Hvis man skal vokse op det bedste sted...
Så er det vores Little Italy. Alt var skønt.
Måske var vi ikke så perfekte.
- Ham for eksempel? - Ja, helt klart.
Klar, parat, tænd!
Vi har sådan nogle labaner, ikke?
Nu!
Stakkes mr Ganucci.
Kom.
Hurtigt, Leo. Han fanger os.
Jeg hakker jer til plukfisk.
For os var Little Italy ikke bare et par blokke...
- Hej, mr Bertelli. - Hej, Mario.
Vi kendte alle.
Alle kendte os.
Nikki, du havde et ry.
- Hvad? - Du ville altid vinde.
- Hvad? - Du ville bare slå mig.
Jeg slog dig.
- Når jeg lod dig. - Er det dit alvor?
- Se, jeg vandt. - En skade?
- Alt vel? - Det er skønt, at jeg kan slå dig.
Ja, det er det vel, dumme. Kom her.
Skal vi køre om kap igen?
For italienere, handler det om: Tradition...
- Passion. - Og stolthed.
Vi voksede op med alle tre ting.
- Leo, vil du danse med mig? - Aldrig i livet.
Det har været en uge med skøn mad og fest.
I morgen kårer vi vinderen af "Little Italys bedste pizza".
- Netop. - Der er to kendisdommer.
Os.
Alle skal bare komme herned.
Slut jer til festen.
Her er det. Little Italys stolthed.
Pizza Napoli.
Vores familier lavede verdens bedste pizzaer.
Der var altid kærlighed og kaos.
Lækkert kaos.
En stor pizza med peperoni!
- Vores fædre var bedste venner. - Af og til.
Alt vel?
Se, den flotte fyr der.
Det er min far. Salvatore Angioli, mesteren af sauce.
Den anden fyr er min far, Vincenzo Campoli.
- Dejens Don. - Helt ærligt? Don? Sikken stereotyp.
Vince, hvordan bliver den så tynd og sprød?
Det er en familiehemmelighed:
- To teskefulde nunya. - Hvad betyder det?
At det ikke kommer dig ved, Mikey.
Hvad med min mors særlige sauce?
Mama Angioli, hvad er hemmeligheden?
Når jeg laver den, siger jeg "ave Maria" tre gange.
Der ser du. Saucen er sendt fra Gud.
Spis, alle sammen. Spis.
kysset, som jeg gav...
Stop. Vi har sultne kunder.
- Vi skal lave pizza. - Lad dem vente.
Ikke foran børnene.
- Hvordan tror du, de kom? - Det ved de jo ikke.
Mine forældre... Hver dag dansede de til "Al Di Là".
Det gjorde de også.
Har I leget i en svinesti?
- Jeg vandt. - Jeg lod hende vinde. Jo.
Vask dig.
- Min datter er en mester. - Hun har en far, der praler.
Hold mund.
Leo, Leo. Se, hvordan bedstefar laver dejen.
- Mr Ganucci ringede. - Nikki.
- Hvorfor sagde han det? - Leo, vask hænder.
Spar ikke på osten.
Prøv.
Forsigtigt.
Forestil dig, det er en smuk dame.
Min bedstefar er inkarnationen af charme.
- En dag takker du mig. - Synd, det ikke gik i arv.
Nicoletta, pres livet ud af alle tomaterne.
Som om det var... Nej. For hårdt. Kærlighed kan ikke tvinges frem.
Tving aldrig en mand.
Giver han den ikke af sig selv, vil du ikke have den.
Det ved jeg.
- Hvad betyder "al di là"? - Over alt andet, er der dig.
Jeg drømte sådan om dig. Hvad var der galt med mig?
Jeg er uimodståelig.
Jeg vandt. Du er utrolig.
Kom. Tak.
Jeg køber en øl til os.
Nej, Sal. Dysten er i morgen.
Hvad er du urolig for? Min sauce, din bund.
Vi er suveræne.
Se, vores mænd? De er som et gammelt par.
Hvem har bukserne på?
Det har vi.
Jeg vil tænde et lys for drengene.
- Tak, mor. - Et vinderlys.
- Må jeg gå med, signora? - Si.
- Livet var perfekt. - Vores familier var uadskillelige.
Hvordan kunne der opstå splid?
Jeg ved det ikke, men det var dengang.
Det her er nu.
Jeg rejste.
Du løb væk. - Fra dig.
- Vent. - Det kommer senere.
Jeg lærte at lave mad-
- med fire Michelin-stjerner af mesterkokken Corinne-
-en smuk udgave af Gordon Ramsay...
Jeres sanser skal være knivskarpe.
- Alt andet end perfektion er...? - Et nederlag!
...men mere skræmmende.
Slatten, som min sidste mand.
Olie er garnering.
Du har brugt så meget, at USA's hær invaderer din tallerken.
- Du er...? - En idiot-sandwich.
- Højere. - En idiot-sandwich!
Nicole, Gareth.
Kom ind på mit kontor.
Undervisningen er ovre.
- Alt skal være pletfrit i morgen. - Javel.
Jeg går lige til sagen.
- I er færdige her. - Jeg kan gøre det bedre.
- Lad os... - Hold mund, I fjolser.
Jeg åbner et nyt sted i Mayfair.
Et sted, der passer til tiden, og er hot, hurtigt og dyrt.
Det passer perfekt til dit brand.
Hurtigt og afslappet? Genialt.
Stop med at sleske.
Jeg ved, at I begge vil myrde få at få job der, så jeg vil hyre...
...en af jer. I får hver to uger til at kreere en helt ny menu.
Imponer mig, og bliv den, som alle taler om i Mayfair.
Stå ikke bare der og glo.
- Du bliver ikke skuffet. - Tak.
Nicole, hvis du vil have jobbet-
- skal du ændre dit visa, så du kan arbejde her.
- Derfor må du tage til Canada. - Hjem?
Jeg forstår dig, Det bliver kun for en uge eller to.
Glem ikke at pakke dine kamikker.
Det sidste sted, jeg ville se, var...
Little Italy.
Vores Little Italy.
Hej.
Klar? I nettet.
Sådan. Nu må jeg desværre gå. Vi ses i næste uge.
- Intet ændrer sig. - Hej, Bruno.
Det er flot i år.
Alligevel er alt ændret. Vores fædre havde en konflikt.
- Det var nærmere en krig. - En pizzakrig.
- Min far rykkede sin forretning. - Helt ind ved siden af.
Siden da har vores familier ikke været på talefod.
De bander faktisk stadig af hinanden og gestikulerer.
- Hej, Leo. - I ved, at vi bringer ud.
Det tror jeg gerne.
Helt ærligt?
Det startede, da de vandt pizza-prisen.
- De sagde aldrig, hvad problemet var. - Min far siger det aldrig.
Min søn kan kun komme for sent.
Mrs. Rossini bad mig flytte noget.
Sengen, sofaen eller måske køkkenbordet?
Jogi, det er ikke vores affald.
Smid det i skraldespanden hos... ham, vi ikke taler om.
Javel.
En pizza margherita uden sauce.
Hvad er der galt med min sauce?
- Intet. Det er det, han vil have. - Du der? Fire øjne.
Du kan gå ind ved siden af og bestille en nøgen pizza?
Se, hvad du får. Hans sauce er elendig, perverse stodder.
Nøgen pizza. Skrid herfra.
Det går trægt, og du råber ad kunderne.
Du må forny dig, far. Kunderne vil have noget at vælge imellem.
Sundt fyld, tynde bunde, firkantede stykker...
- Vi kan gøre så meget. - Hører du det?
- Firkantede pizzaer til hippier. - Er hippierne tilbage? Skønt.
Pigerne brændte deres bh'er.
Ikke hippier, hipstere.
Vi kunne også bruge nettet, eller få en app.
Vi må have gang i forretningen.
I gamle dage, da du og Sal...
Min vangina! Du sagde hans navn.
Det hedder angina, og hjertet er i den anden side.
- Ingen skal sige, hvor mit hjerte er. - Er min pizza forsinket?
Nej, din pizza er rund med sauce og ost.
Velkommen til Vince's.
Køb en pizza og bliv svinet til. Jeg går en tur.
Jeg går over til Sal's.
Leo, vi skal gøre rent her i aften.
Det kan jeg ikke. Jeg skal arbejde hos Luigi's.
Du skal ikke arbejde i Luigis bar. Han er ikke neapolitansk.
Far, jeg kan ikke tjene nok her. På den her måde bor jeg gratis.
Skat, du kan altid flytte hjem igen-
- bare tøserne ikke kravler ind ad vinduet.
Gud har gjort dig for smuk.
Jeg elsker dig. Vi ses.
- Hvor har den mund været? - Det er din søn.
Min vangina.
Jogi, er du virkelig klar?
Det kan du tro, mr Leo.
Jeg ville gør alt for at bringe pizza ud a la Leo.
Jeg må advare dig. Damerne på denne adresse er vilde.
Vær forsigtig.
- Ja. - Tag den.
-Tak, mr Leo.
- Tryk på speederen. - Det kan du bande på, hårdt.
Jogi! Næste gang jeg ser dig på Sal's territorium-
- knuser jeg dig som en malariamyg i Mumbai.
Det siges, at karma er streng. Er du i familie med malariamyggen?
- Jessie! - Jeg kommer, chef!
Det er bare affaldet.
Glem ikke det, der ryger ud af din mund.
Forsvind!
Ud med affaldet.
Hvorfor smager saucen så klamt i dag.
Karrypulver. Jogi, den skiderik.
Han har ødelagt min mors sauce.
- Vi skal nok få has på dem. - Godt, nu forstår jeg.
Jeg kan se, at du har planlagt noget, der er værre.
- I morgen bliver en storslået dag. - Her er der en frisk portion.
- Mor! - Den er tung.
- Din stemme hjælper ikke. - Du arbejder for hårdt.
Tror du, saucen laver sig selv?
- Kom og slap af. - Det kan jeg gør, når jeg er død.
Aprops død. Her er ingen gæster.
Det har været en træg dag.
Mine tarme er træge. Det her er bare trist.
Jeg går i kirke for at få noget spænding.
Kan du ikke bede for, at naborestauranten går op i røg.
- Jeres ondskab får en ende. - Sal's Pizza, It's Better.
Hvad? Er det rigtigt? Du milde.
Hvad? Hvad?
- Det er Nikki. - Nikki?
Hun har lagt på. Nikki kommer hjem i morgen.
Nikki kommer hjem!
- Hør her. - Hvad?
Det er første gang i fem år. Du skal ikke ødelægge det med brok.
Der kommer det. Brok? Er det min skyld, at hun rejste?
- Det sagde jeg ikke. - Jo.
Nej, jeg gjorde ej. Jeg vil ikke høre mere.
Gør det, mens den er varm.
Mens den er varm...
Damer. En ad gangen.
AKTIVE SENIORER
- Nikki. Du milde. - Gina. Hej.
Du er kommet tilbage.
Du milde, se der. Du ser fantastisk ud.
Hvor er resten af bagagen? Du bliver ikke. Din familie slår hånden af dig.
De har ikke set dig i fem år.
De ved intet og tror, jeg kommer i morgen. Jeg må have en drink.
Du har brug for 20 drinks. Joe har børnene. Vi har hele aftnen.
- Luigi's? - Som i gamle dage.
Se, hvad katten har slæbt ind.
Vent, til Luigi ser dig.
- Jeg kunne ikke sige nej til hende. - Hej, Luigi.
Luigi passer forretningen. Nicoletta!
Du milde. Du ser så...
- Anderledes ud? - Jeg ville sige hot.
- For din hjemkomst. Skål. - Skål.
Kom med noget sladder, al det smudsige.
- Britisk Vogue. - Hvad vil I vide?
Du datede en investor?
Han havde meget at investere, men var talentløs.
Jeg havde lært ham et par ting.
Fyrene tændte dig nok med deres accent.
Nyhedens interesse fordamper hurtigt.
De skulle være gode til det orale.
Åh ja. Det er snak uden handling.
Det er som de italienske mænd. Aprops...
En, to... sådan.
Du milde. Hvad laver han her?
Han arbejder her. Vidste du ikke det?
Du planlagde det. Jeg slår dig ihjel senere.
Nu kommer han.
- Gina. - Leo.
- Hvordan går det? - Fint.
Vil I introducere mig for jeres ven? Er du herfra egnen?
- Ser det sådan ud? - Nej. Du ser ædru ud.
- En drink? - Ja, tak. Seks.
- Dyster de stadig her? - Ja, hver mandag aften.
SAL MOD VINCE
Byens bedste show.
- Din far fører. - Selvfølgelig.
Sådan.
Spiller du kostbar?
- Jeg spiller ikke noget. - Nå ja. Du hader at tabe.
Bor du stadig hos dine forældre?
Nej, han bor ovenpå med mig. Vi lever bachelor-livet.
Hvem banker dig i fodbold nu om dage?
- Ingen kan slå mig. - Det er kun, fordi jeg rejste.
Et øjeblik.
- Vil du med udenfor? - Det kan du ikke mene.
Det ser ret alvorligt ud.
- Han mener det. - Jeg har høje hæle på.
Det regner.
Hvad er der? Er du bange for, at du bliver våd?
Jeg er.
Du milde. Sagde jeg det højt?
Jeg mener... det bliver pinligt...
...for dig.
Ud på banen!
Nikki versus Leo. Det bliver en hård kamp.
Godt, hør her.
Nikki forsvarer. Leo skyder.
Leo scorer, Nikki skyder.
Du skal bare vide, at jeg underviser i fodbold.
Det er synd for børnene.
Kom så, Nikki.
Hvordan gjorde du?
- For dig. - Bund.
Kom så, pizza-dreng.
Pokkers!
Mål!
Joey jr. har diare. Jeg må gå.
Fint, farvel.
- Spark. - Jeg var ikke klar.
- Dårlig undskyldning. - Du skal være klar.
Nu skal vi se, hvad han kan.
Kom nu. Kom nu.
Hvor går alle hen?
- I må klare det selv. - Nu er vi kun dig og mig.
Øverste venstre hjørne.
- Jeg vinder igen. - Ja, jeg lod dig.
Alt vel?
- Sikker? - Ja.
Fint.
Åh, nej, nej, nej.
Du var fantastisk i går nat.
- Luigi? - Du er så talentfuld.
# færdigheder
- Nej, nej, nej. Du milde, nej. - Nej, nej, nej.
Jeg skulle bare hente et par underbukser.
Godmorgen.
Hej.
Tømmermænd?
Nej, bare jetlag.
Det samme her.
Vi må nok hellere tale om i går aftes.
Hvad skete der?
Det var historisk.
- Du milde. - Det sagde du meget.
Åh nej. Jeg får så meget ballade.
- Min far slår mig ihjel... - Han skyder nok mig først.
Jeg gik i seng med Vinces søn.
Jeg går i kloster.
- Efter i går lukker de dig ikke ind. - Du milde.
Nej...
Slap af, dumme.
- Der skete intet. - Intet?
Nej, du gik ud som et lys.
Du fik mit værelse, og jeg sov på sofaen.
Hvem tog min kjole af?
Hør, du havde den på, da jeg forlod dig.
Hvad du gjorde bagefter kommer ikke mig ved.
Har du set min halskæde?
Du efterlod den...
...i mit skød.
Hvad? Jeg vil ikke vide mere. Tak.
- Hvad? - Du er meget...
Hvordan blev du så...
Grønkål. Har du hørt om det, pizza-dreng?
- Grønkål...? - Hvor er badeværelset?
Det lyder bekendt. Lad mig tænke.
Det er superfood, en del af kålfamilien.
Den er rig på antioxidanter og kalcium.
Mine forældre tror, jeg først kommer i dag, så hvis vi ses...
Jeg skal nok se forbavset ud.
Utroligt.
Flere penge, Carlo.
Det var på tide, der kom noget liv igen, som i gamle dage.
Godt, damer.
Kom så, Jogi. "Jai Ho", "Slumdog"!
Jeg fortryder, at du fik den dvd til jul.
Pølse og peberfrugter. To store.
Det var mit øgenavn i hæren.
- Sikke livligt her er. - Det er ikke takket være dig.
Far, det er en smuk dag. Nyd den nu.
- Ordren til politiet? - Ja, som alle søndage.
- Godt, tak. - Forsvind.
Jeg er straks tilbage. Værsgo, nyd det.
- Hør, hør, Amalia! - Hej.
I har vist travlt i dag.
Vi er vist bare heldige.
Mellem dig om mig. Vores pizza er udsøgt i dag.
Her er så tomt, at vi kan have sex på bordet ubemærket.
- Pyt med det. - Hvorfor?
Min Nikki kommer hjem i dag.
- Jeg er så glad. - Skønt.
Tag det dog roligt.
Kom nu.
Nu skal vi bare finde en mand til hende, så hun bliver. Ikke?
- Kom nu. - Jeg kommer.
- Dør de ikke af midtvejskrise... - Tager vi livet af dem.
- Er din svigerfar vel? - Gejl som en teenager.
- Svigermor? - Snerpet som en nonne.
- Hej. - Nicoletta!
Du er klædt på til min begravelse.
Nej, sig ikke sådan.
Min næste adresse er en gravsten.
Du går stadig med den.
Sankt António beskytter egensindige børn.
Den har bragt dig hjem.
Sal! Dora! Nicoletta er her.
Hun er hjemme. Min smukke pige. Jeg kan knapt kende dig.
- Du må lære at bruge Facetime. - Der hvor, drengene viser cazzo?
- Hej, mor. - Kram mig.
Min skat.
Du er så tynd. Hvor er hendes bagdel? Ingen stoler på en tynd kok.
Du får en anden.
- Spis. - Nej, nej.
Bare en lille bid.
Du savner din fars pizza. Kom nu. Spis.
- Ja. - Sådan.
Så? Hvordan smager den?
- Som mit hjem. - Det er vidunderligt.
Jeg har en liste over de mænd, der stadig er single.
Lad os se på den.
Beklager, Mario. Min lille pige er lige kommet.
Tillykke, Sal. Velkommen hjem.
Hej, mr Puzo.
Du må få ordnet el her.
Vince sagde, at jeg skulle sige det.
Vince? Talte du med den gelemasse?
Nu starter han.
Tag den med.
- Ud! - Mener du det?
Ud!
- Sal! - Hvad?
Han talte med fjenden.
Det er derfor, de har flere gæster end os.
- Det lyder som en fest. - Ja, der er vist fest.
- Hvad har du gjort? - Intet.
Jeg har intet gjort, du ved af.
- Stå ikke bare der. - Jeg er ved at lave pizza.
For pokker! Jogi, gør noget.
Javel.
Ned derfra, frue.
Tag mig på dit flyvende tæppe, Aladdin.
Lad mig vise dig mit indiske rebtrick.
Ja, skat.
Jeg må advare dig. Mit reb er langt, meget langt.
Jeg vil lave små lækre babyer med hende.
Jogi, hvad laver du?
Kundeservice.
- Far? - De kalder mig den gale fra Mumbai!
Hvad er der i pizzaerne?
Altid det samme. Det bedste.
Det er ikke oregano.
Min vangina!
Skal politiet have pot-pizza?
Jogi er mere hot end pizzaerne.
Vi vidste intet. Det var sabotage. Sabotage.
Javel. Pizzaer med marihuana.
- Farvel. - Det var dig!
- Du skal få betalt, stodder. - Handler du med pot fra Ganges?
Din mor bliver gal?
Jeg skændede gerne din mor... men køer er hellige i Indien.
Du bliver aldrig den mand, din mor er.
Af sted. Farvel.
Det er en stor fejltagelse. Det er...
Hænderne op mod muren.
Skal jeg skære det ud i pap?
- Fint. - Tag dem med på stationen.
Vi spiser dem senere... som bevis.
Vend dig ikke.
Du milde. Sikke nogle våben.
Du sagde ikke, at du har sådan et par utrolige våben.
Gemmer du andet? Hvad har du her? En sixpack. Nej, jeg kan mærke otte.
Nu går jeg mod syd. Er det i orden?
Har du et våben hernede? Du milde, blev du ammet?
Er der noget i lommerne, der er skarpt eller hårdt?
- Hvad? - Se, lige ud.
Jeg tjekker lige...
...om du dufter af pot.
Hør her, du er ren-
- eller er du beskidt? Jeg ved det ikke.
Jeg holder øje med dig. Kom.
Dine efterkommere gjorde det.
Din sperm er, hvor den bør være, i fængsel.
Netop. Du hørte hende. Mor.
Velkommen hjem, Nikki.
Han fortjente det hele. Nu slår du igen.
Se ikke på ham.
Godt, hvem er sulten? Denne vej.
Godt, showet er ovre.
ÅBEN
LUKKET
Tilgiv mig fader. Jeg har syndet i tanke, ord og handling.
En smuk tretrinsraket.
Afslør dine synder, så afslører jeg mine.
Vi ryger i helvede for at mødes sådan her.
Vores sønner finder ud af det.
Jeg elsker din passion.
- Pas på. Kirken har øjne. - Ikke så smukke som dine.
Lad mig smage den særlige sauce.
- Jesus! - Nej, fader Toscani.
Franca?
Tilgiv mig, Fader. Vi er afslørede.
Tak.
- Hej. - Hej.
- Flot taske. - Flot...
...bold.
- Hej, Lisa. - Hej, skat.
Åh, Nikki.
- Præsenterer du ikke din lille ven? - Jo, selvfølgelig.
Lisa, det er Nikki, min bedste ven, siden vi var...
Altid.
Det var vist nok smalltalk for i dag. Jeg har brug for en drink.
Lad mig ikke vente.
Dårlig timing? Jeg ville bare undskylde det med min far-
-og anholdelsen.
Det er bare en mindre forseelse.
Min far får din far undersøgt for skattesnyd.
Året før prøvede din far at få Jogi udvist, så...
Hvornår gik det har fra skørt til sygt?
Vi har aldrig undskyldt for dem før-
-så lad os ikke starte nu.
Du har ret. Tak.
Leo?
Jeg vil gerne gøre det færdig, som vi startede den anden aften.
Ja, nej... det er fint. Jeg er her noget tid.
Der er masser af tid til at fjolle rundt.
- Jeg mener tale sammen. - Ja, fint.
- Fint... - Hallo?
- Er der boarding nu? - Det er ikke det, du tror...
Vent. hør her...
Skal vi spise sammen i morgen?
Vil du komme her klokken 20.00? Jeg laver mad.
Ja? Fint. Bedste venner skal jo også spise.
Sejt.
- Fint. - Undskyld.
- Farvel. - Vi ses.
Vince fra Vince's The Best Pizza-
- sank endnu dybere ved at gøre sine kunder høje.
Godt, vi starter.
Den første, der rejser sig, taber.
Alle skal vædde, før de går i gang.
Ti dollar på Sal, den skiderik.
Den er jeg med på.
De kommer!
Træd tilbage, alle sammen.
Det her ser ikke godt ud.
Det er mørke tider.
Stoffer, anholdelser. Det er et Infamia.
Her plejede at være rart at bo.
Nu er her fuld af rakkerpak.
- Hvordan går det, Vince? - Ikke dårligt.
En idiot, prøvede at ryge mig ud af mit pizzeria i går.
- Hvad fik du? - En nat i fængsel.
Jeg slappede af, for selv med bøden på 1.000 dollar-
-så tjente jeg stort.
Store ord fra en indsat. Du var nok heldig i badet.
Vince, finder du dig i det?
Sal, hvordan er det at have Nikki hjemme?
Det er det bedste. Min glæde og stolthed er hjemme.
Er det ikke sådan-
-at døtrene oftest ligner deres mor?
Sønnerne ligner deres far.
Snart kan Leo ikke se sine fødder.
Min Nikki har det hele.
Hun er smuk, laver mad, og hun er klog.
Hun har noget her og kan bruge det.
Andre ved kun, hvordan de skal bruge det hernede.
Han er ikke halvt så aktiv som min Leo.
Far, hold mig ude af det.
Viagra ville have en blodprøve fra ham.
Luigi, bliver hans røv jaloux over det lort, hans mund lukker ud?
Hvordan kan et bæst uden intelligens og godt udseende-
- være far til den perfekte genetiske pakke?
Luigi, sætter det forvirrede dovendyr spørgsmålstegn ved mit faderskab?
Det er ikke hans faderskab, men manddom.
Huset giver. Der står lige.
Vi stikker ud her.
Vi er de eneste uden computer eller sådan en smart telefon.
Netop. Fader Toscani har afsløret os, så kirken duer ikke.
Jeg har det rædsomt.
Vi singer os rundt og venter på at blive afsløret.
Franca og Carlo!
- To latte med karamel. - Jeg tager dem.
Værsgo, hr. Jeg er vild med din hat.
Sagde du vores navne?
Er vi spioner? Slap af. Drik.
- Åh. Hellige Moder. - Jesus.
- Du milde. - Jeg ville dø for den.
Jeg vil dø med sådan en i hånden.
- To til, tak! - Nej, du er frygtelig.
Kys mig.
- Kys mig. Kom nu. - Stop.
- Min bedstemor kendte et ordsprog. - Hvad er det?
"Vil du have den, så sæt en ring på."
Hvad hed din bedstemor? Beyoncé?
- Nej. Bianca. - Jaså.
- Nikki, hvor mange pølser? - Jeg spiser bare grønkålssalaten.
Du knuser din fars hjerte.
Hej. Hvorfor er du så fin i dine forældres have?
God pointe.
Joe er uddannet blikkenslager nu.
Joes vvs: "Stol på den, der er bedst."
- Det lyder godt. - Ja, han er så entreprenant.
- Vil du ikke holde lille Joey? - Er du sikker.
- Her er de lækre cannolier. - Tak, skat.
Her. Tag tyggegummiet. Lad cannolierne stå.
Hej, Joey jr.
Du har fået to børn, mens jeg var væk.
Ja, der har været fest i min livmoder.
Nå... stewardessen?
Hun lignede en fra parfumeafdeling, og tasken var fake.
Vil du stadig spise middag der?
Han vil lave mad.
Udebliver jeg, tror han, jeg har følelser i klemme.
Det har jeg ikke, så jeg bør komme for at bevise det.
Bare rolig.
- Græd ikke. - Kom her.
- Kom op til far. - Tak.
- Fortsæt. - Det er lige meget.
Når jeg er tilbage i London som køkkenchef-
- i Mayfairs nye restaurant, har jeg glemt alt om Leo.
Vildt. Du er stadig forelsket i ham.
År med seksuelle frustrationer. Du må have knaldet dig så tynd.
Vil du ikke stoppe?
Hvem er det? Se, det er Anthony Badalucco.
Husker du Anthony? Han er blevet voksen.
- Hej. - Hej.
Nikki, det er længe siden. Du ser godt ud.
I lige måde. Er du stadig...?
Bedemand. Min far gik på pension.
Kom til mig, hvis nogen skal begraves.
Godt at vide.
- Hvordan har din bedstemor det? - Mor, hvor er bedstemor?
Hun er i kirken. Hun beder mere end paven.
Sådan.
Om et minut græder hun igen.
Hej, Gina.
- Jeg vil lade jer være. - Nej.
Lille Nikki er blevet voksen.
- Hej. - Du har taget skoene af.
Så kan dine tæer ånde.
Se den storetå. Den er smuk.
- Jeg skal på toilettet. - Fint.
Nej!
Dejligt.
- Den er lækker. - Det er kun en appetitvækker.
Hovedretten er min signatur-pizza med en ultratynd bund-
- med svampe, røget gouda og parmaskinke.
Jeg pynter den med radicchio og frisk rucola.
Har du overvejet...?
- Figner? - Må jeg?
Gerne.
De giver modvægt til gouda-osten.
Flot knivteknik.
Min far ville anse det her for forræderi.
Pizzaen?
- Eller os to sammen? - Begge dele.
Den ser lækker ud.
- Den er varm. - Meget. 370 grader.
- Det bør kun tage... - 90 sekunder.
Præcis.
Hvorfor laver I ikke sådan nogle?
Kunderne ville stå i kø.
Min far mener, at pizzaer skal være runde-
-med sauce og mozzarella.
Jeg laver det, der gør ham glad.
Hvad med dig, Leo? Hvad gør dig glad?
Familien.
Familie er det vigtigste.
Den er klar.
- Ikke endnu. Vent lidt. Vær tålmodig. - Den er jo klar.
Vær sød at vente et øjeblik. For min skyld.
Lidt kærlighed...
Nu er den klar.
Lad nu være.
Frisk rucola. Lyt.
- Lyden af perfektion. - Det kan du tro.
- Værsgo. - Tak.
Den er lækker.
Fignerne giver den helt rette mængde af sødme.
Til den røgede side.
- Jeg elsker din pizza. - Vores pizza.
Du skræmte livet af mig.
Hvad sker der? Hvad laver du her?
Ikke foran Madonnaen. Det bringer uheld.
Nej, overtro bringer uheld.
Franca.
Med Jomfru Maria som vidne, vil du gifte dig med mig?
Kvinder.
Ikke dig, Maria.
Leo, det er fantastisk.
Her er min køkkenhave.
Basilikum, oregano, fennikel.
Alt er økologisk.
Nu taler du mit sprog.
En dag vil jeg gerne vise verden det her.
Et pizzeria med en økologisk have på taget.
Pizza Organica.
Fantastisk ide. Har du et sted?
Jeg har øje for et sted. Jeg sparer stadig op.
Måske når min far går på pension.
Hvorfor vente? Der kan gå 20 år.
Skal jeg konkurrere med ham?
Jeg går på kokkeskole, men du finder på retterne.
Savnede du ikke festivalen?
Vores forældres "hade-årsdag".
Hvorfor starte en konflikt efter at have vundet en dyst sammen-
-ved at lave noget, man elsker?
De husker næppe, hvad det handlede om.
- Lyt. Kom. - Hvorfor?
Kom her. Husker du det?
Husker hvad?
Tarantella, dumme.
Ro på, dumme. Det hele sidder i kroppen.
Sidst, vi dansede sammen, var til Ginas bryllup.
- Du kyssede mig. - Du startede.
Nej, du startede.
Jeg var fuld. Det er det, jeg husker.
- Ja? - Ja.
Straks efter tog du til London.
Du tog af sted uden at sige farvel.
Har du været ensom?
Fint. Hvem er...
...din investor?
- Har du holdt øje med mig? - Lidt.
Jeg har kigget på din Facebookside.
Du ser tåbelig ud med den kokkehue.
Du ser tåbelig ud med hårnet.
- Jeg bruger ikke et. - Det bør du.
Jaså?
Jeg må gå.
- Hvorfor? - Så jeg ikke bliver.
- Den tager jeg. - Tak, Jessie.
Du presser kærligheden ud af hver tomat.
Hvad er der?
Jeg tænker på bedstefar.
Savner du ham?
Hvordan var han?
Han var den største charmør i Napoli.
Han havde ti italienske mænds charme.
- Hvad fik ham til at slå sig ned? - Jeg slog ham med en skinke.
Det var af kærlighed.
Har du været forelsket?
Måske.
- Vil du overtage det her? - Ja.
Sig til din far-
-at jeg gik ud.
Når din far ser det, så eksploderer han.
Hvordan gik daten i går?
Hvorfra vidste du...?
Little Italy-
-er lille.
Det var ikke en date, men det var dejligt.
Hvad betyder det?
Dejligt. Det var...
Det var rigtig dejligt.
Jeg ved det ikke. Det er kompliceret med Nikki.
Leo, hør hvad jeg har lært om-
-kærlighed, livet og madlavning.
Lær af dine fejltagelser.
Vær frygtløs.
Frem for alt-
-skal du have det sjovt.
Hun er vist vokset fra det her sted.
Leo... du kan tage pigen ud af Little Italy-
- men du kan ikke tage Little Italy ud af pigen.
- Vis hende, hvad hun går glip af. - Tak, bedstefar.
- Jeg skal have en kop kaffe. - Hvad er det?
Hvad er det?
Det er lækkert.
Prøv, far. Jeg skal af sted.
- Du milde. - Den er sød og røget på en gang.
- Den er lækker. - Figner på en pizza.
Hvem skulle have troet det?
Endnu en latte med karamel.
- Fortsæt. - Skal ske.
- Nu er det nok. - Hej, hvorfor gjorde du det?
Kom her. Lad mig hjælpe.
Det er for dit eget bedste.
Hvad ønsker du af mig, Carlo?
Forleden sagde du, at jeg måtte starte med en ring.
Det gjorde jeg foran Jomfru Maria.
Du stak af. Hvad er der, min kære?
Det er for svært, Carlo.
Efter Alvaro døde, svor jeg, at jeg aldrig ville sørge sådan igen.
Vi kunne have et venskab med frynsegoder.
Du sendte næsten mine tænder gennem lokalet.
Jeg er en dame.
Ja, og jeg ønsker, at du bliver min dame.
Ville Alvaro ikke ønske, at se dig lykkelig?
Det eneste, vi vil fortryde, er de chancer vi ikke tog-
-og den elskov vi gik glip af.
Jeg vil ikke gemme mig mere-
- og gå alene hjem til min fjollede søns hus om aftenen.
Jeg ønsker, at vi får vores eget hjem sammen-
- et sted, hvor vi kan kramme og se Jagten på drømmekvinden i sengen.
Jeg elsker dig.
Tænk, at jeg skulle høre det igen.
Jeg elsker også dig, Carlo.
Franca, med Gud...
...og denne skæggede særling som mit vidne-
- lover jeg, at jeg vil elske dig så længe, du lever.
Kom nu. Smil, mens du stadig har dine tænder.
Ja.
Jeg vil gifte mig med dig.
Se der!
Godt.
CORRINES KØKKEN
- Hvad? - Det er en særlig levering.
Pizza til damen. Den er med grønkål.
Jeg er ikke sulten.
Hvad? Du er altid sulten ved midnatstid.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vær klar i morgen tidlig.
- Klar til hvad? - Vær klar.
Nikki, den smager bedre, end den ser ud.
- Hej. Hvor skal vi hen? - Jeg vil præsentere dig for en.
- Hvem? - Den Nikki, jeg kendte.
Vent. Tag en.
- Jeg tænker over det. - Kom nu.
De er flotte.
Godt. Kan du lide den? Jeg kan lide den.
"Red en hingst, rid en italiener" "Et stykke himmel"
Den skal du have.
Vi skal se på olivenolie.
- Vin? - Ja, helt klart.
Kan jeg få noget af den ost? Tak.
Hvem er det til?
Det er til en af vores gamle venner.
- Nej. - Jo.
Kom nu. Det er en tradition.
Ja.
Jer igen!
Det var så lidt, mr Ganucci.
Jeg hakker jer stadig til plukfisk.
- Der. Husker du det? - Det kan du ikke mene.
Jøsses.
- Igen? Fint. - Stop!
Det var koldt. Jeg har håndklæder.
- Altid en gentleman. - Ja.
Det bliver sværere minut for minut. Det var ikke sådan ment.
- Skal vi lege en leg? - Hvad tænker du på?
Måske en, hvor du kan score for en gangs skyld.
Stop, stop, stop...
- Indrøm, at du aldrig lod mig vinde. - Ser du...
Jeg må opretholde mit rygte. Løgne går ikke.
Sig det.
- Sig det. - Aldrig.
Det her værelse er så smukt.
Så du...
...de små fine sæber i badeværelset?
Jeg har allerede taget dem og badehætterne.
Og...
Hvordan var...?
Det er godt, at alt stadig virker, ikke?
Hvad siger vi til familierne?
De bliver vanvittige. Jeg er ligeglad.
Jeg glæder mig til det.
Carlo! Carlo!
- Igen? - Ja, så længe der er liv.
Hvad med at tage din pyjamasjakke af.
Sådan.
KØKKENCHEF CORRINE
Vince's Pizza?
Jeg hyrer ikke en, der sjosker rundt-
-i et pizza-outfit.
- Jeg brænder den bagefter. - Godt.
Nu til det her... se.
Det nye sted. Er her ikke fantastisk?
Pragtfuldt.
Selvfølgelig. Der mangler kun en detalje.
En pragtfuld menu? Gareth har sendt sin.
- Hvornår får jeg din? - Jeg er tæt på at være klar.
Du har bollehår.
Er en penis vigtigere end min menu?
Nej, nej, nej. Jeg er i gang med den.
Jeg mener, ikke den. Du ved, hvad jeg mener.
Der er kun en vej til toppen.
Det er et sololøb.
Hør, du har til søndag.
Ellers kan du godt lykønske Gar...
- Idiot! - Undskyld.
Kan du ikke se mig?
Er det ikke den mest sexede reklame her-
- så ved jeg ikke, hvad det er. Hvordan har du det?
- Tak? - For hvad?
Jeg føler mig hjemme igen. Du har gjort det til noget særligt.
Alt er bedre nu, hvor du er tilbage.
Jeg mener det.
- Undskyld. Jeg kan ikke? - Hvad er der?
Jeg... hvad laver vi?
Jeg er ikke et barn mere... og jeg ved, hvad jeg er for dig.
Jeg var pigen, der slog dig i fodbold-
- så var jeg hende, der var lun på dig og nu...
- Nikki. - Jeg er en, der har sovet i din seng.
Jeg har knoklet for meget til at skulle slave i et pizzeria-
- resten af livet, mens vores familier skændes-
-og du bliver gammel med en anden.
Hvem?
Vælg en.
Der står nok en klar så snart, jeg rejser.
Jeg har virkelig nydt vores... stævnemøde. Jeg...
Stævnemøde? Jaså?
Jeg må gå.
- Hvordan ser det ud? - Alt, vi har til dårlige tider...
- ...er intet værd. - Vi kan ikke sælge.
Det er alt, vi har til ham.
Måske bør du have tillid til Leo.
Lad ham prøve noget af.
Little Italy ændrer sig. Det behøver ikke være skidt.
- Jeg går en tur. Jeg kommer tilbage. - Jeg lukker lidt tidligere i aften.
- Hvorfor? - Jeg inviterer familien på middag.
Hvad?
Skal jeg have en grund? Hvem har opfostret jer?
Tag pænt tøj på og vær klar kl. 19-
- også dig, min dreng. jeg så jer
Jeg håber, han betaler.
Jeg har smagt det fineste, men bedstemors sauce overgår alt.
Jeg kan smage alt, men ikke, hvad der er i.
Held og lykke. Din far ved det ikke engang.
Vi er så stolte af dig-
-og så glade for, at du er hjemme.
Har du aldrig tænkt på at rejse herfra?
Rejse? Nej. Det har jeg aldrig tænkt på.
Verden er stor.
Jeg har set Niagaravandfaldene. Mange tak.
Hvordan kan du være så glad?
Vi er ved at gå fallit.
Du og far skændes konstant, men virker forelskede som altid.
- Dora! - Du tager livet af mig.
- Vil du vide det? - Ikke, hvis det handler om sex.
God sex er en nøgleingrediens-
- men en god mand er det måltid, du vil spise hver aften.
Det lød stadig seksuelt.
- Undskyld. - Det er lidt...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Sal! Hvad?
- Ændrer du min sauce? - Man ændrer ikke det perfekte.
- Kigger nogen? - Nej... hvad?
Min bedstemor kom to ansjoser i-
-indtil saucen var salt nok.
Afslør det ikke.
- Dans med mig... - Godt, alle sammen!
Familiemiddag i aften. Jeg giver.
Hvad er anledningen?
Skal der være en anledning?
Jeg dør snart, og jeg elsker mad.
Klokken 19. Du skal med.
KORMA SUTRA SENSUEL INDISK MAD
- Velkommen til Korma Sutra. - Jeg får luft i maven?
Lystfuld lotus.
Prøv den på menuen og derhjemme.
- Er familiemiddagen her? - Ja.
Interessant. Hvordan fandt du den?
Jeg fandt den på Yelp-
- og hvis din far laver en scene, er her ingen, vi kender.
Mor, hvorfor...
Hvad fanden?
Velkommen, alle sammen.
Jeg går.
- Sæt dig. - Jeg foretrækker helvede.
Franca og jeg vil fortælle jer noget.
Mens familierne har bekriget hinanden-
- har to personer her blevet forelskede.
Hvis din slimede søn har rørt hende...
- Du er den slimede her. - Hold mund.
Carlo og I...
Vi har set hinanden.
Hvad mener du med det?
Vi har haft et forhold.
Hvad mener I med et forhold?
Tilgiv mig, Salvatore. Vi har været elskende.
- Jaså. - Jeg forstår intet.
Skal jeg lave en tegning?
- Du kan også vælge en fra menuen. - Stop.
Ned med den.
- Jeg vil snitte en pulsåre over. - Jeg kan ikke mærke mine ben.
Det er skønt.
Nu bør I to opføre jer som voksne.
Måske kan vi gøre en ende på den her latterlige konflikt.
Det er din skyld og din liderlige far.
- Du ved end ikke, hvad din mor laver. - Hold mund.
- Little Italy er for lille til os to. - Hvornår rejser I?
The Angioli pizza har altid været bedst.
Gør alle en tjeneste. Pak sammen og skrid.
- Nu igen. - Du ved ikke, hvad en god pizza er.
Lad Little Italy vælge.
Hvad taler I to idioter om?
- Little Italy Pizza-dysten. - Ja.
- Taberne rejser. - Vince, du må ikke deltage.
- I må ikke deltage. - Netop, men det må de to.
Vi kan ikke dyste, men det kan Leo og Nikki.
- Hvad? - Nej, nej...
Aldrig. Det gør vi ikke.
- Jeg er kok. Jeg laver ikke pizza. - Det gjorde du forleden aften.
Hvilken aften?
- Aften? - Hvad lavede I?
Jeg vil ikke være med i en dyst.
Jeg forstår hende.
Hun har ikke Leos format.
Hvad mener du med Leos format?
- Fodbold. - Fodbold? Hun vandt altid.
De har altid været rivaler-
-og hun tør ikke dyste mod ham.
Vi er bare konkurrencemindede, ikke rivaler. Jeg lod hende vinde.
Hør her, ingen lod mig vinde.
- Nu igen? - Du vandt, når jeg lod dig vinde.
Ja, ligesom i går nat.
Er det stadig fodbold?
Jeg er glad på dine vegne.
Skat, du behøver ikke gå.
- Vent, Nikki... - Nej.
Jeg er færdig med at vente, Leo.
Der er en grund til, at det hedder Little Italy. Intet ændrer sig.
Hverken vores fædre eller deres dumme konflikt-
-og særligt ikke dig.
Hør, landsmand. Du er forelsket i Nikki. Det har du altid været.
Hver gang du nærmer dig muligheden, trækker du dig.
Det går ikke. Hun flytter til London.
Det går ikke, min far skærer mine nødder af.
Det er for kompliceret.
Det her er det bedste.
Du tør ikke være ærlig over for dig selv.
Er jeg ikke ærlig over for mig selv?
Jeg prøver ikke at være ond, men-
-har du set dig selv i spejlet?
Luigi, du hedder jo Li Xaio Ping. Du er kineser.
Hvornår indser du, at du ikke er italiener?
Da jeg fortalte min far, at jeg var bøsse...
...smed han mig ud af huset.
- Vil du stadig være min ven? - Luigi.
Tror du virkelig, at jeg ikke vil være din ven-
-fordi du kan lide fyre?
Nej, fordi jeg ikke er italiener.
Min far smed mig ud, og jeg gik i gaderne i dagevis.
Jeg endte her totalt fuld.
Den rigtige Luigi-
-tog sig af mig og gav mig et job.
Her i Little Italy er der skørt, kaotisk og kærligt.
Da jeg var Li Xaio Ping, var jeg udstødt.
Da jeg blev Luigi...
...accepterede alle mig.
Undskyld. Jeg vidste det ikke.
- Stop. - Jeg vidste intet.
Enten går du efter Nikki og åbner dit eget sted-
- eller også kan du flytte til Chinatown.
- Selvfølgelig. - Min ven, du og Nikki...
...er som Romeo og Julie, ikke?
Romeo og Julie døde.
Det var et dårligt eksempel. I er...
I er som Rocky og Adrian.
- Jeg er ikke Rocky. - Nej, men det kunne du være.
- Er din hånd på min røv? - Det er sådan kinesere krammer.
Jeg vidste, at du var her.
Jeg husker din konfirmation.
Du stod lige der.
Det var en særlig dag af to årsager.
Du valgte Saint Antonio, og... - Jeg fik min bøjle af.
Der er dit dejlige smil, smukke.
Kom. Kom, smukke.
Fortæl mig...
Hvad er der i London?
Et nyt job, et nyt liv.
Ingen drama.
Er du lykkelig derovre?
Kom. Det er godt at græde. Det vasker sjælen.
Elsker du ham?
Det er lige meget.
Måske skal du tage en stor skinke og slå ham oven i hovedet.
Da jeg var lille, sagde du, at jeg ikke skulle presse kærlighed frem-
-for så er den det ikke værd.
Gjorde jeg? Hvad sagde jeg mere?
Drenge er dumme, og jeg kan blive meget bedre end dem.
Jeg er en kvinde med visdom.
I dit hjerte... hvad ønsker du?
Jeg vil være lykkelig. I skal alle være lykkelige.
Jeg...
- Jeg vil nok gerne have... - Leo.
Ja.
Skal du rejse, må du rejse-
- men er det med Leo ægte, så vil kærligheden finde dig.
Vil du sige noget?
Ved du hvad? Jeg er frisk på at dyste.
Vil kokken nu lave pizza?
Fint. Vi dyster.
Helt ærligt.
Fint. Vi dyster.
SMAGEN AF LITTLE ITALY
- Velkommen. - Kom.
Mor jer.
I dag er det Little Italys største dag. Vi kårer vinderen af-
-Miss Little Italy Bikini.
Samt Little Italys Mr Bikini.
Undskyld.
Vi kårer også vinderen af: Little Italys bedste pizza.
- Ja! - Kom så.
- Der er to trin. - Pak taskerne.
Eliminering og mesterskabet.
De to bedste kommer i finalen.
Runde et.
Start.
Imponer os med den pizza, der smager og ser mest original ud.
Giv en stor hånd til deltagerne.
Ti, ni, otte-
syv, seks, fem-
-fire, tre, to, en!
- Du vinder. - Din er bedst, skat.
Stille, stille. Nu sker det.
Det var ikke nemt.
Hver eneste deltager er en mester.
Vi kan dog kun udvælge to.
Giv en hånd til de to finalister:
Leo Campoli fra Vince's The Best.
Nikki Angioli fra Sal's, It's Better.
Der er dog mere på spil her.
Endelig får vi en afslutning på Little Italys ældste fejde.
Finalisterne skal lave dronningen over alle pizzaer:
En margherita.
Hver pizza bliver bedømt på dens bund og dens sauce.
Men frem for alt på smagen.
- Hold fokus. Det hele er heroppe. - Du kan blive verdensmester.
Pizzamagere, så er det nu!
- Held og lykke. - I lige måde.
Godt.
Smuk dej, Leo!
- De bliver nervøse. - Sådan, Nikki!
Hun ruller flot.
Se, hvor god hun er.
I går i kirken tændte jeg ikke et lys, men to.
Skat, kun en af dem kan vinde.
Kom så, Leo!
- Det er min dreng. - Vil du have point for stil?
Flot.
Kun en af dem kan vinde.
Se, hvor smukt det er.
- Flyt jer. - Sådan, godt.
- Flot. - Fokus, fokus.
Mens pizzaerne bliver bagt, så lad os bage lidt selv.
Lad os kåre vinderen af Miss Bikini.
Vinderen af Mr Little Italy...
- Hvad? - Tony Fiorito!
Giv den hellere et sekund til.
Den er færdig.
Det er tæt løb.
- Se? - Det er op til dig.
Ti, ni-
-otte, syv-
-seks, fem, fire-
-tre, to, en...
Kom så, Leo!
- Nikki! - Smukt.
- Det er tæt løb. - De er begge flotte.
Nicoletta, træd op på scenen.
Kok! Fint.
Den er flot. Se den bund.
Leder du efter et serienummer? Spis.
Alle hans stykker er perfekte.
Han kan lide den.
- Hvor ved du det fra? - Jakken blomstrer.
Dit hjerte er herovre.
Så er det nu.
Det er meget svært, men...
Vinderen af Little Italys bedste pizza er:
Leo Campoli fra Vince's The Best.
Du vandt.
Det var så tæt på, men skorpen og saucen-
- mindede mig om, da jeres fædre var sammen.
Undskyld mig. Vi kan ikke acceptere trofæet.
Vent, vent. Vi tager imod det.
- Du hørte ham. - Drop det, Sal.
- Han sagde det selv. - Det ville ikke være i orden, far.
I forstår ikke. Det er ikke min pizza.
Nikki, må have byttet rundt på saucerne.
Vinderen har min bund og familien Angiolis sauce.
Nikki, vil du komme herop? Nikki?
Hun er kørt... til lufthavnen.
- Vent. - Hvor skal du hen?
- Gæt. - Find hende.
Nu skal du være Rocky.
Adrian!
I ødelagde venskabet.
I ødelagde forretningerne, og vi sagde intet. Her går grænsen.
Tag til lufthavnen og råd bod på det, ellers mister I jeres børn.
Smut med jer, begge to.
Vent på os!
Hej, chef, det er Nikki. Nicole.
Tak, fordi du giver mig chancen.
Jeg har mit visum og præsenterer min ide, så snart jeg lander.
Laptops, sko, bælter og væsker. I kender proceduren.
- Ramon! - Hej.
Tilbage til arbejde.
Slap af. Jeg tager et profilbillede. Lyset er perfekt. Se.
Du milde.
Kør!
Hold fast!
- Leo! - Af banen.
- Undskyld mig.
Pas på.
Nikki! Undskyld.
Kom, vi skal ikke forsinkes.
Søde, gå lige tilbage.
Fint.
Ja, dit armbånd. Tag det af. Du kan gå igennem.
Du vil ikke undersøges af hende med den handske.
Nikki!
Rejs ikke.
Du vandt. Du fik, hvad du ønskede.
Det, jeg ønsker, er i London.
Det eneste, jeg vil have, er dig.
Nikki, bliv. Se, hvad vi kan gøre sammen.
Tag til London. Skift ikke mening for en mand.
Nikki! Nikki!
Nikki, hvad laver du? Lad ham ikke skræmme dig væk.
Hun flygter ikke fra ham, men dig.
- Vær stille. - Lad dog pigen rejse.
Intet ændrer sig.
Slet ikke dem.
Pyt med dem. Jeg har ændret mig.
Jeg tør godt sige, at jeg er forelsket i dig.
Det har jeg altid været, og det vil jeg blive ved med.
Jeg tør godt sige, at jeg åbner mine egen restaurant.
- Hvad? - Det var på tide.
I al den tid har du intet sagt.
Nu er jeg på vej ind i et fly-
-og så finder du endelig ordene frem.
Kærlighed er ikke ord, men handling.
Det var derfor, du lod mig vinde.
Ved du hvad?
Vi skal ikke lade hinanden vinde.
Vi skal begge vinde, sammen.
Nikke, vær sød at blive.
Ikke for mig, men med mig.
Hvad vælger du?
Sidste udkald til flight 720 til Manchester.
Sidste udkald. Flight 720 til Manchester.
Gå til gate 25.
Gjort er gjort.
- Jeg begynder at græde. - Det samme her.
Hvad? Jeg skulle hente min bagage.
Jeg har elsket dig hele mit liv. Hvad gør vi nu ved dem?
Far... Sal. Nu bør I fortælle, hvad fejden handler om?
- Nej, nej. - Nej...
- Jo! - Ellers rejser jeg med Nikki.
Fint. Vil I vide det?
Fint. I vil altså vide det.
Det handler om dem.
Os?
Vinderen af Little Italys bedste pizza er:
Pizza Napoli!
Hvad hedder vinderpizzaen?
Vent. Vi må finde på et navn.
Pizza Franca.
Vent. Det er bedre med Pizza Carlo.
Vent.
Min mor lavede saucen.
Pizza Franca er perfekt.
Det er min fars bund.
Se, uden min mors sauce er den intet.
Det er en bolle fra McDonald's.
Alene er din mors sauce-
-som Campbell's tomatsuppe.
Spis det.
Din beskidte...
- Brug ikke mit navn. - Heller ikke mit.
- Vi ville vise respekt. - Skulle det være en ære?
Skal en idiot kunne sige:
"Jeg fik en Carlo med ost og blev forstoppet?"
Eller: "Jeg guffede Franca til frokost to dage i træk."
Tossehoveder.
Kærlighed har intet at gøre med egoistisk stolthed...
- ...min bund eller hendes sauce. - Min sauce er god.
- Den er lækker. - Se jer to.
I er familie. De var brødre.
Nu er I faktisk brødre.
Netop. Nu mere end nogensinde. Han gav mig en ring.
Jeg er Beyoncé.
- Far! - Kald mig Jay-Z.
Jeg er så glad.
Bedstemor.
- Hold mund. - I lige måde.
- Ja, vi gør. - Hør her!
Vi fortsætter!
Laptops, bælter, sko...
Lad os komme ud herfra.
Fortsæt, Jogi.
- Er alt vel? - Perfekt.
Er du glad, far?
Vores liv i Little Italy begyndte forfra-
-i en bedre udgave.
- Har du tårer i øjnene? - Du milde, nej. Jeg er britisk.
Tænk, jeg er rejst hertil for at få min yndlingselev tilbage uden held.
- Var Gareths menu ikke en succes? - Nej.
Topkritikerne mistede interessen så hurtigt-
-at jeg måtte lukke.
Det gør mig ondt.
- Du finder et andet koncept. - Det gjorde jeg lige.
Er I interesserede i en international forretning?
Må jeg få damernes opmærksomhed.
Nu kaster bruden sin buket.
- Kom. - Kom.
Du milde.
Stop!
- Carlo, jeg må fortælle dig noget. - Hvad, min skat?
- Jeg er gravid. - Hvad?
Hun siger, hun er gravid.
- Jogi, må jeg få denne dans? - Vær forsigtig.
En dans? Du er smuk.
Du milde.
- Livet kan føre en langt væk. - Kærlighed fører en hjem.
Vi har måske ikke styr på alt.
Men sammen har vi alt.
Sig nu, hvad der er i den sauce?
Du ved jo, at det er to teskefulde nunya.
"Det kommer ikke dig ved."
Tredje optagelse.
Franca, jeg elsker dig.
Carlo! Carlo! Carlo!
Klip. Vi klipper aldrig.
Posen til min penis faldt af. Den pose, der holder min penis.
Nu er den tilbage i posen.
Jeg har haft grineflip hele dagen-
-men det her er toppen.
Har du glemt det? Hør her.
- Vil du have sex? - Nu?
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Det er en meget italiensk accent.
- Næppe. - Jeg er ved at lære det.
- Er din hånd på min røv? - Jeg håbede, du ikke bemærkede det.
Du er højest, så den vil ligge der tit.
Det er ikke min hånd. Vil du lægge din hånd på min røv-
-på italiensk vis.
- Jeg kan godt. - Stop.
Har du brug for hjælp? Lad mig.
Det er ikke sært at arbejde med lig. De er som venner med frynsegoder.
- Jeg skal på toilettet. - Er det Ginas?
Det er som et afsnit af "Springer".
- Syv. - Alt vel? Vi har stadig tid.
Jeg gør dig helt beruset. Sådan er jeg. Kom her.
Måske bør vi løbe bort.
Vær nu sød! Skrid... kan I ikke bare gå.
Ikke flere hvide her.
Sådan, skat.
Broder, sådan.
Jogi er mere hot end pizzaerne.
Bed mig ikke om at gå ned på knæ.
Bare du ikke beder mig om at gå ned på begge to senere.
Kun alle fire.
Er der noget hårdt-
- jeg skal vide besked om, eller bare lidt hårdt.
Jeg tjekker lige under din T-shirt.
- Hvor er din brystvorte? - Det er min brystvorte.
Vi har tilskuere.
Det her plejer jeg ikke. En pose til min penis.
Jeg har ikke brug for hjælp. Jeg kan godt.
Tekster: BTI Studios Oversat af: Ann-Marie B. Sørensen