Hvor er golfballene mine?
- Har noen sett solkremen min? - Vil ikke du bli brun i Florida?
Jeg blåser i om man får rynker. Jeg akter å grille meg.
- Da blir du en ugle med mørk hud. - Han kan ikke sole seg.
Da blir han en eneste stor fregne.
Slapp av. Vi har pakket gummilaknene.
Vicky velger "Ding". Bak der finner vi... 200 poeng!
...200 poeng!
- Har du pakket, skatt? - Ja.
- Alt jeg la fram? - Ja.
- Så du hva mormor sendte deg? - La meg gjette... Donald-tøfler?
Nesten. En oppblåsbar klovn til å leke med i bassenget.
Så spennende...
Hvorfor må vi dra til Florida? Det fins ingen juletrær der.
Man kan ikke feire jul uten juletre.
Finn deg en plastgran i sølv eller pynt en palme.
Våre gjester bor på Plaza Hotel, -
- en opplevelse utover det vanlige.
For bestilling, ring vårt gratisnummer...
- Hvor er batteriet til kameraet? - Jeg satte det i laderen.
- Hva synes du? - Mye bedre.
Ta på deg slipset. Vi får ikke komme seint til julespillet.
Jeg kan ikke hente det. Onkel Frank står i dusjen.
Han sa at hvis jeg ser ham naken, -
- kommer jeg aldri til å føle meg som en skikkelig mann.
Han bare fleipet, tror jeg. Hent slipset ditt, -
- og ikke se på... noe.
Forsvinn, ditt perverse kryp, før jeg bunter deg sammen!
Juletre Mitt juletre
Lyst opp som en stjerne
Når jeg ser Mitt juletre
Kan kjære være langt unna
Juletre Jeg er sikker
Hvor jeg enn vandrer
Det er snart Kevins solo. Si fra til Leslie.
Kevins solo. Si fra til Frank.
Frank... Frank!
Juletid betyr latter
Sledene i snøen
Det er ikke morsomt, Frank.
Med glødende ansikter
Strømper på peisen
En krans på døren
Og min gledeligste jul
Trenger bare en ting til
Juletre
Mitt juletre
Kevin!
Ærede jurymedlemmer...
Jeg ber min familie om unnskyldning for ubehaget jeg har forårsaket.
Mitt foretak var umodent og dårlig timet.
Umodent eller ikke... Det var forbasket morsomt!
Jeg vil be min bror om unnskyldning.
Kevin, jeg er lei meg.
Det var snilt, Buzz.
Kevin, er det noe du vil si?
Slå den om du kan, din fiskesniffer.
Jeg angrer ikke. Buzz ydmyket meg. Dere lar ham alltid slippe unna!
Dere er så dumme at dere tror ham. Jeg håper reisen blir spolert.
Intet fornuftig menneske ønsker vel å feire jul i tropeklima?
Hvis du går ut herfra nå, skal du sove i tredje etasje.
Og ikke ødelegg reisen min! Din far betaler en masse for den.
Jeg vil absolutt ikke ødelegge det morsomme for deg, gnierpels.
Virkelig en ung mann med problemer.
De er alle noen tufser.
Hei.
Forrige gang vi skulle reise, hadde vi et liknende problem.
- Jeg fikk masse kjeft. - Nå tar du helt feil.
- Buzz ba faktisk om forlatelse. - Så kalte han meg fiskesniffer.
Han bare smisket for dere.
Du kan sitte her oppe og tenke over dette.
Du kan komme ned når du er klar til å be om unnskyldning.
- Jeg kysser heller et dosete! - Da kan du bli her i natt.
Jeg vil ikke være der nede uansett! Kan ikke stole på noen i familien!
Hvis jeg hadde penger, skulle jeg dratt på ferie uten dere.
Det ville vært skjønt!
Hvem vet? Kanskje du får viljen din i år også.
"DE BLØTE BANDITTENE" RØMTE UNDER OPPLØP
Vi greide det igjen!
Vår familie i den ene bilen, dere i den andre.
Jeg bør ikke klage, men dere kunne vekt oss i tide.
- Har du billettene, Frank? - Jeg har dem.
- Hvor mange har du? - Sju. Sju pluss sju er... fjorten.
Sju... åtte... ni... ti...
- Hvorfor sitter vi ikke sammen? - Vær glad vi er på samme fly.
Elleve... tolv... tretten...
- Hvor er Kevin?! - Fjorten...
Godt jeg har billetten min, i tilfelle dere prøver å dumpe meg.
- Jeg trenger batterier, pappa. - Jeg har noen i veska.
- Fra hvilken utgang går flyet? - H17, sir.
Skynd dere. Den ligger lengst bort.
- Hvilken utgang? - H17.
Tar du veska mi, Kevin?
American Airlines rute 226 til New York: siste ombordstigning nå.
Kom igjen!
Vent, pappa!
Vent på meg, pappa!
Vent!
Vent, pappa!
Her er det!
- Er alle med? - Dere må gå om bord.
- Jeg må sjekke at alle er med. - Vi passer på at alle kommer med.
Hyggelig reise.
Vent! Vent på meg!
- Det var på håret. God jul. - God jul.
Vent, pappa! Vent!
- Skal du med dette flyet? - Familien min er om bord alt.
- Har du et boardingkort? - Vi må stenge utgangen.
- Han har mistet sitt boardingkort. - Dette skjedde meg i fjor også!
- Sikkert at familien din er med? - Ja. Faren min gikk om bord nå.
Slipp ham om bord. Men finn familien hans før du går fra ham.
- Ser du familien din? - Der er pappaen min.
Finn en ledig plass. God jul.
Alle må sitte på sine plasser før vi kan kjøre.
Har du vært i Florida før?
Velkommen om bord på rute 176 til New York.
Jeg trodde ikke vi skulle rekke flyet.
Er det noe i veien, elskling?
- Jeg har den spesielle følelsen. - Har du glemt noe?
Jeg tror ikke det, men det føles ikke bra.
Det er bare kjedelige minner. Vi fikk med oss alt, -
- og alle er om bord. Du trenger ikke bekymre deg.
Du har rett... Det er ingen fare.
Ikke engste deg.
Mamma?
Pappa?
Onkel Frank?
Buzz?
Vi er de siste.
Hvor er de?
- Hvem sin er det? - Brookes.
- Den er Kevins. - Gi den til Kevin.
- Til Kevin.
- Gi den til Kevin. - Gi den til Kevin.
- Vær så god, Kevin...
- Kevin er ikke her. - Kevin er ikke her.
Hva for noe?!
Kevin!
Unnskyld meg, men dette er en nødssituasjon.
- Hvilken by er det der? - Det er New York, sir.
Dæven! Jeg greide det igjen!
Er det noe galt, sir?
Jeg greier meg nok.
Å nei... Familien min er i Florida, og jeg er i New York.
Familien min er i Florida...
...og jeg er i New York.
FLYPLASSPOLITIET
- Hva heter gutten? - Kevin.
- Når så dere ham sist? - Han var med oss i terminalen.
- Passerte han sikkerhetskontrollen? - Jeg vet ikke.
Vi hadde liten tid, så vi måtte løpe til utgangen.
- Når oppdaget du at han var borte? - Da vi hentet bagasjen.
- Har han rømt hjemmefra før? - Nei.
Har han vært nødt til å greie seg på egen hånd før?
Dette har faktisk inntruffet før.
Det har blitt en slags tradisjon når vi skal ut og reise.
Merkelig nok har vi aldri mistet bagasjen vår.
Vi glemte ham hjemme ved en feil i fjor.
Det var det min hustru mente med at det har blitt en slags tradisjon.
Vi underretter Chicago-politiet om situasjonen.
- De har ham trolig i forvaring. - Takk.
Det er svært lite sannsynlig at han er noen andre steder.
Se deg for, gutt!
Nå er vi framme, Marv. New York: mulighetenes by.
- Kjenner du duften? - Ja.
- Vet du hva det er? - Fisk.
- Det dufter frihet. - Nei, det er fisk.
- Det dufter frihet og penger. - Greit...
- Kom. Vi stikker før noen ser oss. - Det er fisk.
Et kjapt brekk, så får vi oss forfalskede pass -
- og drar utenlands.
Arizona?
Begavet. Stakk du fra kasjotten for å rane en nisse for 14 cent?
Mange bekker små... Nå har vi dessuten et nytt kallenavn.
- Vi er "de seige bandittene"! - Kjempemorsomt...
"Plaza Hotel i New York, en opplevelse utover det vanlige."
Sykt!
- Hva er det? - Jeg syntes at jeg så noen.
Pardone moi, mon chéri.
- Til pass for deg! Kom igjen. - Jeg tror at hun liker meg.
- Unnskyld. Hvor er lobbyen? - Ned gangen og til venstre.
Gjestene på "Ding, Dang, Dong" bor på det berømte Plaza Hotel, -
- en opplevelse utover det vanlige.
For bestilling, ring vårt gratisnummer: 1-800-759-3000.
Det er akkurat det jeg skal gjøre.
God dag, dette er Peter McCallister.
Jeg vil bestille et rom med ekstra stor seng, tv -
- og et lite, låsbart kjøleskap.
Kredittkort? Ikke noe problem.
- Plaza Hotel, hva gjelder det? - Hei, dette er Peter McCallister.
Jeg vil bestille et rom med ekstra stor seng, tv -
- og et lite, låsbart kjøleskap.
- Du trenger et kredittkort. - Kredittkort? Ikke noe problem.
Takk. Ha et behagelig opphold.
To personer til klokka åtte, Henri. Mr. Yamamoto. Et øyeblikk.
Jeg får ringe deg opp, Henri.
Hei.
- Kan jeg hjelpe deg? - McCallister. Rommet er bestilt.
- Har du bestilt rom? - Jeg når knapt opp til disken.
Hvordan skulle jeg kunne bestille et rom?
Ville et barn trasket inn her og bestilt et rom? Neppe.
- Jeg er litt forvirret nå. - Jeg er med pappaen min.
Han er i et møte. Jeg hater møter. Jeg må alltid vente i resepsjonen.
Pappa parkerte meg her.
Han ga meg kredittkortet sitt. Han ville at jeg skulle sjekke inn, -
- slik at jeg ikke finner på noe ugagn, som jeg gjør iblant.
Det gjør vi alle!
God jul.
Han er sporløst forsvunnet. Vi må kunne få tak i dere.
Har dere bestilt hotellrom? Har dere noe bilde av ham?
Jeg har et i lommeboka.
Jeg har ikke lommeboka mi. Den ligger i bagen min.
Kevin hadde den... Han har lommeboka mi.
- Har du kredittkort i den? - Ja.
Vi varsler kredittkortfirmaet. Vi kan spore ham hvis han bruker det.
Kevin vet ikke hvordan man betaler med kort.
Det funket!
Cedric, ikke tell driksen offentlig.
Finn ut alt du kan om den unge herren der.
Portier, takk.
Ha et hyggelig opphold.
Husk å minne din far på at han må signere noen ting her.
Takk. Du har virkelig vært hjelpsom.
Kan jeg ta bagen din, sir?
Til venstre. Herbert Hoover har bodd på denne etasjen.
- Støvsugerfyren? - Nei, presidenten.
Dette er en av våre fineste suiter.
Dette er toppen!
En kjempeseng bare for meg!
Luksuriøst og romslig.
Så praktisk.
Skal jeg legge nøkkelen i bagen, eller tar du hånd om den?
Er alt tilfredsstillende, sir? Er det passe varmt?
- Vet du hvordan tv-en fungerer? - Jeg er ti. Tv er mitt liv.
Beklager.
Det fins mer der den kom fra.
Takk...
Forstyrrer jeg noen hvis jeg trener på kanonkula?
Takk.
Dette er skikkelig ferie.
- Stopp en hal! - Det er meg, Johnny.
Det vet jeg vel, jeg merket duften allerede da du gikk ut av heisen.
- To kuler, sir? - Tre. Jeg kjører ikke.
Det er gardenia, Johnny. Yndlingsblomsten din.
- Du var her i går kveld, eller hva? - Jeg sang på Blue Monkey.
Vås! Hun klinte med broren din.
Du var her og klinte med broren min!
Ikke prøv deg! Du har klint med alle.
Snuffy, Al, Leo, Little Moe med klumpfoten, -
- Cheeks, Boney Bob, Cliff... Lista er endeløs.
Du tar helt feil av meg!
Jeg tror deg, men det gjør ikke maskinpistolen min!
Johnny, du er den eneste anden i dammen min.
Fall ned på kne og fortell hvor mye du elsker meg.
Du kan bedre enn som så!
Hvis min kjærlighet var et hav, ville Lindbergh trengt to fly.
Jeg er kanskje sprø, men jeg tror deg.
Det er derfor jeg skal la deg gå. Når jeg har telt til tre, -
- skal du være ute herfra, din løgnaktige, løsaktige slyngel!
- Hun er solgt. - En...
...to...
...tre. God jul, ditt hespetre.
Og godt nytt år.
Rombetjeningen.
Forsvinn, ditt perverse kryp, før jeg bunter deg sammen!
Det var ikke så ille på bryllupsreisen vår.
Onkel Rob bor her. Er de tilbake fra Paris, skal jeg besøke dem.
De pleier å gi meg fine julegaver.
God natt, mamma.
God natt, Kevin.
- Undertøyet ditt, sir. - Det kan være jenter her!
- Jeg var svært forsiktig, sir. - Man kan aldri være forsiktig nok.
Beklager. Du vil selvfølgelig ha driks.
Det trengs ikke. Jeg har fortsatt litt igjen.
Ingen driks? Som du vil.
Vent..!
- Hvordan kommer jeg til Carneval? - Portieren ordner en taxi.
Mr. McCallister!
Unnskyld meg.
- Hvordan står det til? - Er bilen min kjørt fram?
Limousinen og pizzaen venter utenfor. På hotellets regning.
Jeg håper at din far forstår -
- at jeg bare ville forsikre meg om at alt var i orden.
Han var forbanna. Han kom ikke hit for å bli spionert på i dusjen.
Selvfølgelig ikke...
- Kommer han ned snart? - Han har dratt alt.
Jeg skulle så gjerne bedt om unnskyldning.
Ville du likt å møte noen som spionerte på deg i dusjen?
- Han ser du ikke snurten av. - Jeg forstår.
Ha det.
Ha en herlig dag.
McCallister...
BELASTER
- God morgen, Mr. McCallister. - God morgen.
Mr. McCallister, her er en pizza bare til deg.
Hallo?
Kjenner du til noen fine leketøysbutikker?
STJÅLET
Bingo!
Forsvinn herfra!
Stikk!
Kom hit, Marv! Jeg vil snakke med deg.
- Vil du ha et skjerf? - Glem det. Vi må ta en prat.
Vi har ikke utstyr til å rane en bank eller en gullsmed.
Vi vil ikke ha varer. Vi trenger gryn.
Hva sier du til et hotell? Turister har mye kontanter.
For usikkert. Butikker setter ikke inn dagskassa på julaften.
De eneste butikkene som har kontanter, er billigbutikkene.
Så hvilke butikker kommer til å ha mest kontanter på julaften?
- Godteributikker. - Niåringer raner godtebutikker.
Det var denne jeg hadde i tankene.
Det er glimrende, Harry! Glimrende!
Ingen er så teite at de raner en leketøysbutikk på julaften.
Jo da.
Da var vi framme, sir. Duncan's Leketøy.
God jul, Kevin.
Dette er det lureste jeg har gjort!
- Marv! - Fint hus, men det mangler toalett.
- Hvordan lyder planen? - Når alle har gått...
...forlater vi våre små hus.
- Og så, da? - Vi tømmer kassene og stikker.
Mange takk. God jul. Hils familien.
Da skal vi se...
- Handler du på egen hånd? - Her i New York? Er du sprø?
- Jeg bare sjekket. - Det var ansvarsfullt gjort.
Det blir 23 dollar og 75 cent.
- Hvor har du alle pengene fra? - Jeg har mange bestemødre.
Det forklarer saken.
Dette er en av de bedre leketøysbutikkene jeg har vært i.
Mr. Duncan må være en trivelig kar, som lar barna leke med lekene.
- Det får man ikke i andre butikker. - Sier du det?
Han elsker barn.
Alle pengene butikken får inn i dag, gir Mr. Duncan til barnesykehuset.
Dagen etter julaften tømmer vi kassene -
- og gir summen til barnesykehuset.
- Det er sjenerøst av Mr. Duncan. - Barn gir ham så mye glede.
Det gjør de til alle som har vett på å sette pris på dem.
Jeg bør ikke bruke pengene, men jeg har gjemt 20 dollar i garasjen -
- for at min bror ikke skal finne dem. Så jeg kan gi tilbake til mamma.
Gi dem til Mr. Duncan. Sykehuset trenger pengene bedre enn meg.
Jeg ville bare brukt dem på ting som forderver mine tenner og sjel.
Det var snilt gjort.
Ser du det juletreet der?
For å vise vår takknemlighet, får du velge en ting -
- som du kan ta med deg hjem.
Får jeg komme med et forslag?
Ta turtelduene.
- Kan jeg få begge to? - Ja.
Du gjør følgende: Behold den ene, -
- og gi den andre til en spesiell person.
Turtelduer symboliserer vennskap og kjærlighet.
Så lenge dere har turteldua, vil dere være venner for alltid.
Jeg trodde bare at de var en del av en sang.
Ja, og det er nettopp grunnen.
- Takk. - God jul.
- Kle deg godt. Det er kaldt ute. - Det skal jeg gjøre.
- Hvor skal vi? - Vi skulle gå i dyreparken.
Ser du hvem det er, Marv?
Kom, så tar vi ham.
Hei sann, kompis.
Handle nå og unngå julerushet. To for fem dollar, fire for ti.
Der er han!
Takk.
- Takk for hjelpen. - Bare en fornøyelse.
Hjelp meg! To fyrer jager meg.
Hva står på? Godtok ikke butikken ditt stjålne kredittkort?
Vi får se hva politiet har å si til dette.
Opp med deg!
Kom igjen!
Kom tilbake, din lille tyv!
Stans den gutten!
Ta ham!
Din lille...
Kredittkortbedrageri...
Kall på vakten! Vi må ta den lille skurken!
Kom igjen, Cedric.
Nå får det være slutt på ferien. Jeg drar hjem.
Stopp en hal!
- Dette er resepsjonisten. - Det vet jeg vel.
Jeg kjente duften allerede da du gikk ut av heisen.
Du var her i går kveld, eller hva?
Ja, sir, det var jeg.
Du var her og klinte med min bror.
Du må ha tatt feil, sir.
Vås! Du har klint med alle!
Snuffy, Al, Leo, Little Moe med klumpfoten, -
- Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Nei... det er ikke sant!
- Lista er endeløs. - Jeg beklager. Du tar feil.
- Vi leter etter en ung mann. - Jeg tror deg.
Men det gjør ikke maskinpistolen min!
Still deg på kne og fortell hvor mye du elsker meg.
Ned på kne.
Jeg elsker deg!
Du kan bedre enn som så!
Jeg elsker deg!
Jeg er kanskje sprø, men jeg tror deg.
Jeg skal la deg gå. Når jeg har telt til tre, -
- skal du være borte herfra, din løgnaktige, løsaktige slyngel!
En...
...to...
...tre!
God jul, ditt hespetre.
Og godt nytt år.
Bli på rommene deres!
Det er en sinnssyk gjest her som er bevæpnet!
Kom til pappa!
- Til Miami. Tok du feil fly, knøttet? - Den trenger ikke du, gutt.
American Airlines flyr ikke til det forjettede land.
I kasjotten trodde vi at vi hadde all verdens uflaks.
- Akk, så feil vi tok. - Vi rømte, og nå smiler livet.
Vi har sluttet med innbrudd. Nå raner vi bare lekebutikker.
I natt raner vi Duncan's Leketøy. Fem etasjer fulle med gryn.
- Etter det fikser vi falske pass... - Klapp igjen, Marv!
Han kommer ikke til å snakke med noen, bortsett fra fiskene.
Nå går vi til t-banen. Alt blir bedre når vi er blitt kvitt ham.
Jeg har en pistol i lomma. Ett knyst, og jeg blåser huet av deg.
Nei men... hallo.
- Det var han! - Hva da?
Takk!
- Ta ham! - Han løp inn i parken.
Der er han!
- Jeg har ham! - Sett ham ned! Det er ikke han.
Vi skulle ha skutt ham. Jeg liker ikke at han går løs.
- Unger er ufarlige. - Ikke han.
Denne gangen har han ikke masse farlige saker. Han er alene i parken.
- Barn er redde for parken. - Voksne menn har gått under der.
Lykke til, knøttet.
Jeg vil dra hjem.
Hvor er du, mamma?
Demp lyden!
- Hallo? - Vi har funnet sønnen deres.
- Hvem er det? - Politiet vet hvor Kevin er.
Han er i New York.
- Han brukte din manns kredittkort. - Han var antakelig bare redd.
Et øyeblikk. Han tok inn på Plaza Hotel.
- Har de ham? - Politiet leter etter ham.
- Kom til New York med en gang. - Vi tar neste fly.
Vi skal til New York. Kom igjen!
Han rømte fra hotellet da de tvilte på kredittkortet.
- Kanskje han drar til min bror. - Er ikke de i Paris?
- Kanskje noen passer huset. - Skulle ikke det pusses opp?
Hallo?
Onkel Rob? Tante Georgette? Er det noen hjemme?
Hallo? Er det noen hjemme?
Det er deres nevø. Kevin.
Onkel Rob? Tante Georgette?
Pass deg, gutt!
Leter du etter noen som kan lese et godnatteventyr for deg?
Taxi!
Skal si det er skummelt der ute!
Det er ikke stort bedre her, gutt.
Det er siste gangen jeg drar på en slik ferie som dette.
Hvor kom dere fra? Jeg vet ikke om det holder til alle.
Dere spiste opp all maten min.
Jeg beklager at jeg skrek til deg. Du ville jo bare hjelpe meg.
Jeg heter Kevin McCallister. Fuglene dine er fine.
Jeg har sett deg før. Du hadde fugler over hele deg.
Først ble jeg redd. Men nå er det ikke så ille.
De sitter trolig på deg ettersom de liker deg.
Jeg kan gå hvis jeg forstyrrer deg. Gjør jeg det?
- Nei. - Bra.
- Er jeg til besvær? - Nei.
Kommer duene tilbake av seg selv, eller må du kalle på dem?
Hold fram hånden.
De kan høre det.
Utrolig!
Det er litt kaldt. Hva med en kopp kakao?
Jeg spanderer.
Jeg vil ikke feire jul i Central Park. Kan vi gå til et varmt sted?
Jeg vet om et sted.
Så fin musikk. Dette stedet er helmaks!
Her har jeg hørt verdens fineste musikk.
Ella Fitzgerald, Count Basie, Frank Sinatra, Luciano Pavarotti.
- Tar du med vennene dine hit? - Jeg har ikke så mange venner.
Det var leit.
Jeg lever for fuglene.
Mennesker ser meg, men de bare ignorerer meg.
- De skulle ønske jeg ikke fantes. - Slik er det i familien min også.
Jeg er familiens hoggestabbe. Det er bare fordi jeg er yngst.
Alle kjemper om oppmerksomheten. Alle vil synes og høres.
Jeg gjør mye vesen av meg.
På den andre siden får jeg ofte romarrest også.
- Jeg har ikke alltid vært som dette. - Hvordan var du før?
Jeg hadde arbeid, hjem og familie.
- Har du barn? - Nei.
Jeg ville gjerne ha barn, men mannen jeg elsket forlot meg.
Jeg ble sønderknust. Da sjansen til å bli elsket på nytt dukket opp, -
- valgte jeg å flykte. Jeg sluttet å stole på mennesker.
Ikke ta det ille opp, men det virker litt teit.
Jeg var redd for å bli såret igjen.
Man kan godt stole på folk. Men i dårlige tider glemmer de en.
Kanskje de har det for travelt.
Kanskje de ikke glemmer en, men glemmer å huske på en.
Jeg tror ikke det er bevisst. Det bare skjer.
Min bestefar sier at jeg ville glemt hodet mitt hvis det ikke satt fast.
- Jeg er redd for å bli såret igjen. - Det kan jeg forstå.
Jeg hadde kjempekule rollerblades.
Jeg var redd for å ødelegge dem, så jeg hadde dem i en eske.
Det endte med at de ble for små. Jeg rakk aldri å prøve dem ute.
Man kan ikke sammenlikne en persons hjerte og rulleskøyter.
Hvis man ikke vil elske med hjertet, er det ett fett om det blir knust.
Hvis du beholder det for deg selv, ender det kanskje ille.
Når du endelig er klar til å slippe noen inn i hjertet ditt, -
- kan det være for seint.
Det har du kanskje rett i.
Du er ingen hjerteløs person.
En hjerteløs person ville aldri vært så snill.
Vet du hva? Det er flere år siden jeg snakket med noen.
Du er jo ganske flink til det. Ikke er du kjedelig, og ikke mumler du.
Du bør gjøre det oftere, men få deg klær som ikke er dekt av duemøkk.
Jeg har anstrengt meg for å holde folk på avstand.
Jeg prøver ofte å innbille meg at det er bedre å være alene.
Men jeg foretrekker å ha selskap framfor å være alene.
Hvorfor er du ute på julaften da? Har du havnet i uføret?
- Har du gjort noe dumt? - Ja, ganske mye.
En god gjerning oppveier for en ond.
Jeg har liten tid. Jeg rekker ikke å oppveie alle de onde gjerningene.
Det er julaften. I kveld er gode gjerninger ekstra mye verd.
Tenk på hva som er det viktigste du kan gjøre for andre i kveld.
Følg stjernen i ditt hjerte.
Det begynner å bli seint. Det er best jeg kommer meg av gårde.
Jeg håper at alt ordner seg for deg.
- Si adjø til fuglene fra meg. - Det skal jeg gjøre.
God jul.
Du kan stole på meg hvis du vil. Jeg glemmer aldri å huske på deg.
Ikke lov noe du ikke kan holde.
ST. ANNE'S BARNESYKEHUS
Mr. Duncan donerer alle pengene i kassene til barnesykehuset.
I natt raner vi Duncan's Leketøy.
Man kan være slem mot mange, men ikke mot barn på julaften.
PARAFIN
Vi har gjort klar en suite til dere.
Den ligger i toppetasjen og har utsikt over parken.
Grevinnen av Worcestershire har bodd der.
- Lot dere et barn sjekke inn?! - Gutten var svært overbevisende.
- Hva slags idioter arbeider her? - De fremste i New York.
- Da du oppdaget at kortet... - Jeg oppdaget at det var stjålet.
- Hvordan kunne du la ham gå? - Han løp sin vei.
Det er julaften, -
- og det er din skyld at vår sønn er forsvunnet i New York.
Vil du sørge for at vår familie og bagasje kommer opp på rommet?
Jeg drar på politistasjonen. Bli her hos barna.
Nei. Jeg akter å lete etter ham.
Din sønn er forsvunnet i en av verdens største byer, frue.
Legg deg ikke i dette, er du snill.
Jeg vil ikke at du skal løpe rundt i New York på egen hånd.
Hvis vår sønn greier det, greier jeg det også.
Gud nåde den raneren eller morderen som ypper med meg.
Det fins hundrevis av skurker der ute, bevæpnet til tennene...
Kle på deg godt. Det er virkelig kaldt ute.
Marv! Kom igjen.
Fram med brekkjernet, Marv!
God jul, Harry.
God høytid, Marv!
Det er mer enn jeg greier å telle!
Hvordan kunne vi sløse bort så mye tid på innbrudd i boliger?
Tenk at vi, etterlyste tyver, kan stå med penger opp til albuene -
- uten at noen engang vet om det.
Han er tilbake!
- Han fotograferte oss! - Hvordan er jeg på håret?
Nå er det ingen vei tilbake.
Enda en jul i skyttergravene.
Nå er det nok! Ta pengene! Jeg skal kverke ham!
Jeg kommer, Harry!
Harry!
Det var helt utrolig!
- Jeg har forstuet ankelen. - Smil, gutter!
- Kom igjen! Hjelp meg opp. - Jeg har deg.
Taxi!
Times Square, takk.
Hvor tok han veien?
Her er jeg! Ta meg om dere kan.
- La oss drepe! - Vent litt, hønsehue.
Vi ble tatt sist gang fordi vi undervurderte ham.
Dette er ikke hjemmet hans. Gutten har ingen plan.
La meg stå for tankearbeidet her.
Takker.
Ingenting ville gjort meg gladere enn å få skyte deg, gutt.
Det å knerte en gutt gjør ikke noe til eller fra i mitt tilfelle.
Men ettersom vi har dårlig tid, så har jeg et forslag.
Hvis du kaster ned kameraet, skal vi ikke gjøre deg noe.
Da vil du aldri høre noe mer fra oss.
- Lover du det? - På ære og samvittighet.
Greit.
Kast det ned.
Blink!
Hvor mange fingrer holder jeg opp?
Åtte?
Så du vil kaste murstein? Kast en til, om du tør!
Hvis det er alt du har å by på, så kommer du til å tape!
Harry, nei...
Har du noen flere?
Opp med deg, Marv. Han har ikke flere murstein.
Hva sa du?
Nå er det nok! Ingen kaster ustraffet murstein på meg!
Ta denne sida. Jeg tar baksida.
Harry?
Harry!
Harry, jeg er på toppen!
Det er best du skjerper deg!
Jøss, for et hull!
Harry?
Jeg kommer opp!
Jeg skal kverke den gutten!
Ja!
Vet du ikke at en guttunge alltid slår to idioter?
Han er i stua! Han gikk opp stigen!
Jeg kommer, Harry!
Du slo ikke ut noen tenner. Kom igjen, han er ovenpå.
Ta heller trappa.
Vent litt... Husker du ikke hva som skjedde i fjor?
Følg med nå... Nå tar vi ham!
Han traff meg rett i munnen! Det var én.
Ikke bekymre deg, Harry.
Jeg tar ham!
Rett i snurrebassen!
Det var to. Nå tar vi ham!
Det var... tre.
Det var fire...
- Kom igjen, Harry. - Sikkert at den holder?
Jeg har ordnet det. Den er stødig.
Stødig..?
- Gir dere opp? Har dere fått nok? - Aldri i livet!
Be en stille bønn, gutt!
Håper du får en gravstøtte i julegave!
- Hvor ble det av ham? - Her er jeg. Jeg er livredd.
Hva er den lyden?
Det var lyden av et verktøyskap som trillet nedover trappa.
- Der borte! - Jeg skal kverke den gutten!
- Overgi deg! - Han er borte.
Her er jeg, hesterumper!
- Finn kveld for en nakkeskade. - Tygg murstein, gutt!
- Kom igjen, Marv. - Jeg vet ikke helt...
Opp med dampen!
Kom igjen, din pyse!
- Har du på etterbarberingsvann? - Det er parafin.
Tauet er innsauset i parafin.
Hvorfor skulle noen sause inn et tau i parafin?
God jul.
Klatre opp!
Flytt deg!
Ta veska!
Karene som ranet Duncan's, er i parken nær CPW og 95th.
Hold utkikk etter fyrverkeri.
Her er jeg! Det er best dere tar meg før jeg ringer politiet.
- Nå er rollene byttet om. - Liker du isen?
Kom, så tar vi en tur i parken.
Hit med veska!
De blir fine i fotoalbumet mitt.
Du vant kanskje slaget, men du tapte krigen.
Du skulle ikke ha yppet med oss. Vi er farlige.
- Harry... - Hold kjeft.
- Harry... - Hysj. Jeg akter å nyte dette.
Det er noe som ikke stemmer. Kom, så drar vi.
Jeg fullførte aldri sjette klasse, og det vil heller ikke du.
Slipp ham! Løp, Kevin!
Skyt henne!
- Skyt henne! - Jeg prøver!
Takk skal du ha!
Reine nyttårsaften!
Vi tar brua. Ta tunnelen!
Herregud!
- Kom igjen, karer. - Ta det rolig.
Skurkene truer meg på livet
Dere skulle begynt tidligere. Fangene har delt ut gaver alt.
Er det over alt?
Vi gjemte oss i butikken for å stjele pengene til barna.
- Du har faktisk rett til å tie. - Han er litt gretten.
Vi rømte fra fengselet for noen dager siden.
Før dem bort.
Hvis dette havner i avisene, vil vi bli kalt "de seige bandittene"!
- Seige. Altså: S-E... - I.
Vi har anholdt tyvene, Mr. Duncan.
- Lever pengene til barnesykehuset. - Det ordner jeg.
Tusen takk.
Jag fant en lapp, Mr. Duncan. En unge knuste ruta.
Kjære Mr. Duncan. Jeg knuste ruta for å få tatt skurkene. Beklager.
Hvis du ikke er forsikret, skal jeg sende penger fra Chicago.
- God jul. Kevin McCallister. - Takk for turtelduene.
Turtelduer...
Unnskyld. Jeg leter etter min sønn...
Har dere sett denne gutten?
Jeg leter etter min sønn. Han har vært forsvunnet i to dager.
- Har du anmeldt det, frue? - Ja, selvfølgelig.
Stol på oss, da. Vi tar hånd om det.
- Jeg er hans mor. - Du leter etter nåla i høystakken.
- Har du barn? - Ja.
Hva ville du gjort hvis barnet ditt var forsvunnet?
- Trolig det samme som du. - Takk.
Hva ville du gjort hvis du befant deg i din sønns situasjon?
Jeg ville nok ligget dø i et eller annet smug.
Men ikke Kevin. Han er mye sterkere og modigere enn meg.
Kevin lider sikkert ingen nød.
Men han er alene i en storby. Han fortjener ikke det.
Han fortjener å sitte hjemme hos familien ved juletreet...
Herregud... Jeg vet hvor han er! Jeg må til Rockefeller Center.
Hopp inn.
Jeg fortjener ikke å feire jul selv om jeg gjorde en god gjerning.
Jeg vil ta tilbake alt stygt jeg har sagt til familien min, -
- selv om de ikke gjør det samme.
Jeg er glad i dem alle. Til og med Buzz.
Hvis jeg ikke får treffe dem alle, vil jeg i alle fall treffe mamma.
Jeg lover å ikke ønske meg noe annet så lenge jeg lever.
Jeg vet at det ikke går i kveld, men lov at jeg får treffe henne igjen, -
- om så bare i noen minutter. Jeg må få be om unnskyldning.
Kevin?
Mamma..?
Det gikk fort!
Kevin...
- Jeg er lei meg, mamma. - Det er jeg også.
God jul, mamma.
God jul, skatten min.
Takk! Kom, så går vi.
- Hvordan visste du at jeg var her? - Du liker jo juletrær.
- Hvor er alle de andre? - På hotellet.
Milde makter, det er morgen!
Det er 1. juledag!
Ikke ha for høye håp, Floyd. Julenissen besøker nok ikke hotell.
Er du sprø? Han er til stede over alt.
Våkn opp! Det er jul!
Mamma og pappa, det er jul!
- Hvor kommer alle pakkene fra? - Dette må dere se!
Jøsses!
Er vi virkelig i riktig rom?
- Ikke åpne pakkene mine! - Hvem er Mr. Duncan?
Ro dere ned!
Hvis Kevin ikke hadde tabbet seg ut igjen, -
- ville vi ikke vært i et stort hotellrom fylt med presanger.
Det er ikke mer enn rett at Kevin får åpne den første gaven.
Så er det min tur, og deretter dere andre.
- God jul, Kev. - God jul, Buzz.
- God jul, Kevin. - Heia Kevin! God jul!
Nå får det holde med slik bedr... oppvisning av sentimentalitet.
Forsyn dere!
God jul.
Kevin! God jul.
Jeg har en presang til deg.
- Hva er det? - En turteldue. Vi har hver vår.
Så lenge vi har dem, kommer vi til å være venner for alltid.
Kevin...
Tusen takk.
Jeg kommer aldri til å glemme deg.
Regningen for Mr. McCallisters romservice.
God jul, sir.
Koselig familie...
God jul, liksom... Pappa...
Kevin, har du brukt 967 dollar på romservice?!
Norwegian