Jos pitäisi kertoa paras paikka kasvaa isoksi...
Se olisi Little Italy. Meillä oli ihana lapsuus.
Joku voisi sanoa, että me emme olleet ihania.
- Esimerkiksi Hän? - Erityisesti Hän.
Än, yy, tee, nyt!
Olimme pikku paskiaisia, vai mitä?
Nyt!
Herra Ganucci-parka.
Mennään!
Mennään, Leo. Hän nappaa meidät.
Syötän teidät madoille!
Meille Little Italy ei ollut vain pari korttelia.
- Hei, herra Bertelli. - Hei, Mario.
Se oli koko maailma. Tunsimme kaikki.
Ja kaikki tunsivat meidät.
Sinulla oli maine jo silloin, Nikki.
- Mitä? - Olit kilpailunhaluinen.
- Että mitä? - Yritit aina voittaa.
Minä voitin sinut.
- Annoin sinun voittaa. - Vai niin?
- Siinä näet. Voitin. - Päävamman.
- Oletko kunnossa? - Kiva voittaa sinut, stupido.
Niin varmaan, stupida.
Tulehan.
Ajetaanko kilpaa?
Italialaisuudessa on kolme asiaa: Perinne.
- Intohimo. - Ja ylpeys.
Ja meidät kasvatettiin sen mukaan.
- Haluatko tanssia, Leo? - En todellakaan.
Viikon juhlinnan ja hyvän ruoan jälkeen-
huomenna ilmoitamme Little Italyn ensimmäisen Paras pizza-voittajan.
- Juuri niin. - Julkkistuomareina toimivat... Me!
Tulkaa mukaan, kaikki!
- Juhlimaan. - Pitäkää hauskaa!
Tässä se on. Little Italyn ylpeydenaihe:
- Pizza Napoli. - Hidastakaa.
Täällä perheemme tekivät maailman parasta pizzaa.
Siellä vallitsi rakkaus ja kaaos.
Herkullinen kaaos.
Iso pepperoni, kaksi slaissia.
- Isämme olivat parhaita kavereita. - Aina välillä.
Sujuuko, äiti?
Tuo komea mies, joka maistaa kastiketta, on isäni.
Salvatore Angioli, marinaramestari.
Pizzapohjaa pyörittää minun isäni. Vincenzo Campoli, taikina-Don.
- Don? Kauhea stereotypia. - Se on runollista.
Hei, Vince! Miten saat pohjasta näin rapean?
Se on perhesalaisuus, Mikey.
Salaisuus on kaksi lusikallista ekuulua.
Ekuulua? Mitä se on?
E'kuulu sulle, Mikey!
Entä äidin erikoiskastike, Mikey?
Mama Angioli. Mikä on salaisuutesi?
Sanon kolme "Terve Mariaa", aina kun teen kastiketta.
Siinä näet. Kastike tulee taivaasta.
Mangia, ihmiset. Syökää.
Suudelma, jonka annoin
- Lopeta. Meillä on asiakkaita. - Rakkauden vannoin
- Pitää tehdä pizzaa. - Pitää rakastaa. Odottakoot.
Säästä tuo myöhemmäksi. Ei lasten edessä.
- Lapsiahan tässä tehdään. - Älä kerro kaikkea.
Vanhempani tanssivat aina Al Di Làn tahtiin.
Niin tanssivat isätkin.
Mitä tämä on? Leikittekö sikolätissä?
- Minä voitin. - Annoin hänen voittaa.
Nyt pesulle.
- Tyttöni on huippumaalivahti. - Isän kehuskelua.
- Ole hiljaa. - Ole itse. Leo! Tee taikinaa.
- Herra Ganucci muuten soitti. - Se oli Nikki.
- Mistä isäsi puhuu? - Pese kätesi.
- Älä pihistele juustoa. - Kokeilehan.
Hellästi.
Käsittele sitä kuin kaunista naista.
Isoisäni, nonnoni, on hurmuri.
Kiität minua vielä.
Harmi, ettet perinyt sitä.
Nicoletta. Purista rakkautta tomaatista.
Kuin se olisi... Ei! Puristat ihan liian kovaa.
Rakkautta ei voi pakottaa.
Älä purista rakkautta miehestä.
Jos hän ei lahjoita sitä, et halua sitä lainkaan.
Nonna tietää.
- Mitä al di là tarkoittaa? - Ylitse kaiken... olet sinä.
Yök, miten ihastunut olin sinuun. Mikä minua vaivasi?
Olen vastustamaton.
- Minä voitin! - Minäpäs.
- Uskomatonta. Mennään. - Kiitos.
- Tarjoan kaljan Luigin baarissa. - Ei, Sal. Kisa on huomenna.
Mitä stressaat? Kastikettani ja sinun pohjaasi ei voi voittaa.
- Miehemme ovat kuin vanha aviopari. - Kumpi määrää kaapin paikan?
- Me. - Kuulin tuon.
Sytytän kynttilän teille pojille kirkossa.
- Kiitti, äiti. - Voittokynttilän.
Saanko liittyä seuraan, signora?
Elämä oli täydellistä.
Perheemme olivat erottamattomat.
Miten niin vahva side voisi särkyä?
En tiedä yhtään. Mutta se oli silloin.
Ja tämä on nyt.
LONTOO
Minä lähdin.
- Pakenit. - Sinua.
- Hetkinen. - Pääsemme siihen vielä.
Opiskelin kokiksi.
Sain oppini neljän Michelin tähden kokilta, Chef Corinnelta.
Kuin Gordon Ramsay, mutta nätimpi.
Aistien täytyy olla veistäkin terävämpiä.
- Täydellisyyttä vähempi on mitä? - Epäonnistuminen.
Ja pelottavampi.
Veltto. Kuten viimeisin aviomieheni.
Öljy on koriste.
Tuo määrä saa Yhdysvaltojen armeijan hyökkäämään lautaselle.
- Mikä sinä olet? - Idioottileipä.
- En kuullut. - Idioottileipä!
Säälittävää.
Nicole, Gareth.
Kerätkää tavaranne ja tulkaa toimistooni.
Te muut, tunti on ohitse.
Kaiken tulee olla hohtavan puhdasta aamulla.
Tässä ei mene kauaa.
- Aikanne täällä on ohitse. - Pystyn parempaan.
- Ole kiltti. - Lopettakaa ruikutus, sääliöt.
Avaan uuden ravintolan Mayfairiin.
Millenniaaleille suunnattu trendikäs, nopea ja hyvin kallis.
Se sopii täydellisesti brändiisi.
Nopea ja rento? Nerokasta.
Jo riittää perseen nuoleminen.
Tiedän, että himoitsette työpaikkaa.
Aion siis palkata...
Toisen teistä.
Teillä on kaksi viikkoa aikaa kehittää aivan uusi menu.
Hämmästyttäkää minut, niin pääsette menunne kanssa Mayfairiin.
- Älkää seiskö siinä haavit auki. - En tuota pettymystä, keittiömestari.
Nicole. Jos haluat työn-
opiskeluviisumisi täytyy muuttaa työviisumiksi heti.
- Selvä. - Joudut siis käymään Kanadassa.
- Pitääkö minun mennä kotiin? - Ymmärrän tuskasi.
Ei siinä mene kuin viikko tai pari. Muista pakata muklukit ja muut.
Viimeinen paikka, minne halusin palata oli...
Little Italy.
LUIGIN BAARI
Meidän Little Italymme.
Hei, Carlo.
Oletko valmis? Verkko heilumaan.
Juuri noin. Pakko mennä. Nähdään ensi viikolla.
- Mikään siellä ei muutu. - Hei, Bruno. Hyvältä näyttää.
Mutta kaikki on erilaista. Isillämme oli riita.
VINCEN PIZZA PARASTA
- Se oli sota. - Pizzasota.
- Isä muutti pois. - Naapuriin.
SALIN PIZZA PAREMPAA
Sen jälkeen perheemme eivät ole olleet puheväleissä.
Kyllä he vielä kiroilevat toisilleen. Ja tekevät käsieleitä.
- Hei, Leo. - Muistakaa kotiinkuljetus.
Häneltä se kelpaisi.
Ihanko tosissaan?
Se alkoi, kun he voittivat Paras pizza-kilpailun.
He eivät kerro riidan syytä.
- Isä vannoo vievänsä sen hautaan. - Niin minunkin.
- Leo. - Miksi poikani osaa vain myöhästyä?
Rouva Rossini pyysi siirtämään huonekaluja.
Sänkyä vai sohvaa? Vai ehkä keittiönpöytää?
Jogi. Nuo eivät ole meidän roskia.
Vie ne roskikseen sinne... Sen, jota ei nimetä, luokse.
Selvä, pomo.
Tuo tyyppi haluaa margheritan ilman kastiketta.
Mikä kastikkeessa on vikana?
- Ei mikään. Sitä hän tilasi. - Hei, rillipää.
Vie surkeat silmäsi naapuriin. Kysy sieltä alastonta pizzaa.
Katso, mitä se burugat, sanoo. Hänen kastikkeensa on surkeaa.
Häivy siitä, perverssi!
Kassa ammottaa tyhjänä, ja huudat asiakkaille.
Muutos on hyvästä, isä.
Porukka haluaa nykyään valinnanvaraa, terveellisiä päällisiä-
tai ohuita neliöslaisseja.
Voisimme tehdä vaikka mitä.
Kuulitko? Pojanpoikasi haluaa tehdä neliöpizzaa hipeille.
Palaavatko hipit? Tykkään niistä. Ne tytöt polttivat rintaliivejä.
Ei hippejä vaan hipstereitä, nonno. Millenniaaleja.
Ei olisi haittaa siitäkään, että menisimme nettiin.
Saisimme talon täyteen porukkaa, niin kuin ennen, kun sinä ja Sal...
Ei! Vangiinani. Sanoit sen nimen.
- Angiina. Ja sydän on tällä puolella. - Tiedän, missä sydän on.
Meneekö pizzassa pitkään?
Ei se ole pitkä, vaan pyöreä. Siinä on kastiketta ja juustoa.
Tervetuloa Vincelle!
Meiltä saat pizzaa ja solvauksia. Menen kävelylle.
Minäkin. Menen Salille.
Hei, Leo. Sinun pitää jäädä illalla siivoamaan.
En voi, isä. Minulla on vuoro Luigilla.
Olisit töissä täällä, etkä baarimikkona siinä läävässä.
- Se Luigi ei ole Napolista. - Et voi maksaa minulle.
Ja saan asua siellä ilmaiseksi.
Voit palata kotiin koska vain, kulta.
Katsot vain, etteivät pimut kiipeä ikkunoista sisään.
Jumala teki sinusta liian kauniin.
Rakastan sinua. Nähdään, isä.
- Missähän tuokin suu on ollut. - Sinun poikasi hän on.
Minun vangiinani.
PERSLÄPI VAIN SALIN ASIAKKAAT
Oletko valmis tähän?
Olen. Antaisin vasemman pallini, jos saisin kuljettaa pizzaa kuin Leo.
Varoituksen sana. Nämä naiset ovat aika villejä.
- Lupaa, että olet varovainen. - Joo.
- Ota se. - Kiitos, herra Leo!
Pane parastasi.
Minä kyllä panen.
Kovaa!
Jogi!
Seuraavan kerran, kun näen sinut Salin alueella-
murskaan sinut kuin malariahyttysen.
Karma on kuulemma kamala ämmä. Oletteko te sukua?
- Jessie! - Tulen heti, pomo. Vien vain roskat.
Älä unohda suusi syytämää roskaa! - Häivy!
Vien vain roskat.
Miksi kastike haisee kissanoksennukselta?
Curry-maustetta. Se hemmetin Jogi!
Se hirviö sotki äitini kastikkeen.
- Kostamme tämän. - Hetkinen nyt.
Et vaikuta vihaiselta, eli suunnittelet jotain.
Sanotaan vaikka, että huomenna on pilvinen sää.
Tässä on lisää kastiketta.
- Äiti! - Tämä on painava.
- Äänesi ei ole lahja. - Teet liikaa töitä.
Luuletko, että kastike syntyy itsestään?
- Tule lepäämään. - Lepään sitten haudassa.
Siitä puheen ollen tämä on päivällisruuhka.
On ollut hidas päivä.
Ruuansulatukseni on hidas. Tämä on hauta.
Haen jännitystä kirkosta.
Okei. Rukoile samalla, että naapurin lafka palaa.
Pahan valtakautesi loppuu vielä!
Salin pizza. Se on parempaa.
Mitä? Oikeastiko? Ei ole totta!
Mitä nyt?
- Okei. Se oli Nikki. - Niinkö? Nikki!
Hän lopetti jo.
Nikki tulee kotiin huomenna.
Nikki tulee kotiin!
Kuuntele. Tyttöni tulee kotiin ensi kertaa viiteen vuoteen.
- Jos pilaat sen fakakta riidallasi. - Siinä se tuli.
On siis minun syytäni, että hän lähti.
- En syytä sinua siitä. - Syytit juuri.
En sanonut. En halua kuulla.
Kuumaa pizzaa.
Kuumaa pizzaa tarjolla.
Hyvät naiset. Yksi kerrallaan!
- Nikki. Ei ole totta. - Gina. Hei.
Tyttöni on palannut.
Maronna! Katsohan sinua. Olet upea.
Missä laukkusi ovat?
Eikä! Et jää tänne. Perheesi kieltää sinut.
Et ole käynyt täällä viiteen vuoteen.
Tiedän. He luulevat, että tulen huomenna.
- Tarvitsen drinkin ennen kuin kerron. - Tarvitset 20.
Lapset ovat Joen kanssa. Meillä on koko ilta aikaa.
- Luigin baari. Oikeasti? - Ihan kuin ennen.
Kappas, kuka sieltä tulee.
Odotahan, kun Luigi näkee sinut.
En voinut hylätä bambolinan tarjousta.
- Mitä Luigi teki? - Hei, Luigi!
Ciao bella! Nicoletta!
Hyvänen aika.
Olet niin...
- Erilainen? - Meinasin sanoa kuuma.
Paluusi kunniaksi.
No niin. Anna tulla juoruja. Likaiset yksityiskohdat.
- Mitä haluatte tietää? - Tapailit sitä sijoituspankkiiria.
Hänellä oli iso portfolio, mutta hän ei osannut käyttää sitä.
Olisin antanut sijoitusvinkkejä.
Sillä aksentilla voi suostutella mihin vain.
Yllättyisit, kuinka nopeasti siihen kyllästyy.
Siellä kuulemma tykätään oraalista.
Joo. Pelkkää puhetta.
Ihan kuin italialaiset miehet.
Niistä puheen ollen.
Yksi, kaksi. Juuri noin.
- Mitä hän täällä tekee? - Hän on töissä täällä. Etkö tiennyt?
- Suunnittelit tämän. - Tietty.
- Muistuta, että tapan sinut. - Sieltä hän tulee.
- Hei, Gina! - Yo, Leo.
- Miten menee, Theresa? - Hyvin.
Esittelettekö kaverinne?
- Oletko täältäpäin? - Näytänkö täkäläiseltä?
Näytät itse asiassa selvältä.
- Voinko tarjota juoman? - Minulle voit tarjota vaikka kuusi.
- Vieläkö he tappelevat täällä? - Joka maanantai.
LUIGIN BAARIN TAPPELU SAL VINCE
Kaupungin paras show.
- Isäsi näyttää johtavan. - Tietysti.
No niin.
Otatko varovasti?
En varo mitään.
Unohdin, että inhoat hävitä.
Asutko vieläkin vanhemmillasi?
Hän asuu yläkerrassa minun kanssani. Meillä on kunnon poikamiesboksi.
Kuka sinua löylyttää jalkapallossa nykyään?
- Älähän nyt. Olen voittamaton. - Vain koska minä lähdin.
Odotahan.
Selvitetään tämä ulkona.
Et ole tosissasi.
Hän näyttää olevan tosissaan.
Minulla on korot. Ja tuolla sataa.
- Pelkäätkö, että kostut? - Kyllä.
Hitto. Sanoinko sen ääneen?
Sitä vain, että siitä tulee noloa.
Sinulle.
Kentälle mars!
Nikki vastaan Leo. Uusintaottelu. Tästä tulee rankkaa.
No niin. Kuunnelkaa.
Jos Nikki torjuu, Leo juo shotin.
Jos Leo tekee maalin, Nikki juo shotin.
Valmennan nykyään naapuruston jalkapallojoukkuetta.
- Lapsiparat. - Niin, niin.
Hyvä, Nikki!
Miten torjuit sen?
- Sinulle. - Juo pois.
Anna tulla, pizzapoika.
Hemmetti!
Nikki juo!
Joey Juniorilla on ripuli. Pakko mennä.
- Okei. - Moikka. Lapset.
- En ollut valmis! - Mikä tekosyy se nyt on?
Pitää olla valmiina.
Johtoasema!
Katsotaan, miten miehen käy.
- Riittää jo, kaverit. - Hei, minne te menette?
- Saatte selvittää tämän keskenänne. - Vain me kaksi.
Ylämummoon menee.
- Voitin taas! - Annoin sinun voittaa.
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Oletko varma? - Joo.
Okei.
- Voi ei! - Buongiorno, kaunis Nikki.
Olit mahtava eilen.
- Luigi? - Olet tosi taitava. Hastag: taidot.
Ei, ei, ei. Hyvä Jumala ei!
Ei nyt sentään.
Tarvitsin vain puhtaat kalsarit.
Huomenta.
Moi.
Onko krapula?
Ei. Aikaero vain vaivaa.
Joo sama homma.
Meidän pitäisi varmaan puhua viime yöstä.
- Aha. - Siitä mitä tapahtui.
Se oli historiallista, Nikki.
- Voi Luoja! - Toistelit tuota yöllä.
Ei, ei. Voi Luoja, ei! Isä tappaa minut.
Hän ampuu varmaan ensin minut.
Makasin Vincen pojan kanssa!
Menen nunnaluostariin.
Ei sinua sinne oteta viime yön jälkeen.
Voi Luoja.
Rauhoitu, stupida.
- Mitään ei tapahtunut. - Eikö?
Ei. Sammuit.
Annoin sinulle sänkyni ja nukuin sohvalla.
Kuka mekkoni riisui?
Olit pukeissa, kun lähdin.
On oma asiasi, mitä teit mekollesi sen jälkeen.
Oletko nähnyt minun... kaulakoruani.
Jätit sen.
Syliini.
Mitä? En halua tietää.
Kiitos.
- Mitä? - Olet tosi...
Miten sinusta tuli noin...
Lehtikaali. Oletko kuullut siitä, pizzapoika?
- Lehtikaaliko? - Missä sinulla on vessa?
Kuulostaa etäisesti tutulta.
Superruoka, joka kuuluu kaalien sukuun.
Paljon antioksidantteja ja kalsiumia.
Vanhempani luulevat, että tulen vasta tänään, eli jos näemme...
Esitän yllättynyttä.
Voitko uskoa tätä?
Lisää taikinaa, Carlo.
On jo aikakin saada tänne vipinää. Ihan kuin ennen vanhaan.
No niin, rouvat.
Anna mennä, Jogi. Jai Ho, Slummien miljonääri.
Kadun, että annoin sinulle sen DVD:n.
- Iso makkara paprikalla. - Se oli lempinimeni armeijassa.
- Täällähän on porukkaa. - Ei ole sinun ansiotasi.
Älä viitsi, isä. Nauti kauniista päivästä.
- Onko poliisilaitoksen tilaus valmis? - Kuten joka sunnuntai.
- Posti lähtee. - Antaa heittää.
Tulen ihan kohta. Näin olkaa hyvät. Nauttikaa.
Hei. Amalia!
- Hei. - Teillä näyttää olevan asiakkaita.
Taisi käydä tuuri.
Näin meidän kesken pizza on tosi herkullista tänään.
Meillä on niin hiljaista, että voisimme naida pöydällä.
Mutta sillä ei ole väliä. Nikki tulee tänään kotiin. Olen niin onnellinen.
- Pidä housut jalassasi. - Tule jo sieltä.
Pitää vain löytää hänelle mies, jotta hän jää tänne.
- Ala tulla. - Tulossa ollaan.
- Jos keski-iän kriisi ei tapa heitä... - Me tapamme.
- Miten appiukko voi? - Kiimassa kuin teini tanssiaisissa.
- Entä anoppi? - Kireä kuin nunna paastolla.
- Hei. - Nicoletta!
Pukeuduitko hautajaisiini?
Nonna. Sinä et ole menossa minnekään.
Seuraava osoitteeni on hautakivi.
Pidät sitä yhä.
Santo Antonio. Kurittomien lasten suojelupyhimys.
Tiesin, että hän toisi sinut kotiin. Bella!
Sal! Dora! Nicoletta on kotona.
Hän on täällä. Kaunis tyttöni.
- En tunnista sinua enää. - Opettele käyttämään Facetimea.
- Pojat esittelevät siellä cazzojaan. - Hei, äiti.
Vauvani! Olet laiha. Missä hänen peppunsa on?
- En minä tiedä. - Kukaan ei luota laihaan kokkiin.
- Syö, kulta. - Ei.
- Pieni pala vain. - Ikävöit isäsi pizzaa, eikö niin?
- Kyllä. - Hyvä tyttö.
Miltä se maistuu?
- Ihan kodilta. - Hienoa!
Bravo!
Tein listan sinkkumiehistä täällä. Käydään se läpi myöhemmin.
Olen pahoillani, Mario. Tyttöni tuli kotiin.
Onnea, Sal. Tervetuloa kotiin.
Hei, herra Puzo.
Sinun pitää korjata paikan sähköt. Vince käski sanoa.
Vincekö? Puhuitko sen plösön kanssa?
Taas mennään.
Ota pizza mukaasi.
- Häivy! - Oletko tosissasi?
- Sal! - Hän veljeili vihollisen kanssa.
Tämän takia heillä on asiakkaita ja meillä ei.
- Onko siellä juhlat? - Kuulostaa bileiltä.
- Niinkö? - Bileet tosiaan.
- Mitä sinä teit? - En mitään.
En tehnyt mitään. Tietääksesi.
- Älä vain seiskö siinä. - Pizza on uunissa.
Hemmetti! Tee jotain, Jogi.
Hoituu, pomo.
Alas sieltä, rouva.
Ota minut mattosi kyytiin, Aladdin.
Näytän ensin intialaisen köysitempun.
Kyllä, beibi.
Pakko varoittaa, rouva. Köyteni on solmussa.
Tajuatteko? Tuhmaa.
Haluan tehdä suklaahippukeksivauvoja hänen kanssaan!
- Mitä hittoa sinä teet, Jogi? - Palvelen asiakkaita, pomo.
- Isä. - Olen Mumbain sekopää!
Mitä laitoit pizzaan tänään?
Sitä samaa ja parasta, kuten aina.
Tämä ei ole oreganoa.
- Vangiinani! - Mitä poliisit sanovat pilvipizzasta?
Jogi on kuumempi kuin pizza.
Emme tienneet siitä. Se oli sabotaasia. Sabotaasia!
Laitoit pizzaamme huumeita.
- Heippa! - Kostan tämän, strunz!
Myyt Gangesin ganjaa. Mitä äippäsi sanoisi?
Loukkaisin äitiäsi, mutta lehmät ovat pyhiä Intiassa.
Äidissäsi on enemmän miestä kuin sinussa.
Menkäähän. Heippa vaan.
Tämä on iso väärinkäsitys.
Seinää vasten. Turpa kiinni ja jalat auki. Treffikutsuako odotat?
- Hyvä on. - Vie ne asemalle. Syödään ne illalla.
Todistusaineistona. Silmät seinälle.
Hyvänen aika. Sinulla onkin isot aseet täällä.
Et kertonut, että olet hyvin varustettu.
Mitä muuta piilottelet? Mikäs tämä on?
Sikspäkki. Ei kun kasipäkki.
Siirryn etelänpään.
Onko täällä kuumaa kamaa? Sinua on imetetty.
Onko taskuissa mitään terävää? Tai kovaa?
- Mitä? - Silmät seinälle.
Tarkistan vain, tuoksutko pilvelle. Hyvänen aika.
Okei. Olet puhdas, kaveri. Vai oletko likainen? En tiedä.
Enpä tiedä. Mutta pidän sinua silmällä.
Mennään.
Sinun kupeittesi hedelmä teki tämän!
Sinun spermasi on vankilassa, minne se kuuluu!
Siinä kuulit. Äiti!
Tervetuloa kotiin, Nikki.
Hän ansaitsi kaiken. Taas sinä lyöt.
Älä katso häntä, Nikki. Okei, porukka. Kenellä on nälkä?
Näytös on ohi.
AUKI. KIINNI.
Anteeksi, isä. Olen tehnyt syntiä ajatuksissa, puheissa ja teoissa.
Kolmoisuhka.
Kerro syntisi, niin kerron omani.
Joudumme helvettiin näistä tapaamisista.
- Poikamme aavistavat jotain. - Rakastan intohimoasi.
- Varo sanojasi. Kirkolla on silmät. - Sinulla on kauniimmat.
Anna, kun maistan kastikettasi.
- Jeesus! - Ei, vaan isä Toscani.
- Franca? - Anna anteeksi, Jeesus.
Anteeksi, isä. Nyt jäimme kiinni.
Kiitos.
- Hei. - Hei.
Kiva laukku.
Kiva... Pallo.
- Hei, Lisa. - Hei, kultu.
Oho. Nikki.
Etkö esittele pikkuystävääsi?
Joo. Tietty.
Lisa. Tässä on Nikki. Paras kaverini siitä asti, kun olimme...
No, ikuisuus sitten.
Enempää rupattelua en jaksaisikaan. Tarvitsen drinkin.
Älä anna minun odottaa.
Ajoitus taisi olla huono. Tulin pyytämään anteeksi isäni puolesta.
Ei rikesakko pilven hallussapidosta ole paha.
Isäni ilmoitti isäsi veronkierrosta.
Edellisvuonna isäsi yritti karkottaa Jogin maasta.
Milloin tästä tuli näin sekopäistä?
Emme ole ennenkään pyydelleet anteeksi heidän takiaan.
Ei aloiteta nyt, jooko?
Olet oikeassa. Kiitos.
Leo?
Haluaisin jatkaa siitä, mihin jäimme viimeksi, mutta...
Ei se mitään. Täällä minä olen.
Ehdimme vielä huvitella. Tai siis hengailla tai jotain.
- Just. No mutta... - Huhuu?
- Viimeinen kutsu lennolle. - Ei tämä sitä ole.
Hei, odota!
Haluatko tulla syömään huomenna?
Voisit tulla kahdeksan maissa. Teen ruokaa.
Oikeastiko? Tai siis joo. Parhaiden kavereiden pitää syödä.
Kiva.
Oho. Anteeksi.
- Heippa! - Nähdään.
Vince Campoli Vincen pizzeriasta-
teki pohjanoteerauksen tarjoilemalla asiakkaille pilveä.
No niin. Andiamo, okei?
Muistakaa. Ensimmäinen, joka nousee ylös, häviää.
Vedot täytyy maksaa, ennen kuin taistelu alkaa.
Kymppi Salille. Hän on persläpi.
Minä lähden mukaan.
Sieltä he tulevat. Tehkää tilaa.
- Tämä ei näytä hyvältä Campoleille. - Hyvää iltaa, Luigi.
Elämme synkkiä aikoja.
Huumeita, pidätyksiä Tämä on infamia.
Tämä oli ennen mukavaa aluetta.
Nykyään täällä on rötösjengiä.
- Miten menee, Vince? - Ei hassummin.
Joku imbecile yritti savustaa minut ulos eilen.
- Saitko syytteen? - Vietin yön putkassa.
Nautin levosta. 1 000 dollarin sakon jälkeenkin teimme myyntiennätyksen.
Kovat puheet häkkilinnulla. Taisit tykätä yhteissuihkusta.
Etkö vastaa, Vince?
Sal. Onko kiva, kun Nikki on kotona?
Parasta. Gioia mia on kotona.
Luigi. Eikö tytär yleensä tule äitiinsä? Luojan kiitos.
Ja poika tulee isäänsä.
Pian Leokaan ei näe jalkojaan.
Minun Nikki on koko paketti. Kaunis, osaa kokata ja fiksu.
Hänellä on älliä ja hän osaa käyttää sitä.
Jotkut lapset osaavat käyttää vain alakertaansa.
Pikkusielu unelmoi Leon valloituksista.
Jätä minut puheistasi, isä.
Viagra halusi näytteen hänen verestään.
Luigi. Kadehtiiko hänen peräreikänsä paskan määrää, mitä suusta tulee?
Voiko olla mahdollista, että elukka vailla aivoja tai ulkonäköä-
on todella koko pakkauksen geneettinen isä?
Luigi. Kyseenalaistaako tuo hämmentynyt laiskiainen isyyteni?
En kyseenalaista isyyttä. Miehuuden vain.
- Bastardo! - Talo tarjoaa. Tasapeli tuli!
Erotumme täällä kuin kettu kanalassa.
Olemme ainoat ilman tietokonetta ja sitä hienoa puhelinta.
Juuri niin. Nyt kun isä Toscani tietää meistä, kirkkoon ei voi mennä.
Minulla on huono omatunto.
Hiiviskelemme ja odotamme, että jäämme kiinni.
Franca ja Carlo.
- Kaksi karamellilattea. - Minä otan ne.
Tämä on teille, herra. Hieno hattu.
Kerroitko hänelle nimemme?
Emme me mitään vakoojia ole. Rentoudu ja juo.
- Oi. Jumalan äiti. - Jeesus-lapsi.
- Pitele minua. - Tämä on jumalaista.
Jos on pakko kuolla, kuolen tähän.
- Kaksi vielä! - Ei. Olet kauhea.
Anna pusu.
- Anna nyt pusu. - Lopeta.
- Amore mio. - Varohan, Valentino.
Opin nonnaltani vanhan sanonnan.
"Jos haluat sitä, laita sormus sormeen."
- Oliko isoäitisi nimi Beyoncé? - Ei, vaan Bianca.
- Nikki. Montako makkaraa otat? - Syön vain lehtikaalisalaattini.
Särjet isäsi sydämen.
Hei!
- Miksi olet noin hienona pihajuhlissa? - Hyvä pointti.
Joe on nykyään sertifioitu putkimies.
Joen putki. "Paras käyttöön, muut pönttöön."
- Helppo muistaa. - Niin on. Hän on niin yritteliäs.
- Pitele Joey Junioria. - Oletko varma?
- Melkein unohdin hyvät cannolit. - Kiitos, kulta.
Hyh. Tässä. Ota purkkaa tilalle.
Hei, Joey Junior.
Uskomatonta, että sinulla on kaksi lasta.
Niinpä. Kohdussani on ollut ruuhkaa.
Niin, se lentoemäntä.
Hän näytti hajuvesimyyjältä. Ja laukku oli täysin feikki.
Menetkö silti sinne syömään?
Leo haluaa kokata.
Jos en mene, hän luulee, että hänellä on vaikutus minuun.
Eikä hänellä ole. Menen todistamaan sen.
Voi pieni. Ei hätää.
- Älä itke. - Tule isin syliin.
- Annetaan naisten jutella. - Kiitos. Jatka.
Ei sillä ole väliä. Palaan Lontooseen.
Kun olen Mayfairin trendikkäimmän ravintolan kokki-
en edes muista koko Leoa.
Vau! Olet yhä rakastunut häneen.
Seksuaalinen turhautuminen on kestänyt vuosia.
Ei ihme, että olet noin laiha.
Voitko lopettaa?
Katsokaa, kuka tuli! Anthony Badalucco.
Muistathan Anthonyn? Hän on ihan aikuinen.
- Hei. - Hei, Nikki. Siitä onkin aikaa.
- Näytät hyvältä. - Sinä näytät samalta.
- Oletko vielä..? - Toimistossa? Isä jäi eläkkeelle.
Olen oikea kaveri, jos tarvitset hautajaiset.
Hyvä tietää.
Siitä puheen ollen. Miten nonna voi?
Äiti. Missä nonna on?
Kirkossa. Se nainen rukoilee enemmän kuin paavi.
Näin ole hyvä.
- Hei, Gina. - Saatte vaihtaa kuulumisia.
- Älä mene. - Pikku-Nikki on kasvanut isoksi.
- Hei. - Ilman kenkiä vai?
Annat varpaiden hengittää.
Katsohan tuota isovarvasta. Kiva.
Pakko mennä pissalle.
Eikä!
Ihanaa.
- Tämä on tosi hyvää. - Ne ovat vasta alkupaloja.
Pääruokana on bravuurini, ohutpohjainen pizza.
Mesquite-sieniä, savustettua goudaa, prosciuttoa-
ja päälle salaattisikuria ja tuoretta rucolaa. Herkullista.
Oletko miettinyt..?
Viikunoita.
Saanko?
Anna mennä.
Ne leikkaavat goudan rasvaisuutta ja tasoittavat makuja.
Osaat käsitellä veistä.
Isäni mielestä tämä olisi pahin maanpetos.
Pizza vai se, että olemme yhdessä?
Molemmat.
- Näyttää aika hyvältä. - Kuuma.
Todella kuuma. 700 astetta.
- Pizza paistuu... - 90 sekunnissa.
Juuri niin.
Mikset tee tällaista pizzeriassanne? Ihmiset jonottaisivat näitä.
Isän mielestä pizza on pyöreä ja siinä on kastiketta ja mozzarellaa.
Kokkaan sitä, mikä tekee hänet onnelliseksi.
Entä mikä sinut tekee onnelliseksi?
Perhe.
Perhe on tärkein.
Pizza on valmis.
Ei vielä. Odota, lapsi hyvä. Kärsivällisyyttä.
Se on valmis. Usko nyt.
Anna sen olla hetki. Ole kiltti. Minun takiani.
Vähän rakkautta.
Nyt se on valmis.
Ei ole parempaa.
Tuoretta rucolaa.
Kuuntele tätä.
- Kuulostaa täydelliseltä. - Kyllä.
- Sinulle. - Kiitos.
- Tämä on herkullista. - Viikunat ovat sopivan makeita.
Toisaalta savuinen ja mausteinen.
- Tykkään pizzastasi. - Meidän pizzasta.
Pelästytit minut!
Mitä nyt? Mitä teet täällä?
Ei Madonnan edessä. Se on huono enne.
Taikauskoisuus on huono enne.
Franca.
Neitsyt Maria todistajanani, tuletko vaimokseni?
Naiset.
Et sinä tietenkään, Maria.
Leo. Tämä on mieletöntä.
Kasvatan tuoreet raaka-aineet täällä.
Basilikaa, oreganoa, fenkolia.
Kaikki on orgaanista.
Nyt puhumme samaa kieltä.
Haluaisin tehdä tästä perintöni.
Pizzeria alakerrassa ja orgaaninen puutarha ylhäällä.
Sen nimi olisi Pizza Organica.
Hyvä idea. Onko sinulla kiinteistö?
Ei, mutta tiedän sopivan. Säästän vielä rahaa.
Ehkä sitten, kun isä jää eläkkeelle.
Miksi odotat? Siihen voi mennä 20 vuotta.
Pitäisikö ryhtyä kilpailijaksi?
Miten minä opiskelen kokiksi, mutta sinä keksit annoksia?
Rakastan tätä juhlaa. Etkö kaivannut sitä?
Vanhempiemme vihan vuosipäivää.
En ymmärrä, miten he saivat aikaan riidan voiton jälkeen.
He rakastavat pizzan tekemistä.
En usko, että hekään muistavat, mistä riita alkoi.
Kuuntele.
- Tule. - Miksi?
Tule tänne.
- Muistatko? - Muistanko mitä?
Tarantellan, stupida.
Rauhoitu, stupido. Se on tallennettuna tänne.
Tanssimme yhdessä viimeksi Ginan häissä.
- Suutelit minua. - Sinä suutelit minua.
Sinä sen aloitit.
Olin humalassa. Muistan vain sen.
- Vai niin? - Niin.
En nähnyt sinua sen jälkeen, ennen kuin lähdit Lontooseen.
En voinut uskoa, että lähdit hyvästelemättä.
Oletko ollut yksinäinen?
Hyvä on. Kuka se sijoituspankkiiri on?
- Oletko stalkannut minua? - Vähän.
Kurkkasin Facebook-sivuasi pari kertaa.
Näytät naurettavalta kokkihatussa.
Sinä näytät naurettavalta hiusverkossa.
- En käytä sitä. - Sitä pitää käyttää.
Vai niin?
Minun pitää mennä.
Miksi?
Etten jäisi.
- Otan sen. - Kiitos, Jessie.
"Purista rakkaus tomaatista, kuin se olisi viimeinen."
Mikä hätänä, nonna?
Mietin nonnoasi.
Kaipaatko häntä?
Millainen hän oli?
Pahin naistenmies koko Napolissa.
Hänellä oli 10 italialaisen miehen charmi.
Mikä sai hänet asettumaan?
Löin häntä päähän prosciuttolla. Rakkaudella tietysti.
Oletko koskaan rakastunut?
Ehkä.
- Hoida sinä nämä, bella. - Okei.
Kerro isällesi, että minä...
Lähdin ulos.
Isäsi saa kohtauksen, kun hän näkee tämän.
Miten treffit menivät?
- Mistä tiesit? - Little Italy on pieni.
Eivät ne olleet treffit. Mutta se oli kivaa.
Mitä tarkoitat?
Kivaa. Tiedätkö? Se oli...
Se oli tosi kivaa.
En tiedä, nonno. Nikkin kanssa on monimutkaista.
Tämän olen oppinut rakkaudesta, elämästä ja ruoasta:
Opi virheistäsi.
Ole peloton.
Ja mikä tärkeintä: pidä hauskaa!
Hän on kai päässyt yli tästä paikasta.
Leo. Voit viedä tytön pois Little Italysta-
muttet saa Little Italya lähtemään tytöstä.
Näytä hänelle, mistä hän jää paitsi.
Kiitos, nonno.
- Haen kahvia. - Mitä hittoa tämä on?
- Mikä tuo on? - Se on herkullista ainakin.
Maista sitä, isä. Minun pitää mennä.
- Hyvänen aika! - Yhtä aikaa makeaa ja savuista.
- Tämä on herkullista! - Viikunoita pizzassa.
Kuka olisi keksinyt?
Vielä karamellilatte Madonnalle.
- Anna tulla lisää. - Selvä.
- Nyt riittää. - Miksi teit noin?
Tuo kasvosi tänne. Tein sen omaksi parhaaksesi.
Mitä haluat minulta, Carlo?
Sanoit, että jos haluan sinut, tarvitset sormuksen.
Annoin sormuksen. Ja vielä Neitsyen edessä.
Mutta sinä lähdit pakoon. Mikä hätänä, rakkaani?
Tämä on liian vaikeaa.
Kun Alvaro kuoli, vannoin, etten sure enää yhtään miestä.
Voisimme olla kavereita eduilla.
Maronna! Iskit melkein tekohampaat suustani.
Olen hieno nainen.
Niin olet. Haluan, että olet minun hieno naiseni.
Eikö Alvaro haluaisi sinun olevan onnellinen?
Kadumme vain tilaisuuksia, joihin emme tarttuneet-
ja rakkautta, jolle käänsimme selän.
En halua enää piileskellä.
Ja palata iltaisin yksin typerän poikani kotiin.
Haluan meille yhteisen kodin.
Paikan, jossa voimme halia ja katsoa Unelmien poikamiestä sängyssä.
Rakastan sinua, Franca.
En uskonut kuulevani noita sanoja enää.
Minäkin rakastan sinua, Carlo.
Franca.
Jumala ja tuo outo partaheppu todistajinani-
lupaan rakastaa sinua elämäsi loppuun asti.
Hymyilisit nyt. Kun sinulla on vielä hampaatkin.
Kyllä.
Tulen vaimoksesi.
Katsokaahan tuota!
CORRINEN KEITTIÖ RUOKALISTA
- Mitä sinä teet? - Erikoislähetys.
Pizzaa leidille. Siinä on lehtikaaliakin.
Ei ole nälkä.
Miten niin? Sinulla on aina nälkä yöllä.
Tee minulle palvelus.
Ole valmis heti aamulla. Jooko?
- Valmis mihin? - Ole vain valmis.
Nikki. Se maistuu paremmalta kuin näyttää.
Hei. Minne sinä viet minut?
Haluan esitellä sinut eräälle.
- Kenelle? - Nikkille, jonka tunsin joskus.
VOITA MATKA ROOMAAN
Sinun pitää ottaa yksi.
- Mietin vielä. - Tule.
Kivat.
Eikö ole hyvä?
Tykkään tuosta.
Säästä ori, ratsasta italialaisella.
PALA TAIVASTA
Tuo sinun pitää ostaa.
Katsotaan oliiviöljyjä.
- Viiniä? - Toki.
Saanko juustoa? Kiitos.
Kenelle nämä ovat?
Älä siitä huoli. Vanhalle kaverille.
- Eikä! - Älä viitsi. Tämä on perinne.
Sano kyllä.
Tekö taas?!
Ole hyvä, herra Ganucci.
Syötän teidät silti madoille.
- Tuolla. Muistatko? - Et ole tosissasi.
- Voi apua. - Mennäänkö uudestaan? Okei.
Se oli jääkylmää. Täällä on pyyhkeitä.
Herrasmies, kuten aina.
Se on koko ajan kovempi homma.
En tarkoittanut sitä niin.
Haluatko pelata?
Mitä sinulla on mielessä?
Ehkä jotain, missä osut vaihteeksi maaliin.
Lopeta.
Myönnä ensin, ettet anna minun voittaa tahallasi.
Kuule. Minulla on maine. En voi kertoa tuollaisia valheita.
- Sano se. Sano nyt. - En koskaan!
Tämä huone on kaunis.
Näitkö ne pienet saippuat hienossa kylppärissä?
Ne ovat jo laukussani suihkumyssyjen ja pumpulipuikkojen kanssa.
Ja millaista..?
Uskomatonta. Hienoa, että kaikki toimii yhä, vai mitä?
Miten kerromme perheille?
He "vetävät herneet", kuten lapset sanovat. Mutten välitä.
Suorastaan odotan sitä.
Carlo!
- Uudelleenko? - Tai kuollaan yrittäessä.
Voisit ottaa paidan pois tällä kertaa.
Juuri noin!
KEITTIÖMESTARI CORRINE SOITTAA
Vincen pizzeria?
En voi palkata ketään, joka kulkee pizzapuljun vaatteissa.
- Poltan paidan heti puhelun jälkeen. - Hyvä.
Katsohan tätä.
Uusi ravintolamme. Eikö olekin upea?
Se on huikea.
Tietysti. Vain yksi yksityiskohta puuttuu.
Huikaiseva menu. Gareth lähetti jo omansa.
- Koska saan sinun omasi? - Se on tulossa.
Tukkasi on kuin panon jäljiltä.
Onko jokin penis menuani tärkeämpi?
Ei todellakaan. Olen hommissa.
Siis en sillä tavalla. Tiedät, mitä tarkoitan.
Vain yksi tie vie huipulle, Nicole. Ja se kuljetaan yksin.
Sinulla on aikaa sunnuntaihin.
Muuten voit onnitella Garethia.
Mitä? Runkkari!
Etkö näe, että olen tässä?
Nyt on kyllä kuumin mainostempaus koko Little Italyssa.
Miten menee?
- Kiitos. - Mistä?
Sait oloni kotoisaksi.
Teit tästä erityistä.
Kaikki on erityistä, nyt kun olet täällä.
Tarkoitan sitä.
- Olen pahoillani. En voi. - Mitä nyt?
Mitä me oikein teemme?
En ole enää lapsi. Tiedän, mitä olen sinulle.
Olin tyttö, joka voitti sinut jalkapallossa.
Sitten olin tyttö, joka oli ihastunut sinuun, ja nyt.
- Nikki. - Nyt olen tyttö, joka oli sängyssäsi.
- Ei. - Olen tehnyt liikaa töitä.
En voi palata tähän. En voi raataa pizzeriassa loppuelämääni-
ja katsella perheidemme riitelyä.
Ja katsella, kun sinä elät toisen naisen kanssa.
- Kenen? - En tiedä. Valitse joku.
Yksi niistä on varmasti ovella, kun lähden.
Kuule. Nautin tästä meidän... irrottelusta.
Irrottelusta. Oletko tosissasi?
Minun pitää mennä.
Miltä näyttää?
Pahan päivän varalle on säästössä vain rikkinäinen sateenvarjo.
En halua menettää tätä paikkaa. Se on ainoa perintömme.
Uskoisit sitten Leoon.
Anna hänen yrittää omaa juttuaan.
Little Italy muuttuu, Vinny. Ei sen tarvitse olla huono asia.
Menen kävelylle. Tulen pian.
Suljen tänään ajoissa, Leo.
- Mitä? - Miksi?
Vien perheen syömään.
- Mitä? - Miksi?
Pitääkö siihen olla syy? Kuka teidät on kasvattanut?
Ykköset ylle seitsemäksi. Sinä myös, poika.
- Toivottavasti hän maksaa. - Paras olisi.
Olen opiskellut parhaiden kanssa, mutta mikään ei vedä vertoja tälle.
Maistan, mitä siinä on, mutten keksi mitä se on.
Onnea yritykselle. Hän ei ole kertonut edes isällesi.
Olemme ylpeitä sinusta, Nikki.
Ja onnellisia, että olet kotona.
Oletko koskaan miettinyt lähtemistä?
Lähtemistäkö? Ei tulisi mieleenikään.
Tuolla on suuri maailma.
Tiedän. Olen ollut Niagaran putouksilla.
Älä viitsi. Miten pysytte niin onnellisina?
Olette melkein vararikossa ja tappelette isän kanssa koko ajan.
Silti vaikutatte rakastuneilta.
- Dora! - Pilaat kaiken!
- Haluatko oikeasti tietää? - En, jos se liittyy seksiin.
No hyvä seksi on tärkeä juttu.
Mutta hyvä mies on ateria, jonka haluaa syödä joka ilta.
Kuulosti silti seksuaaliselta.
- Anteeksi. - Pikkuisen.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Mitä, Sal!
- Teitkö jotain kastikkeelleni? - Ei täydellistä kannata ronkkia.
- Näkeekö kukaan? - Ei. Mitä nyt?
Nonnani sekoitti kastikkeeseen kaksi anjovista.
Vain siksi aikaa, että suola liukeni sinne.
Älä kerro kenellekään.
- Tanssitaan nyt. - No niin, kaikki!
Perhepäivällinen tänään. Minä tarjoan.
- Mitä juhlimme? - Pitääkö olla syy syödä yhdessä?
Kuolen pian ja tykkään ruoasta. Eli päivällinen seitsemältä.
KORMA SUTRA SENSUELLI INTIALAINEN
- Tervetuloa Korma Sutraan. - Voi ei. Saat ilmavaivoja.
Himokas lotus. Kannattaa kokeilla. Myös kotona.
- Halusitko tuoda perheen tänne? - Kyllä.
Mielenkiintoinen valinta. Miten löysit tämän?
Tein Yelpin.
Sitä paitsi jos isäsi järjestää kohtauksen-
kukaan tuttu ei näe.
Miksi järjestäisin... Mitä helkkaria?
Tervetuloa, kaikki.
- Se siitä. Minä lähden. - Istu alas.
Istun mieluummin helvetissä.
Minulla ja Francalla on teille kerrottavaa.
Sillä välin kun perheemme ovat sotineet-
kaksi meistä on rakastunut.
Jos limainen poikasi on koskenut tyttööni...
- Itse olet limainen. - Suut tukkoon!
Minä ja Carlo.
Olemme tapailleet.
Mitä tarkoitat tapailulla?
Meillä on suhde.
Mitä tarkoitat suhteella?
Olen pahoillani, Salvatore. Olemme rakastavaisia.
- Okei. - En ymmärrä.
Pitäisikö piirtää kuva?
- Voit katsoa tästä menusta. - Älähän nyt.
Laita se alas.
Lainaa veistä. Vedän ranteet auki.
En tunne jalkojani.
Minusta se on hienoa.
Te kaksi voisitte olla ihmisiksi.
Voisimme lopettaa tämän typerän sodan.
Tämä on sinun ja kiimaisen isäsi syytä.
- Et tiedä, mitä äitisi puuhaa öisin. - Varo sanojasi.
Little Italy ei ole tarpeeksi iso meille.
- Koska lähdet? - Minä en lähde.
Angiolin pizza on parempaa. Häivy täältä fugazzi pizzasi kanssa.
Taas se alkaa.
Et tunnistaisi hyvää pizzaa, vaikka se haukkaisi sinua.
Annetaan Little Italyn päättää.
Mistä te tollot puhutte?
- Little Italyn pizzakilpailu. - Niin.
- Häviäjä häipyy. - Ette saa osallistua.
- Teillä on porttikielto. - Niin on, mutta heillä ei ole.
Emme voi kilpailla, mutta Leo ja Nikki voivat.
- Mitä? - Me emme osallistu siihen.
Olen keittiömestari. En tee pizzaa.
- Pari iltaa sitten pizza kelpasi. - Leo!
- Minä iltana? - Onko ollut jokin ilta?
Lopettakaa. En osallistu kilpailuun.
Ymmärrän, miksi jänistät. Hän ei koskaan yltänyt Leon tasolle.
Mitä tarkoitat Leon tasolla?
- Jalkapalloa. Leo oli parempi. - Nikki voitti joka kerta.
He ovat elinikäisiä kilpakumppaneita. Tyttö pelkää kilpailla häntä vastaan.
Emme kilpailleet tosissamme.
Muuten en olisi antanut hänen voittaa.
Selvitetään tämä. Kukaan ei antanut minun voittaa.
- Aloitatko taas tuon? - Minä annoin sinut voittaa.
Annoit minun voittaa viime yönä.
Puhummeko yhä jalkapallosta?
Olen iloinen puolestanne, nonna.
Ei sinun tarvitse lähteä.
- Odota, Nikki. - Olen odottanut tarpeeksi, Leo!
Tätä sanotaan "pikku-Italiaksi" syystä.
Mikään täällä ei muutu.
Ei isämme ja heidän typerä riitansa-
etkä varsinkaan sinä.
Paisano, myönnä pois. Olet aina ollut rakastunut Nikkiin.
Aina kun meinaat tehdä asialle jotain, puhut itsesi ympäri.
"En voi olla Nikkin kanssa. Hän muuttaa Lontooseen."
"En voi olla Nikkin kanssa. Hänen isänsä veisi kulkuseni."
Se on liian monimutkaista. Näin on parempi.
Tekosyitä mieheltä, joka ei ole rehellinen itselleen.
Minäkö en ole rehellinen itselleni?
En halua olla ilkeä tai mitään, mutta oletko vilkaissut peiliin?
Luigi. Oikea nimesi on Li Xaio Ping. Olet kiinalainen.
Koska myönnät itsellesi, ettet ole italialainen?
Kun kerroin isälleni, että olen homo, hän heitti minut kadulle.
- Oletko silti kaverini? - Älä viitsi, Luigi.
Luuletko, etten olisi kaverisi, koska tykkäät miehistä?
Ei, vaan siksi etten ole italialainen.
Kun isä heitti minut ulos, kävelin ympäriinsä päiväkausia.
Päädyin hirveässä humalassa tänne.
Oikea Luigi päästi minut sisään ja antoi minulle työn.
Löysin yhteisön, joka on hullu, kaoottinen ja rakastettava.
Kun olin Li Xaio Ping, olin ulkopuolinen.
Mutta kun minusta tuli Luigi, kaikki hyväksyivät minut.
Olen pahoillani. En tiennyt.
- Lopeta. - En tiennyt.
Voit lähteä Nikkin perään ja avata oman pizzerian.
Tai sitten voit muuttaa Chinatowniin.
Just.
Mio amico, sinä ja Nikki olette kuin Romeo ja Julia.
Romeo ja Julia kuolevat.
Se oli huono esimerkki. Te...
Te olette kuin Rocky ja Adrian.
- En ole Rocky. - Mutta voisit olla!
- Onko kätesi perseelläni? - Kiinassa halataan näin.
Tiesin, että olisit täällä. Nonna tietää.
Muistan konfirmaatiosi.
Seisoit tuolla noin.
Se oli erityinen päivä kahdesta syystä.
Koska valitsit Pyhän Antoniuksen ja koska...
Ja hammasraudat poistettiin.
Siinä se hymysi on, bellissima.
Tulehan, bella.
Kerro minulle.
Mitä siellä Lontoossa on?
Uusi työ ja uusi elämä.
Ei draamaa.
Tekeekö se elämä sinut onnelliseksi?
Tule tänne. Itkeminen tekee hyvää. Se puhdistaa sielun.
Rakastatko häntä?
Ei sillä ole väliä.
Ehkä sinun on aika pamauttaa häntä päähän prosciuttolla.
Kun olin pieni, sanoit, ettei miehen sydämestä pidä puristaa rakkautta.
Jos hän ei lahjoita sitä, en halua sitä.
Sanoinko noin? Mitä muuta sanoin?
Pojat ovat stupido, ja että voin tehdä mitä vain paremmin kuin he.
Siinä näet. Olen viisas nainen.
Mitä sydämesi sanoo?
Haluan olla onnellinen.
Haluan, että te kaikki olette onnellisia.
Ja minä... Luulen, että haluan...
Leon. Niin.
Jos sinun pitää mennä, mene.
Jos tämä juttu Leon kanssa on aitoa rakkautta-
se löytää sinut kyllä.
SALIN PIZZA
Onko jotain sanottavaa?
Onko itselläsi sanottavaa?
Tiedätkö mitä, Leo? Osallistun kilpailuun.
Nytkö keittiömestari haluaa tehdä pizzaa?
Hyvä on. Minäkin osallistun.
Ihan totta.
Hyvä on sitten.
LITTLE ITALYN MAUT
- Benvenuti! - Tulkaa lähemmäs. Mukaan juhliin.
Tänään on Little Italyn suurin päivä. Kruunun saavat...
Miss Little Italy Bikini.
Ja tietysti Little Italyn Mr Bikini.
Anteeksi.
Kruunaamme myös Little Italyn Paras pizza-kilpailun voittajan.
- Anna mennä, kulta. - Kilpailussa on kaksi vaihetta.
Pudotus-ja mestarikierros. Kaksi parasta pääsevät finaaliin.
Ensimmäinen kierros.
Kello käy.
Yllättäkää meidät pizzalla, joka näyttää ja maistuu originellilta.
Annetaan aplodit kilpailupizzoille.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan-
seitsemän, kuusi, viisi-
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Paisano. Me voitamme.
Hiljaa. Nyt se kerrotaan.
Tämä ei ollut helppoa.
Jokainen näistä pizzaioloista on mestari.
Mutta voimme valita vain kaksi.
Annetaan isot aplodit finalisteille.
Leo Campoli Vincen parhaasta.
Ja Nikki Angioli Salin paremmasta.
Tässä on kyse muusta kuin pokaalista.
Laitamme pisteen Little Italyn pisimmälle ruokasodalle.
Finalistimme saavat valmistaa kaikkien pizzojen kuningattaren.
La pizza margherita!
Pizzat arvostellaan pohjan, kastikkeen-
ja erityisesti maun perusteella.
Pidä pää kylmänä. Se on mentaalipeliä.
Voit olla maailmanmestari.
Pizzaiolos. On aika aloittaa.
- Onnea matkaan. - Samoin.
Hyvä taikina, Leo!
- Heitä hermostuttaa. - Hyvä, Nikki!
Hän kaulitsee hyvin.
Sytytin eilen kirkossa kaksi kynttilää.
Mutta, kulta, vain toinen voi voittaa.
- Tuo on poikani! - Tyylipisteitäkö hän haluaa?
Vain yksi voi voittaa.
Katso, miten kaunista.
- Pois edestä. - Siitä niin.
Kiva.
Keskity!
Maalisuora vielä.
Pizzat ovat uunissa, joten kuumennetaan tunnelmaa.
Julistamme Miss Bikini-kilpailun voittajan.
Ja Mr Little Italyn tittelin voittaa...
Mitä?
Tony Fiorito!
Anna sen olla vielä hetki.
Tiedän, että se on valmis.
- Viime hetket ovat käsillä. - Siinä näet.
Päätä itse.
Kymmenen, yhdeksän-
kahdeksan, seitsemän-
kuusi, viisi, neljä-
kolme, kaksi, yksi.
- Hyvä, Leo! - Hyvä, Nikki!
- Tiukille meni. - Hyvältä näyttää.
Olkaa hyvä, keittiömestari Nicoletta, asettukaa lavalle. Ja kokki.
Hyvältä näyttää. Katso pohjaa.
Etsiikö hän sarjanumeroa. Syö se!
Jokainen pala on täydellinen.
Hän tykkää siitä.
- Mistä tiedät? - Sen näkee takista.
No niin.
Tämä oli vaikea päätös.
Little Italyn parhaan pizzan voittaja on-
Leo Campoli Vincen parhaasta pizzasta.
Sinä teit sen!
Läheltä liippasi.
Pohja ja kastike. Se muistutti pizzaa, jota isänne tekivät yhdessä.
Anteeksi. Emme voi ottaa palkintoa vastaan.
Ei! Kyllä me sen otamme.
- Kuulit, mitä hän sanoi. - Et varasta tätä, Sal.
Oma poikasi siitä haluaa luopua.
Se ei olisi oikein. Et ymmärrä, isä. Tämä ei ole pizzani.
Nikki varmaan vaihtoi kastikkeet.
Voittajapizzassa on minun pohjani ja Angiolin perheen kastiketta.
Voiko Nikki tulla takaisin lavalle?
Hän lähti lentokentälle, Leo.
- Odotahan nyt. - Minne menet?
- Arvaa. - Nappaa hänet, poika!
Aika olla Rocky.
Adrian!
Emme sanoneet mitään, kun pilasitte ystävyyden.
Emme sanoneet mitään, kun tuhositte yrityksen, mutta nyt riittää.
Menette lentokentälle korjaamaan tämän tai menetätte lapsenne.
Menkää siitä molemmat.
Odottakaa meitä!
Kiitos.
Hei, keittiömestari. Nikki tässä. Nicole.
Kiitos tästä tilaisuudesta.
Sain viisumin ja tulen esittelemään menun henkilökohtaisesti.
Tietokoneet, kengät, vyöt ja nesteet. Tiedätte, mitä tehdä.
- Ramon! - Mitä, tyttönen?
Takaisin töihin siitä.
Rauhoitu. Tarvitsen profiilikuvan. Täällä on hyvä valo.
Hyvä Luoja.
Aja!
- Pidä kiinni. - Rouva!
- Leo! - Pois tieltä.
Jatka. Anteeksi!
Varo!
Nikki! Anteeksi.
Ei viivyttelyä. Menkää.
Tule takaisin, muru.
No niin.
Käsikoru saa sen soimaan. Se myös. Voit mennä.
Et halua, että hän pääsee käyttämään hanskojaan.
Nikki!
Älä lähde.
Sinä voitit, Leo. Sait mitä halusit.
Minä haluan Lontooseen.
En halua muuta kuin sinut.
Ole kiltti. Jää tänne. Katsotaan, mitä meistä voisi tulla.
Mene Lontooseen, tyttö. Älä muuta elämääsi miehen takia.
Nikki! Mitä sinä teet? Älä anna tuon cicalan ajaa sinua pois.
Sinä hänet pois ajat.
- Olkaa te nyt hiljaa. - Anna tytön mennä.
Mikään ei muutu.
Eivät varsinkaan he.
Heillä ei ole väliä. Minä olen muuttunut.
En pelkää kertoa, että rakastan sinua.
Olen aina rakastanut. Ja tulen rakastamaan aina.
En pelkää kertoa isälle, että haluan oman pizzerian.
- Mitä? - Jo oli aikakin.
Et ole sanonut mitään aiemmin-
ja nyt kun olen nousemassa koneeseen, saat sanan suustasi.
Ei rakkaus ole sanoja, vaan tekoja.
Siksi annoit minun voittaa tänään.
En halua, että annamme toistemme voittaa.
Haluan, että voitamme molemmat. Yhdessä.
Ole kiltti, Nikki. Jää tänne.
Ei minun takiani, vaan minun kanssani.
Mitä meinaat, tyttö?
Tämä on viimeinen kuulutus lennolle 720 Manchesteriin.
Lento lähtee portilta 25.
Se siitä sitten.
- Alan itkeä. - Niin minäkin.
Mitä? Piti hakea laukku.
Olen aina rakastanut sinua.
Mitä me teemme heidän kanssaan?
Isä, Sal. Eikö ole aika kertoa, mistä te riitelette?
- Ei. - Kyllä!
Muuten lähden Nikkin kanssa.
Hyvä on. Haluatteko tietää?
Haluatte siis tietää.
Se alkoi heistä.
Meistäkö?
Little Italyn parhaan pizzan voittaja on-
Pizza Napoli!
Kertokaa voittajapizzan nimi.
- Odota. Keksitään nimi. - Helppoa. Pizza Franca.
Ei. Pizza Carlo on parempi.
Äitini teki voittajakastikkeen, joten siitä tulee pizza Franca.
Mutta isäni tekee taikinan.
Ilman äidin kastiketta tämä ei ole mitään.
Tämä on McDonaldsin sämpylä.
Entä äitisi kastike ilman isäni pizzapohjaa?
Campbellin tomaattikeittoa.
Syö siitä.
Senkin likainen...
- En halua nimikkopizzaa. - En minäkään.
- Yritimme kunnioittaa teitä. - Perhettä.
Mitä kunnioitusta se on? Joku voi sanoa saaneensa Carlosta ummetusta?
Tai pahempaa: "Pistelin Francaa kahtena päivänä peräkkäin."
Nyt sitten, tolvanat.
Kunnioituksella ei ole mitään tekemistä ylpeyden kanssa.
- Tai pizzapohjani. Tai kastikkeen. - Kastikkeeni on hyvää.
- Se on herkullista. - Te kaksi olette perhettä.
Olitte kuin veljeksiä. Ja nyt todella olette veljeksiä.
Kyllä vain. Hän laittoi sormuksen sormeeni. Olen Beyoncé.
Papa!
- Nonna! - Sanokaa Jay-Z vaan.
Olen niin iloinen.
- Ole hiljaa. - Ole itse hiljaa.
- Kyllä vain. - Kuulkaa, ihmiset.
Turvatarkastus jatkuu. Kaikki tietokoneet, vyöt, kengät...
Häivytään täältä.
Laita lisää tulemaan, Jogi.
- Eikö ole hyvää? - Täydellistä.
Oletko tyytyväinen?
Siitä alkoi uusi elämämme Little Italyssa.
Parempi elämä.
- Itketkö sinä? - En tietenkään. Olen britti.
En voi uskoa, että tulin tänne asti hakemaan parasta oppilastani-
enkä onnistu.
Eikö Garethin menu toiminut?
Se sai kriitikon mahan toimimaan liiankin hyvin.
- Jouduin sulkemaan paikan. - Olen pahoillani.
Löydät varmasti uuden konseptin.
Taisin juuri löytää sen.
Kiinnostaako teitä kansainvälistyä?
Huomio, sinkkunaiset.
Morsian heittää kimpun.
Tule, keittiömestari.
Hyvänen aika!
Älkää nyt!
- Voi, Carlo. Minulla on kerrottavaa. - Mitä, kulta?
- Olen raskaana. - Mitä?
Hän väittää olevansa raskaana.
- Jogi. Saanko luvan? - Minultako? Ole sitten hellä.
Tanssitaanko? Olet kaunis.
Voi pyhä lehmä!
Elämä vie joskus kaukaisiin paikkoihin.
Mutta rakkaus tuo kotiin.
Meillä ei ole kaikki selvillä.
Mutta yhdessä selviämme mistä vain.
Kerrotko nyt nonnan kastikkeen salaisuuden?
Sanoin jo, että siihen tulee kaksi lusikallista ekuulua.
- Oikeasti. - E'kuulu sinulle!
Kohtaus 47, otto 3.
Rakastan sinua, Franca!
Carlo! Carlo! Carlo!
Poikki. Emme ikinä pistä poikki.
Pippelipussini tippui.
Se pussi, johon pippeli menee. Pakko laittaa pippeli takaisin.
Olen ollut hepulin partaalla koko päivän ja tämä on liikaa.
Sinä pönttö unohdit. Kuuntele!
- Haluatko mennä panemaan? - Nytkö?
Rakaastan sinua.
Siinä on italialainen aksentti.
- Ei se siltä kuulosta. - Minä opettelen.
Onko kätesi perseelläni?
Joo. Toivoin, ettet huomaisi.
Olet pidempi kuin minä. Se on siinä usein.
Ei se ole käteni. Haluatko laittaa kätesi perseelleni?
Italialaisittain.
- Saan sen kyllä. - Lopeta.
Tarvitsetko apua sen kanssa?
Sitä luulisi, että on outoa olla kuolleiden kanssa-
mutta ne ovat kavereitani. Kavereita eduilla.
Menen vessaan.
Onko tämä Ginan?
Hitto. Tämä on kuin Springer-jakso.
- Sano, että avaamme seitsemältä. - Oletko kunnossa?
Olet humaltunut minusta. Saan sinut tuollaiseksi. Tule.
Pitäisikö karata naimisiin?
Voitteko te pirulaiset vain lähteä?!
Ei enää valkonaamoja!
Jee, beibi.
Tästä saat, veli.
Jogi on kuumempi kuin pizza.
Älä pyydä minua polvistumaan.
Kunhan et pyydä minua polvistumaan.
Haluan sinut vain kontillesi.
- Ei. - Onko siellä jotain kovaa?
Tai edes puolikovaa?
Tarkistan paitasi alta.
- Kokeilen nännisi ympäristöä. - Se on nänni.
Ihmiset katsovat.
En tee tätä tavallisesti. Pippelipussi.
En tarvitse apua. Saan sen.
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Anne Kaasinen