Não sabes bater à porta?
Vivian, fico até Domingo. Gostava que passasses a semana comigo.
C'um caneco!
Podia mandar champanhe e morangos, por favor?
VINHO AUSTRALIANO
Vivian, isso é um sim?
Sim.
Estarei fora o dia todo.
Acorda, Natalie. É só um filme.
Esquece os homens.
Esquece o amor.
Na vida real, as raparigas como nós não têm direito a isso.
Porquê?
Olha para o espelho. Não somos uma Julia Roberts.
Não somos?
Aquela mulher tem um sorriso de um milhão de dólares.
Tem um cabelo lindíssimo.
Pode não ter de alourar o buço,
mas nem sequer tem espaço para um buço.
Tem um espacinho pequenino.
Nunca farão um filme sobre miúdas como nós.
- Sabes porquê? - Porquê?
Porque seria muito triste.
Teriam de polvilhar Prozac nas pipocas
ou as pessoas suicidavam-se.
Natalie, o amor não é um conto de fadas. Não existem finais felizes.
- Tem de haver sempre um final feliz. - Não, querida.
Podem casar-se contigo para um visto e não passa daí.
25 ANOS DEPOIS
ARQUITETURA
Baxter, preciso disso.
Baxter?
Rebola. Finge-te de morto.
Vem cá.
Um beijinho para a mamã?
Baxter?
Olá, Donny.
Uma miúda colou isto na minha porta.
"Para o Big D."
Deve ser uma das muitas que andam obcecadas contigo.
Certo. Vou dá-lo à minha secretária.
- Obrigado. - Tens uma secretá...
- Para esse carrinho! - O quê?
- Para-o com o teu corpo! - Eu?
- Para-o! - Não, não consigo.
- O carrinho é valioso! - Não consigo!
Para o carrinho!
Pareces um camião de cimento.
Sim. Obrigada.
É o que todos dizem.
LANGLEY & BYRON ARQUITETOS
Nat?
Faz-me um favor e mete isto no lixo. Estou muito ocupado.
Também estou um pouco ocupada,
mas tudo bem.
Natalie, a impressora 3D não funciona.
Chamas o tipo do TI?
Donna, sabes que és a gerente de escritório, certo?
Sei. Diz-lhe que agora nem sequer liga.
És a melhor.
Bom-dia, Whit.
Bom dia, chefe.
- Já chegou? - Ainda não.
Vais arrasar na apresentação do Lewis.
Não sei se estou totalmente pronta, mas...
Não, ainda não fiz...
- Talvez... - Deixa isso, ele chegou.
É o nosso novo cliente?
Porque é tão lindo?
Ele podia estar no canal CW.
Fiquei com vontade de mandar piropos.
Não sei assobiar, mas só quero...
Malta, nada de objetificar os homens neste escritório.
Não o permitirei.
Então, vais apresentar?
Não sei.
Ninguém quer saber de parques de estacionamento.
Não, não te vais acobardar. É uma boa ideia.
Não sei. Às vezes, quando vou a reuniões importantes,
eles cortam-me a palavra, não exprimo bem as ideias
e todos pensam que sou a gaja dos cafés.
O que é injusto, porque às vezes também trago donuts.
Talvez a pudesse enviar por e-mail.
Sim, tens razão. Podias enviá-la por e-mail.
É uma boa ideia, só tens que te sentar,
não ir à reunião importante,
não apresentar todo o teu trabalho.
Porque seria horrível, não é?
- Josh! - Todos a adorar o teu ótimo trabalho,
possivelmente seres aumentada...
... o respeito de todos.
Diriam: "Ena, Natalie,
adoramos a tua ideia!
Iremos dar-te todo o dinheiro do mundo!"
Josh, não sejas tão parvo!
És a arquiteta mais formidável desta firma.
Estão a ouvir-te!
Natalie?
Vais juntar-te à nossa reunião profissional?
Sim... Sim, vou. Peço desculpa.
Arrasa, Nat!
Desculpe por isto. Perdão.
Obrigada, querida.
Não, isso é meu...
Deus me livre!
Quem mete chantilly no café?
Importas-te? Quero um normal. Obrigado.
Não sou uma assistente.
Arquiteta.
Sim... mas...
Também jogo em equipa e...
Seria um prazer trazer-lhe outro café.
Isso seria ótimo.
Volto já, malta.
Menina, olhe!
Olhe!
Deixou cair os óculos.
- Aqui tem. - Obrigada.
Estou a sorrir demasiado.
Estás...
Peço imensa desculpa.
Não é que eu achasse que ia ser a estrela da reunião nem nada disso.
Não sou assim tão boa.
Mesmo que o volte a ver um tipo daqueles...
Sou simplesmente invisível.
O que queres dizer?
Sabes, um tipo decente, com uma vida decente.
Sou um tipo decente. E vejo-te.
Tenho uma vida decente.
Tenho mesmo. Tenho um híbrido.
Sim, eu sei.
Sabes a que me refiro.
Tipo, pode de rico.
Tipo, bem-sucedido ou podre de bom.
Sou extra-invisível para um tipo desses, percebes?
Sim, percebo.
Sabes, mesmo que reparasse em ti,
não conseguirias ver isso.
O que significa isso?
Significa que és cega para o amor. Nem sequer o vês.
- Não sou nada. - És pois.
Não preciso de amor.
Acabaste de atropelar aquele potencial casal.
Sim, estavam prestes a ter um momento,
aquela chama estava lá,
e baixaste o ombro e deste-lhes um encontrão como um linebacker.
Para de ser um idiota, sim?
- Tens feito exercício? - Sim.
- Está bem duro. - Tenho uma máquina para abdominais.
Whitney, podes arranjar-me o... Whit?
Whit?
Podes parar de ver filmes no escritório
e fazer o teu trabalho de me assistir?
Sim, está bem.
Só faltam 43 minutos,
talvez pare quando acabar e depois faça isso.
Não sei como termina. Ficam juntos?
Este filme acaba como todas as comédias românticas parvas acabam:
a rapariga fica com o rapaz e é isso que a faz feliz.
Que mal tem isso?
Ela devia ficar feliz com outras coisas,
como a excelente carreira para a qual trabalhou tanto.
É uma comédia romântica.
São as melhores.
Quero dizer, a vida pode ser tão triste.
Tento acordar com um sorriso, depois ligo o noticiário e fico...
Depois, vejo A Diva da Moda e fico...
Já viste esse filme?
É uma obra-prima.
Uma obra-prima de merda.
Todos esses filmes são mentiras, ao som de canções terríveis.
Adoro essas canções. E não são mentiras.
São, sim.
Pessoas que acordam de cabelo arranjado e maquilhadas?
É tão irrealista.
Sempre que alguém veste umas calças, torna-se tudo numa montagem.
Porque experimentar roupa é divertido.
Para ti.
E há sempre uma miúda principal
que é superdesastrada.
Está sempre a dizer: "Ups!"
E toda a gente diz: "É tão encantadora!"
Não, na vida real, as pessoas pensam que tem distrofia muscular.
Os teus defeitos tornam-te bonita.
Os teus defeitos tornam-te feia. Por isso é que se chamam defeitos.
Depois, nesses filmes, quando há duas mulheres,
no mesmo local de trabalho, têm de ser inimigas mortais.
Olha para nós. Adoro-te, acho que és a melhor.
A ideia de que duas mulheres não podem torcer uma pela outra
é nojenta.
E não há Recursos Humanos nos negócios desse mundo das comédias românticas
porque não há diversidade
e andam todos as queimar os colegas de trabalho!
Nem me faças falar no cliché do melhor amigo gay
cujo único propósito na história
é ajudar a miúda boazona principal.
E ele tem sequer um emprego?
O que se passa na vida dele? Quem quer saber?
É tão insultante, não achas?
E há sempre um narrador estúpido
que aparece para te dizer o que deves pensar.
Sabes o que acho? Atua melhor.
Para alguém que odeia comédias românticas, pensaste mesmo muito nelas.
Não esperes por mim.
E que tal como no fim desses filmes,
fazem sempre umas sequências estúpidas de corrida em câmara lenta?
E como tentam pôr fim a um casamento ou recuperar alguém?
Sabes que mais?
Ele não te ama.
É por isso que não namora nem se casa contigo.
Ele ama-te e está lá para te completar.
Desculpem a interrupção. Qual é o tópico?
A Natalie anda a dizer que as comédias românticas são más
há três horas.
Sim, porque são tóxicas.
Estás a gozar comigo?
Já viste Notting Hill?
Já viste De Repente, Já nos 30!?
Pu-los na cápsula do tempo da escola.
- Isto é um homem. Adoro-o. - Isso e a minha bola.
Vocês são tão moles.
Sabes, ela odeia finais felizes.
Porque não é o fim.
Param aí, porque o que acontece a seguir é uma grande merda.
Ninguém quer ver isso.
Não é bom que meninas vejam isso e pensem que a vida será assim.
Acho que é bom ser recordado de como a vida pode ser tão bela e ter tanto amor.
Não.
Escuta, sei que os odeias,
mas é noite de karaoke...
... hoje!
- Quando? - Hoje à noite. Queres vir?
Ou podíamos fazer algo menos embaraçante,
como andar nu de trampolim em público?
Certo, bom...
Podias ter dito "não".
Posso dizer-te mais uma coisa, num instante,
que as comédias românticas me ensinaram?
- Não. - Vá lá.
Ouve-me. Estás a etiquetar o Josh de "amigo".
Não estou nada.
Não, o Josh não gosta de mim assim.
Tens a certeza disso?
Sim, tenho.
Sabes quantas vezes o apanho
a olhar fixamente para aquela modelo meio nua?
Sabes, ela é aquela...
"Olha, sou tão sensual.
Só quero um homem que me compre uma salada."
Sabes? Mas não tenho aquilo, por isso não há problema.
Acho que as pessoas te veriam com mais facilidade, Natalie,
se não fosses tão reservada.
LESIONADO LIGUE HOJE!
ABRE-TE
Senhoras e senhores, o comboio chegado à estação não...
Olá.
Também sais aqui?
Olá.
Sou o Jack.
Natalie. Nat, como o inseto.
Teve piada.
Dá-me a mala!
- É minha! - Vá lá, dá-ma!
Tenho três filhos para alimentar!
Deves ter conhecido dificuldades. Podes ajudar-me? Por favor?
Otária! Nem sequer tenho filhos.
Porque é que estas merdas me acontecem?
Ena. Deste um grande trambolhão.
Não.
Fui assaltada por um sociopata sem filhos.
Temos de chamar a Polícia e talvez devesse fazer um retrato-robô
para...
Certo, acalma-te, querida.
Onde estou?
Estás na sala de emergências.
Isto não é uma sala de emergências, é uma loja de interiores.
Está bem, relaxa.
Deixa-me examinar-te.
Está bem.
Meu Deus.
O que se passa?
Bem, são os teus olhos.
És muito bonita.
Será que morri?
És demasiado giro para seres um médico.
Estás a dizer-me coisas estranhas.
Estou a adorar o tempo que tenho contigo.
Porquê?
- Sim. - Já sei o que se passa.
Estás feito com o tipo do metro.
Ele deixa-me inconsciente e tu tentas roubar-me os rins!
Segurança! Por favor, preciso de ajuda!
Bem, se te queres ir embora,
lamento informar que as tuas roupas ficaram arruinadas.
Não te preocupes.
Escolhemos umas peças dos perdidos e achados.
URGÊNCIAS
Josh, podes ligar-me?
Fui assaltada e...
Não sei, talvez me tenham retirado óvulos.
Por favor, liga-me de volta, sim?
Olá, beleza.
Bom dia.
Adoro a tua roupa.
Muito chique.
Isto é muito estranho.
Meu Deus! Estás bem?
Tu... Mas que...
Peço imensa desculpa.
O meu condutor deve ter-se distraído contigo.
Ena. És mesmo cativante, não és?
Porque tens agora sotaque?
- Sou australiano, é natural. - Não.
Não, não eras australiano hoje de manhã
quando viste o meu chantilly com um pingo de café.
Acho impossível que já nos tenhamos conhecido
e não me recorde de ti.
O que se está a passar?
Estás bem?
Não. Não cheiras o que se passa?
Nova Iorque já não cheira a merda.
Cheira tudo a lavanda.
Acho que bateste com a cabeça.
Porque não vamos a um médico ou te levo a casa?
Passa-se algo de muito errado.
Certo. Bem, e que tal se tu...
Deixas-me levar-te a casa? Não te vou magoar.
Vamos levar-te a casa.
Dou-te boleia, está bem?
Champanhe e morangos...
Dom Pérignon disse que era como saborear as estrelas.
Sabias que era um monge?
Chegámos.
O quê? Como chegámos tão depressa?
Demorámos uns 18 segundos.
QUERIDA NOIVA
CUPCAKES CORONA
Alguém limpou a rua toda.
... TODAS DE BRANCO!
Vestidos de casamento?
Não estavam ali antes.
E quem pôs flores em todo o lado?
Santinho.
Santinho a dobrar.
Três vezes! Isso dá sorte.
Sou alérgica.
De certeza que não queres nada? Um lenço?
Acho que... preciso de me deitar.
Depois fico impecável.
Está bem.
Obrigada, eu só...
Não faço ideia do motivo para estares a ser tão simpático. Eu...
Não percebo, mas obrigada.
Bem...
Espera um pouco.
Se precisares de algo,
seja o que for...
Não existes
em...
... ligar para o meu te...
... le ... móvel.
Sim. É o meu número.
É muito encantador,
mas tens noção que existem...
... 3.6 milhões de permutações para combinar estes números?
Mas tu só és uma, por isso...
Certo. Isso não faz muito sentido.
Nem aquilo que estou a sentir por ti agora.
Isso continua a não alterar a matemática.
Para ficarmos esclarecidos, não te posso ligar.
Estás a sentir o mesmo que eu?
Não!
Liga-me!
Josh, não estou a brincar. Podes ligar-me?
Arranjaste tudo isto por não ter ido contigo ao karaoke?
Peço desculpa.
Entrei no apartamento errado. Estou de saída.
Perdão.
GELADO TALENTI
Obrigado. São adoráveis.
Porra.
Muito bem, já podem aparecer.
Seja lá qual for o reality show.
Ganharam!
Adoro-a, não a vendo!
Olá?
Baxter?
Baxter, vem cá, bebé. Vem cá
És tu, Baxter?
Nunca fizeste isso.
- Ligou para o 112, qual é a emergência? - Sim.
Fui assaltada, mais ou menos.
Alguém entrou em minha casa
e... a aumentou.
Levaram tudo e...
... substituíram tudo por coisas muito melhores.
Certo, senhora. Isto não parece uma emergência.
Parece que se orientou.
Senhora, está aí?
Estão aqui todos os pares de sapatos alguma vez feitos.
Não costumo usar saltos, devido à distribuição de peso irregular,
mas estes são incríveis.
E são... todos do meu tamanho.
Deixe-me ver se percebi.
A sua emergência é ter uma casa demasiado grande,
todos os sapatos que quer
e caberem-lhe nos pezinhos?
- Sim, exato, é... - Adeus.
- Porque estamos a gritar? - Donny!
Como entraste aqui?
Alguém disse "Beetlejuice gay" três vez e apareci por magia.
Como é que achas que entrei?
Com a chave que me deste, porque sou o teu vizinho preferido.
Porque falas assim?
Como?
Como a versão ofensiva de um gay.
Amiga, por favor!
Soas e pareces como um alienígena que está a fingir ser gay.
Meu Deus! Come um Tic-Tac e anda!
Tens de ir para o trabalho para despachares aquela apresentação!
- Que apresentação? - Não sei.
A grande apresentação.
Que é o que o meu namorado me chama na cama.
Certo cabrinha, despe essa coisa.
Deixo-te no escritório,
a caminho dos meus planos inexistentes.
Gosto tanto de ti.
Ouves-me quando digo isso?
E agora?
É assim que costumas ir para o trabalho?
Se tivesse um emprego, sim.
Vais arranjar um emprego?
Olá Nat. Deixa-me aliviar-te a carga e levar-te isso.
Ainda não tinha acabado.
Natalie, a tua impressora 3D estava um pouco lenta,
por isso, pedi ao tipo do TI para a arranjar.
Manutenção preventiva.
Arranjaste uma coisa por mim.
Sim, sou a gerente de escritório e tu a estrela.
Como querias que fosse, tontinha?
Whitney...
Ena, pareces mesmo diferente.
Tens de me explicar o que raio se está a passar.
Não tenho de te explicar merda nenhuma. Não trabalho para ti.
Tecnicamente, trabalhas. És a minha assistente,
conheço-te, sabes...
Não gosto de... dizer que sou a chefe nem nada,
mas és a minha assistente.
Isso é literalmente a coisa mais engraçada que ouvi.
- O quê? - Que trabalho para ti.
Deixa-me explicar de forma a que percebas.
Vais ao ar, cabra.
Natalie!
Assustei-te tanto. O que se passa?
Recebi a mensagem.
Graças a Deus, ainda és tu!
Certo, normal.
Sim, o Josh normal.
Preciso mesmo da tua ajuda.
O que se passa?
Fui assaltada ontem à noite.
De repente, a minha casa é de mais
e o meu vizinho Donny está a fazer os direitos gay recuar 100 anos.
E a Whitney dá-me olhares assassinos.
Nat, estás bem?
Não, o meu cão está limpo e os rapazes olham-me nos olhos.
Vês?
Olá. Acho que isso é bom, certo?
Talvez em teoria, mas isto parece um Universo paralelo.
Não é o nosso escritório.
Josh, não é.
Olha, não é real.
Acho que posso estar a enlouquecer.
Não, não, não... Vá lá.
Está tudo bem.
És... uma data de coisas, mas não és maluca.
Por isso...
Então, também vês?
Boa, graças a Deus.
Acho que devíamos sair daqui antes que nos mordam
ou nos engravidem... - Certo. Vamos apanhar ar.
Ninguém nos vai engravidar. Anda.
Vês? Isto tudo não te parece muito estranho?
Tens de te acalmar, está bem?
Só...
Só tens de respirar
o doce ar de Nova Iorque.
Ainda olhas para mim como se fosse maluca.
Por favor, não me internes em nenhum asilo parvo e bonito.
Não acho que estejas maluca.
Mas o que me estavas a dizer é...
... um pouco lunático.
Mas, como és tu que o dizes, acredito em ti.
Vou ajudar-te, está bem?
Vamos perceber isto.
Certo. Talvez se refizer o meu trajeto de ontem à noite, pudéssemos...
Ela está a sufocar?
Não, está só a ser dramática.
Passo a vida a engasgar-me.
Como quando pões aqueles doces na parte de trás da boca e...
Josh?
- Josh? - Levanta-te.
Josh?
É mesmo necessário?
Certo. Ela está bem.
Olá.
Salvaste-me a vida.
Não sei como agradecer.
Josh.
Que nome tão bonito.
Josh.
Gosto da forma como o dizes, Josh.
Não sei. Acho que é bastante comum.
Não.
Adoro o comum.
- A sério? - Sim.
Então, sou um tipo bastante comum.
Sou um sete a tudo.
Isso é perfeito.
Então...
O que fazes? É algo que um tipo normal perguntaria.
Sou uma embaixadora de ioga.
Namaste.
Mas no meu emprego a sério sou modelo de biquínis.
Faz sentido.
Mas a sério, sou um modelo a seguir.
Acredito em ajudar os desfavorecidos.
Sou desfavorecido.
- Então? - És tão...
- Escuta! - És tão engraçado.
Desculpa. É a minha melhor amiga, Natalie.
Natalie, é a...
Isabella Stone.
- Olá. - Do cartaz.
- És? - És a do cartaz.
- Quem és tu? - Natalie.
Prazer em conhecer-te.
Não... Não acredito que vou fazer isto, mas...
Será que um homem como tu podia
beber um copo com uma rapariga como eu?
Deixa-me pensar.
Sim. Vemo-nos no escritório.
- A sério? - Espera.
- Ótimo.
- Deixa-me pegar na mala. - Quase morreste.
- Pois foi. - Josh?
Temos de fazer o plano.
Só quero garantir que ela está bem.
Ela está bem.
Esta a rir-se, está bem.
E também não a conheces.
Porque não tentar algo novo, não é?
Até já.
Então?
Peço desculpa.
- Deves achas que sou... - Adorável.
Controla-te.
Vamos pensar nisto.
Tenho um apartamento fantástico e um cão superfofo...
Um parceiro gay.
Tenho um ótimo emprego e a mulher que trabalha comigo
tornou-se minha inimiga.
Passo a vida a tropeçar.
E estou a falar comigo em voz alta.
Acho que estou presa num...
A minha vida tornou-se um...
Vá lá!
O que eu fiz para merecer isto?
A minha vida tornou-se uma...
... comédia romântica!
E é para... maiores de 13 anos!
VÊ ALGUÉM, DIZ ALGO PODES TORNAR-TE NA SUA MULHER
APAIXONADA?
Desculpe.
Preciso dos vídeos de vigilância de ontem para encontrar o meu assaltante
para que ele lute comigo e me deixe inconsciente.
Depois, posso sair
deste insuportável mundo romântico.
Não sei do que está a falar. Parece completamente louca.
Por favor.
Só preciso de aceder às filmagens.
Não a vai receber.
- Porquê? - Afaste-se de mim. É louca.
- Ei! - Olá.
Olá.
Pode assaltar-me?
Força, arraste-me durante um bocado
e eu ponho-me inconsciente.
A mãe avisou-me.
- O quê? Não... - Perdão.
É fácil!
Tu. Pareces propenso à violência.
Anda, assalta-me.
- O quê? Não! - Assim.
Eu deixo-me ir e depois ponho-me inconsciente.
O quê? O que se passa com toda a gente?
Olhem para vocês!
Isto não é real!
Odeio este sítio.
É encantador para...
O comboio não efetuará paragens...
Está bem!
Se ninguém me quiser bater...
... talvez isto me devolva a minha vida comum e monótona.
Agente Hansom?
Não queria ser salva.
Não a estou a salvar.
Estou a detê-la.
Porquê?
Por saltar as cancelas.
Vamos.
As minhas mãos estão nas suas joias.
O telefone, princesa.
Dê-me o meu telemóvel para escrever o número.
- Tem de usar este. - Está a brincar?
Não sei o número de ninguém de cor.
- Finja que está em 1995. - Ótimo.
Posso telefonar à minha avó morta ou para a casa onde vivia aos 12 anos.
Uma chamada, o tempo está a contar.
Está bem, estou a pensar!
Se precisares de algo, seja o que for,
aqui está o meu número.
Está bem?
Isto não deve resultar.
A não ser que acredite no poder do amor ou numa treta assim,
mas não custa tentar.
Cá vai.
Olá, daqui fala o Blake.
Que parvoíce.
Obrigada por me vires buscar.
A sério? Fiquei feliz por teres ligado.
Mesmo que seja para te tirar da cadeia. Muito fixe.
Normalmente, ficaria feliz por ouvir
que alguém como tu está feliz por ter notícias de alguém como eu, mas...
Conta-me o que se passa. Sou um bom ouvinte, tenho orelhas grandes.
Não posso. Internavas-me.
Vá lá, podes dizer-me tudo o que quiseres, tudo mesmo.
Menos que os coalas são a coisa mais fofa de sempre.
Têm clamídia e são bastante hostis,
portanto afasta-te deles, está bem?
Adiante, vamos ouvir.
Está bem.
Bati com a cabeça com muita força
e acordei neste Universo alternativo.
Certo.
E é suposto as coisas estarem melhores,
mas ficou tudo pior, porque as pessoas tratam-me como se fosse especial.
Sim.
E não sou especial.
- Não se julga um livro pela capa, não é? - O quê?
- Há tanta coisa que quero saber sobre ti. - Não, não estás a perceber.
Isto não é o mundo real. Isto é o Matrix das mulheres solitárias.
Um segundo. O meu pai está a ligar de Singapura.
Sabes como ele é.
Tenho de sair daqui.
Como chego eu ao fim?
Começava a questionar-me
se haveria outra forma de sair deste mundo.
Se isto era um comédia romântica
talvez precisasse que alguém se apaixonasse por mim.
Está bem.
Se tenho de fazer isto,
acho que podia ser pior do que um multimilionário supergiro.
Natalie, peço imensas desculpas,
mas tenho de voltar para o escritório e apagar uns fogos.
Porque não me fazes um favor
e jantas comigo mais tarde, sim?
- Mando o motorista vir buscar-te. - Ótimo. Seria maravilhoso.
Vejo-te mais tarde.
Foi bastante fácil.
Espera aí, a que horas?
E o que devo vestir?
Preciso de... Como se chama o restaurante?
Gostava de o pesquisar antes,
para decidir o que quero do menu!
Têm uma seleção de sobremesas? Espera!
O que levo vestido?
Não posso pedir um pouco de tudo, como de costume.
Sei quem saberá.
- Donny? - Sim.
- Jesus! - Não.
Mas adoraria tornar água em pinot grigio. Portanto, qual é a novidade?
Tenho de ir a um encontro com aquele Blake elegante
e fazer com que se apaixone por mim.
O quê?
Estás a falar a sério? Meu Deus!
Meu Deus!
Meu Deus.
Meu Deus. Está bem.
Meu Deus!
Estou tão feliz por ti.
Meu Deus. É agora. Meu Deus, é agora. Este é o momento.
É o momento para o qual treinei a vida inteira.
Aquela música vem de... Não.
Já percebi.
Estão a arrastar-nos para uma montagem de mudança de visual.
Queres uma montagem dessas?
Não, odeio experimentar roupa.
Meu Deus, sim. Devíamos mesmo experimentar roupa.
Não vou experimentar coisas diferentes
e perguntar: "O que achas?"
Não! Não! Não!
Natalie, estás linda.
Não, arranjei-me à pressa.
Só demorou umas cinco horas.
Às forças do destino que nos juntaram.
Bem, convidaste-me e mandaste uma limusina, por isso...
Foi muito querido.
Vamos?
Isto é tão elegante.
As toalhas de mesa são feitas de quê?
São tão macias.
A que cheiram?
A um feto de alpaca.
É exatamente o que é.
Natalie, este é o Giovanni.
É o chefe do Foglia,
mas foi amável ao ponto de nos fazer o jantar.
Bom, obrigada.
Esta é a melhor refeição que comi a vida inteira.
Não tem de quê.
Mais gnocchi?
"Simchi".
Sou uma patroa em trocadilhos.
Sobremesa.
Espera... acho que estamos prestes a ter a nossa primeira discussão.
Estou apenas a tentar prolongar este encontro o máximo que conseguir.
E acontece que conheço uma geladaria ótima em Redhook.
Se quiseres atracar e dar um passeio.
Engraçado, às vezes, o meu Fitbit vibra e pergunta: "Um passeio?"
Mas quando és tu a perguntar, não te quero esmagar.
Boa.
Meu Deus, Natalie. Peço imensa desculpa.
Tinha a certeza de que estariam abertos.
Escuta podemos olhar pela vitrine e...
... se vires bem, conseguimos ver os sabores
e imaginar que os estamos a comer.
O que estás a fazer?
Não há problema.
Depois deixo uma gorjeta de 100.
Já está.
Anda.
Qual é o teu sabor de gelado preferido?
O mesmo bom.
Eu digo-te...
... mas tens de prometer que não gozas.
- Está bem. - Manteiga de noz-pecã.
O quê?
Quem gosta disso? O que se passa contigo?
- Achei que isto fosse acontecer. - Pareces um avô de 80 anos.
- Certo. - Está bem.
Qual é o teu segundo sabor de gelado preferido?
Passas e rum.
- Não! Isso é ainda pior. - Eu sei.
Tem sido uma fonte de insegurança a minha vida inteira.
Na escola primária, gozaram tanto comigo
que passei uma década em que só comia gelado
na privacidade do meu quarto.
Consigo imaginar-te sentado em casa...
- Sim. - Manteiga de noz-pecã...
Debaixo da cama...
Os budistas dizem...
... que se conheceres alguém...
... e o teu coração acelerar,
as mãos tremerem e os joelhos fraquejarem...
... não é a tal.
Quando conheces a tua alma gémea sentes-te totalmente calmo.
Sinto-me bastante calmo agora.
E tu?
Sinto que vamos ser detidos.
Sim, devíamos ir.
Diverti-me imenso esta noite.
Também eu.
Nunca tive uma noite como esta.
Chuva.
A sério? É tão cliché...
Normalmente, diria que é uma peta...
Sei que pode parecer louco, porque nos acabámos de conhecer,
mas amo...
Não, não o digas já.
Não posso voltar à vida real sem...
- O que queres dizer? Sem o quê? - Sem, tu sabes...
Meu Deus.
Bom dia, beleza.
A noite de ontem foi fantástica.
Estava a pensar no duche.
Quando vejo o mundo através dos teus olhos,
estou a vê-lo pela primeira vez.
Natalie, amo...
Espera. Aguenta, não digas mais nada.
Volta para a cama.
Acho que não fizemos nada.
- Passou para de manhã. - O quê?
Volta para aqui.
Está bem.
Bom dia, beleza.
A noite de ontem foi fantástica.
Estava a pensar no duche.
Quando vejo o mundo através dos teus olhos,
estou a vê-lo pela primeira vez.
Natalie, eu...
Bom dia, beleza.
A noite de ontem foi fantástica.
- Estava a pensar no duche... - No duche.
Quando vejo o mundo
através dos teus olhos, estou a vê-lo
pela primeira vez.
Se não posso ter sexo, levo pelo menos esta bolsa comigo.
Esta coisa em forma de coala, parece cara.
Sim. Muito bem, diz.
Natalie...
... amo-te.
- Podes repetir? - O quê?
Sabes como as raparigas são.
Adoramos ouvi-lo. Di-lo. Repete.
Natalie...
... eu...
... amo-te.
Filho da...
Muito obrigado, estava à procura de um destes.
LANGLEY & BYRON ARQUITETOS
Olha bem para ti.
Whitney.
Olha para ti!
Jogada ousada, não apareceres
na semana antes da tua grande apresentação.
Isso é incrivelmente desnecessário, está bem?
Lá porque somos duas colegas de trabalho, não temos de ser inimigas.
Marchámos juntas, lembras-te?
Tínhamos aquele cartaz espetacular. "As Raparigas só Querem Di-reitos Humanos"
Whitney?
Whitney, o que estás a fazer? Somos amigas.
Whitney, vá lá. Partilhámos uma camisola.
E eu alarguei-a e tu disseste: "Podes ficar com essa."
Eu pensei: "Boa."
Natalie, ainda bem que aqui estás.
Temos três dias antes da apresentação.
Dá-nos a tua grande ideia para o hotel.
Eu não os concebo por inteiro.
Por norma, só faço os parques de estacionamento.
És a nossa estrela, vá lá.
Dá-nos a tua visão.
Não tenho uma...
Ela não tem nada.
É uma surpresa.
Sim.
E estás a guardar o melhor
para a apresentação e saúdo isso.
Natalie!
A passar!
Natalie!
Está aberta.
Desde quando tocas à campainha, Donny?
Olá.
Achei que estavas a trabalhar tanto que te esqueceste de comer.
Arranjei-nos Mister Wongs.
Meu Deus, estou esfomeada. Adoro-te.
Então...
Mostra-me aquilo em que tens trabalhado.
Lembras-te daquela ideia do parque de estacionamento?
Baseei-me nela.
Nat, é mesmo típico teu.
Desperdiçar tanto tempo numa ideia parva.
Não.
Arranjar a melhor e mais original ideia do nada.
É óbvio que não precisas da minha ajuda, por isso, vou-me embora.
Não, não vás.
Precisava da tua ajuda com isto.
E...
... precisava da tua companhia.
Graças a Deus, porque quero mesmo esses bolinhos.
Nem pensar! São meus!
- Disseste que os compraste para mim! - Está bem.
Já viste Friends?
Não discutem por causa de bolinhos.
Partilham-nos, está bem?
Toma.
Cheiram tão bem.
Isto também.
Devia ir lavar as mãos.
Estive no metro. Posso ter apanhado Zika ou assim.
Isso ainda existe?
Começava a questionar-me se tinha percebido tudo mal.
Talvez não fosse o Blake que precisava de se apaixonar por mim.
E será que fico bem de tranças?
Disseste alguma coisa?
- Não posso... - Não devias estar com ela?
Não te percebo de boca cheia.
Olha para eles. São incríveis!
Meu Deus, está bem.
Parece que estás a ter um...
Não! Não, para com isso!
És tão parvo.
Para.
Meu Deus.
Quero o mesmo que ele.
- Que delícia. - Blake, o que é...
Também te está a ajudar com o teu projeto?
Parece fixe, já que é ele quem toma a decisão.
Estão juntos? Não sabia.
Eu devia... ia dizer algo há bocado.
Nós...
Tenho andado a sair com o Blake.
- Não me contaste? - Vá lá.
Não menosprezes isto, querida. Amo esta mulher cativante.
Amo-te.
Bolinhos.
Bem, não quero ser a...
... vela, portanto vou andando.
Aproveitem a comida.
Ele parece querido.
Deviam dizer-lhe para não usar um cinto castanho e sapatos pretos.
É foleiro.
PADARIA PEQUENO CUPCAKE
Já ouviste falar de um homem chamado Gandhi?
Sim.
Disse que a verdadeira felicidade acontece
quando aquilo que dizes, pensas e fazes estão em perfeita harmonia.
Não é fantástico?
Sim, é tão fixe como sabes todas essas citações, Blake.
É um dom.
Josh?
E a supermodelo engasgada.
Embaixadora de ioga engasgada, na verdade.
Isso não existe.
Deixem-me apresentar-vos.
Isabella.
Izzie.
Blake, como estás?
Ia apresentar-vos, mas já se conhecem.
Não me disseste que namoravas com o assistente da Nat.
Para. Ele é um arquiteto.
- Bem, gestor de projetos. - Arquiteto.
Ele parece macio.
E é.
Meu Deus, como sabias que lhe chamo Papinha?
Papinha, tens de fazer aquilo que adoro que faças.
Vá lá, fá-lo.
- Talvez não agora. - Fá-lo.
Está bem.
Olhem para aquilo.
Há tanta pele.
Sou uma bola de papa.
- Que giro. - Ela adora o meu pescoço gordo.
Adoro bolo, por isso...
Escuta, como se conhecem?
- O Blake e eu? - Deixa-me adivinhar.
Conheceram-se numa fabulosa festa num iate.
Na verdade, foi uma festa mesmo dececionante.
Foi a pior festa num iate de sempre.
Foi terrível.
Por falar em ótimas festas,
têm de vir aos Hamptons este fim de semana.
Convidámos uns amigos meus
na minha encantadora casa de praia.
Parece adorável.
Já ia dar uma volta no meu helicóptero...
Tem piada. Ia oferecer-vos boleia no meu helicóptero.
Que amável, querida,
mas é melhor levarmos o nosso.
Talvez eu e a Nat queiramos dar um salto ao velho Cape Cod, se é que me entendes.
- Entendo sim. Estou a ver. - Eu não. O que quer isso dizer?
Vocês têm uma química incrível.
Talvez devêssemos trocar.
Ela está a brincar. É uma brincadeira.
O que achas? Hamptons?
Convenceste-me com o "olá-cóptero".
Esta lagosta...
... é do tamanho de um gato!
Sim, é...
... tenra como um marshmallow.
"Tenra como um marshmallow."
És cativante.
Aprendeste agora essa palavra? Tens tendência para a dizer.
Se não queres que a diga, eu paro.
Mas tens de deixar de ser tão cativante.
Desculpa, é o meu pai.
Estou?
É tão bom ver-vos. Obrigado por virem.
Obrigado.
Certo. Também quer um apertão.
Certo, já percebemos.
Raios!
- Olá. - Olá.
Então, tu e o Blake são um casal?
Bem, tu e a Isabella...
Eu sei. Quem diria que tu e eu acabaríamos com...
... humanos perfeitos.
- Sim. - É de loucos.
- Sim, mesmo de loucos. - Pois.
Sabes o que tem piada?
Todas aquelas senhoras ricas terem caranguejos (crabs = chatos)?
Bem, sim. Isso tem piada.
Mas, a dada altura, achei que pudéssemos ser nós
a acabar juntos.
Achaste?
Sim, no princípio.
Então, porque não me convidaste para sair?
Porque não me pedes agora?
Eu pedi, a toda a hora, e recusavas sempre.
Davas-me tampas.
Depois tornámo-nos bons amigos...
De que estás a falar?
Nunca te dei uma tampa.
Convidei-te para sair um milhão de vezes.
Um copo na happy hour depois do trabalho
ou ir a um bar de karaoke com a tua equipa de kickball.
Não queria ficar ali a ouvir-te a falar de raparigas por quem tinhas um fraquinho.
Porque falas da minha equipa de kickball como se fosse algo mau?
Os New York Kick Bockers são atletas de elite.
É verdade. Sou um atleta. Sou um atleta!
- És tão parvo. - Papinha?
Olá. Já aí vou.
Estás confortável com essa alcunha?
Parece ligeiramente um defeito.
Não gostas dela?
Acho-a querida. Dói fazê-la, mas é querida, não é?
Querido, está bem.
Atenção a todos!
Olhem para aqui.
Boa tarde e muito obrigada por terem vindo a este ajuntamento modesto
que organizámos em cima da hora.
Acho que todos conhecemos a história
de como nos conhecemos,
mas vou contá-la outra vez.
Estava a caminhar.
Sim, comigo. A melhor amiga dele.
Sou a melhor amiga.
Sim, estava a caminhar
e vi esta bela mulher a engasgar-se, por isso..
- Tipo... - Sim.
Por isso, corri até ela...
... dei-lhe a Heimlich...
... e ela deu-me o seu coração.
Que nojo.
Isabella, és completamente...
... e, sem dúvida, tu mesma.
Tens tanta confiança
e nunca tens medo de perseguir aquilo que desejas.
E mesmo que "não seja merecedor"!
É do Quanto Mais Idiota Melhor.
É uma loucura que...
... aquilo que tu desejas seja eu.
Desejo.
E é por isso que isto não é apenas uma festa.
Surpresa! É o nosso casamento!
Vamos casar!
Mas que m...
Vamos casar-nos amanhã de manhã
e hoje à noite vamos à cidade para um karaoke!
Karaoke hoje à noite!
Credo, qual era o tema deste casamento? "Páscoa em casa do Elton John"?
Donny, como raio vieste cá ter?
Chega aqui.
Roubei a tua password e localizei o teu iPhone.
Depois apanhei um autocarro, como um animal. Credo!
Sentei-me ao pé de uma mulher que comia esparguete de um saco de vácuo.
- Certo. - E depois...
- Não preciso de detalhes gay. - É o Josh. Nunca foi o Blake
- Certo, tenho de ficar com o Josh. - Meu Deus.
Acabou de acontecer a coisa mais estanha.
Ele disse-me que achava que acabaríamos juntos.
Agora, vai-se casar.
O melhor amigo com quem sempre tiveste imensa química
é o rapaz certo para ti?
Meu Deus, quem podia ter antecipado isso, exceto toda a gente, desde sempre?
- Bem, desculpa. - Certo.
Distraí-me pela riqueza do Blake
e a cara dele e o pénis gigante dele.
Autor da chamada, aguarde.
Tinhas dito que não podiam ter sexo.
E não podemos, mas...
Tinha de dar uma espreitadela.
- É a minha miúda. - Uma vez ou duas.
Desculpa, vou à casa de banho.
Meu Deus.
- Sim. - Imagem mental.
É um movimento sensual.
Certo, a questão é...
... é o Josh, está bem?
Sim.
Sempre foi o Josh.
Porque é tão totó e tão querido e...
Entende-me, entende-me mesmo
e daquela vez que pensei que se ia mudar para sempre...
... chorei a noite toda.
E nunca lhe disse.
Nunca escala de baguete a míssil superfície-ar, quão grande é?
A sério?
Ajuda a determinar o conselho que te dei.
Não sei, é do tamanho de um moinho de pimenta.
Daqueles que tens em casa ou dos que a empregada de mesa traz.
Daqueles que ela tem de trazer.
Meu Deus.
Engoli a língua.
Não dizes a alguém que achavas que acabariam juntos
na noite antes do teu casamento a não ser que tenhas dúvidas.
Não o posso deixar casar-se com aquela bela criatura.
Não.
Tenho de impedir o casamento.
Tens toda a razão, devias mesmo impedir o casamento.
- Vou impedir o casamento. - Meu Deus. Fá-lo, cabrinha.
Muito alto.
Para o meu noivo.
Hora do shot de tequila!
Para quem são esses?
Para mim, para ti
e...
... para mim e para ti.
Era isto que temia.
Vamos apanhar uma piela e tomar decisões erradas hoje.
- Josh? - Em vez de amanhã.
Josh?
- Sim. - A canção acabou.
Natalie, olá.
És a próxima. Sobe.
- Estou bem. - Querida, não percebes.
Ela odeia o karaoke,
despreza-o mais do que tudo no mundo.
Para além de apresentar o teu trabalho em reuniões importantes,
a minha cara de tipo fixe.
Acho que odeias tudo, não odeias?
Não há problema, Natalie. Eu compreendo.
Há pessoas que não foram feitas para a ribalta.
Não há problema.
Não, posso experimentar.
- A sério? Nunca te vi a cantar. - Meu Deus.
Vai!
- Já cantei... - Vai.
- Não precisas de beber, podes... - Vou dar tudo.
Estás a dar tudo.
- Não estás? - Força, Natalie!
- Isto deve ser interessante. - Adoro.
Não... certo, desculpem.
Desculpem, malta.
Como é que todos sabiam a coreografia?
Sim, foi esquisito.
Não faz sentido nenhum.
Honestamente, sabes o que não faz sentido?
Casar com alguém que conheceste agora.
Sabia que ficarias esquisita com isto.
Porque é esquisito.
Conhecemo-nos sob circunstâncias intensas.
Isso acabou por acelerar as coisas.
Isso é a dopamina, é o teu cérebro drogado.
Pois é.
O que farás quando o efeito delas se esgotar?
Não sei. Nós...
... vamos percebendo.
Não queres perceber com alguém que realmente conheces?
Deve ser por isso que dizem para casarmos com o melhor amigo.
Talvez num mundo diferente.
Devia ir andando.
Tenho um dia em cheio.
Sim.
Sim, um dia em cheio.
Isso é ótimo, pai. Estou tão feliz por gostares.
Tens razão, é inovador. Concebi-o sozinho.
Vou informar os arquitetos e eles tratam dos planos e modelos oficiais.
Está bem? Adeus.
Bom dia, beleza.
São os meus planos?
Meu Deus, ficas linda com esta luz matinal.
Estavas a apresentar a minha ideia e a passá-la por tua?
Não.
Bem, vi-os quando estava em tua casa.
E a ideia era para mim, portanto...
Acaba por ser a ideia de quem?
- Minha. - Calma.
Não sei donde vem toda esta assertividade maluca.
Sejamos honestos, já não ma conseguirias apresentar.
Conseguia, sim. Porque não havia de conseguir?
Não, não conseguias.
Agora que estás comigo, não trabalhas mais.
A minha miúda em farrapos no reino do empregados? Nem pensar.
Gosto de ser arquiteta.
Vá lá, não sejas tonta.
Também devíamos, mais tarde, falar sobre mudar o teu nome.
Estás a projetar-te.
Achas que nos vamos casar?
Bem, sim.
E, obviamente, mudaremos o teu apelido,
mas estou a falar do teu primeiro nome. Natalie?
Acho que não vai resultar nos meus círculos.
Estava a pensar em Georgina.
O que achas?
Georgina.
- És... - Cativante.
.. horrível.
És uma pessoa horrível.
Acho que estás cansada, querida. Porque não voltas para a cama?
Porque não desapareces?
É tão triste...
... ver alguém que amas ficar louca de ambição.
- Sabes quem disse isso? - Não.
E agora nunca saberás.
Eu posso pesquisar.
Aonde vais?
- Para casa, cabrinha. - Casa?
O casamento começa daqui a 20 minutos.
- Não quero saber. - O quê?
Tentei não ser reservada.
Tentei fazer com que o Josh se apaixonasse por mim,
mas não está escrito.
Não para raparigas como eu.
Nem sequer neste mundo estúpido e perfeito.
Sabes, quando era mais novo...
... tinha tanto medo de me tornar disponível para o amor
que me tornei nesta bichinha peculiar
que seguia os meus amigos giros gay,
como um peixe-piloto.
Fazia com que se rissem
e descobria as melhores festas para ir
e confortava-os sempre que partiam os corações deles.
Mas sabes o que ninguém sabia?
Que o meu coração...
... estava sempre partido.
Sempre.
Como podiam eles saber?
Nunca deixei que o vissem.
Foi apenas quando conheci uma vidente em Ibiza
e ela me disse:
"Podes procurar no Universo inteiro...
... e nunca encontrar um ser mais digno de amor...
... do que tu."
É por isso que sou uma galdéria tão feliz hoje em dia.
Porque amo-me como sou.
Quem amas, Natalie?
O Josh.
Nunca tive a oportunidade de lhe dizer isso.
Tenho de lhe dizer isso.
Agora mesmo.
Não chegarei a tempo.
Mas tenho de tentar.
Meu Deus, claro. Porque é que sou tão burra?
Ia sempre acabar numa corrida para impedir o casamento!
Então corre, miúda.
Corre como se um miúdo giro de 18 anos de uma obra gay
se apercebesse de que ama o seu colega de teatro, Ryan.
Atira-te a ele!
Câmara lenta.
Tão parvo!
Parem!
- Natalie? - Josh.
Preciso de um tempinho. Desculpem.
Acabei de correr a meia-maratona.
Sem sutiã de desporto.
- Natalie, o que estás a fazer? - Estou aqui para impedir o casamento.
Não se preocupem, é...
É óbvio que lhe falta ar e juízo.
Sentes-te bem, querida?
Porque sabes que ele é meu, certo?
Temos uma ligação de almas.
Não, ela nem sequer conhece o Josh.
Claro que o conheço.
A sério?
Qual é o seu vegetal preferido?
Isso é aleatório. Ninguém tem um vegetal preferido.
Vêm? Ela nem sequer conhece o Josh. É guacamole.
Isso nem sequer é um vegetal!
Para ele, é.
Tecnicamente, é. São abacates, esmagados.
- Para. - Desculpa.
Josh?
Sem que não tenho umas pernas altas
nem sou nenhuma instrutora... de o que quer...
Embaixadora de ioga.
Os embaixadores são para os países, não para alongamentos.
Josh?
Escuta...
Sei que pensas que a Isabella é a rapariga dos teus sonhos.
Mas e se estiveres errado?
Nat...
Certo, sim. Nunca terei a aparência dela.
Mas...
Sou esperta e amável e engraçada
e...
Adoro o meu trabalho
e sou estranhamente boa no karaoke.
Josh...
Devias escolher-me, devias amar-me.
Porque eu amo...
Eu amo...
Eu amo-me.
Porra!
Eu amo-me.
Este tempo todo, pensei que tinha de fazer com que alguém
se apaixonasse por mim, mas eu...
... tinha de me amar.
Certo, vou-me embora.
Para que fique claro, não estás a parar o casamento?
Não, continuem.
Façam a vossa cena.
Vou fazer a minha cena. Boa sorte com tudo.
Não tenho grandes esperanças para aquilo.
Josh e Is, qual é o nome de casal deles? Jis (sémen)?
O amor
é de loucos, não é?
CASADOS DE FRESCO
Acho que não tenho opção, pois não?
À medida que conduzia,
comecei a aperceber-me que amarmo-nos é... Está ali uma coi...
Certo.
Parece que alguém tem um dói-dói feio na cabeça.
Dói-dói? Não, não, não.
És demasiado giro para médico.
Como posso continuar presa cá?
Sai daqui. Quarto errado.
Desculpe, estão a filmar um episódio de Lei & Ordem hoje
e ele está a fazer pesquisa.
Eu devia ter sido um médico de televisão.
Isto é péssimo e estou enterrado em processos.
Foi assaltada no metro.
- Fui? - Sim.
Esteve num coma induzido durante 18 horas.
Estou bem?
Posso sair?
Se disser que sim e estiver errado... processa-me?
- Não. - Então, digo que sim.
Tome, pode...?
O que está a fazer com isso?
Foda-se!
Ouviu isto?
Sim.
Sim!
URGÊNCIAS
Nova Iorque é um monte de merda outra vez!
Táxi!
CIRURGIA ORAL ALOJAMENTO
O meu apartamento é merdoso outra vez!
Sim!
Baxter!
Estou de volta e tu também!
Baxter?
Baxter, finge-te de morto.
Está perto.
Donny?
Ainda aqui estás.
A fritatta está pronta.
Não. Se continuas gay, ainda deves estar preso.
O quê? O que queres dizer com "preso"?
Sou gay desde sempre.
O quê? Então e todas as raparigas que vêm a tua casa?
Vendo erva e vivemos a um quarteirão de uma escola de raparigas.
Não sabias disso?
Claro, porque os gay não podem ser traficantes.
- Isso é ofensivo. - Pois.
Gostas que os teus gay falem assim? É isso?
Queres que falem assim?
Sim, queres ir a Fire Island?
Sim, és Virgem, como eu?
Nós somos reais. É assim que somos.
Obrigada.
Queres erva?
Nat, estou atrasado para uma reunião. Podes limpar isto?
Tenho coisas a fazer e sítios onde estar. Porque não limpas essa merda?
Pois é.
Natalie, não vais acreditar.
A impressora 3D avariou outra vez. Podes ligar...
Para ti? Ligar para ti? Era o que me ias perguntar?
É para ti que se liga quando algo no escritório avaria.
- Não, na verdade, ia... - Desculpa, um segundo, vou ligar.
"Donna, olá. É a Natalie.
Podes fazer a porra do teu trabalho?"
Whitney.
- Meu Deus! Olá! - Olá.
Sei que só se passou um dia,
mas senti a tua falta, numa intensidade prejudicial.
O que aconteceu? Estás bem?
Na verdade, nunca estive tão bem.
Mas, por favor,
promete-me que nunca voltaremos a discutir.
O quê? Nunca discutiríamos.
Sobretudo, porque me deixas ver filmes o dia todo.
Em relação a isso, estava a pensar em refrear os filmes.
Tens razão. Tens toda a razão.
Posso parar quando quiser.
Não são importantes.
Que tal um por dia?
Que tal nenhum?
- Certo. Dura, mas razoável. - Como os meus pelos das pernas.
Falei de mais. Tenho de entrar ali.
Certo, adeus.
- Ena. - Vamos lá.
Perfeito querida. Arranja café.
Na verdade, não faço isso.
O que fazes tu?
Senta-te, querido. Já descobres.
Acho que a acharão muito...
... cativante.
Natalie.
Estou a apresentar a ideia para o hotel dele.
Ainda não estamos aí.
Bem, eu estou. Estou pronta.
Certo, Sr. Lewis, tenho pensado muito no que valorizamos,
naquilo que achamos merecedor do investimento do nosso tempo e amor
e, claro, o nosso dinheiro, por isso...
Enquanto concebemos o seu entusiasmante hotel,
gostaria de me centrar primeiro no parque de estacionamento.
O parque de estacionamento?
Sim.
Pense bem. São escuros.
São fechados.
Ninguém repara neles.
Mas e se os abrirmos?
E se, de facto...
... fizéssemos algo com eles?
Luminosos e arejados...
... com paredes de vidro em todo o lado?
Aí, de repente...
... algo que era invisível,
algo de que ninguém queria saber
ou reparava...
De repente, já não são invisíveis.
As pessoas olham para eles e...
... vêm beleza.
Vêm algo...
... pelo menos.
Acho que podiam ser muito especiais.
Não é uma má ideia.
Obrigada.
É uma grande ideia, que eu concebi.
E vou começar a trabalhar nela.
Muito bem, vamos a isso!
Vejo-vos mais tarde. Adeuzinho.
O que significa "cativante"?
E tu! Tens de parar de viver no mundo da fantasia.
Olá? Olá?
Olá! Josh!
Olá.
- Sim, certo. - O que se passa?
Tens de parar de olhar para aquela janela
para uma rapariga qualquer num biquíni qualquer.
Não é o que parece.
Tens de começar a viver no mundo real,
parar de pensar que vais ficar com uma modelo
e que isso te fará feliz.
Já acabaste?
Certo, senta-te.
Anda, senta-te.
- Vais...? - Anda lá.
- Vais voltar a empurrar-me? - Não.
Segura-te. Certo.
Não sais daqui.
Só...
O que vês quando olhas para o cartaz?
Estava a olhar para ti.
Estou sempre a olhar para ti.
Josh.
És tão parvo.
Certo.
Talvez devêssemos sair um dia.
- Sim. - Sim.
- Se quisesses. - Seria ótimo.
Certo. Sim, boa. Ótimo.
Sim, vamos...
Porque estamos a falar como se estivéssemos chateados?
Não sei. Estava imparável esta manhã e agora estou...
Estou muito feliz.
Este fim de semana?
Karaoke ou assim?
Sim, isso seria...
Sim. Quero dizer, posso ofuscar-te, mas...
Certo, tudo bem.
Sim, devia...
- Isto vai demorar. - Sim, esse demora um pouco às vezes.
Cá está ele.
Espera, desceste as escadas a correr?
- Estou a tentar acalmar-me. Aonde vais? - Vou buscar café.
Porque sou a minha própria gaja dos cafés.
Só queria dizer que estou orgulhosa de ti.
Aquilo foi fantástico.
Para que fique esclarecido, o Josh não me completa.
Eu completo-me.
Sabes, credo...
Mesmo sendo tão cínica,
parece que tens o emprego de sonho, o rapaz que gosta de ti,
a amiga mesmo fixe, eu...
Parece que estás numa daquelas histórias de amor que tanto odeias.
Sim, tudo o que preciso agora é de um número musical.
Fod... está calor.
Ripadas por: n0Te