Hvis du skulle vokse opp på verdens beste sted...
...måtte det være Little Italy. Barndommen vår var perfekt.
Mulig noen vil si at vi ikke var så perfekte.
- Ham, for eksempel? - Ja, helt klart.
Klar, ferdig, gå!
Gud, for noen drittunger vi var, eller hva?
Gå!
Stakkars mr Ganucci.
Vi stikker!
Kom igjen, Leo, han kommer etter oss!
Jeg skal gi dere til ormene!
For oss var ikke Little Italy bare et kvartal...
- Hei, mr Bertelli. - Hei, Mario.
Det var vår verden. Vi kjente alle.
Og alle kjente oss.
Nikki, selv på den tiden hadde du et rykte.
- Hva? - For å ha konkurranseinstinkt.
- Unnskyld meg. - Du ville alltid slå meg.
- Kom igjen. - Jeg slo deg jo.
- Når jeg lot deg. - Seriøst?
- Ser du? Jeg vant. - Vant hva? En hjernerystelse?
- Går det bra? - Jeg digger at jeg kan slå deg, stupido.
Ja da, jeg vet du liker det, stupida.
Kom igjen.
Skal vi kappkjøre?
Å være italiener handler om tre ting: tradisjon...
- Lidenskap. - Og stolthet.
Og vi ble oppfostret på det.
- Leo, vil du danse med meg? - Aldri i livet.
Etter ei uke med god mat og festligheter
skal vi i morgen kåre den aller første vinneren
av Little Italys beste pizza.
- Det stemmer. - Av våre to kjendisdommere...
Oss!
Så alle må komme.
- Bli med på festen! - Slå deg løs!
Og her er den, Little Italys perle...
- Pizza Napoli. - Stopp en hal.
Der familiene våre lagde de beste pizzaene i verden.
Restauranten var full av kjærlighet og kaos.
Men herlig kaos.
Jeg har én stor pepperoni, to vanlige stykker...
- Fedrene våre var bestevenner. - Iblant.
Hvordan går det her?
Ser du den kjekke fyren som smaker på sausen?
Det er faren min, Salvatore Angioli, mesteren av marinara.
Og fyren som snurrer, er faren min Vincenzo Campoli,
- selveste Don Deig. - Seriøst? Don?
- Så stereotypisk. - Nei, det er poesi.
Vince, hvordan får du bunnen så tynn og sprø?
Mikey, det er en familiehemmelighet.
Hemmeligheten er to teskjeer med d'hakke.
D'hakke? Hva er det?
D'hakke du noe med, Mikey!
Mikey, hva med min mors saus, da?
Mamma Angioli, hva er hemmeligheten?
Når jeg lager sausen ber jeg tre Hill deg, Maria.
Ser dere? Sausen kommer ovenfra.
Mangia, alle sammen, mangia.
Og kysset jeg gav
- Gi deg. Vi har sultne gjester. - Var kjærligheten jeg reddet
- Og pizzaer å lage. - Et helt liv fikk jeg elske...
- De får vente. - Ja.
- Greit? - Ikke foran ungene.
- Hvordan tror du ungene havnet her? - Jeg vet det, men ikke de.
Foreldrene mine danset til "Al Di Là" hver eneste dag.
Og det gjorde de også.
Hva holdt dere på med? Lekte dere i en svinesti?
- Jeg vant. - Jeg lot henne.
- Gjorde du ikke. - Gjorde jeg det, så.
Gå og vask dere.
Datteren min er en suveren målvakt.
Faren slutter aldri å skryte.
- Kjeften. - Hold kjeft selv.
Hei, Leo, Leo, se på mens nonno lager deigen.
- Leo, mr Ganucci ringte meg. - Det var Nikki.
- Hvorfor sa han det? - Vask hendene.
Ok, nonno.
Du kjiper på osten. Ikke kjip.
Nå kan du prøve.
Forsiktig. Forsiktig.
Du må behandle den som en vakker kvinne.
Bestefaren min, nonno, er en ekte sjarmør.
En dag vil du takke meg.
Synd han ikke videreførte det.
Nicoletta, skvis ut kjærligheten av hver eneste tomat.
Helt til siste dråpe... Nei! Altfor, altfor hardt.
Du kan ikke tvinge kjærligheten.
Aldri press ut kjærligheten fra en manns hjerte.
Om han ikke gir det til deg, vil du ikke ha det.
Nonna kan sine ting.
Hva betyr "al di là"?
Bortenfor alt annet... finnes du.
Jeg var helt forgapt i deg. Hva var galt med meg?
Hva kan jeg si? Jeg er uimotståelig.
- Jeg vant! - Jeg vant.
Er det mulig!
Kom. Takk.
Jeg spanderer en øl på Luigi's.
Nei, Sal, konkurransen er i morgen.
Hva er du så bekymret for? Min saus, din bunn.
Vi er uslåelige.
Mennene våre, hæ? Som et gammelt ektepar.
Hvem er det som bestemmer?
- Det gjør vi. - Jeg hørte det.
Jeg skal i kirka for å tenne et lys for guttene.
Takk, mamma.
Et vinnende lys.
Får jeg bli med deg, signora?
Livet var perfekt.
Familiene våre var uatskillelige.
Hvordan kunne et så sterkt bånd noensinne brytes?
Jeg aner ikke, men det var den gang da.
Og dette er nå.
Jeg reiste av gårde.
- Heller stakk av gårde. - Fra deg.
- Vent litt. - Det tar vi siden.
Jeg ville lære meg å lage mat,
som i fire-michelinstjerner-stil,
av kjendiskokken Corinne.
Se for deg Gordon Ramsey, men penere.
Det eneste skarpere enn knivene er sansene deres.
Alt utenom perfeksjon er hva?
Fiasko.
Og skumlere.
Slapp. Som min forrige ektemann.
Olje er garnityr.
Du har brukt så mye at USAs hær vil invadere tallerkenen.
- Hva er du? - En idiotsandwich.
- Jeg kan ikke høre deg. - Idiotsandwich!
Patetisk.
Nicole, Gareth.
Pakk sakene deres og møt meg på kontoret.
Timen er over.
Alt skal være plettfritt i morgen tidlig.
Ja, kjøkkensjef!
Jeg skal være kortfattet.
- Jeg tror dere er ferdige her. - Jeg kan prestere bedre.
- Vær så snill. - Slutt å sutre, dustehuer.
Jeg skal åpne et nytt sted i Mayfair.
Noe generasjon Y-vennlig.
Trendy, kjapt og svært dyrt.
Et perfekt supplement i merkevaren din.
Kjapt og uformelt? Helt genialt, kjøkkensjef.
Nok smisking.
Jeg vet dere begge ville drept for å jobbe der, så...
Jeg har planer om å ansette...
...én av dere.
Dere har to uker på dere
til å skape en helt ny meny.
Overbevis meg, og så vil du og din vinnende meny
bli Mayfairs kjæledegge.
Ikke bare stå der helt paffe.
- Du vil ikke bli skuffet. - Takk.
Nicole, hvis du vil ha jobben,
må du endre visaet ditt fra studentvisa til arbeidsvisa med det samme.
Ja, kjøkkensjef.
Det betyr at du må dra tilbake til Canada.
Må jeg dra hjem?
Jeg føler med deg, men det tar bare en uke eller to.
Ikke glem å pakke muklukene dine og hva det måtte være.
Det siste stedet jeg ønsket å dra tilbake til var nok...
Little Italy.
Vårt Little Italy.
- Hei, Carlo. - Ciao!
Greit, er dere klare? Inn i nettet.
Sånn, ja. Greit, jeg må stikke. Vi sees neste uke.
- Der ingenting skjer. - Hei, Bruno. Hva skjer?
Ser bra ut i år.
Likevel er alt annerledes. Fedrene våre hadde nemlig en krangel.
VINCE'S PIZZA DEN BESTE
- Krangel? Mer som en krig. - Ja, en pizzakrig.
- Faren min flyttet sjappa si. - Helt til nabobygget.
SAL'S PIZZA DEN ER BEDRE
Siden da har ikke familiene våre akkurat vært på talefot.
Teknisk sett.
De banner fortsatt til hverandre med håndbevegelser.
- Hei, Leo. - Hei sann. Du vet at vi leverer, sant?
Vedder på at han gjør det.
Seriøst?
Det hele startet da de vant pizzakonkurransen.
De fortalte aldri hvorfor de kranglet.
VINNERNE AV DEN BESTE PIZZAEN
- Pappa tar det med seg i graven. - Min også.
Leo.
Hvorfor er sønnen min kun god på å være sent ute?
Ms Rossini ba meg hjelpe henne med å kaste noen møbler.
Senga eller sofaen? Eller kjøkkenbordet?
Jogi, det er ikke vårt søppel.
Kast søppelet i containeren til...
...han hvis navn ikke må nevnes.
Den er god, sjef.
Han fyren der borte vil ha pizza margherita uten saus.
Ingen saus. Hvorfor? Hva er galt med sausen min?
- Ingenting. Han vil ha det. - Hei, du! Du, ja, brilleslangen.
Ta det ene velfungerende øyet ditt til naboen
og se etter naken pizza der!
Gå til den burugat-en, og se hva du får.
Sausen hans er uansett ikke god, din pervo.
Vil du ha naken pizza, får du ha deg ut. Ha deg ut!
Vi går konkurs og du kjefter på gjestene?
Du må følge med i tiden, pappa.
Folk vil ha variasjoner,
sunnere pizzafyll eller papirtynne firkantede stykker.
Det fins så mange muligheter.
Hører du hva han sier?
Han vil lage firkantede hippiepizzaer.
Er hippiene tilbake? Jeg liker dem.
Jentene brenner BH-er.
Nei, ikke hippier. Hipstere, nonno. Millenniumsgenerasjonen.
Vet du hva som ikke hadde vært så dumt?
Om vi kom oss på nett og skaffet en app, eller noe.
Vi må få driften i gang igjen,
som i gamle dager da du og Sal...
Vanginaen min! Du sa navnet hans!
Angina, og hjertet ditt er på denne siden.
Ingen forteller meg hvor hjertet mitt er.
Er pizzaen rett rundt hjørnet?
Nei, den er ikke rett, den er rund. Dekket med ost og saus.
Velkommen til Vince's.
Kom for å spise pizza, få deg en i fleisen. Jeg går meg en tur.
Jeg blir med. Jeg drar til Sal's.
Leo, du må jobbe sent i kveld, for stedet trenger en vask.
Jeg kan ikke, pappa. Jeg har et skift på Luigi's.
Du bør jobbe her, ikke passer baren
for denne Luigi. Han er ikke napolitaner.
Bare innrøm det, du betaler ikke bra nok.
Og nå får jeg gratis leie. Vinn-vinn.
Vennen, du kan komme hjem når som helst,
bare sørg for at damene ikke klatrer inn gjennom vinduet.
Vet du hvorfor? Fordi Gud skapte deg for kjekk.
Glad i deg. Sees, pappa.
- Hvor har den munnen vært? - Vel, det er sønnen din.
Vanginaen min.
DRITTSEKK KUN FOR SAL'S!!
Jeg vet ikke, Jogi, tror du virkelig jeg er klar?
Ja, sir. Jeg er klar, mr Leo.
Jeg ville gitt deg min venstre testikkel for å levere pizza i Leo-stil.
Men jeg må advare deg. Damene på denne adressen
er helt elleville.
Lov meg at du er forsiktig.
- Ja. - Her, ta den.
Takk, mr Leo.
Kos deg, ok?
Ja, jeg skal kose meg...
...hardt!
Jogi!
Neste gang jeg ser deg på Sal's territorium,
skal jeg mose deg som en malariamygg i Mumbai.
De sier at karma suger.
Er dere i slekt? Hva?
- Jessie! - Jeg kommer, sjef!
Jeg tar bare ut søpla.
Ikke glem søpla som kommer ut av munnen din!
Ha deg vekk!
"Ta ut søpla"...
Jessie, hvorfor lukter dagens saus som kattespy?
Karripulver. Jogi, den jævelen.
Det monsteret kødda med min mors saus.
- Vi tar dem, sjef. - Greit.
Du virker ikke så lei deg, så du pønsker nok på noe.
Kjære, la oss bare si at i morgen blir en høy feriedag.
Her er en ny en.
- Mamma! - Den er tung!
Stemmen din er ingen gave.
Du jobber for hardt.
Tror du sausen lager seg selv?
- Kom, nå skal du hvile. - Hvile gjør jeg når jeg er død.
Apropos de døde, dette er middagsgjestene våre.
Det har vært en treg dag.
Tarmene mine er trege. Dette er dødt.
Jeg drar i kirka for å få litt spenning.
Når du er der, kan du ikke be for
at nabosjappa går opp i røyk?
Ondskapen din vil ta slutt!
Sal's Pizza, den er bedre.
Hva? Tuller du? Herregud!
Hva er det?
- Det er Nikki! - Nikki?
- Ja! - Nikki!
Nei, hun la på.
Nikki kommer hjem i morgen!
Nikki kommer hjem! Nikki kommer hjem!
- Hør etter. - Hva?
Jenta mi kommer hjem for første gang på fem år.
Hvis du saboterer det med striden din...
- Der kom det, ja. - Hva?
Min strid! Er det min feil hun dro?
- Jeg sier ikke det er din feil. - Du sa det nettopp.
Jeg sa ikke det!
Jeg gidder ikke å høre på det!
Spis mens det fortsatt er varmt.
Spis mens det fortsatt er varmt...
Damer! Én om gangen!
BUONA REPOSO "FOR AKTIVE ELDRE"
- Nikki. Herregud! - Gina! Hei!
Herregud, jenta vår er tilbake!
Maronna, se på deg! Du er jo rålekker!
Hvor er resten av bagasjen din?
Herregud, du skal ikke bli. Familien din blir så skuffet.
De har jo ikke sett deg på fem år.
Ja, jeg har ikke sagt det ennå. De tror jeg kommer i morgen.
Jeg trenger en drink før jeg tar den samtalen.
Du trenger rundt tjue.
Joe passer barna, så vi har hele kvelden!
- Luigi's? Seriøst? - Som i gode gamle dager.
Hvem har vi her, da?
Bare vent til Luigi ser deg.
ITALIENER
Hun ga meg et tilbud jeg ikke kunne motstå.
- Hva skal Luigi gjøre? - Luigi!
Luigi tar seg av forretningene.
Nicoletta!
Herregud!
Du ser så...
- Annerledes ut? - Jeg skulle si heit.
Til ære for gjenkomsten din...
Ok, kom med sladderen. Kongelig snusk.
- Britiske Vogue. - Hva vil dere vite?
Du datet en bankmann? Og?
Han hadde en brukbar portofolio, men ante ikke hvordan han skulle bruke den.
Jeg ville lært ham hvordan man investerer.
De får deg nok til å gjøre de skitneste ting med den aksenten.
Man blir overraskende fort vant til den.
Jeg har hørt de er gode med munnen.
Ja, det eneste de gjør, er å prate.
Akkurat som italienske menn.
Apropos...
Én, to... Sånn, ja.
Herregud, hva gjør han her?
Han jobber her. Visste du ikke det?
Du planla dette.
- Så klart. - Påminn meg på å drepe deg siden.
Her kommer han.
- Å, Gina. - Leo.
- Står til, Theresa? - Tålig bra.
Skal du presentere meg for venninna di?
Er du fra disse trakter?
Ser jeg ut som det?
Nei, du ser faktisk edru ut.
- Vil du ha noe å drikke? - Jeg tar gjerne en. Eller seks.
- Har du fortsatt kampkvelder her? - Ja, hver mandag kveld.
KAMPKVELD LUIGI'S BAR SAL VINCE
Beste showet i byen, hva?
- Jeg ser faren din leder. - Selvsagt.
Nå snakker vi.
Ingen sjansespill?
Jeg spiller ingenting.
Jeg hadde glemt at du hater å tape.
Si meg... bor du fortsatt hjemme?
Nei, han bor oppe hos meg. Skikkelig ungkarsrede, sant?
Hvem slår deg i fotball nå for tiden, da?
- Gi deg. Jeg er ubeseiret. - Kun fordi jeg flyttet fra byen.
Et øyeblikk.
Skal vi avgjøre det utenfor?
Seriøst, dette mener du ikke.
Tja, han virker ganske seriøs.
- Han virker ganske seriøs. - Jeg... Jeg går i høyhælte sko.
Og det regner!
Hva er det? Redd for å bli våt?
Jeg er det.
Herregud. Sa jeg det høyt?
Altså... det kommer til å bli pinlig.
For deg.
Til fotballbanen!
Nikki mot Leo, omkamp! Dette blir stygt, folkens!
Hør etter! Ok!
Redder Nikki skuddet, tar Leo en shot!
Scorer Leo, tar Nikki en shot!
Husk at jeg trener det lokale fotballaget.
- Synd for de barna. - Ja da, ja da.
Kom igjen, Nikki!
Hvordan reddet du den?
- For deg. - Bånnski.
Kom igjen, pizzagutten.
Faen!
Nikki må ta en shot!
Joey Jr har diaré. Jeg må gå, beklager.
- Greit. - Ha det.
- Spark. - Jeg var ikke klar!
Hva slags unnskyldning er det?
- Seriøst! - Du må være klar.
Stor ledelse!
La oss se hva han finner på!
Kom igjen, folkens.
Kom igjen, hvor skal dere?
- Dere får avgjøre det på egen hånd. - Nå er det bare deg og meg.
Greit, jeg sier øverst til venstre.
Jeg vant igjen.
Ja, jeg lot deg vinne.
Går det bra?
- Sikker? - Ja.
Ok.
Nei, nei, nei, nei!
Du var fantastisk i går kveld.
- Luigi? - Du er så begavet.
Emneknagg: evner.
Nei, nei, nei. Gode Gud, nei.
Nei, nei, nei.
Jeg trengte bare et par rene boksershorts.
God morgen.
Hei.
Fyllesyk?
Nei, jeg har bare jetlag.
Ja, samme her.
Så... Vi bør kanskje prate om hva som skjedde i går?
Og hva skjedde?
Det hører til i historiebøkene.
- Herregud. - Du gjentok det mange ganger.
Nei, nei, nei! Herregud!
- Pappa kommer til å drepe meg. - Han skyter nok meg først.
Jeg lå med sønnen til Vince!
Jeg... Jeg blir sendt i kloster.
Etter i går slipper de deg ikke inn.
Herregud!
Nei...
Slapp av. Slapp av, stupida.
- Det skjedde ingenting. - Ingenting.
Nei, du slukna.
Du sov på rommet mitt, og jeg sov på sofaen.
Greit... Hvem tok av kjolen min?
Du hadde den på da jeg forlot deg.
Hva du gjorde etterpå, har jeg ikke noe med.
Har du sett... smykket mitt?
Du la det igjen...
...i fanget mitt.
Hæ? Jeg vil ikke vite det.
Takk.
- Hva? - Du er veldig...
Hvordan ble du så...?
Grønnkål. Hørt om det, pizzagutten?
Grønnkål, grønnkål, grønnkål...
Hvor er badet ditt?
Det er noe kjent ved det. La meg tenke.
Det er supermat og del av kålfamilien.
Det er rikt på antioksidanter og kalsium...
Foreldrene mine tror at jeg kommer i dag, så hvis jeg ser deg senere...
Jeg skal se overrasket ut.
Kan dere tro det?
Mer deig, Carlo.
Det er på tide å få litt liv her, som i gode, gamle dager.
Greit, damer.
Kom igjen, Jogi! Jai Ho, Slumdog!
Jeg angrer på at jeg ga deg den filmen til jul!
Pølse og paprika, to store.
Det var kallenavnet mitt i militæret.
- Hei, her er det skikkelig liv, jo. - Ikke takket være deg.
Det er en nydelig dag. Kan du ikke nyte den?
Har du bestillingen til politistasjonen klar?
Som hver søndag.
Bra.
Ut med deg.
Jeg er straks tilbake. Se her, folkens. Vel bekomme.
Hei, Amalia!
Hei.
Det er visst folksomt i dag.
Det var vel bare flaks.
Men jeg må innrømme at pizzaen vår er himmelsk i dag.
Hos oss er det så dødt at Sal og jeg kunne hatt sex på bordet
uten at noen ville merke det.
- Men det spiller ingen rolle. - Jaså?
- Nikki kommer hjem i dag. - Hva?
- Jeg er så lykkelig! - Fantastisk.
Oi! Behold buksene på!
Kom igjen, da!
Vi må bare finne en mann til henne så hun blir værende.
- Ja visst. - Sant?
- Greit, vi stikker. - Ja, jeg kommer.
Hvis midtlivskrisene ikke dreper dem...
- Gjør vi det. - Greit.
- Alt i orden med svigerfar? - Kåt som en tenåring på skoleball.
- Svigermoren din? - Prippen som ei nonne i fastetiden.
- Hei. - Nicoletta!
Du er allerede kledd for begravelsen min.
Nonna, du skal ingensteds. Ikke si sånt.
Min neste adresse er en gravstein.
Du bærer det fremdeles.
Santo Antonio. Skytshelgen for barn på villspor.
Jeg visste han ville føre deg hjem.
Sal! Dora! Nicoletta er hjemme!
Hun er hjemme! Min vakre datter!
Jeg kjenner deg knapt igjen.
Hvis du hadde lært deg å bruke Facetime.
Er det der gutta viser frem cazzo-en sin?
- Hei, Mamma. - Gi meg en klem!
Jenta mi! Jenta mi!
Du er så tynn! Hvor ble det av stumpen hennes?
- Tja. - Ingen stoler på tynne kokker.
Du får en ny.
- Spis, vennen, spis! - Nei!
- En liten bit. - Hun kom nettopp.
Du har savnet din fars pizza, sant? Spis!
- Ja! - Sånn, ja.
Og? Hvordan smaker det?
Akkurat som hjemme.
- Herlig! - Bravo!
Du, jeg har laget en liste over alle ledige menn i området.
Vi går gjennom den senere.
Beklager, Mario. Veslejenta har nettopp kommet hjem.
Gratulerer, Sal. Velkommen hjem, Nikki.
Hei, mr Puzo.
Du må fikse strømnettet her.
- Jeg vet det. - Vince ba videreformidle det.
Vince? Snakket du med den slibrige klumpen?
Nå begynner det.
Ta den med hjem.
- Ut! - Seriøst, Sal?
Ut!
- Sal! - Hva?
- Han lå med fienden. - Seriøst?
Det er derfor deres side er folksom og vår er tom.
Det høres ut som en fest.
- Jaså? - Skikkelig fest.
- Hva har du gjort? - Ikke noe.
Ikke noe du skal bry deg med.
- Ikke bare stå og heng! - Jeg har en pizza på gang.
Faen! Jogi, gjør noe!
Den er god, sjef!
Kom deg ned derfra, frue!
Ta meg med på din magiske teppetur, Aladdin!
La meg først vise deg mitt indiske tautriks.
Ja, baby!
Frue, jeg må advare deg, jeg er veldig "lett på tråden".
"Lett på tråden", sant?
Jeg vil lage melkesjokoladebarn med henne!
Jogi, hva faen driver du med?
Kundeservice, sjef.
Pappa!
De kaller meg "gærningen fra Mumbai"!
Hva har du putta i pizzaen?
Det er alltid det samme. Det beste.
Det er ikke oregano.
Vanginaen min!
Tror du politiet liker hasjpizzaen sin?
Jogi er heitere enn pizzaen, baby!
Vi visste ingenting om det. Dette var sabotasje. Sabotasje!
Jaså. Krydrer pizzaene med hasj.
- Ha det. - Det var deg, Sal.
- Dette får du svi for, din strunz! - Selger du hellig vann fra Ganges?
Hva vil moren din si?
Jeg skulle gjerne fornærmet moren din, men kuer er hellige i India.
Du blir aldri halvparten så mye mann som moren din.
Nå drar vi. Ha det.
Dette er bare en misforståelse. Det er bare...
Hendene mot veggen. Hold kjeft og spre beina.
Spre dem, sa jeg. Må jeg be deg opp til dans for at skal være villig?
- Ja da, ja da. - Før dem ned på stasjonen.
Vi spiser dem senere... som bevis!
Blikket mot veggen, kaptein.
Herregud, det er...
Du frakter våpen, mister.
Du nevnte ikke at du hadde to flotte kanoner.
Gjemmer du noe mer? Hva har du her?
En sekspakning. Beklager, det var visst åtte.
- Jeg går lenger sør nå, ok? - Du...
Gjemmer du noe her, mister?
Gud, ble du ammet?
Har du noe i lommene
som er skarpt eller hardt eller stikkende?
- Hæ? - Blikket mot veggen.
Jeg skal bare sjekke for å se om...
Herregud... for å se om du lukter hasj, eller noe.
Greit, du er plettfri, kompis. Du kan gå.
Eller er du skitten? Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Men jeg følger med på deg.
Da går vi.
Alt dette skyldes ditt avkom!
Spermaet ditt er der det burde være, nemlig i fengsel!
Ja, du hørte hva hun sa. Mamma.
Velkommen hjem, Nikki.
Han fortjente hva han fikk. Så begynner slåingen igjen.
Ikke se på ham, Nikki.
OK, folkens, hvem er fysen på noe? Denne vei.
Greit, folkens, showet er over.
ÅPENT
STENGT
Tilgi meg Fader, for jeg har syndet i mine tanker, ord og handlinger.
En trippel trussel.
Du forteller meg dine synder, så forteller jeg mine.
Synden vår er at vi havner i helvete for å møtes på denne måten.
Sønnene våre vet nok hva vi har på gang.
Jeg elsker å se deg så lidenskapelig.
Vær forsiktig. Kirka har øyne.
Men ikke like vakre som dine.
Nå, la meg smake på den spesielle sausen.
- Jesus! - Nei! Fader Toscani.
Franca?
Tilgi meg, Fader. Nå er det ille ute med oss.
Takk.
- Hei. - Hei.
Fin veske.
Fin...
...ball.
- Hei, Lisa. - Hei, kjære.
Å... Nikki.
Skal du ikke presentere meg?
Jo, så klart.
Lisa, hils på Nikki, min... min beste venn
siden vi var...
Vel, for evigheter siden.
Vel, det var visst nok småprat for i dag.
Jeg trenger en drink.
Ikke la meg vente.
Dårlig timing? Jeg ville bare be om unnskyldning for pappa
og hele pågripelsen.
Forseelse for besittelse av hasj?
Gi deg. Min far fikk din far undersøkt for skattefusk.
Og året før prøvde faren din å få Jogi deportert, så...
Når gikk dette fra småsprøtt til helt avsindig?
Vet du hva? Vi har aldri unnskyldt oss for dumheten deres før,
så la oss heller ikke starte nå.
Du har rett. Takk.
Leo?
Jeg skulle gjerne tatt opp tråden fra kvelden her forleden, men...
Nei, det går bra. Jeg holder meg i området.
Nok av tid til å tulle og tøyse. Du skjønner hva jeg mener.
- Bare henge, eller noe. - Ja.
- Greit. - Hallo?
- Siste opprop? - Det er ikke hva du...
Du, vent litt.
Vil du spise middag i morgen kveld?
Vil du komme hit rundt klokka åtte? Jeg kan kokkelere.
Seriøst? Jo, hvorfor ikke. Bestevenner må jo spise.
Kult.
Ok...
- OK. - Beklager.
Ha det!
Sees.
Vince Campoli fra Vince's beste pizza
når et nytt lavpunkt ved å få gjestene sine høye.
Andiamo, ok?
Husk: Den første som reiser seg, taper.
Alle innsatser må være på plass før kampen starter.
Jeg satser ti dollar på Sal. Hvem er med?
Jeg er med.
Nå kommer de!
Trekk tilbake, gi dem plass.
Dette lover ikke godt for Campoli.
Det er mørke tider.
Dop, pågripelser. Det er en infamia.
Dette pleide å være et trivelig område.
Nå er pakket ankommet. Ikke bra.
- Står til, Vince? - Ikke verst.
En imbecile prøvde å sabotere forretningene mine i går.
- Ble du siktet for det? - En natt i buret.
Jeg tok meg en lur, for selv med en bot på tusen dollar,
hadde vi rekordhøye salgstall.
Brautete til fengselsfugl å være. Fikk seg vel noe i dusjen.
Vince, tar du den?
Sal, hvordan er det å ha Nikki hjemme?
Helt fantastisk. Gioia mia er hjemme.
Luigi, stemmer det ikke
at datteren ofte slekter på moren? Gudskjelov.
Og sønnen slekter på faren.
Snart vil ikke Leo kunne se føttene sine.
Min Nikki har hele pakka.
Hun er vakker, hun kan lage mat
og hun er smart.
Hun har det her oppe og vet hvordan hun skal bruke det.
I motsetning til visse barn som ikke kan anvende... det der nede.
Han skulle ønske han fikk seg halvparten så mye som Leo.
Pappa, ikke dra meg inn i dette, ok?
Viagra ville ta en blodprøve av ham.
Blir rævhullet hans misunnelig på dritten som kommer ut av munnen?
Hvordan kan det la seg gjøre at et uhyre uten hverken hjerne eller utseende
er den biologiske faren til noe slikt?
Luigi, betviler dette forvirrede dovendyret farskapet mitt?
Luigi, ikke farskapet, men manndommen hans.
På huset! Det er jevnt!
Du kunne ikke valgt et sted vi stikker oss litt mindre ut?
Vi er de eneste uten datamaskin og stilig telefon.
Nettopp. Nå som Fader Toscani har avslørt oss, er kirka utelukket.
Dette er fælt.
Snike seg rundt i påvente av å bli avslørt.
Franca og Carlo.
- To karamellatter. - Jeg tar dem!
Til deg, sir. Vær så god. Digger hatten, forresten.
Fortalte du ham navnene våre?
Er vi liksom spioner? Slapp av. Drikk.
- Gode Gud. - Milde Jesus.
- Hold meg. - Dette er fantastisk.
Hvis jeg først skal dø, er det slik jeg vil gjøre det.
- To til, takk! - Nei, gi deg.
Gi meg et kyss.
- Gi meg et kyss, da. - Kutt ut.
Pass deg, Valentino.
Det er et gammelt italiensk ordtak
- som jeg lærte av min nonna. - Jaså?
"Hvis du vil ha det, må du sette en ring på det."
Hva het bestemoren din? Beyoncé?
Nei. Bianca.
Å ja.
Nikki, hvor mange pølser vil du ha?
Jeg skal bare ha kålsalten min.
Du knuser din fars hjerte.
Hei!
Hvorfor er du så pynta? Vi sitter bare i hagen.
Godt poeng.
Joe er blitt rørlegger. Fullt sertifisert.
Joes rørleggerfirma: "Stol på meg, spyl resten ned i en fei."
- Fengende. - Ja, han er en skikkelig gründer.
- Vil du holde Joey Jr.? - Å, er du sikker?
- Jeg holdt på å glemme cannoliene. - Takk, kjære.
Oi. Her, ta en tyggis, la cannoliene være.
Hei, Joey Jr.
Tenk at du har fått to barn mens jeg har vært borte.
Ja, det var som om det var fest i livmoren min.
Så... flyvertinnen?
Skulle tro hun var ferdig med skiftet sitt på parfymeriet.
Og veska hennes var definitivt en kopi.
Men du skal fortsatt på middagen?
Han vil lage maten.
Om jeg ikke går, tror han at han har hatt en innvirkning på meg.
Og det har han ikke. Så jeg er nødt til å bevise det.
Å, det går bra.
- Nei, ikke gråt. - Du, kom her.
- Kom til pappa. La damene prate. - Takk.
- Greit, fortsett. - Det spiller ingen rolle.
Jeg skal tilbake til London, og når jeg er kjøkkensjef
på Mayfairs hippeste restaurant,
vil jeg ikke skjenke Leo en tanke.
Jøss! Du er fortsatt forelska i ham.
Alle disse årene med seksuell frustrasjon.
Ikke rart du er så tynn. Du må "klitre" som faen.
Kan du slutte?
Se hvem som er her! Det er Anthony Badalucco.
Husker du Anthony? Se på ham, en fullvoksen mann.
- Hei. - Hei.
Nikki, det var lenge siden. Du ser bra ut.
I like måte. Er du fortsatt i...?
I begravelsesbyrået? Ja. Pappa er pensjonert.
Hvis du trenger å arrangere begravelse, er det bare å ta kontakt.
Godt å vite.
Apropos. Hvordan går det med bestemoren din?
Mamma, hvor er nonna?
I kirka. Den dama ber mer enn paven.
Vær så god.
Snart gråter hun igjen.
Hei sann, Gina.
- Dere skal få prate i fred. - Nei!
Lille Nikki har blitt voksen.
- Hei. - Du tok av deg skoene.
Lar tærne puste.
Se på den storetåa. Veldig fin.
- Jeg må tisse. - Ok.
Nei!
Deilig.
Det er kjempegodt.
Det er bare forretten.
Kveldens hovedrett er min ultratynne pizza
med mesquite-grillet sopp, røkt gauda og prosciutto
toppet med rosensalat og fersk ruccola. Helt nydelig.
Har du vurdert...?
Fiken?
Får jeg?
Vær så god.
For å skjære igjennom gaudaen og balansere smakene.
Du er god med kniven.
Min far vil anse dette som den største formen for forræderi.
Hva da? Pizzaen?
- Eller at vi omgås? - Begge deler.
Ser bra ut.
- Varmt. - Veldig. 370 grader.
- Det bør kun ta... - Rundt 90 sekunder.
Akkurat.
Hvorfor gjør du ikke noe lignende på pizzeriaen?
Køen hadde strakt seg ut på gata.
Faren min mener at pizzaen skal være rund
med saus og mozzarella.
Du vet... Jeg lager det som gjør ham lykkelig.
Hva med deg, Leo? Hva gjør deg lykkelig?
Familie.
Familie er det viktigste.
Den er klar.
Ikke ennå. Vent litt, jente. Ha tålmodighet.
Den er jo ferdig!
Gi den litt mer tid, vær så snill. For min skyld.
Lite grann kjærlighet...
Nå er den klar.
Gi deg, da.
Fersk ruccola.
Lytt til dette.
- Lyden av perfeksjon. - Så sannelig.
- Vil du? - Takk.
Den er nydelig.
Fikenene tilfører den perfekte mengden sødme.
Til den røkte, krydrede delen.
Jeg elsker pizzaen din.
Vår pizza.
Du skremte vettet av meg!
Hva er det som foregår? Hva gjør du her?
Ikke foran madonnaen. Det bringer ulykke.
Nei, overtro bringer ulykke.
Franca.
Med Jomfru Maria som mitt vitne, vil du gifte deg med meg?
Kvinnfolk.
Ikke deg, selvfølgelig, Maria.
Leo, dette er helt fantastisk.
Jeg dyrker alle ingrediensene mine her oppe.
Basilikum, oregano, fennikel.
Hele pakka. Alt er økologisk.
Nå er vi på bølgelengde.
Jeg håper at dette en dag kan bli arven min.
En pizzasjappe i bunnen med en organisk urtehage på taket.
Den skal hete Pizza Organica.
Herlig. Har du leid lokale?
Nei, men jeg har sett meg ut et sted. Jeg sparer fremdeles.
Kanskje når faren min pensjonerer seg.
Leo, hvorfor vente? Det kan jo være 20 år til.
Hva skal jeg gjøre? Konkurrere mot ham?
Hvorfor går jeg på kokkeskole, mens du skaper slike retter?
Denne festivalen er herlig. Har du ikke savnet den?
Da våre foreldres krig brøt ut.
Hvordan kan man begynne å krangle etter å ha vunnet sammen?
For å ha laget noe man elsker.
De husker nok ikke hva det dreide seg om.
Hør.
- Kom. - Hvorfor det?
Kom her.
Husker du?
Husker hva?
Tarantella, stupida.
Ro deg ned, stupido. Jeg har det fortsatt i meg.
Sist vi danset sammen var... i Ginas bryllup.
- Du kysset meg. - Nei, du kysset meg.
Nei, jeg tror du begynte det.
Jeg var nok full. Det er det jeg husker.
- Jaså? - Ja.
Det var siste gang jeg så deg før du stakk til London.
Jeg kunne ikke fatte at du dro uten å si ha det.
Har du følt deg ensom?
Greit. Hvem...
...er denne bankmannen?
Har du fulgt med på meg?
Litt.
Jeg sjekket facebooksiden din et par ganger.
Du ser tåpelig ut i den kokkehatten, forresten.
Du ser tåpelig ut med hårnettet ditt.
- Jeg bruker ikke det. - Men det bør du.
Sier du det?
Jeg bør dra.
Hvorfor det?
Så jeg ikke blir her.
- Jeg tar den. - Takk, Jessie.
Skvis ut kjærligheten av hver eneste tomat.
Nonna, er det noe i veien?
Jeg har tenkt på din nonno.
Savner du ham?
Hvordan var han?
Den største skjørtejegeren i hele Napoli.
Like sjarmerende som ti italienske menn til sammen.
Hvorfor slo han seg til ro?
Jeg slo ham i hodet med et stykke prosciutto.
På grunn av kjærlighet, så klart.
Har du noen gang vært forelska?
Kanskje.
- Du får overta, bella. - Greit.
Fortell din far at...
...jeg dro ut.
Hvis din far ser dette, blir han fullstendig rasende.
Hvordan gikk daten din i går?
Hvordan visste du at...?
Little Italy.
Det er lite.
Det var ikke en date, men... Det var hyggelig.
Altså?
Hyggelig. Du vet.
Det var veldig hyggelig.
Jeg vet ikke, nonno, det er vanskelig med Nikki.
Leo, dette er hva jeg har lært om...
...kjærlighet, livet og matlaging.
Lær av dine feil.
Vær fryktløs.
Men fremfor alt...
...ha det moro.
Hun har nok vokst ifra dette stedet.
Leo... Du kan ta jenta ut av Little Italy,
men du kan ikke ta Little Italy ut av jenta.
Vis henne hva hun går glipp av.
Takk, nonno.
- Jeg skal ta meg en kaffe. - Hva faen er dette?
Hva er det for noe?
Herlig.
Smak på det, pappa. Jeg må stikke.
- Herregud! - Søt og røkt samtidig!
- Det er himmelsk. - Tenke seg! Fiken på pizza!
- Hvem ville trodd? - Så godt!
Enda en karamellatte til Madonna.
- La dem komme. - Ålreit, Material Girl.
- Det holder. - Hvorfor gjorde du det?
Kom med fjeset.
Til ditt eget beste.
Hva vil du ha, Carlo?
Her forleden sa du at om jeg ville ha det, måtte jeg sette en ring på det.
Og det gjorde jeg, attpåtil foran Jomfru Maria.
Og du flyktet.
Hva er galt, min kjære?
Det er for tøft, Carlo.
Etter Alvaro døde...
...sverget at jeg aldri ville sørge over flere menn.
Vel, vi kan ha... Hva heter det, vennlige frynsegoder?
Maronna! Løstennene mine for nesten til andre siden av rommet.
Jeg er en anstendig kvinne.
Ja, og vil at du er min anstendige kvinne.
Tror du ikke Alvaro ønsker at du er lykkelig?
Vi vil kun angre på sjansene vi aldri tok
og kjærligheten vi ikke skapte.
Jeg vil ikke gjemme meg lenger
og gå alene hjem til min dustete sønns hus på kvelden.
Jeg vil at vi skal ha et hjem sammen.
Et sted vi kan kose oss og se Ungkaren i senga.
Jeg elsker deg, Franca.
Jeg trodde aldri jeg skulle høre det igjen.
Jeg elsker deg òg, Carlo.
Franca, med Gud...
...og den skjeggete raringen som mine vitner,
lover jeg å elske deg så lenge jeg lever.
Kom igjen, smil, mens du fremdeles har tennene i behold.
Ja.
Jeg vil gifte meg med deg.
Ser man det! Jøss!
Ja da!
CORRINES KJØKKEN
- Hva driver du med? - Spesiell leveranse.
Pizza til damen.
Grønnkål inkludert.
Jeg er ikke sulten.
Hva snakker du om? Du er alltid sulten rundt midnatt.
Du, kan du gjøre meg en tjeneste?
Vær klar i morgen tidlig.
- Klar for hva da? - Bare vær klar.
Nikki, det smaker bedre enn det ser ut!
Hei. Hvor skal vi?
Det er noen jeg vil du skal møte.
- Hvem? - Den gamle Nikki.
LITTLE ITALY VINCE'S, DEN BESTE PIZZAEN
KJÆRLIGHET
VINN EN TUR TIL ROMA!
Du må ta en.
- Jeg må tenke på det. - Kom igjen.
Fine.
Liker du den?
Ja, den er bra.
"Redd en hingst, ri en italiener."
ET LITE STYKKE HIMMEL
Kjøp den.
Vi må kikke på olivenoljer.
- Vin? - Ja visst.
Kan jeg få en av de ostene? Takk.
Hvem er det til?
Ingen fare, det er til en gammel venn.
- Nei! - Vi gjør det.
Kom igjen, det er tradisjon.
Jo.
Dere to igjen!
- Ingen årsak, mr Ganucci. - Ha det!
Jeg skal fremdeles gi dere til ormene!
- Rett der borte, husker du? - Du tuller! Stans!
Herregud!
- Vil du prøve igjen? Ok. - Stans!
Det var iskaldt. Jeg har håndklær her inne.
Alltid en gentleman.
Hardere for hvert minutt som går.
Jeg mente det ikke slik, ok?
Vil du leke en lek?
Hva tenkte du på?
Kanskje en der du scorer, for én gangs skyld?
Slutt!
Først må du innrømme at du aldri lot meg vinne.
Hør her, jeg...
Jeg har et rykte å bevare, jeg kan ikke fortelle sånne løgner.
Si det.
- Si det! - Aldri.
Dette rommet er så vakkert.
Så du...
...de små såpene på det stilige badet?
De er allerede i veska mi sammen med badehetten og Q-tipsene.
Og...
...hvordan var...?
Det er godt at alt virker, hva?
Hvordan skal vi fortelle det til familiene?
De kommer til å "klikke", som ungdommen sier. Samme det.
Og jeg gleder meg til det.
Carlo! Carlo!
Igjen?
Med livet som innsats.
Kanskje du kan ta av deg toppen denne gangen?
Sånn, ja!
KJØKKENSJEF CORINNE
Vince's Pizza?
Jeg nekter å ansette folk som trasker rundt
i T-skjorter med pizzasjappe-logoer.
- Jeg brenner den så snart jeg legger på. - Bra.
Nå... Se.
Vårt nye tiltak. Er det ikke fabelaktig?
Det er praktfullt.
Selvsagt. Det mangler bare én siste detalj.
En praktfull meny? Gareth har sendt sin.
- Når får jeg din? - Jeg nærmer meg, det merker jeg.
Det ser ut som at du har pulesveis.
Er det en penis som er viktigere enn menyen min?
Nei, nei, nei! Jeg jobber med saken.
Ikke med den saken, da. Du skjønner hva jeg mener.
Det fins kun én vei til toppen, Nicole,
og den har kun én fil.
Du har frem til søndag.
Ellers blir du den første til å gratulere Gar...
- Din kødd! - Beklager.
Ser du ikke at jeg står her?
Hvis ikke det er den heiteste reklamen i Little Italy,
så aner jeg ikke hva det er.
Hvordan går det?
- Takk. - For hva?
Jeg føler meg hjemme igjen.
Du gjorde alt så spesielt.
Alt er mer spesielt nå som du er tilbake.
Jeg mener det.
- Beklager, jeg kan ikke. - Hva er galt?
Jeg... Hva holder vi på med?
Jeg er ikke et barn lenger, og jeg vet hvem jeg er i dine øyne.
Jeg var jenta som knuste deg i fotball,
og så var jeg hun som var småforelska i deg, og nå...
- Nikki. - Er jeg ei som ligget i senga di.
- Nei. - Jeg har jobbet for hardt
til å vende tilbake til dette, til å slave i en pizzasjappe
for resten av livet og se på mens familiene våre krangler
og se deg bli gammel sammen med noen andre.
Sammen med hvem?
Jeg vet ikke. Velg et nummer.
Noen kommer nok rennende på døra idet jeg går.
Jeg hygget meg virkelig på stevnemøtet.
Stevnemøtet? Seriøst?
Jeg må gå.
Hvordan ser det ut?
Det eneste vi har spart til en regnværsdag, er en paraply.
Og den er ødelagt.
Vi kan ikke miste stedet.
Det er det eneste vi kan etterlate sønnen vår.
Kanskje du skal ha litt tro på Leo, da?
La ham få gjøre greia si.
Little Italy er i forandring, Vinny.
Det behøver ikke være negativt.
Dere, jeg tar meg en spasertur. Jeg kommer tilbake.
Jeg stenger litt tidlig i dag, Leo.
- Hæ? - Hvorfor det?
For vi skal ut på middag.
- Hæ? - Hvorfor det?
Må jeg ha en grunn? Hvem oppfostret dere?
Kle dere pent, vær klare til syv.
Du også.
Jeg så deg...
- Han bør betale. - Ja, han betaler.
Jeg har blitt lært opp av de beste,
men ingenting slår nonnas saus.
Jeg kan smake ingrediensene, men kan ikke tyde dem.
Vel, lykke til med det.
Ikke engang din far vet det.
Vi er så stolte av deg, Nikki.
Og så glade for at du er hjemme.
Har du noen gang tenkt på å flytte herfra, mamma?
Flytte? Nei. Nei, det har aldri falt meg inn.
Det er en stor verden.
Jeg vet det. Jeg har vært og sett Niagarafallene, skal jeg si deg.
Altså, hvordan klarer du å være så glad?
Dere går konkurs.
Du og pappa krangler hele tiden, men likevel virker dere like forelsket.
- Dora! - Jeg orker det ikke!
- Greit, vil du virkelig vite det? - Ikke om det handler om sex.
Vel, god sex er blant hovedingrediensene,
men... en god mann er måltidet du ønsker å spise hver eneste kveld.
Fortsatt ganske seksuelt.
- Beklager. - Bare litt.
- Jeg er glad i deg. - Og jeg er glad i deg.
Sal! Hva?
Tuller du til sausen min?
En tuller ikke med perfeksjon.
Er det noen som ser?
Nei... Hva...?
Min nonna pleide å røre inn to ansjoser,
akkurat nok til å salte sausen.
Ikke si det til noen.
- Dans med meg! - Ok, alle sammen!
Familiemiddag i kveld! Jeg spanderer!
- Hæ? - I hvilken anledning?
Trenger jeg en grunn til å by familien på middag?
Jeg skal dø snart og jeg liker mat.
Middag klokka syv. Du også.
KORMA SUTRA SENSUELL INDISK MAT
- Velkommen til Korma Sutra. - Du får luft i magen.
Lysten lotus.
Prøv den fra menyen.
Og hjemme.
Egner dette seg for familiemiddag?
Ja.
Spennende valg, nonna. Hvordan fant du det?
Jeg brukte Yelp.
Dessuten, hvis din far lager en skandale,
vil ingen vi kjenner se det.
Mamma, hvorfor skulle jeg...
Hva i helvete?
Velkommen. Velkommen, alle sammen.
- Greit, jeg stikker. - Sett deg ned.
Jeg sitter heller i helvete.
Franca og jeg har noe vi ønsker å fortelle dere.
Mens familiene våre har vært i krig,
har to personer funnet hverandre.
Vince, hvis din slibrige sønn har rørt datteren min...
- Den eneste slibrige her er deg. - Hold kjeft.
Carlo og jeg...
...har truffet hverandre.
Hva mener du med det?
Vi har hatt et forhold.
Hva mener du med "hatt et forhold"?
Tilgi meg, Salvatore. Vi har vært elskere.
- Ok. - Jeg forstår ikke.
Skal jeg tegne et bilde til deg?
Eller du kan velge et fra menyen.
Gi deg.
Legg den ned.
Jeg skal bare bruke kniven, jeg skal kutte en åre.
Jeg kjenner ikke beina mine.
Jeg synes det er herlig.
Om dere to kunne oppført dere som voksne...
Ja, så kunne vi kanskje satt en strek over denne teite familiefeiden.
Det er din feil, din og den gamle kåte grisens feil!
Du aner ikke hvor moren din ferdes om kveldene.
Pass munnen din!
Little Italy er ikke stort nok for oss begge.
Du har rett. Når stikker du?
Vi drar ikke. Angioli pizza har alltid vært overlegen,
så gjør nabolaget en tjeneste og pakk sakene
og ha deg ut av byen.
- Nå begynner det. - Igjen.
Du ville ikke kjent igjen god pizza om den så bet deg.
Little Italy får avgjøre saken.
Hva snakker dere om?
- Little Italys pizzakonkurranse. - Ja.
- Og taperen må dra. - Vince, de lar dere ikke konkurrere.
Ja, dere er utestengt.
Ja, vi er det, men ikke de to.
Vi kan ikke stille, men det kan Leo og Nikki.
- Hva? - Nei, nei, nei.
Aldri i livet. Vi stiller ikke.
Jeg er en profesjonell kokk, jeg lager ikke pizza.
Du lagde pizza her forleden kveld.
- Leo. - Når da?
- En kveld? - Hva gjør du om kvelden?
Slutt, jeg stiller ikke opp i pizzakonkurransen.
Jeg skjønner hvorfor du feiger ut,
for hun klarte aldri å holde Leos nivå.
Vent nå litt. Hva mener du med det?
I fotball. Han var bedre.
Hva? Hun vant jo alltid.
De har vært rivaler hele livet,
og hun er redd for å møte ham.
Vi var ikke rivaler. Vi konkurrerte bare.
Da ville jeg ikke latt henne vinne.
La oss få klarhet i én ting. Ingen lot meg noensinne vinne.
- Tar vi den diskusjonen igjen? - Du vant når jeg lot deg.
Som i går kveld?
Snakker vi fortsatt om fotball?
Jeg er glad på dine vegne, nonna.
Vennen, du behøver ikke å gå.
- Vent, Nikki... - Vet du hva?
Jeg er lei av å vente, Leo.
Det er en grunn til at det heter Little Italy.
For ingenting forandrer seg her.
Ikke fedrene våre og den dumme krangelen deres...
...men særlig du.
Paisano, innse det. Du er forelska i Nikki.
Det har du alltid vært.
Men når du er i ferd med å gjøre noe med det,
snakker du deg ut av det.
"Å, jeg kan ikke være sammen med Nikki. Hun flytter til London.
Jeg kan ikke være med Nikki, for da kutter pappa av meg ballene."
Det er altfor komplisert, ok?
Det er best slik, stol på meg.
Unnskyldningene til en mann som ikke er ærlig mot seg selv.
Å, er jeg ikke ærlig mot meg selv?
Du, jeg prøver ikke å være slem eller noe, men...
...har du kikket deg i speilet?
Luigi, ditt ekte navn er Li Xaio Ping. Du er kineser, mann.
Når skal du være ærlig mot deg selv? Du er ikke engang italiener.
Du vet, da jeg fortalte faren min at jeg var homofil...
...kastet han meg ut.
- Vil du fortsatt være vennen min? - Luigi.
Trodde du virkelig at jeg ikke ville være vennen din
fordi du liker gutter? Hva så?
Nei. Fordi jeg ikke er italiener.
Da jeg ble kasta ut, gikk jeg gatelangs i flere dager.
Jeg endte med å bli rimelig drita.
Den ekte Luigi
tok meg under sin vinge og ga meg jobb.
Jeg fant et vilt, kaotisk og kjærlig samfunn.
Da jeg var Li Xaio Ping, var jeg utstøtt.
Men da jeg ble Luigi...
...aksepterte alle meg.
Jeg er lei for det, jeg visste det ikke.
- Gi deg. - Jeg visste det ikke.
Du kan enten gå etter Nikki og åpne din egen sjappe,
eller... Hei, du kan jo flytte til Chinatown.
Ja visst.
Mio amico, du og Nikki,
dere er som Romeo og Julie, sant?
Romeo og Julie døde.
Det var et dårlig eksempel. Dere...
Dere er som Rocky og Adrian.
- Jeg er ikke Rocky. - Nei, men du kunne vært det.
La du hånda på rumpa mi?
Det er sånn kinesere klemmer.
Jeg visste jeg ville finne deg her. Nonna vet alt.
Jeg husker konfirmasjonen din.
Du sto rett der.
Det var spesiell dag av to grunner.
Én: Fordi du valgte Sankt Antonio...
- Og... - Fordi jeg fikk av reguleringen.
Der er du jo, der har vi smilet. Bellissima.
Kom. Kom, bella.
Si meg...
Hva venter i London?
En ny jobb, et nytt liv.
Ingen dramatikk.
Og gjør livet der borte deg lykkelig?
Kom her. Det er sunt å gråte. Det renser sjelen.
Elsker du ham?
Det spiller ingen rolle.
Kanskje det er på tide at du tar et stykke prosciutto
og gi ham en smekk i hodet.
Da jeg var liten,
sa du at jeg aldri skulle presse ut kjærligheten av en manns hjerte.
Om han ikke gir det frivillig, skal jeg ikke ta det.
Gjorde jeg? Hva annet sa jeg?
At gutter er stupido og at jeg kan gjøre alt bedre enn dem.
Der ser du, jeg er en klok kvinne.
Hva vil du her inne?
Jeg vil være lykkelig.
Jeg vil at dere alle skal være det.
Og jeg...
Jeg vil vel ha...
...Leo.
Ja.
Om du må dra, så drar du.
Men hvis dette med Leo virkelig er kjærlighet,
vil den finne deg til slutt.
Noe du vil si?
Vet du hva, Leo? Jeg blir med i konkurransen.
Å, så mesterkokken vil lage pizza?
Greit. Kampen er i gang.
Seriøst?
Greit.
SMAKEN AV LITTLE ITALY
- Benvenuti! - Kom hit, alle sammen.
- Bli med på festen. - Slå dere løs!
Dette er en stor dag i Little Italy. I dag kårer vi vinneren av...
...Miss Little Italy Bikini.
Og selvfølgelig Little Italys Mr Bikini.
Beklager.
Vi kårer selvsagt også vinneren av Little Italys beste pizza.
Ja!
Knus dem!
- Konkurransen har to faser. - Pakk sakene!
Elimineringsrunde og mesterskap.
Kun de to beste går videre til finalen.
Runde én.
Start tiden.
Imponer oss med pizzaen som både ser og smaker originalt.
Folkens, gi en stor applaus for disse to prakteksemplarene.
Ti, ni, åtte,
syv, seks, fem,
fire, tre, to, én!
- Paisano, dette klarer vi! - Du klarer det, vennen!
Hysj. Da setter vi i gang.
Dette var ikke enkelt, folkens.
Alle disse pizzaiolos er mestere.
Men Johnny, vi kan jo kun velge to.
Så gi en stor applaus for våre to finalister:
Leo Campoli fra Vince's beste pizza.
Og Nikki Angioli fra Sal's, den er bedre!
Det er ikke bare premien som står på spill.
Endelig setter vi en strek over Little Italys lengste matkrig.
Vi utfordrer finalistene våre til å lage dronningen av alle pizzaer,
pizza margherita!
Hver pizza vil bli bedømt på bakgrunn av skorpen, sausen
og fremfor alt: smaken.
Hold fokus. Alt skjer her oppe.
Du kan bli verdensmester.
Pizzaiolos, tiden er inne!
Lykke til.
I like måte.
Greit, folkens.
Nydelig deig, Leo!
- De blir nervøse. - Sånn ja, Nikki!
Se så fint hun kjevler.
Se så fint hun kjevler den.
I går i kirken tente jeg ikke bare ett lys, men to.
Men elskede, det kan kun være én vinner.
Kom igjen, Leo!
- Ja, det er gutten sin! - Fisker han etter stilpoeng?
Jeg liker det.
Nydelig, men det kan kun være én vinner.
Se så vakkert dette er.
- Foran, kom igjen. - Det er bra.
Flott.
Fokuser nå!
Siste etappe.
Mens pizzaene steker,
så kan vi jo lage litt mat selv?
Hva om vi annonserer vinnerne av årets Miss Bikini...
Og vinneren av mr Little Italy...
Hva er det?
Tony Fiorito!
Kanskje du skal gi den en liten stund til.
Den er ferdig.
Det er et jevnt løp, folkens.
- Ser du. - Hvis du sier så.
Ti, ni,
åtte, syv,
seks, fem, fire,
tre, to, én!
Kom igjen, Leo!
- Nikki! - Nydelig!
- Helt jevnt. - De ser fantastiske ut.
Vær så god, Nicoletta, innta scenen.
Du også. OK.
Den ser god ut!
Sjekk bunnen.
Leter du etter et serienummer? Bare spis den.
Det spiller ingen rolle hvilket stykke, alle er perfekte.
Han liker den!
- Hvordan vet du det? - Jakken blomstrer.
Hjertet ditt er her.
Da setter vi i gang.
Dette er en svært vanskelig avgjørelse, men...
...vinneren av Little Italys beste pizza er...
...Leo Campoli fa Vince' Den beste pizzaen!
Ja, du klarte det!
Så nære på.
Bunnen, sausen.
Det minnet meg om da fedrene deres samarbeidet.
Unnskyld meg.
Beklager, vi kan ikke ta imot troféet.
Nei, vent. Vi tar den imot, vi tar den imot.
- Du hørte hva han sa. - Dette får du ikke stjele, Sal.
Stjele? Ungen din sa det jo.
Det føles ikke rett!
Du skjønner ikke. Det er ikke min pizza.
Nikki må ha byttet vår saus med deres.
Vinnerpizzaen har min bunn...
...og Angioli-familiens saus.
Kan vi få Nikki opp hit? Nikki?
Hun er borte, Leo. Til flyplassen!
- Vent litt. Tenk deg om. - Hvor skal du?
- Gjett. - Dra til henne!
Nå er det på tide å være Rocky.
Adrian!
Du ødela vennskapet ditt, vi sa ikke et kvekk!
Du ødela bedriften vår, og likevel sa vi ikke noe,
men her går grensen.
Dere skal dra til flyplassen og ordne opp i dette,
ellers mister dere barna deres.
Kom igjen, begge to! Begge to!
Hei, vent på oss!
Takk.
Hei, det er Nikki. Nicole.
Tusen takk for denne muligheten.
Visaet er i boks, og jeg er på vei for å overrekke forslaget mitt til deg
så snart jeg lander.
Alle laptoper, sko, belter og alt flytende. Dere kjenner reglene.
- Ramon! - Hei sann.
Tilbake på jobb!
Jeg trenger nytt profilbilde.
Det er bra lys. Se her, da.
Herregud!
Kjør!
- Hold deg fast! - Frue!
- Leo! - Unna vei!
- Kom igjen! Unnskyld meg!
Se opp!
Nikki! Unnskyld.
Kom igjen, ikke lag kø.
Vennen, trekk tilbake.
Greit.
Armbåndet må av. Den òg. Du kan gå.
Du vil nødig at hun skal undersøke deg med den latexhansken.
Nikki!
Ikke dra.
Du vant, Leo. Du fikk det du ville ha.
Jeg vet ha jeg vil ha, og det er i London.
Det eneste jeg vil ha... er deg.
Nikki, vær så snill. Bli. Se hva det kan bli av oss.
Dra til London, du. Ikke endre planene dine på grunn av en mann.
Nikki! Nikki!
Hva driver du med? Ikke la en cicala jage deg av gårde!
Hun flykter ikke fra ham, men fra deg.
- Hysj, begge to. - La jenta dra dit hun vil.
Ingenting vil endre seg.
Særlig ikke de.
De to spiller ingen rolle.
Jeg har endret meg.
Jeg er ikke redd for å si... at jeg er forelsket i deg.
Det har jeg alltid vært.
Det vil jeg alltid være.
Jeg er ikke redd for å fortelle faren min... at jeg vil åpne min egen sjappe.
- Hva? - Hva?
Det var på tide.
Du har aldri sagt noe,
men nå som jeg skal boarde et fly,
finner du omsider ordene.
Kjærlighet er ikke ord. Det er handlinger.
Det er derfor du lot meg vinne i dag.
Vet du hva?
Jeg ønsker ikke at vi skal la hverandre vinne.
Jeg vil at begge skal vinne. Sammen.
Vær så snill, Nikki, bli.
Ikke for min skyld, men sammen med meg.
Hva blir det til, jenta mi?
Dette er siste opprop til avgang 720 til Manchester.
Siste opprop til avgang 720 til Manchester.
Ombordstigning på gate 25.
Gjort er gjort.
Jeg er nesten på gråten.
Jeg også.
Hva? Jeg måtte hente bagasjen min.
Jeg har alltid elsket deg.
Hva skal vi gjøre med dem?
Pappa... Sal. Er det ikke på tide dere forteller hva striden dreier seg om?
- Nei! Nei. - Nei...
- Jo! - Ellers hopper jeg på flyet med Nikki.
Greit. Vil dere virkelig vite det?
Greit, dere vil vite det.
Det handler om dem.
Oss?
Og vinneren av Little Italys beste pizza er...
Pizza Napoli!
Vince, gi oss navnet på vinnerpizzaen.
Vent litt. Vi må finne på et navn.
Lett. Pizza Franca.
Nei, vent. Det er bedre... Pizza Carlo.
Stopp en hal.
Moren min lagde den prisvinnende sausen,
så det blir Pizza Franca. Perfekt.
Ja, men det er min fars bunn.
Uten sausen er den ingenting.
Det er et hamburgerbrød fra McDonald's.
Og din mors saus uten min fars bunn...
Vet du hva dette er? Campbell's tomatsuppe.
Ta den!
Din skitne...
- Jeg vil ikke ha en pizza med mitt navn. - Ikke jeg heller.
Vi ville bare vise respekt.
- Hedre familiene våre. - Hvilken heder?
Slik at en eller annen tulling kunne si:
"Carlo-pizzaen var så ostete at den stanset hele systemet"?
Enda verre: "Jeg spiste Franca til lunsj to dager på rad."
Dere to dustehuer,
kjærlighet og ære har ingenting å gjøre med deres egoistiske hovmod.
- Eller bunnen min! Eller sausen hennes. - Sausen min er veldig god.
- Den er himmelsk. - Se på dere.
Dere er jo familie! De var brødre!
Dere er faktisk det.
Det stemmer. Han satte en ring på den.
Jeg er Beyoncé.
Papa!
- Nonna! - Kall meg Jay-Z.
Jeg er så lykkelig!
Nonno!
- Hold kjeft. - Hold kjeft selv.
- Ja, det gjør vi! - Hør etter, dere!
Driften er i gang igjen.
Alle laptoper, belter, sko...
Greit, da stikker vi!
Kjør på, Jogi.
- Alt bra her? - Å, det er perfekt!
Fornøyd, pappa?
Og så begynte livet vårt i Little Italy på nytt.
En bedre versjon.
- Ble du rørt til tårer? - Gud, nei. Jeg er brite.
Jeg fatter ikke at jeg har reist så langt
for å lokke tilbake favorittstudenten min.
- Ble Gareths meny en braksuksess? - Snarere tvert imot.
Den traff endetarmsåpningen til matanmelderens med slikt et brak
at jeg måtte avvikle driften.
Det var leit å høre.
Du finner nok et nytt konsept.
Jeg har visst funnet det.
Er du interessert i å jobbe internasjonalt?
Hør etter, single damer.
Bruden skal kaste buketten!
- Kom igjen. - Kom igjen.
Gode Gud!
Gi dere!
Carlo, jeg vil fortelle deg noe.
Hva da, kjære?
- Jeg er gravid. - Hva i alle dager?
Hun sier hun er gravid!
- Jogi, får jeg denne dansen? - Meg?
- Ja. - Vær forsiktig.
Vil du danse med meg? Du ser strålende ut.
Dæven døtte.
Livet kan føre deg til fjerne steder...
Men kjærligheten fører deg hjem.
Mulig vi ikke har alt sammen på plass...
- Men sammen... - Har vi alt.
Skal du endelig avsløre hemmeligheten bak din nonnas saus?
Jeg sa jo det, det er to teskjeer....
...med d'hakke.
- Seriøst. - D'hakke du noe med.
47, opptak 3.
Å, Franca, jeg elsker deg!
Carlo! Carlo! Carlo!
Kutt. Vi skal aldri kutte.
Penisposen min falt av.
Posen som holder penisen min falt av.
Jeg må legge den tilbake i posen.
Jeg kommer til å ha latterkrampe hele dagen.
Nå blir det for mye her.
Du glemte det? Hør her!
- Vil du ha sex? - Nå?
Jeg elsker deg.
Det var en veldig italiensk aksent.
- Det lød ikke sånn. - Jeg prøver bare å lære.
Har du hånda på ræva mi?
Ja, jeg håpet du ikke ville merke det.
Fordi du er høyere enn meg. Bare venn deg til det.
Det er ikke hånda mi. Vil du legge hånda på ræva mi?
Italiensk stil.
- Jeg klarer det! - Stopp!
Trenger du hjelp? Jeg kan hjelpe deg.
Folk syns det er rart å omgås lik,
men de er liksom vennene mine. Venner med frynsegoder, sant?
Jeg skal tisse.
Er denne Ginas?
EN SMAK AV LITTLE ITALY
Jøss. Dette er som en episode av Jerry Springer.
- Åpner syv. - Greit.
Vi har fortsatt tid.
- Du er full. - Gi deg.
- Jeg har den effekten. Kom her. - Slutt.
Kanskje vi skal rømme.
Vær så snill! Kan dere ikke bare dra?
Ingen flere hvite folk!
Min bror, vær så god!
Jogi er heitere enn pizzaen!
Ikke be meg om å gå ned på kne.
Så lenge du ikke ber meg om å gå ned på kne senere.
Nei, bare på alle fire.
- Nei, - Er det noe hardt her
som jeg bør vite om? Kanskje noe semi-hardt?
Jeg sjekker under T-skjorta di.
Nær brystvorten din.
Det er brystvorten min.
Folk ser på oss.
Jeg gjør ikke dette til vanlig. En penispose.
Jeg trenger ikke hjelp! Jeg klarer meg.
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Elisabeth Sihvo Olsen