Om man skulle växa upp på det bästa stället som finns...
Skulle det vara Little Italy. Vi hade en perfekt barndom.
Vissa tyckte nog inte att vi var så perfekta.
- Som han? - Ja, definitivt han.
Klara, färdiga, gå.
Herregud, vilka bråkstakar vi var.
Spring!
Stackars mr Ganucci.
Kom!
Kom, Leo. Han kommer ta oss!
Ni ska bli maskföda!
För oss var inte Little Italy bara några kvarter.
- Hej, mr Bertelli. - Hej, Mario.
Det var hela vår värld. Vi kände alla.
Och alla kände oss.
Nikki, redan då hade du ett rykte om dig.
- Va? - Du var en extrem tävlingsmänniska.
- Lägg av. - Du skulle alltid slå mig.
- Kom igen. - Jag slog dig jämt.
- Jag lät dig vinna. - Menar du allvar?
- Jag vann. - På en hjärnskakning?
- Hur gick det? - Jag älskar att spöa dig, stupido.
Jag vet det, stupida.
Kom igen.
Ska vi tävla?
Att vara italienare handlar om tre saker: Tradition.
- Lidelse. - Och stolthet.
Vi fick alla tre med modersmjölken.
- Leo, ska vi dansa? - Aldrig i livet!
Efter en vecka med god mat och festligheter-
-ska vi, i morgon, kungöra vinnaren-
-av Little Italys bästa pizza.
- Just det. - Vi har två kändisdomare.
Vi!
Kom hit, allihop.
Kom och ha kul.
Här är den. Little Italys stolthet och fröjd:
- Pizza Napoli. - Inte så fort!
Här bakade våra familjer världens bästa pizza.
Stället var fullt av kärlek och kaos.
Men helsmarrigt kaos.
En stor pepperoni, två vanliga...
- Våra pappor var bästa vänner. - Ibland.
Läget, mamma?
Ser ni snyggingen som provsmakar såsen?
Det är min pappa Salvatore Angioli, marinarans maestro.
Killen som slänger pizzor är min pappa Vincenzo Campoli.
- Degens kung. - "Kung"?
- Vilken stereotyp. - Nej, det är poetiskt.
Vince, hur får du bottnen så frasig?
Det är en familjehemlighet.
Hemligheten består av två teskedar dadi.
Vad är "dadi"?
Det angår dig inte, Mikey!
Mikey, vad sägs om min mammas sås, då?
Mamma Angioli, vad är hemligheten?
Varje gång jag gör den säger jag tre Ave Maria.
Såsen kommer från Herren.
Mangia, allihop! Mangia.
Och kyssen som jag gav...
Sluta! Vi har hungriga gäster.
Vi måste göra pizzor.
- Låt dem vänta. - Ja.
- Okej? - Inte inför ungarna.
- Hur tror du de kom till? - Det vet inte de.
Mina föräldrar dansade till "Al Di Là" varje dag.
De också.
Har ni lekt i en svinstia, eller?
- Jag vann. - Jag lät henne vinna.
- Nej. - Jo.
Snygga till er.
Min dotter är en grym målvakt.
Sluta skryta.
- Käften. - Käften, själv.
Leo, kolla in när farfar gör degen.
- Leo, mr Ganucci ringde. - Det var Nikki.
- Varför sa han så? - Tvätta händerna.
Okej, farfar.
Snåla inte med osten.
Försök.
Försiktigt.
Man måste behandla den som en vacker kvinna.
Min farfar hade charm.
Du kommer tacka mig för det.
Synd att du inte fick ärva den.
Nicoletta, krama livet ur varenda tomat.
Som det var den sista... Nej! För hårt. För hårt.
Man kan inte tvinga fram kärlek.
Pressa aldrig fram en mans kärlek.
Ger han den inte frivilligt, vill du inte ha den.
Farmor vet.
Vad betyder "al di là"?
Bortom allt... finns du.
Jag var jättekär i dig. Vad var det för fel på mig?
Jag är oemotståndlig.
- Jag vann! - Nej, jag.
Otroligt!
Tack.
Jag bjuder på en öl på Luigi's.
Nej, vi har tävlingen i morgon.
Vad oroar du dig för? Min sås, din botten...
Vi är oslagbara.
Våra makar är som ett gammalt gift par.
Vem bestämmer?
- Vi. - Jag hörde det där.
Jag går till kyrkan för att tända ett ljus för pojkarna.
Tack, mamma.
Ett vinstljus.
Får jag göra signora sällskap?
Livet var perfekt.
Våra familjer var oskiljaktiga.
Hur skulle ett så starkt band kunna brytas?
Ingen aning, men det var då.
Det här är nu.
Jag åkte bort.
- Du rymde - Från dig.
- Vänta nu... - Vi kommer till det sen.
Jag gick faktiskt i kockskola.
För att bli fyrstjärnig Michelin-kock.
Hos köksmästaren Corinne.
Tänk er en snygg Gordon Ramsay.
Era sinnen är vassare än era knivar.
Allt annat än perfektion är vad då?
Undermåligt.
Och läskigare.
Sladdrig. Som min senaste make.
Olja är en garnering.
Du har använt så mycket att USA kommer invadera tallriken.
- Vad är du? - En idiotmacka.
- Jag hör dig inte. - En idiotmacka.
Ynkligt.
Nicole, Gareth.
Samla ihop era saker och kom till mitt kontor.
Ni andra kan gå.
I morgon bitti ska allt vara skinande rent.
Ja, köksmästaren!
Det här går fort.
- Ni har gjort ert här. - Jag kan bättre än så här.
- Nej, snälla... - Sluta gnälla, dumskallar.
Jag ska öppna en ny restaurang i Mayfair.
Nåt millenium-vänligt.
Trendigt, snabbt och svindyrt.
Det passar ditt varumärke perfekt.
Snabbt? Ledigt? Lysande!
Sluta fjäska!
Jag vet att ni vill arbeta där-
-så jag tänker anställa...
...en av er.
Ni får två veckor på er-
-att ta fram en helt ny meny.
Förbluffa mig, så kommer er vinnande meny-
-bli firad i Mayfair.
Stå inte bara där.
- Du kommer inte bli besviken. - Tack.
Nicole, om du vill ha jobbet-
- måste du byta ut ditt studerandevisum mot ett arbetsvisum.
Ja.
Du måste alltså åka tillbaka till Kanada.
Måste jag åka hem?
Ja, men bara i nån vecka eller två.
Glöm inte att packa pälstofflorna.
Det sista stället jag ville åka tillbaka till var...
Little Italy.
Vårt Little Italy.
Tjena.
Är du beredd? Skjut in den.
Bra. Jag måste tyvärr dra. Vi ses i nästa vecka.
- ...där inget förändras. - Bruno, läget?
Det blir fint i år.
Men nu har allt förändrats. Våra pappor började bråka.
- Det var rena kriget. - Ja, ett pizzakrig.
- Pappa flyttade sin restaurang. - De blev grannar.
Sen dess talar våra familjer inte med varann längre.
Teoretiskt, i alla fall.
De svär och gestikulerar fortfarande åt varann.
- Hej, Leo. - Vi levererar.
Det gör han säkert...
Ärligt talat...
Allt började när de vann pizzatävlingen.
De har aldrig berättat varför de började bråka.
VINNARNA
- Pappa har svurit på att inte berätta. - Min också.
Leo.
Det enda du är bra på är att komma för sent.
Miss Rossini bad mig flytta några möbler.
Sängen, soffan eller köksbordet, kanske?
Jogi, det där är inte våra sopor.
Släng säcken i soptunnan som tillhör...
...han, vars namn vi inte yttrar.
Okej, chefen.
Killen där vill ha en Margherita utan sås.
Vad är det för fel på min sås?
- Ingenting, men det är vad han vill ha. - Du, glasögonormen.
Pallra dig i väg till grannen-
-och käka naken pizza.
Se vad du får där, din idiot.
Han sås är äcklig, ditt pervo.
Om du vill ha naken pizza, kan du dra!
Vi är håller på att konka, men du skriker åt gästerna.
Du måste hänga med, farsan.
Numera vill folk ha variation.
Nyttiga garneringar, tunna, fyrkantiga skivor...
Möjligheterna är oändliga.
Hör du?
Din sonson vill baka fyrkantiga pizzor är hippies.
Jag gillar hippies.
Tjejerna bränner sina behåar.
Inte hippies. Hipsters, farfar.
Det skulle inte skada-
- om vi skaffade en webbsajt och en app och sånt.
Vi behöver fler gäster.
Som det var förr när du och Sal...
Min kärlkramp! Du sa hans namn.
Ditt hjärta sitter på andra sidan.
Jag vet väl var mitt hjärta sitter!
Är min pizza klar snart?
Din pizza kommer bli rund och vara garnerad med sås och ost.
"Välkommen till Vince's."
"Bli smädad medan du äter." Jag går en sväng.
Jag går till Sal's.
Leo, du får jobba över och städa restaurangen.
Jag kan inte. Jag måste jobba på Luigi's.
Du borde inte jobba på den syltan.
Luigi är inte napolitanare.
Du har inte råd att ge mig lön.
Nu slipper jag betala hyra. Alla tjänar på det.
Kom hem när du vill-
- men slamporna får inte klättra in genom fönstret.
Gud gjorde dig för snygg.
Älskar dig.-Vi ses, farsan.
- Var tror du den munnen har varit? - Du vet hur din son är.
Min kärlkramp.
RÖVHÅL-BARA FÖR SALS GÄSTER
Är du verkligen redo för det här, Yogi?
Ja, mr Leo.
Jag skulle ge min vänstra testikel för att få leverera pizzor.
En varning, bara. Tjejerna som bor här...
...är rätt vilda.
Du måste vara försiktig.
- Okej. - Ta den.
Tack, mr Leo!
Ge järnet.
Jag ska ge...
...järnet!
Jogi!
Nästa gång du inkräktar på Sal's område-
- ska jag mosa dig som en malariamygga i Mumbai.
Karma sägs vara vidrig.
Är ni släkt, kanske?
- Jessie! - Jag kommer, chefen.
Jag tar bara ut soporna.
Glöm inte soporna som kommer ur din mun.
Stick!
Ta ut soporna...
Jessie, varför luktar såsen som kattspya?
Currypulver...-Jogi, din jävel!
Han sabbade mammas sås.
- Vi ska hämnas, chefen. - Nu räcker det.
Du är inte arg, så du har nåt värre planerat.
Vi kan väl säga att det blir en hög-tidsstund i morgon.
Här kommer en ny laddning.
- Mamma! - Den är tung.
Du sjunger illa.
Du arbetar för hårt.
Tror du såsen lagar sig själv?
- Vila dig lite. - Jag får vila när jag är död.
Apropå död... Det här är vår middagsrusning.
Det var varit trögt i dag.
Min mage är trög. Det här är dött.
Jag går till kyrkan och livar upp mig.
Kan du inte be för-
-att grannstället går upp i rök?
Din ondska kommer få ett slut!
Sal's Pizza smakar bäst.
Va? Du skojar? Herregud!
Vad är det?
Det är Nikki.
- Ja. - Nikki!
Hon har lagt på.
Nikki kommer hem i morgon.
Nikki kommer hem!
Lyssna noga nu!
Hon kommer hem för första gången på fem år.
Om du sabbar det här med er fejd...
- Där kom det. - Vad då?
Det är mitt fel att hon drog.
- Det sa jag inte. - Jo!
Nej!
Jag vill inte höra!
Ta den medan den är varm.
Var snälla nu, tanterna.
BUONA REPOSO "FÖR AKTIVA SENIORER"
- Nikki? Herregud! - Gina! Hej!
Du är tillbaka!
Se på dig! Du är ursnygg!
Var har du resten av bagaget?
Tänker du inte stanna? Din familj blir rasande.
Den har inte träffat dig på fem år.
Den vet inget än. Den tror att jag kommer i morgon.
Jag behöver ett glas innan det samtalet.
Du lär behöva 20.
Joe passar ungarna. Vi kan festa hela kvällen.
- Ska vi gå till Luigi's? - Som på den gamla goda tiden.
Se vad katten släpade in!
Vänta tills Luigi får se dig.
ITALIENARE
Hon kom med ett erbjudande jag inte kunde nobba.
- Vad skulle Luigi göra? - Luigi!
Luigi sköter affärerna.
Nicoletta!
Herregud!
Du ser så...
- Annorlunda ut? - Jag hade tänkt säga "sexig".
För att fira din återkomst...
Okej, berätta det senaste skvallret.
- Brittiska Vogue. - Vad vill ni veta?
Hur gick det med bankkillen?
Han hade en stor portfölj, men kunde inte förvalta den.
Jag hade kunnat ge honom investeringsråd.
Den brittiska dialekten kan nog få en att göra allt möjligt snuskigt.
Man tröttnar på den förvånansvärt fort.
Jag har hört att de gillar oralt.
Ja... Bara snack, ingen verkstad.
Precis som italienska killar.
Apropå såna...
Ett, två... Så där.
Herregud! Vad gör han här?
Han jobbar här. Visste du inte det?
Du planerade det här.
- Givetvis! - Jag ska döda dig sen.
Nu kommer han.
- Gina! - Leo.
- Läget, Theresa? - Skapligt.
Ska ni inte presentera mig för er kompis?
Kommer du från trakten?
Ser det ut så?
Nej, faktiskt inte. Du ser ut att vara nykter.
- Vill du ha nåt att dricka? - Jag vill ha en.-Eller sex.
- Bråkar de fortfarande här? - Ja, varje måndagskväll.
FIGHT NIGHT SAL VINCE
Stans bästa show.
- Din pappa leder visst. - Givetvis.
Nu kör vi.
Tar du det försiktigt?
Sällan.
Jag glömde att du hatar att förlora.
Bor du fortfarande med dina föräldrar?
Nej, han bor en våning upp med mig i min ungkarlslya.
Vem spöar dig i fotboll numera?
- Lägg av! Jag är obesegrad. - Bara för att jag lämnade stan.
Vänta lite.
Ska vi göra upp utanför?
Menar du allvar?
Han ser rätt allvarlig ut.
- Han ser rätt allvarlig ut. - Jag har högklackat.
Dessutom regnar det!
Vad är det? Rädd för att bli blöt?
Det är jag.
Herregud... Sa jag det högt?
Jag menar... Det kommer bli pinsamt.
För dig.
Mot planen!
Nikki vs Leo! Returmatchen. Det här kommer bli stökigt!
Okej, lystring!
Om Nikki tar bollen, får Leo dricka.
Om Leo gör mål, får Nikki dricka.
Du vet att jag tränar kvarterets fotbollslag nu, va?
Jag tycker synd om ungarna.
Kom igen, Nikki!
Hur tog du den?
- För dig! - Drick.
Kom igen, pizzagrabben.
Fan!
Nikki får dricka!
Joey Jr. har diarré. Jag måste dra.
Okej.
- Sparka! - Jag var inte beredd.
Vad är det för ursäkt?
- Kom igen. - Man måste vara beredd.
Han leder stort.
Vad tänker han hitta på nu?
Kom igen, hör ni.
Vart ska ni?
- Ni får göra upp själva. - Nu är det bara vi kvar.
I vänstra krysset.
Jag vann igen.
Jag lät dig vinna.
Allt väl?
Säkert?
Okej...
Nej...
Du var grym i går kväll.
- Luigi? - Du är superbegåvad.
Hashtag: Begåvad.
Nej, nej, nej... Herregud. Nej.
Nej.
Jag behövde bara ett par rena kallingar.
God morgon.
Hej.
Bakis?
Nej, bara jetlaggad.
Jag också.
Vi borde nog diskutera det som hände i går kväll.
- Ja. - Vad hände?
Det var fantastiskt, Nikki.
- Herregud! - Du sa så hela tiden i går.
Nej! Jag kommer få så mycket trassel...
- Pappa kommer döda mig. - Han lär skjuta mig först.
Jag låg med Vinces son!
Jag får gå i kloster.
De kommer inte släppa in dig.
Herregud...
Nej...
Slappna av, stupida.
- Det hände inget. - Ingenting?
Du slocknade.
Du fick ta mitt rum, jag sov på soffan.
Vem klädde av mig, då?
När jag lämnade dig, var du påklädd.
Vad du gjorde efteråt, angår inte mig.
Har du sett mitt halsband?
Du lämnade det...
...i mitt knä.
Va? Nej, jag vill inte veta.
Tack.
- Vad är det? - Du är väldigt...
Hur blev du så...?
Grönkål. Har du hört talas om det, pizzagrabben?
Grönkål.
Var ligger toan?
Det låter bekant.
Det är supermat och ingår i kålfamiljen.
Den är rik på antioxidanter och kalcium.
Mina föräldrar tror att jag kommer i dag, så om vi träffas sen...
Spelar jag överraskad.
Är det inte otroligt?
Mer deg, Carlo.
På tiden att det blev lite fart här. Som på den gamla goda tiden.
Okej, mina damer.
Kom igen, Jogi, Jai Ho, Slumdog!
Jag skulle aldrig ha gett dig den dvd:n i julklapp.
Korv och paprika, två stora.
Det var mitt smeknamn i armén.
- Stället är ju packat. - Det är inte din förtjänst.
Kom igen, pappa. Njut av den fina dagen.
Jogi, är polisens beställning klar?
Som alla söndagar.
Bra.
Stick.
Jag kommer strax. - Här får ni. Hoppas det smakar.
Amalie!
Hej.
Så många gäster ni har!
Vi hade bara tur.
Pizzan vi bakade i dag blev helsmarrig.
Vi skulle kunna ha sex på ett bord-
-utan att nån la märke till det.
Men det spelar ingen roll.
Nikki kommer hem i dag.
Jag är överlycklig.
Lugna dig!
Kom igen!
Vi måste hitta en make åt henne, så hon stannar.
Ja.
- Kom igen. - Jag kommer.
Om inte 40-årskrisen dödar dem...
Gör vi det.
- Hur mår din svärfar? - Han är kåt som en tonåring.
- Din svärmor, då? - Pryd som en nunna.
- Hej. - Nicoletta!
Du är redan klädd för min begravning.
Farmor, du kommer inte att dö. Säg inte så.
Min nästa hållplats är graven.
Du bär det fortfarande.
Santo Antonio. De egensinniga barnens helgon.
Jag visste han skulle föra dig hem.
Sal! Dora! Nicoletta är hemma!
Hon är hemma! Min vackra tös.
Jag kände knappt igen dig.
Det hade du gjort om du hade lärt dig facetime.
Är det där pojkarna visa sina cazzo?
- Hej, mamma. - Ge mig en kram.
Min gumma!
Så smal du är. - Vart tog hennes rumpa vägen?
- Inte vet jag. - Ingen litar på en smal kock.
Du får en annan.
Ät.
Bara en tugga.
Du saknar väl din pappas pizza? Kom igen.
- Ja! - Så ska det se ut.
Hur smakar den?
Som hemma.
- Underbart! - Bravo!
Jag har listat områdets alla singelkillar.
Vi går igenom listan sen.
Beklagar, Mario. Min lilla flicka har kommit hem.
Grattis, Sal.-Välkommen hem, Nikki.
Hej, mr Puzo.
Du måste fixa elen här.
- Jag vet. - Vince bad mig hälsa det.
Vince? Har du pratat med den gelatinklumpen?
Då var det dags igen.
Ta den.
- Stick! - Menar du allvar, Sal?
Ut!
Sal!
Han låg med fienden.
Det är därför de har fullt och vi tomt.
Det låter som en fest.
- Gör det? - En brakfest.
- Vad har du gjort? - Ingenting.
Ingenting, såvitt du vet.
- Stå inte där, bara. - Jag har en pizza i ugnen.
Helvete! Jogi, gör nåt.
Ska bli, chefen.
Ni måste gå ned, frun.
Ta med mig på din flygande matta, Aladdin!
Först ska jag visa mitt indiska reptrick.
Ja, gubben!
Jag måste varna er. Mitt rep är väldigt knotigt.
Fattar ni?
Jag vill göra "cookies 'n cream" -bebisar med henne.
Vad fan gör du?
Kundservice, chefen!
Pappa!
Jag kallas galningen från Mumbai!
Vad la du i pizzan i dag?
Jag lägger alltid på samma sak.
Det här är inte oregano.
Min kärlkramp!
Tror du polisen gillar sin haschpizza?
Jogi är hetare än pizzan!
Vi kände inte till det. Det var sabotage.
Visst... Spetsa våra pizzor med braja.
- Hej då. - Det var du, Sal.
- Jag ska ge dig! - Kränger ni braja?
Vad skulle din mamma säga?
Jag kan förolämpa din mamma, men kor är heliga i Indien.
Du blir aldrig lika mycket man som din mamma.
Nu går vi. Hej då.
Det här är ett stort misstag.
Händerna mot väggen. Sära på benen.
Sära på dem! Vad väntar du på?
- Okej... - Ta med dem till stationen.
Vi ska äta dem senare.-Som bevis.
Blicken framåt, kaptenen.
Herregud. Det är...
Vilka muskler du har.
Du berättade inte vilka fantastiska muskler du har.
Vad har vi här, då?
En sexpack. Nej, en åttapack.
Nu går jag söderut.
Har du några vapen här?
Blev du ammad, eller?
Har du nåt i fickorna-
-som är vasst eller hårt?
- Va? - Blicken framåt!
Jag ska bara se om du...
...luktar braja eller nåt.
Du är ren, kompis.
Eller är du snuskig? Jag vet inte.
Jag ska hålla koll på dig.
Nu drar vi.
Det här är din avkommas fel!
Din avkomma är där den hör hemma. I fängelse!
Du hörde henne.-Mamma!
Välkommen hem, Nikki.
Han fick vad han förtjänade. - Slår ni mig igen?
Se inte på honom, Nikki.
Okej, vem har godsakerna? Häng med mig.
Föreställningen är över. Okej?
ÖPPET
STÄNGT
Förlåt mig, fader. Jag har syndat i tanke, ord och gärning.
Ett trippelhot.
Bekänn dina synder, så bekänner jag mina.
Vi kommer hamna i helvetet för det här.
Jag tror våra söner är oss på spåren.
Jag älskar när du blir så lidelsefull.
Passa dig. Kyrkan har ögon.
Inte lika vackra som dina.
Låt mig provsmaka din sås nu.
- Jesus! - Nej! Fader Toscani.
Franca?
Förlåt mig, fader.-Avslöjade.
Tack.
- Hej. - Hej.
Fin väska.
Fin...
...boll.
- Hej, Lisa. - Hej, gubben.
Nikki.
Ska du inte presentera oss?
Jo, givetvis.
Lisa, det här är Nikki, min bästa kompis-
-sen vi var...
I hela livet.
Det var allt kallprat jag klarar av för en dag.
Jag behöver nåt att dricka.
Låt mig inte vänta.
Dålig tajming? Jag ville bara be om ursäkt för pappa-
-och gripandet.
Ringa narkotikainnehav?
Min pappa anmälde din för skatteflykt.
Året innan försökte din pappa få Yogi utvisad, så...
När gick det från galet till skogstokigt?
Vi har aldrig bett om ursäkt för deras idiotier förut.
Ingen idé att börja nu.
Du har rätt. Tack.
Leo?
Jag hade gärna avslutat det vi påbörjade häromkvällen, men...
Det är lugnt. Jag är här i trakten.
Vi har gott om tid att slå dank.
- Att umgås, alltså. - Visst.
- Okej... - Hallå?
- Sista utropet? - Det är inte vad du...
Vänta.
Ska vi äta middag i morgon?
Kom hit kl. 20. Jag lagar maten.
Menar du det? Visst. Bästa kompisar måste ju äta.
Coolt.
Okej...
- Okej... - Ursäkta.
Hej då!
Vi ses.
Vince Campoli på Vince's The Best Pizza-
-nådde ett nytt lågvattenmärke.
Andiamo. Okej.
Den som ställer sig upp först har förlorat.
Alla satsningar måste göras innan matchen börjar.
Tio dollar på Sal.
Jag sätter emot.
De kommer!
Backa, allihop. Ge dem utrymme.
Det bådar inte gott för familjen Campoli.
Det är dystra tider.
Knark, gripanden... Det är en infamia.
Förr var det här ett bra kvarter.
Nu är det bara slödder här. Inte bra.
- Läget, Vince? - Skapligt.
En imbecile försökte få mig att konka i går.
- Haffade de dig? - Jag fick tillbringa natten i finkan.
Det gjorde inget, för även med böterna på tusen dollar...
Rekordförsäljning!
Kåkfararen är kaxig. Han måste haft tur i duschen.
Vince, tänker du acceptera sånt?
Sal, hur är det att ha Nikki hemma?
Kanon! Min gioia mia är hemma.
Luigi, brukar inte-
-dottern brås på mamman?
Och sonen på fadern.
Snart kommer inte Leo att kunna se sina fötter.
Min Nikki har allt.
Hon är snygg, lagar mat...
Hon är smart.
Hon har en hjärna och kan använda den.
Vissa andra ungar kan bara använda det de har där nere.
Han önskar han fick hälften så många tjejer som Leo.
Dra inte in mig, pappa.
Viagra ville ta blodprov på honom.
Blir hans rövhål avis på skiten som kommer ur hans mun?
Hur kan ett korkat, fult odjur-
- vara biologisk pappa till en person som har allt?
Luigi, ifrågasätter den här förvirrade sengångaren mitt faderskap?
Det handlar mer om hans manlighet än om hans faderskap.
Det blir oavgjort!
Kunde du inte valt ett bättre ställe?
Vi är de enda utan dator och flott mobil.
Precis. Nu när fader Toscani har sett oss, kan vi inte gå till kyrkan mer.
Det känns hemskt.
Smusslandet. Vi väntar bara på att bli avslöjade.
Franca och Carlo.
- Två caramel latte. - Jag tar dem!
Här, sir. Jag gillar er hatt, förresten.
Sa du vad vi heter?
Är vi spioner, eller? Slappna av. Drick.
- Guds moder! - Jesus.
- Håll om mig. - Fantastiskt.
Om jag ska dö, vill jag dö så här.
- Två till, tack! - Nej! Du är hemsk.
Ge mig en kyss.
- Ge mig en kyss. - Sluta.
Passa dig, Valentino.
Det finns ett italienskt ordspråk-
-jag lärde mig av farmor.
"Om du vill ha det- sätt en ring på fingret."
Vad hette din farmor? Beyoncé?
Nej. Bianca.
Jaså?
Hur många korvar vill du ha?
Jag nöjer mig med grönkålssalladen.
Du krossar din pappas hjärta.
Hej.
Varför så uppklädd i dina föräldrars trädgård?
Du har rätt.
Joe är godkänd rörmokare nu.
Joe's Rörmokeri. "Lita på de bästa, spola resten."
- Klatschigt. - Jag vet! Han är en entreprenör.
- Håll Joey Jr. lite. - Är du säker?
- Jag höll på att glömma cannolin. - Tack, gumman.
Här. Ta tuggummit, lämna cannolin.
Hej, Joey Jr.
Otroligt att du har fött två barn under min frånvaro.
Det känns som min livmoder har haft fest.
En flygvärdinna, alltså?
Hon såg ut att ha slutat sitt pass vid parfymdisken.
Dessutom var hennes väska fejk.
Men du tänker ändå äta middag med honom?
Han vill laga mat.
Om jag inte går, tror han att jag är svag för honom-
- men det är jag inte. Jag går dit för att visa det.
Det är ingen fara.
- Gråt inte. - Kom hit.
Kom till pappa. Låt tjejerna prata.
- Fortsätt. - Det spelar ingen roll.
Jag ska återvända till London och när jag är köksmästare-
-på Mayfairs trendigaste restaurang-
-kommer jag inte ägna en tanke åt Leo.
Jisses... Du är fortfarande kär i honom.
Alla de här åren av återhållen, sexuell frustration...
Inte konstigt att du är smal.
Sluta!
Se vem som är här! Det är Anthony Badalucco.
Minns du Anthony? Nu är han vuxen.
Hej!
Nikki, det var längesen. Du är... ursnygg.
Du är dig lik. Jobbar du fortfarande på...?
Begravningsbyrån? Ja. Farsan har gått i pension.
Kom till mig om du vill begrava nån.
Bra att veta.
Hur har din farmor det?
Var är farmor?
I kyrkan. Hon ber mer än påven.
Här.
Nu lär hon vara tyst i nån minut.
Hej, Gina.
- Jag ska låta er prata. - Nej...
Lilla Nikki har vuxit upp.
- Hej. - Har du tagit av dig skorna?
Så tårna får andas.
Spana in stortån. Jättefin.
- Jag måste kissa. - Okej.
Nej!
Härligt.
Jättegott!
Det är bara förrätten.
Kvällens huvudrätt består av min specialitet: Supertunn pizza-
- med svamp, rökt gouda, prosciutto-skinka...
...och radicchio och färsk rucola. Supergott.
Du har inte funderat på...
Fikon?
Får jag...?
Kör.
Det skär genom goudan och balanserar smakerna.
Du kan hantera en kniv.
Pappa skulle se det här som högförräderi.
Pizzan?
- Eller att vi umgås? - Båda.
Den ser god ut.
- Den är varm. - Ja, 370 grader.
- Det bör bara ta... - 90 sekunder.
Just det.
Varför bakar du inte den här i er pizzeria?
Folk skulle köa runt kvarteret.
Pappa anser att en pizza ska vara rund-
-och innehålla sås och mozzarella.
Jag bakar det som gör honom nöjd.
Du då, Leo? Vad gör dig nöjd?
Familjen.
Familjen är viktigast.
Den är klar.
Inte än! Vänta, mitt barn. Ha lite tålamod.
Den är färdig.
Låt den stå en stund till. För min skull.
Lite kärlek...
Nu är den klar.
Kom igen.
Färsk rucola.
Lyssna nu.
- Så låter perfektion. - Tro det eller ej.
- Här. - Tack.
Jättegod!
Fikonen ger den en perfekt sötma.
Till den rökiga, kryddiga sidan.
Jag älskar din pizza.
Vår pizza.
Jag blev livrädd!
Vad pågår? Vad gör du här?
Inte inför madonnan! Det är ett dåligt omen.
Det ger otur att vara vidskeplig.
Franca.
Med den heliga Maria som vittne... Vill du gifta dig med mig?
Kvinnor...
Inte du, förstås, Maria.
Leo, det här är fantastiskt.
Jag odlar alla mina grönsaker här uppe.
Basilika, oregano, fänkål...
Allt är organiskt odlat.
Nu talar du mitt språk.
Jag hoppas kunna efterlämna nåt sånt här i arv nån dag.
En pizzeria längst ned, en organisk trädgård på taket.
Pizza Organica.
Jag älskar det. Har du hyrt nåt ställe?
Nej, men jag har spanat in ett. Jag håller på att spara pengar.
Kanske när pappa går i pension.
Varför vänta? Det kan ta 20 år.
Skulle jag konkurrera med honom?
Jag går i kockskola, men det är du som hittar på nya rätter.
Jag älskar den här festivalen. Saknar du den inte?
Våra föräldrars hat-jubileum.
Hur kan man börja bråka när man har vunnit en tävling ihop?
När man gjort nåt man älskar?
Jag tror inte ens de minns vad det handlar om.
Hör.
- Kom igen. - Varför då?
Kom hit.
Minns du?
Vad då?
Tarantella, stupida.
Lugna dig, stupido. Jag minns rubbet.
Senaste gången vi dansade var på Ginas bröllop.
- Du kysste mig. - Nej, du kysste mig.
Nej, du började.
Jag minns att jag var full.
Jaså?
Det var sista gången vi träffades innan du åkte till London.
Hur kunde du åka utan att säga hej då?
Har du känt dig ensam?
Okej... Vem är...
...bankkillen?
Har du hållit koll på mig?
Lite.
Jag kollade in din FB några gånger.
Du ser urfånig ut i den där kockmössan, förresten.
Du ser fånig ut i ditt hårnät.
- Jag har inget. - Det borde du ha.
Det säger du?
Bäst att jag går.
Varför då?
Så jag inte stannar.
- Jag tar den där. - Tack, Jessie.
Du kramar kärleken ur varje tomat som den vore den sista.
Vad är på tok?
Jag har tänkt på din farfar.
Saknar du honom?
Hur var han?
Han var Neapels största tjejtjusare.
Han hade tio italienares charm.
Vad fick honom att slå sig till ro?
Jag slog honom i skallen med en prosciutto.
Av kärlek, förstås.
Har du varit kär nån gång?
Kanske.
- Ta över, bella. - Okej.
Säg till din pappa att jag...
Jag går ut.
När din pappa ser den, kommer proppen gå i proppskåpet.
Hur gick dejten i går?
Hur visste du att jag...?
Little Italy.
Det är litet.
Det var ingen dejt, men trevligt.
Vad innebär det?
Trevligt. Det var...
Jättetrevligt.
Det är komplicerat med Nikki, farfar.
Leo, jag vet följande...
...om kärlek, livet och matlagning.
Man lär sig av sina misstag.
Våga.
Men framför allt...
Ha roligt.
Hon kanske har vuxit ifrån det här stället.
Leo, man kan ta flickan ur Little Italy-
-men aldrig Little Italy ur flickan.
Visa henne vad hon saknar.
Tack, farfar.
- Jag tar en kopp kaffe. - Vad fan är det här?
Vad är det?
Det är jättegott.
Testa den, pappa. Jag måste dra.
- Herregud! - Söt och rökig på samma gång!
- Helsmarrigt! - Tänk dig, bara. Fikon på en pizza.
Den är jättegod!
En caramel latte till åt Madonna.
Ge mig fler.
- Nu räcker det. - Varför gjorde du så?
Kom hit.
Det är för ditt eget bästa.
Vad är du ute efter, Carlo?
Du sa ju att jag var tvungen att sätta en ring på ditt finger.
Då gjorde jag det. Inför jungfru Maria, till och med-
-men du flydde.
Vad är det?
Det är för jobbigt.
När Alvaro dog...
Jag svor på att aldrig mer sörja en man.
Vi kan kanske kan bli... kompisar med "förmåner".
Mina löständer höll på att flyga genom rummet.
Jag är en dam.
Ja, och jag vill att du blir min dam.
Tror du inte Alvaro vill att du blir lycklig?
Det enda man ångrar är chanserna man aldrig tog-
-och älskogen man aldrig hade.
Jag vill inte smussla längre-
- och gå hem till min korkade sons hus ensam varje kväll.
Jag vill att vi skaffar oss ett eget hem.
Där vi kan gosa och se på "Bachelor" i sängen.
Jag älskar dig, Franca.
Jag trodde aldrig jag skulle få höra det igen.
Jag älskar dig också, Carlo.
Franca, med Gud...
...och det här skäggmonstret som vittne...
Jag lovar att älska dig så länge du lever.
Kom igen. Le. Du har ju dina riktiga tänder i behåll.
Ja.
Jag vill gifta mig med dig.
Kolla!
Okej.
CORRINES KÖK
- Vad gör du? - En specialleverans.
Pizza åt damen.
Med grönkål.
Jag är inte hungrig.
Vad snackar du om? Du är alltid hungrig vid midnatt.
Gör mig en tjänst.
Var redo tidigt i morgon bitti.
- Redo för vad då? - Var bara redo.
Nikki, den smakar bättre än den ser ut.
Vart ska vi?
Jag ska presentera dig för en person.
- För vem då? - För den Nikki jag kände en gång.
VINN EN RESA TILL ROM
Ta en bit.
Jag ska fundera på det.
Jag gillar dem.
Gillar du den?
Jag gillar den.
"Rädda en hingst, rid på en italienare."
ETT STYCKE HIMMELRIKE
Köp den.
Vi måste kolla in olivoljorna.
- Vin? - Visst.
Kan jag få lite ost? Tack.
Vem handlar vi åt?
En av våra gamla kompisar.
Nej!
Det är en tradition.
Ja.
Är det ni igen?
Ingen orsak, mr Ganucci.
Ni ska bli maskföda!
- Där. Minns du? - Du kan inte mena allvar.
Herregud.
- Ska vi göra det igen? - Sluta!
Det var svinkallt. Jag har handdukar här inne.
Vilken gentleman du är.
Ja, det är... Det blir hårdare för varje minut.
Jag menade det inte så!
Vill du leka en lek?
Vad har du i åtanke?
Kanske en lek där du kan "göra mål" för en gång skull.
Vänta...
Erkänn att du aldrig lät mig vinna.
Jag...
Jag har ett rykte att upprätthålla. Jag kan inte ljuga så.
Säg det.
- Säg det. - Aldrig i livet.
Rummet är så vackert.
Såg du...
...de små tvålarna i det flotta badrummet?
De, duschmössan och topsen ligger redan i min väska.
Och...?
Hur var...?
Visst är det skönt att allt fortfarande funkar?
Hur ska vi berätta det för familjerna?
De kommer balla ur, som ungarna säger. Jag bryr mig inte.
Jag ser fram emot det.
Carlo! Carlo!
En gång till?
Jag ska i alla fall försöka.
Nu kanske du kan ta av dig skjortan.
Så där.
KÖKSMÄSTARE CORRINE
"Vince's Pizza?"
Jag tänker inte anställa nån som går runt-
-i en t-shirt från en pizzeria.
- Jag ska bränna den direkt. - Bra.
Kolla här.
Vårt nya projekt. Visst ser det fantastiskt ut?
Jättefint.
Det saknar bara en liten detalj.
En förbluffande meny. Gareth har skickat sin.
- När får jag din? - Snart, köksmästaren.
Du har knullrufs.
Bryr du dig mer om en penis än min meny?
Nej! Jag arbetar för fullt.
Inte med den, utan på... Du vet vad jag menar.
Det finns bara en väg till toppen...
...och det är en solovandring.
Jag vill ha den senast på söndag.
Annars kan du gratulera Gar...
- Din idiot! - Ursäkta.
Ser du inte att jag står här?
Om inte det är den sexigaste reklamen i hela Little Italy-
-vet jag inte vad det skulle vara.
Läget?
- Tack. - För vad då?
För att du fick mig att känna mig som hemma.
Du gjorde det till nåt alldeles extra.
Hädanefter kommer allt bli nåt alldeles extra.
Det menar jag.
- Jag beklagar. Jag kan inte. - Vad är det?
Vad håller vi på med?
Jag är inget barn längre och vet vad du ser mig som.
Jag var tjejen som slog dig i fotboll-
-och som var kär i dig och nu...
- Nikki. - ...har jag legat med dig.
- Nej... - Jag har slitit hårt...
...för att slippa slava på en pizzeria-
- i resten av mitt liv medan våra familjer bråkar-
-och se dig åldras med nån annan.
Med vem då?
Vet inte. Nån i mängden.
Nån knackar säkert på när jag har gått.
Du... Jag har verkligen gillat våra möten. Jag bara...
"Våra möten"? Det säger du?
Jag måste gå.
Hur ser det ut?
Det enda vi har kvar för "regniga" tider är en paraply.
Som är trasig.
Vi får inte förlora stället.
Det är det enda han kommer få ärva.
Då kanske du borde tro på Leo.
Låt honom testa sitt sätt.
Little Italy förändras.
Det behöver inte vara nåt dåligt.
Jag tar en promenad. Jag kommer sen.
Jag stänger tidigt i kväll, Leo.
Varför då?
Jag ska bjuda er på middag.
Va?
Måste jag ge er ett skäl? Vem uppfostrade er?
Klä upp er och var klara kl. 19.
Du också.
Hoppas han betalar.
Jag har utbildats med eliten-
-men inget slår farmors sås.
Jag kan inte klura ut ingredienserna.
Lycka till.
Inte ens din pappa känner till dem.
Vi är stolta över dig.
Vi är glada över att du är hemma.
Har du funderat på att ge dig av nån gång?
Nej, tanken har aldrig slagit mig in.
Världen är stor.
Jag vet. Jag har sett Niagara-fallen.
Kom igen. Hur kan du vara så lycklig?
Ni är ju panka-
- ni bråkar jämt, men verkar vara kärare än nånsin.
- Dora! - Du tar kål på mig!
- Vill du verkligen veta? - Inte om det handlar om sex.
Bra sex är en viktig ingrediens-
- men en bra man är den måltid som man vill äta varje kväll.
Det blev sexigt ändå.
Beklagar.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Vad är det?
Mixtrar du med min sås?
Man mixtrar inte med perfektion.
Iakttar nån oss?
Nej... Vad...?
Min farmor la i två sardeller.
Bara länge nog så de gav såsen sälta.
Inte ett knyst!
- Dansa med mig. - Okej, allihop.
Familjemiddag i kväll. Jag bjuder.
- Va? - Vad firar vi?
Måste vi fira för att äta middag ihop?
Jag ska dö snart och gillar mat.
Middag kl. 19. Du kommer också.
KORMA SUTRA SENSUELLT INDISKT KÖK
- Välkomna till Korma Sutra. - Du lär få gaser i magen.
En vällustig lotus.
Testa den på menyn.
Hemma också.
Valde du det här stället för vår familjemiddag?
Ja.
Intressant val, farmor. Hur hittade du den?
Jag sökte på Yelp.
Om din pappa ställer till en scen-
-kommer ingen vi känner att se det.
Varför skulle jag...
Vad i helvete...?
Välkomna, allihop.
- Nu går jag. - Du sätter dig ned!
Jag sitter hellre i helvetet.
Franca och jag har en sak att berätta.
Medan våra familjer har krigat-
-har två personer här blivit kära.
Om din slemmiga son har rört min dotter...
- Det är du som är slemmig! - Håll käften!
Carlo och jag...
...har umgåtts.
Vad då "umgåtts"?
Vi har haft ett förhållande.
Vad menar ni med "förhållande"?
Förlåt mig, Salvatore. Vi har varit älskande.
- Okej... - Jag fattar inte.
Ska jag rita en teckning åt dig?
Du kan ta en bild från menyn.
Sluta!
Lägg ned den.
Jag skär upp mina handleder.
Jag kan inte känna mina ben.
Jag tycker det är toppen.
Om ni två kunde bete er vuxet...
Då kanske vi kan avsluta den här löjliga familjefejden.
Det är ditt och din kåta farsas fel!
Du vet inte ens var din mamma håller hus.
Passa dig!
Little Italy är inte stort nog för oss båda.
Nej, när drar du?
Vi stannar. Vår pizza har alltid varit överlägsen-
- så gör oss alla en tjänst. Packa ihop din skitpizza-
-och dra.
Då var det dags igen.
Du vet inte hur en god pizza smakar.
Little Italy får avgöra vem som stannar.
Vad jiddrar ni om?
Pizzatävlingen.
- Den som förlorar, måste dra. - Ni får inte delta.
Ni är portade.
Ja, men det är inte de.
Vi får inte tävla, men det får Leo och Nikki.
- Va? - Nej.
Glöm det.
Jag är kock, jag bakar inte pizzor.
Det gjorde du häromkvällen.
- Leo. - Vilken kväll?
Vad då kväll?
Jag tänker inte vara med!
Jag förstår att du fegar ur-
-för du håller inte Leos nivå.
Vad då "Leos nivå"?
I fotboll. Han var bättre.
Hon vann ju jämt.
De har varit rivaler i hela livet-
-och hon vägar inte ställa upp.
Vi är inte rivaler, bara tävlingsmänniskor.
Hade vi varit rivaler, hade jag inte låtit henne vinna.
Ingen har nånsin låtit mig vinna.
- Ska vi börja med det här igen? - Jag lät dig vinna.
Som du lät mig vinna i går kväll...
Pratar vi fortfarande om fotboll?
Jag är glad för din skull, farmor.
Gå inte, gumman...
- Vänta, Nikki... - Nej!
Jag är trött på att vänta, Leo.
Det kallas Little Italy-
-eftersom ingenting förändras där.
Varken våra fäder, deras löjliga bråk...
...eller du.
Paisano, inse att du är kär i Nikki.
Det har du alltid varit.
Varje gång du gör nåt åt det-
-ställer du till det för dig.
"Vi kan inte vara ihop. Nikki ska flytta till London."
"Vi kan inte vara ihop. Pappa skär pungen av mig."
Det är för komplicerat.
Det här är bästa lösningen.
Det låter som ursäkter från nån som inte är ärlig mot sig själv.
Ska du säga?
Jag vill inte vara elak eller så...
...men har du sett dig i spegeln?
Luigi, du heter Li Xaio Ping och är kines.
När ska du inse att du inte ens är italienare?
När jag berättade för pappa att jag var bög...
Han slängde ut mig.
- Är vi fortfarande kompisar? - Luigi...
Lägg av. Varför skulle jag inte vara kompis med dig-
-bara för att du gillar killar? Än sen?
Nej, för att jag inte är italienare.
När pappa slängde ut mig, traskade jag runt i flera dagar.
Jag hamnade här. Stupfull.
Den riktige Luigi-
-tog hand om mig och anställde mig.
Jag välkomnades av en gemenskap som är galen, kaotisk och älskvärd.
När jag var Li Xaio Ping var jag utstött.
När jag blev Luigi...
...accepterade alla mig.
Beklagar, det visste jag inte.
Sluta!
Du kan antingen jaga efter Nikki och öppna eget...
...eller flytta till Chinatown.
Visst...
Mio amico... Du och Nikki.
Ni är som Romeo och Julia.
Romeo och Julia dog.
Det var ett kasst exempel. Ni är som...
Ni är som Rocky och Adrian.
- Jag är inte som Rocky! - Du skulle kunna bli det.
Är det din hand på min rumpa?
Kineser kramas så.
Jag visste att du skulle sitta här. Farmor vet.
Jag minns din konfirmation.
Du stod där.
Det var en fin dag av två skäl.
Dels för att du valde Santo Antonio.
- Dels för... - Att jag blev av med tandställningen.
Nu ler du igen, bellissima.
Kom. Kom, bella.
Säg mig...
Vad väntar dig i London?
Ett nytt jobb, ett nytt liv.
Ingen dramatik.
Är du lycklig där?
Kom. Det är bra att gråta. Det spolar rent själen.
Älskar du honom?
Det spelar ingen roll.
Det är kanske dags att du tar en prosciutto-
-och slår honom i skallen.
När jag var liten-
- sa du att jag aldrig skulle pressa fram kärleken.
Den skulle komma frivilligt.
Vad sa jag mer?
Att pojkar är stupido och att jag kan göra allt bättre än de.
Jag är en klok kvinna.
Vad vill du innerst inne?
Bli lycklig.
Jag vill att alla blir lyckliga.
Och jag...
Jag antar att jag vill ha...
Leo.
Ja.
Måste du åka, så måste du.
Men om det här med Leo är kärlek...
...kommer den att hitta dig.
Har du nåt på hjärtat?
Har du det?
Vet du vad, Leo? Jag ställer upp i tävlingen.
Vill kocken baka pizza?
Okej, då kör vi.
Gör vi?
Okej.
SMAKEN AV LITTLE ITALY
- Benvenuti! - Kom hit, allihop.
Kom och roa er.
Det är en stor dag i dag. I dag ska vi kröna vinnaren av-
-Miss Little Italy Bikini!
Och, förstås: Little Italy's Mr Bikini.
Ursäkta.
Vi ska dessutom kora vinnaren av Little Italys bästa pizza.
Just det!
På dem!
Tävlingen består av två omgångar.
Utslagning och final.
De två främsta går till final.
Omgång ett.
Starta klockan.
Förbluffa oss med en pizza med nyskapande utseende och smak.
En applåd för våra deltagare, gott folk!
Tio, nio, åtta.
Sju, sex, fem.
Fyra, tre, två, ett...
- Paisano, du vinner. - Du vinner, gumman.
Hyssj! Nu kommer de.
Det var inte lätt.
Alla pizzorna var mästerverk.
Men vi kan bara välja ut två.
En varm applåd för våra två finalister.
Leo Campoli från Vince's Best.
Och Nikki Angioli från Sal's, It's Better!
Det är mer än priset som står på spel.
Vi ska äntligen få slut på Little Italys äldsta matkrig.
Våra finalister ska få baka pizzornas drottning.
En Margherita!
Pizzorna kommer bedömas efter botten, sås...
Och framför allt... Sin smak.
Håll dig fokuserad.
Du kan bli världsmästare.
Pizzaiolos, då kör vi!
Lycka till.
Detsamma.
Okej, gott folk.
Fin deg, Leo!
De kommer vara nervösa.
Se så fint hon kavlar.
Se så hon kavlar den.
I går i kyrkan tände jag två ljus i stället för ett.
Älskling, bara en av dem kan vinna.
Kom igen, Leo.
- Det är min grabb, det. - Försöker du få stilpoäng?
Jag gillar det.
Bara en av dem kan vinna.
Se så vackra de blir.
Ställ er framför.-Flytta på er.
Fint.
Fokusera.
Ni är inne på upploppet.
Medan pizzorna gräddas-
-kan vi väl laga lite mat själva?
Vi kan väl presentera vinnarna av Miss Bikini...
Vad är det?
Låt den stå inne nån sekund till.
Den är klar.
Nu ska det avgöras.
- Ser du? - Det är ditt beslut.
Tio, nio.
Åtta, sju.
Sex, fem, fyra.
Tre, två, ett.
Kom igen, Leo!
Nikki!
- Det var på håret. - De är jättefina.
Kock Nicoletta, gå upp på scenen, är du snäll.
Kocken? Okej.
Den ser god ut.
De spanar in undersidan.
Letar ni efter ett tillverkningsnummer? Är den, bara.
Samtliga bitar är perfekta.
Han gillar den.
- Hur vet du det? - Kavajen blommar.
Ditt hjärta sitter här.
Det var ett svårt beslut-
- men den som vinner Little Italy's bästa pizza blir...
Leo Campoli från Vince's The Best Pizza!
Du klarade det!
Det var tajt.
Bottnen, såsen...
Det påminde mig om när er fäder samarbetade.
Ursäkta mig.
Vi kan tyvärr inte ta emot priset.
Vänta! Det kan vi visst!
Du hörde vad han sa.
Din egen son sa det.
Det vore inte rätt, pappa.
Ni förstår inte. Det är inte min pizza.
Nikki måste ha bytt ut vår sås mot deras.
Den vinnande pizzan har min botten-
-och Angiolis familjesås.
Kan Nikki komma upp igen?-Nikki?
Hon har åkt till flygplatsen, Leo.
- Vänta lite nu... - Vart ska du?
- Gissa. - Hämta henne!
Dags att du blir Rocky.
Adrian!
Du sabbade er vänskap, men vi teg.
Du sabbade vår firma, men vi teg.
Nu räcker det!
Åk till flygplatsen och lös det här-
-annars mister ni era barn.
Åk! Båda två.
Vänta på oss!
Tack.
Hej, köksmästaren. Det är Nikki. Nicole.
Tack för att du ger mig chansen.
Jag har mitt visum och kommer besöka dig-
-så fort jag landar.
Datorer, skor, livremmar och vätskor. Ni vet hur det går till.
- Ramon! - Hej, tjejen.
Fortsätt jobba!
Jag behöver en ny profilbild.
Det här ljuset är kanon.
Herregud.
Kör!
Håll i dig.
- Leo! - Undan!
- Fortsätt.-Ursäkta mig.
Se upp.
Nikki? Ursäkta.
Kom igen, inga stopp.
Kom tillbaka.
Okej.
Ja, ett armband utlöser den. Den också.-Du kan gå.
Du vill inte att hon kroppsvisiterar dig med handske.
Nikki!
Åk inte.
Du vann. Du fick det du ville ha.
Det jag vill ha finns i London.
Det enda jag vill ha är du.
Nikki, snälla... Stanna. Vi kan väl försöka?
Åk till London. Ändra inte planer för en killes skull.
Nikki! Nikki!
Nikki, vad gör du? Låt inte den här cicalan driva bort dig.
Hon flyr från dig, inte honom.
- Var tysta! - Låt tjejen åka dit hon vill.
Inget kommer förändras.
I synnerhet inte de.
Det spelar ingen roll.
Jag har förändrats.
Jag är inte rädd för att säga att jag är kär i dig.
Det har jag alltid varit.
Det kommer jag alltid att vara.
Jag är inte rädd för att berätta för pappa att jag vill öppna eget.
Va?
På tiden!
Du har inte sagt någonting förut-
-men nu när jag ska åka-
-får du äntligen mål i mun.
Kärlek handlar inte om ord utan om handlingar.
Det var därför du lät mig vinna i dag.
Vet du vad?
Jag vill inte att vi låter den andre vinna.
Jag vill att vi vinner båda två. Tillsammans.
Snälla, Nikki. Stanna.
Inte för mig. Med mig.
Hur blir det?
Sista utrop för flight 720 till Manchester.
Ombordstigning vid gate 25.
Gjort är gjort.
Jag tror jag börjar gråta.
Jag också.
Vad är det? Jag hämtade bara mitt bagage.
Jag har älskat dig i hela mitt liv.
Vad ska vi göra med dem?
Är det inte dags att ni berättar vad det är ni är osams om?
Nej!
- Jo! - Annars tar jag planet med Nikki.
Okej... Vill ni verkligen veta?
Ni vill alltså veta?
Det handlar om dem.
Om oss?
Den som tar hem bästa pizza i Little Italy är:
Pizza Napoli!
Vince, vad heter er pizza?
Vänta, vi måste komma på ett namn.
Pizza Franca.
Nej, vänta. Jag har ett bättre. Pizza Carlo.
Vänta.
Mamma lagade den prisbelönta såsen-
-så det blir Pizza Franca. Perfekt.
Ja, men det är pappas botten.
Utan mammas sås är det här ingenting.
Det är som ett hamburgerbröd.
Din mammas sås utan pappas botten-
-är som Campbell's tomatsoppa.
Ät den här!
Din...
- Jag vill inte ha mitt namn på en pizza. - Inte jag heller.
Vi försökte bara visa respekt.
Hedra våra familjer.
Så nån idiot kunde säga:
"Carlo var så äcklig att jag fick förstoppning."
Eller: "Jag åt Franca till lunch två dagar i rad."
Era dumskallar.
Kärlek och heder har inget att göra med självisk stolthet.
- Eller min botten. Eller hennes sås. - Min sås är jättegod.
- Ja. - Se på er.
Ni är ju familj.-De var som bröder!
Ja, det är ni verkligen.
Just det. Han har satt en ring på fingret.
Jag är Beyoncé.
Pappa!
- Farmor! - Kalla mig Jay-Z.
Jag är så glad!
Farfar.
- Käften. - Käften, själv.
- Ja, det gör vi. - Lystring!
Vi fortsätter.
Datorer, livremmar, skor...
Nu drar vi!
Baka fler, Jogi.
- Allt väl? - Perfekt!
Nöjd, farsan?
Sen började vårt liv i Little Italy om igen.
Fast i en bättre tappning.
- Är du tårögd? - Nej, jag är brittiska.
Otroligt att jag åkte ända hit-
- för att locka tillbaka dig och misslyckades.
- Funkade inte Gareths meny? - Jo, tvärtom.
Maten rann igenom matrecensentens mage så fort-
-att jag fick slå igen.
Beklagar.
Du hittar säkert att annat koncept du gillar.
Det har jag just gjort.
Är ni intresserade av att expandera utomlands?
Lystring, singeltjejer.
Nu ska bruden kasta brudbuketten.
Kom, köksmästaren.
Herregud!
Sluta!
Carlo, jag har en sak att berätta.
Vad då?
- Jag är gravid. - Va?
Hon säger att hon är gravid!
- Jogi, får jag lov? - Med mig?
- Ja. - Var försiktig.
Får jag lov? Du är ursnygg.
Jösses, Amalia!
Livet må föra en till avskilda platser...
Men det är kärleken som för en hem.
Vi har inte löst allt.
- Men tillsammans... - Har vi allt.
Tänker du berätta hemligheten bakom din farmors sås?
Det är två teskedar-
-av dadi.
- Menar du allvar? - Det angår dig inte.
47, tagning 3.
Franca! Jag älskar dig.
Carlo! Carlo! Carlo!
Bryt!-Vi hade aldrig tänkt bryta.
Pungen föll av.
Min pung föll bara av.
Jag måste stoppa tillbaka penisen.
Jag har skrattat hela dagen-
-men nu bryter jag samman.
Glömde du? Lyssna på mig.
- Vill du ha sex? - Nu?
Jag älskar dig.
En superitaliensk brytning.
- Den låter inte äkta. - Jag håller på att lära mig.
Har du handen på min rumpa?
Ja, jag hade hoppats du inte skulle märka nåt.
Du är längre än jag.
Det är inte min hand. Vill du lägga handen på min rumpa?
På italienskt vis.
- Jag kan fixa det. - Sluta!
Behöver du hjälp?
Folk tycker det är mysko att jobba med döda-
- men de är som kompisar. Kompisar med "förmåner".
Jag måste kissa.
Är den här Ginas?
Det här är som ett avsnitt av "Jerry Springer".
Vi måste öppna kl. 19.
Allt väl?
Är du full?
Jag har den effekten på dig. Kom hit.
Vi kanske ska rymma.
Snälla! Ge er i väg, era...!
Inga fler vita.
Kom igen, baby!
Här får du.
Jogi är hetare än pizzorna här.
Be mig inte gå ned på ett knä.
Så länge du inte ber mig gå ned på båda senare.
Nej, bara på alla fyra.
- Nej. - Har du nåt hårt här...
...som jag bör känna till? Nåt halvhårt?
Jag ska visitera dig under din t-shirt.
Nära bröstvårtan.
- Jag är... - Det är min bröstvårta.
Folk tittar.
Jag brukar inte göra så här. En pung.
Jag behöver ingen hjälp. Jag klarar det!
Undertexter: BTI Studios Översättning: Martin Andersson