Missä golfpalloni ovat?
- Missä aurinkovoiteeni on? - Etkö halua ruskettua Floridassa?
En välitä rypyistä. Aion paahtaa itseäni.
- Sitten olet tummaihoisempi rumilus. - Buzz ei itse rusketu.
Pisamat vain kasvavat yhteen.
Älä juo liikaa. Kumilakanat on jo pakattu.
Vicky valitsee "Dingin". Sen takaa paljastuu... 200 pistettä!
...200 pistettä!
- Oletko pakannut tavarasi, kulta? - Olen.
- Pakkasitko kaiken? - Pakkasin.
- Näitkö, mitä mummi lähetti sinulle? - Varmaan Aku Ankka -tohvelit.
Melkein. Tämä on puhallettava pelle uimaleikkejä varten.
Onpa jännää.
Miksi lähdemme Floridaan? Siellä ei ole joulukuusia.
Joulua ei voi juhlia ilman kuusta.
Hankitaan hopeinen tekokuusi tai koristellaan palmu.
Visailuvieraat asuvat kuuluisassa Plaza Hotellissa...
...New Yorkin upeimmassa hotellissa.
Huoneen voi varata maksuttomasta numerosta...
- Missä videokameran akut ovat? - Panin ne laturiin.
- Mitä pidät tästä? - Se on parempi.
Hae solmiosi, Kevin. Lähdemme pian joulujuhlaan.
En voi hakea sitä. Frank-setä on suihkussa.
Hän sanoi, että jos näen hänet alasti...
...en ikinä tunne olevani oikea mies. Mitä hän mahtoi tarkoittaa?
Hän varmaan vain pilaili. Hae nyt solmiosi...
...äläkä katso...mitään.
Häivy, senkin perverssi hyypiö, ennen kuin pamautan sinua!
Joulukuusi, joulukuuseni mun
Loistat kuin tähti
Aina kun joulukuusen nään
eivät rakkaat ole kaukana
Joulukuuseni, oi, olen varma
Minne ikinä kuljenkin
Kevin laulaa pian soolon. Sano Leslielle.
Kevin laulaa soolon. Sano Frankille.
Frank... Frank!
Joulunaika, naurunaika
Reet lumihangessa
Joululauluja laulaen
Kasvot loistaen
Lahjasukat takanreunalla
Jouluseppele ovessa
Ihanin jouluni
En muuta mä tarvitse
kuin joulukuusen
Joulukuuseni mun
Kevin!
Arvoisat valamiehistön jäsenet.
Haluan pyytää perheeltäni anteeksi aiheuttamaani harmia.
Pilani oli lapsellinen ja huonosti ajoitettu.
Lapsellinen tai ei, se oli mielettömän huvittava.
Haluan pyytää anteeksi myös veljeltäni.
Kevin, pyydän anteeksi.
Tuo oli oikein kilttiä, Buzz.
Kevin, haluatko sinä sanoa jotain?
Pane paremmaksi jos voit, kalannuuskija.
En pyydä anteeksi! Buzz nöyryytti minua. Häntä ei ikinä rangaista.
Olette hölmöjä, kun uskotte häntä. Menisipä matka pilalle.
Kuka haluaa viettää joulun trooppisessa ilmastossa?
- Jos lähdet, saat nukkua ullakolla. - Minun kanssani.
Älä pilaa matkaani! Isäsi maksaa siitä pitkän pennin.
En halua pilata sinun iloasi, herra kitupiikki.
Onpa hankala tapaus.
He ovat ääliöitä koko porukka.
Hei.
Viime kerralla ennen matkaa tuli ongelmia samalla tavalla.
- Minua kohdeltiin sikamaisesti. - Varo suutasi. Siitä ei ole kyse.
- Buzz pyysi anteeksi. - Hän kutsui minua kalannuuskijaksi.
Hän vain makeili teille.
Istupa täällä ylhäällä ja ajattele asioita.
Kun olet valmis pyytämään anteeksi, voit tulla alas.
- Pussaan ennemmin pönttöä! - Ole täällä sitten koko yö.
En edes halua tulla alas! En luota teistä keneenkään.
Jos minulla olisi rahaa, lähtisin lomalle yksin ilman teitä!
Minulla olisi tosi hauskaa!
- Ehkäpä toiveesi toteutuu jälleen. - Toivottavasti.
"Märkärosvot" Pakenivat Vankilasta
Me teimme sen taas!
Meikäläiset tuohon autoon, muut toiseen.
Ei saisi valittaa, mutta herätys petti.
- Onko sinulla liput, Frank? - Ne ovat tässä.
- Montako sinulla on? - Seitsemän molemmilla - 14.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...
- Miksemme istu vierekkäin? - Olemme sentään samassa koneessa.
- Missä Kevin on?! - Neljätoista.
Onneksi minulla on oma lippu. Ette voi jättää minua.
- Tarvitsen paristoja, isä. - Niitä on laukussa. Saat koneessa.
- Miltä portilta lento lähtee? - Se on portti H-17.
Menkää pian, se on viimeinen portti.
- Mikä portti se on? - H-17.
Kannatko sinä minun laukkuni, Kevin?
American Airlinesin lento 226 New Yorkiin on lähdössä.
Menkää nyt.
Odota, isä!
Odota minua, isä!
Odota!
Odota, isä!
Tuolla se on!
- Ovatko kaikki mukana? - Menkää nopeasti koneeseen.
- Tarkistan, että kaikki ovat mukana. - Kaikki tulevat mukaan.
Hauskaa matkaa.
Odottakaa! Odottakaa minua!
- Menipä tiukalle. Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Odota, isä! Odota!
- Onko tämä sinun lentosi? - On. Perheeni on jo koneessa.
- Onko sinulla boarding-korttia? - Portti pitää sulkea.
- Poika pudotti korttinsa. - En voi jäädä taas matkasta.
- Onko perheesi varmasti koneessa? - On. Isä meni juuri sisään.
Vie hänet koneeseen, mutta varmista, että hän löytää perheensä.
- Näetkö perhettäsi? - Tuolla on minun isäni.
Etsi vapaa paikka. Hauskaa joulua.
Lähdemme portilta heti, kun matkustajat istuvat paikoillaan.
Oletteko ennen käynyt Floridassa?
Tervetuloa suoralle lennolle 176 New Yorkiin.
Luulin jo, ettemme ehtisikään.
Onko kaikki hyvin, kulta?
- Minulla on sellainen olo. - Unohdimmeko jotain?
En usko, mutta minulla on vain sellainen olo.
Se johtuu huonoista muistoista. Mitään ei jäänyt...
...ja kaikki ovat mukana. Ei ole mitään syytä huoleen.
Olet oikeassa. Meillä ei ole hätää.
Ei ole syytä huoleen.
Äiti?
Isä?
Frank-setä?
Buzz?
Me olemme viimeiset.
Missä kaikki ovat?
- Kenen tämä on? - Se on Brooken.
- Tämä on Kevinin. - Anna tämä Kevinille.
- Anna Kevinille.
- Anna tämä Kevinille. - Anna tämä Kevinille.
- Ole hyvä, Kevin.
- Kevin ei ole täällä. - Kevin ei ole täällä.
Mitä?!
Kevin!
Anteeksi, mutta tämä on hätätapaus.
- Mikä kaupunki tuo on? - Se on New York, sir.
Hitsi, tein sen taas.
Onko jokin vialla, sir?
Ei minulla ole hätää.
Voi ei... Perheeni on Floridassa ja minä olen New Yorkissa.
Perheeni on Floridassa...
...ja minä olen New Yorkissa.
LENTOKENTTÄPOLIISI
- Mikä pojan nimi on? - Kevin.
- Milloin näitte hänet viimeksi? - Hän oli mukanamme terminaalissa.
- Tuliko hän turvatarkastuksen läpi? - Minä en tiedä.
Meillä oli kiire. Juoksimme portille.
- Milloin tajusitte, että hän puuttuu? - Kun haimme laukkumme.
- Onko poika ikinä karannut? - Ei ole.
Onko hän ikinä joutunut tilanteeseen, jossa hän on ollut yksin?
Näin on käynyt ennenkin.
Tästä alkaa tulla perheemme matkaperinne.
Matkatavaramme ovat kyllä aina tallessa.
Kevin unohtui vahingossa kotiin viime vuonna.
Vaimoni tarkoitti sitä, kun hän puhui matkaperinteestä.
Soitamme Chicagoon ja ilmoitamme tilanteesta.
- Hän on varmaankin siellä. - Kiitos.
Ei ole luultavaa, että hän olisi muualla.
Varo vähän, penska!
Olemme perillä, Marv. New York. Mahdollisuuksien kaupunki.
- Tunnetko hajun? - Tunnen.
- Tiedätkö, mikä haisee? - Kala.
- Vapaus haisee. - Ei, vaan kala.
- Täällä haisee vapaus ja raha. - Hyvä on, vapaus...
- Mennään ennen kuin joku näkee. - ...ja kala.
Teemme nopean keikan, hankimme väärennetyt passit...
...ja häivymme ulkomaille.
Arizonaanko?
Fiksua, Marv. Karkasitko ryöstääksesi 14 senttiä joulupukilta?
Vähästäkin on apua. Tästä saamme uuden lempinimen.
- Nyt olemme "tarrarosvot"! - Tosi herttaista.
"Plaza Hotel on New Yorkin upein hotelli."
Sairasta!
- Mitä nyt? - Luulin nähneeni jonkun.
Pardone moi, mon chéri.
- Siitäs sait! Tule, mennään. - Hän taisi pitää minusta.
- Anteeksi. Missä on aula? - Käytävän päässä vasemmalla.
Visailuvieraat asuvat kuuluisassa Plaza Hotellissa...
...New Yorkin upeimmassa hotellissa.
Huoneen voi varata maksuttomasta numerosta 1-800-759-3000.
Minä teen juuri niin.
Päivää. Olen Peter McCallister.
Haluan varata huoneen, jossa on suuri sänky, TV...
...ja pieni, lukittava jääkaappi.
Luottokortillako? Selvä on.
- Plaza Hotel. Miten voin auttaa? - Päivää. Olen Peter McCallister.
Haluan varata huoneen, jossa on suuri sänky, TV...
...ja pieni, lukittava jääkaappi.
- Voitte maksaa luottokortilla. - Luottokortillako? Selvä on.
Kiitos. Nauttikaa käynnistänne.
Kaksi henkeä kahdeksalta, Henri. Mr Yamamoto. Odota hetki.
Soitan pian uudestaan, Henri.
Hei.
- Voinko auttaa? - Varaus on McCallister-nimellä.
- Oletko varannut huoneen? - Minähän näen tuskin tiskin yli.
Miten olisin voinut varata huoneen?
Voiko lapsi muka varata yksinään hotellihuoneen? Tuskinpa vain.
- Nyt en ymmärrä. - Matkustan isäni kanssa.
Hän on kokouksessa. Inhoan niitä. Minun pitää aina odottaa aulassa.
Niinpä isä jätti minut tänne.
Hän antoi luottokortin. Hän käski mennä huoneeseen...
...etten keksisi kepposia. Minä keksin niitä aina joskus.
Kaikillehan niin käy!
Hauskaa joulua.
Häntä ei ole nähty. Meidän pitää saada teihin yhteys.
Oletteko varanneet hotellihuoneen? Onko teillä kuvaa pojasta?
Minulla on kuva lompakossani.
Minulla ei ole lompakkoa. Lompakko on laukussani.
Kevin otti laukun. Lompakkoni on hänellä.
- Onko siellä luottokortteja? - On.
Tehdään korteista ilmoitus. Pääsemme jäljille, jos poika käyttää niitä.
Kevin ei osaa maksaa kortilla.
Se onnistui.
Cedrick, älä laske juomarahoja julkisesti.
Ota selville kaikki mahdollinen tuosta nuoresta herrasta.
Kantaja, olkaa hyvä.
Nauti vierailusta.
Muista sanoa isällesi, että hänen pitää allekirjoittaa papereita.
Kiitos, olitte hyvin avulias.
Saanko ottaa laukkunne, sir?
Se on vasemmalla. Herbert Hoover asui tässä kerroksessa.
- Se pölynimurityyppikö? - Ei, vaan presidentti.
Tämä on eräs hienoimmista sviiteistämme.
Tämä on mahtava!
Valtava sänky vain minua varten.
Ylellinen ja tilava.
Onpa kätevää.
Laitanko avaimen laukkuun, vai otatteko sen itsellenne?
Onko kaikki hyvin, sir? Onko lämpötila sopiva?
- Osaatteko käyttää TV: tä? - Olen kymmenen. TV on elämäni.
Anteeksi.
Noita on vielä lisääkin.
Kiitos.
Haittaako, jos harjoittelen tykinkuulahyppyä?
Kiitos.
Tämä vasta on lomailua.
- Pysähdy siihen! - Se olen minä, Johnny.
Tiedän sen. Haistoin sinut, kun astuit ulos hissistä.
- Otatteko kaksi palloa? - Kolme. En ole autolla.
Ne ovat gardenioita, lempikukkiasi.
- Etkö ollutkin täällä eilen illalla? - Lauloin Blue Monkeyssa.
Pötyä! Hän muhinoi veljesi kanssa.
Sinä olit täällä ja muhinoit veljeni kanssa!
Älä yritä! Muhinoit kaikkien kanssa.
Snuffy, Al, Leo, nilkuttava Little Moe...
...Cheeks, Boney Bob, Cliff... Lista on loputon.
Olet aivan väärässä.
Minä uskon sinua, mutta konepistoolini ei usko.
Johnny, olet ainoa ankka lammessani.
Mene polvillesi ja sano, että rakastat minua.
Pystyt parempaankin!
Jos rakkauteni olisi meri, Lindbergh tarvitsisi kaksi konetta.
Olen ehkä hölmö, mutta uskon sinua.
Siksi päästän sinut menemään. Lasken kolmeen...
...ja sinä hoidat surkean, valehtelevan ruhosi pois täältä!
- Nainen on mennyttä. - Yksi...
...kaksi...
...kolme. Hauskaa joulua, senkin saasta.
Ja onnellista uutta vuotta.
Täällä on siivooja.
Häivy, senkin perverssi hyypiö, ennen kuin pamautan sinua!
Tämä näytti paremmalta häämatkalla.
Rob-setä asuu täällä. Jos he eivät ole Pariisissa, käyn kylässä.
Heiltä saa yleensä hyviä lahjoja.
Hyvää yötä, äiti.
Hyvää yötä, Kevin.
- Tässä ovat housunne, sir. - Älä! Täällä voi olla tyttöjä.
- Olin hyvin varovainen, sir. - Alushousujen suhteen pitääkin olla.
Haluat varmasti juomarahaa.
Se ei ole tarpeen. Vanhaakin on vielä.
Etkö haluakaan? Hyvä on.
- Miten pääsen Carnegie Circleen? - Ovimies kutsuu taksin.
Mr McCallister!
Suokaa anteeksi.
- Miten voitte tänään? - Onko autoni tullut?
Limusiini ja pizza odottavat ulkona. Plaza Hotel tarjoaa ne.
Toivottavasti isänne ymmärtää...
...että varmistin vain, että huone on kunnossa.
Hän oli vihainen. Hän ei halua paljasta takamustaan tiirailtavan.
Sehän on selvä.
- Tuleeko hän pian alas? - Hän lähti jo.
Olisin vain halunnut pyytää anteeksi.
Tapaisitteko itse miehen, joka on katsellut teitä suihkussa?
- Ette taida nähdä häntä loppuaikana. - Ymmärrän.
Hei sitten.
Hauskaa päivää.
McCallister...
KÄSITTELEE
- Huomenta, mr McCallister. - Huomenta.
Mr McCallister, tässä on ikioma juustopizzanne.
Haloo?
- Tiedättekö hyvän lelukaupan? - Kyllä vain.
VARASTETTU
Bingo!
Häipykää täältä!
Alkakaa vetää!
Tule tänne, Marv. Haluan jutella kanssasi.
- Haluatko kaulaliinan? - Unohda se. Meidän pitää puhua.
Emme pysty ryöstämään pankkia tai koruliikettä.
Emme halua tavaroita. Tarvitsemme rahaa.
Kävisikö hotelli? Turisteilla on käteistä.
Keksin paremman jutun. Kaupat eivät talleta rahaa jouluna.
Käteistä löytyy kaupoista, jotka myyvät kohtuuhintaisia tuotteita.
Niinpä. Mitkä kaupat keräävät eniten rahaa jouluaattona?
- Karkkikaupat. - Penskat ryöstävät karkkikauppoja.
Minä ajattelin tätä.
Tuohan on loistavaa, Harry! Loistavaa!
Kukaan hölmö ei keksi ryöstää lelukauppaa jouluna.
Keksiipäs.
Perillä ollaan, sir. Duncanin lelulaatikko.
Hauskaa joulua, Kevin.
Tämä on elämäni paras vahinko.
- Marv! - Hieno talo, mutta vessa puuttuu.
- Mikä on suunnitelma? - Kaikki lähtevät.
Me tulemme ulos taloistamme.
- Entä sitten? - Tyhjennämme kassat ja häivymme.
Kiitos ja hauskaa joulua. Viekää terveisiä perheelle.
Katsotaanpa...
- Oletko yksin ostoksilla? - En uskaltaisi liikkua yksin.
- Minä vain tarkistin. - Se oli hyvin vastuuntuntoista.
Tämä tekee 23 dollaria ja 75 senttiä.
- Mistä sait noin paljon rahaa? - Minulla on paljon mummoja.
Sehän selittää asian.
Tämä on hienoimpia lelumyymälöitä, joissa olen ikinä käynyt.
Mr Duncan on kiva mies, kun lapset saavat leikkiä leluilla.
- Monissa kaupoissa se on kiellettyä. - Niinkö?
Hän rakastaa lapsia.
Mr Duncan lahjoittaa tänään saatavat rahat lastensairaalalle.
Heti joulun jälkeen tyhjennämme kassakoneet...
...ja rahat viedään sairaalaan.
- Mr Duncan on antelias. - Lapsista on hänelle iloa.
Heistä on iloa kaikille, jotka arvostavat heitä.
En saisi tuhlata rahaa, mutta minulla on 20 dollaria piilossa...
...ettei veljeni löydä sitä. Annan sen äidille.
Antakaa tämä mr Duncanille. Sairaala tarvitsee sitä.
Käyttäisin sen kuitenkin johonkin, mikä turmelee hampaat ja mielen.
Tämä oli kiltisti tehty.
Näetkö tuon joulukuusen?
Kiitokseksi annan sinun valita siitä yhden koristeen...
...jonka saat viedä mukanasi kotiin.
Saanko suositella jotain?
Ota tunturikyyhkyt.
- Saanko molemmat? - Ne kuuluvat yhteen.
Tee näin: pidä toinen itselläsi...
...ja anna toinen tärkeälle ihmiselle.
Tunturikyyhkyt symboloivat ystävyyttä ja rakkautta.
Kun molemmilla on kyyhkynne, pysytte ikuisesti ystävinä.
Minä luulin, että ne ovat vain laulun hahmoja.
Niinhän ne ovatkin, ja juuri siitä syystä.
- Kiitos. - Hauskaa joulua.
- Pukeutukaa hyvin. Ulkona on kylmä. - Minäpä teen niin.
- Minne mennään? - Lupasit viedä minut eläintarhaan.
Katsopa, kuka tuossa on, Marv.
Tule. Näytetään hänelle.
Hei, kaveri.
Osta nyt ja vältä jouluruuhka. Kaksi vitosella ja neljä kympillä.
Tuolla hän on!
Kiitos.
- Kiitos avusta. - Eipä kestä.
Apua! Kaksi miestä ajaa minua takaa.
Mikä on hätänä? Eikö kauppa hyväksynyt varastettua luottokorttia?
Mitähän poliisi mahtaa sanoa asiasta?
Nouse ylös!
Mennään pian!
Tule takaisin, pikku varas!
Pysäyttäkää poika!
Seis!
Senkin pikku...
Tein luottokorttipetoksen.
Kutsukaa vartijat! Rikollinen pitää pysäyttää!
Tule jo, Cedrick.
Lomailu saa riittää. Minä lähden kotiin.
Pysähdy siihen!
- Täällä on vahtimestari. - Tiedän sen.
Haistoin sinut, kun astuit ulos hissistä.
Etkö ollutkin täällä eilen illalla?
Olinhan minä, sir.
Sinä olit täällä ja muhinoit veljeni kanssa!
Olette tainnut erehtyä, sir.
Älä yritä! Muhinoit kaikkien kanssa!
Snuffy, Al, Leo, nilkuttava Little Moe...
...Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Ei... Se ei ole totta!
- Lista on loputon. - Anteeksi, mutta olette erehtynyt.
- Etsimme nuorta miestä. - Minä uskon sinua.
Mutta konepistoolini ei usko.
Mene polvillesi ja sano, että rakastat minua.
Polvistukaa.
Minä rakastan sinua!
Pystyt parempaankin!
Minä rakastan sinua!
Olen ehkä hölmö, mutta uskon sinua.
Siksi päästän sinut menemään. Lasken kolmeen...
...ja sinä hoidat surkean, valehtelevan ruhosi pois täältä!
Yksi...
...kaksi...
...kolme!
Hauskaa joulua, senkin saasta.
Ja onnellista uutta vuotta.
Pysykää huoneissanne!
Meillä on mielisairas vieras, jolla on ase!
Tule isin luokse!
- Lippu Miamiin. Erehdyitkö koneesta? - Et taida tarvita tätä.
American Airlines ei lennä luvattuun maahan.
Luulimme linnassa, että meillä on huono onni.
- Erehdyimme. - Me pakenimme ja voimme hyvin.
Emme ryöstä enää koteja. Ryöstämme lelukauppoja.
Iskemme yöllä Duncanin lelulaatikkoon. Rahaa on runsaasti.
- Sitten hankimme passit... - Kita kiinni, Marv!
Poika ei lavertele kenellekään, paitsi ehkä kaloille.
Mennään metrotunneliin. Voin paremmin, kun poika on listitty.
Minulla on pyssy. Jos auot suutasi, ammun pääsi tohjoksi.
Heipä hei.
- Hän sen teki! - Mitä muka?
Kiitos!
- Ota hänet kiinni! - Hän juoksi puistoon.
Hän on tuolla!
- Sain hänet kiinni! - Laske alas! Se ei ole hän.
Hänet olisi pitänyt ampua. On inhottavaa, että hän on vapaana.
- Kakarat ovat avuttomia. - Ei tämä kakara.
Hänellä ei ole täällä vaarallisia juttuja. Hän on yksin puistossa.
- Kakarat pelkäävät puistoa. - Aikuisetkin voivat kadota sinne.
Onnea matkaan, poju.
Haluan mennä kotiin.
Missä sinä olet, äiti?
Hiljentäkää ääntä!
- Haloo? - Löysimme poikanne.
- Kuka se on? - Poliisi löysi Kevinin.
Hän on New Yorkissa.
- Hän käytti luottokorttia. - Hän on varmasti peloissaan.
Pieni hetki. Hänellä on huone Plaza Hotelissa.
- Onko hän tallessa? - Häntä etsitään yhä.
- Tulkaa pian. - Tulemme seuraavalla lennolla.
Lähdemme New Yorkiin. Liikettä!
Hän pakeni hotellista, kun he kysyivät kortista.
- Ehkä hän on veljeni luona. - He ovat Pariisissa.
- Ehkä joku vahtii taloa. - Eikö sitä remontoida?
Hohoi?
Rob-setä! Georgette-täti! Onko ketään kotona?
Hohoi? Onko ketään kotona?
Täällä on lempiveljenpoikanne Kevin.
Rob-setä! Georgette-täti!
Varo vähän, poika!
Etsitkö iltasadun lukijaa?
Taksi!
Hitsi, onpa ulkona pelottavaa.
Täällä ei ole paljon parempaa, poika.
En tahdo enää ikinä tällaiselle lomalle.
Mistä te tulette? Tästä ei riitä kaikille.
Miten kova nälkä teillä on?
Te söitte kaiken ruokani.
Anteeksi, että huusin. Sinähän yritit vain auttaa minua.
Minä olen Kevin McCallister. Sinulla on kivoja lintuja.
Näin sinut kerran. Linnut istuivat päälläsi.
Ensin näytit pelottavalta, mutta et enää.
Ne ovat kai lähelläsi, koska ne pitävät sinusta.
Voin lähteä, jos häiritsen sinua. Häiritsenkö?
- Et. - Hyvä.
- Olenko kiusankappale? - Et.
Tulevatko pulut takaisin itsestään vai pitääkö niitä kutsua?
Ojenna kätesi.
Ne kuulevat sen.
Onpa mahtavaa!
Täällä on aika kylmä. Maistuisiko sinullekin kuuma kaakao?
Minä tarjoan.
Puistossa ei ole hyvä juhlia joulua. Mennäänkö jonnekin lämpimään?
Mennään. Minä tiedän hyvän paikan.
Onpa kivaa musiikkia. Tämä on loistava paikka.
Olen kuunnellut täällä maailman parasta musiikkia.
Ella Fitzgerald, Count Basie, Frank Sinatra, Luciano Pavarotti.
- Tuotko ystäviäsi tänne? - Minulla ei ole paljon ystäviä.
Sehän on ikävää.
Olen niin kuin nämä linnut.
Minut nähdään, mutta minua vältellään.
- Minun ei haluttaisi olevan täällä. - Niin se on meilläkin.
Minä olen meidän perheen pulu, koska olen nuorin.
Kaikki taistelevat asemastaan. Kaikki haluavat näkyä ja kuulua.
Niin kai. Minä kyllä näyn ja kuulun.
Minut tosin myös lähetetään usein huoneeseeni.
- En ole aina ollut tällainen. - Millainen olit ennen?
Minulla oli työpaikka, koti ja perhe.
- Oliko sinulla lapsia? - Ei.
Halusin lapsia. Rakastamani mies lakkasi rakastamasta minua.
Sydämeni särkyi. Kun minulle tarjottiin taas rakkautta...
...minä pakenin. Lakkasin luottamasta ihmisiin.
Ei millään pahalla, mutta se kuulostaa tyhmältä.
Pelkäsin sydämeni särkyvän taas.
Joskus sitä luottaa ihmisiin, jotka unohtavat pahan paikan tullen.
Ehkä heillä on vain kiire.
He eivät ehkä unohda vaan unohtavat muistaa.
En usko, että se on tahallista. Niin vain käy.
Vaari sanoo, että unohtaisin pääni, jos se olisi irti.
- Pelkään, että sydämeni särkyy taas. - Minä ymmärrän sen.
Minä sain hienot rullaluistimet.
Pelkäsin, että ne menisivät pilalle. Pidin niitä laatikossa.
Lopulta ne olivat liian pienet. En ikinä luistellut niillä ulkona.
Ihmisen tunteita ei voi verrata luistimiin.
Jos et käytä sydäntäsi, ei ole väliä, vaikka se särkyisikin.
Jos pidät sen vain omanasi, sen käy kuin luistimieni.
Kun päätät kokeilla sitä, se ei toimi. Ota riski. Et voi menettää mitään.
- Tuo kuulostaa järkevältä. - Niin minustakin.
Sydämesi on yhä tallella.
Sydämetön ihminen ei voisi olla noin mukava.
Tiedätkö mitä? En ole puhunut kenellekään pariin vuoteen.
Se sujuu sinulta hyvin. Et ole tylsä etkä mumise.
Sinun pitäisi vain käyttää vaatteita, joissa ei ole pulunkakkaa.
Olen yrittänyt pitää ihmiset loitolla.
Kuvittelen aina, että yksin on kiva olla, mutta niin ei olekaan.
Ihmiset ovat joskus ärsyttäviä, mutta seura on silti kivaa.
Miksi sitten olet yksin jouluaattona? Jouduitko hankaluuksiin?
- Oletko tehnyt jotain väärää? - Paljonkin.
Hyvä teko hyvittää pahan teon.
On jo myöhäistä. En ehdi enää tehdä tarpeeksi hyviä tekoja.
Nyt on jouluaatto. Hyvät teot ovat erityisen arvokkaita.
Mieti vain, mikä on tärkeintä, mitä voit tehdä toisten hyväksi.
Seuraa sydämesi tähteä.
Alkaa olla myöhä. Minun pitää lähteä.
Jos emme enää tapaa, toivon sinulle kaikkea hyvää.
- Hyvästele linnut puolestani. - Minä teen sen.
Hauskaa joulua.
Voit luottaa minuun, jos haluat. Minä en unohda muistaa sinua.
Älä anna lupauksia, joita et voi pitää.
PYHÄN ANNAN LASTENSAIRAALA
Mr Duncan lahjoittaa tänään saatavat rahat lastensairaalalle.
Iskemme yöllä Duncanin lelulaatikkoon.
Voi kyllä tehdä paljon pahaa, mutta ei lapsille jouluna.
Tarjoamme käyttöönne sviitin.
Se on kattohuoneisto, josta on näköala puistoon.
Worcestershiren kreivitär asui siinä.
- Miten lapsi sai huoneen yksin? - Pojan tarina oli vakuuttava.
- Millaisia ääliöitä täällä on töissä? - New Yorkin parhaat.
- Kun tajusitte kortin varastetuksi... - Minä huomasin sen.
- Miten päästitte hänet lähtemään? - Hän juoksi karkuun.
On jouluaatto, ja lapsemme on kadoksissa suurkaupungissa.
Voisitteko viedä perheemme ja matkatavaramme huoneeseen?
Minä menen poliisiasemalle. Pysy sinä lasten luona.
Lähden etsimään Keviniä.
Poikanne on kadoksissa valtavassa suurkaupungissa.
Älkää sekaantuko tähän, olkaa hyvä.
Sinun ei kannata juosta ympäri New Yorkia yksiksesi.
Jos Kevin pystyy siihen, minäkin pystyn.
Kukaan ei uskalla nyt käydä minuun käsiksi.
Ulkona on satoja loiseläjiä hampaisiin asti aseistautuneina...
Pukeutukaa lämpimästi. Ulkona on kylmä.
Marv! Pannaan töpinäksi.
Marv, sorkkaraudat hommiin.
Iloista joulua, Harry.
Hauskaa hanukkaa, Marv.
Rahaa on enemmän kuin osaan laskea!
Miksi tuhlasimme aikaa ja ryöstimme koteja?
Ajatella, että me karkulaiset upotamme kätemme rahakasoihin...
...eikä kukaan edes tiedä siitä.
Poika on palannut!
- Hän otti kuvan! - Oliko tukkani hyvin?
Nyt se alkaa. Paluuta ei ole.
Vietän taas joulua juoksuhaudoissa.
Nyt riittää! Ota rahat! Minä tapan tuon nulikan.
Minä tulen, Harry!
Harry!
Se oli uskomatonta!
- Minultakin nuljahti nilkka. - Hymyilkää, kaverit!
- Mennään! Auta minua. - Minä nostan sinut.
Taksi!
Times Squarelle.
Minne hän meni?
Olen täällä! Tulkaa perään!
- Tapetaan! - Odota, herneaivo.
Jäimme viimeksi kiikkiin, koska aliarvioimme penskan.
Tämä ei ole hänen talonsa. Hänellä ei ole suunnitelmaa.
Saanko minä hoitaa ajattelemisen?
Kiitos.
Poju, mikään ei olisi hauskempaa kuin sinun ampumisesi.
Kakaran tappaminen ei aiheuta minulle tunnonvaivoja.
Mutta meillä on kiire, joten tehdään kaupat.
Heitä kamerasi alas, niin me emme satuta sinua.
Et kuule meistä enää ikinä.
- Lupaatko sen? - Vannon kautta kiven ja kannon.
Hyvä on.
No niin. Heitä se.
Täysosuma!
Montako sormea pidän pystyssä?
Kahdeksaa..
Haluatko heitellä tiiliä? Anna tulla sitten vain!
Ellet pysty tuon parempaan, häviät meille!
Harry, älä...
Onko niitä vielä lisää?
Nouse ylös, Marv. Tiilet loppuivat jo.
Mitä?
Nyt riitti! Kukaan ei heittele minua tiilillä!
Mene sinä edestä, minä menen takaa.
Harry?
Harry!
Harry, minä pääsin ylös!
Sinun täytyy pystyä parempaan!
Jestas, onpa reikä!
Harry?
Minä tulen ylös!
Minä tapan sen kakaran!
No niin!
Etkö tiedä, että lapsi voittaa kaksi ääliötä?
Poika on olohuoneessa! Hän kiipesi tikapuita pitkin!
Minä tulen, Harry.
Et menettänyt yhtään hammasta! Tule, hän meni yläkertaan.
Hei! Miksette käytä portaita?
Odota vähän. Etkö muista, mitä viime vuonna tapahtui?
Katso tätä. Otetaan hänet kiinni!
Hän osui minua suoraan suuhun! Se oli yksi.
Älä pelkää, Harry.
Minä otan hänet kiinni!
Se osui suoraan lärviin!
Se oli toinen. Nyt mennään!
Se oli kolmas.
Se oli neljäs.
- Tule, Harry. - Onko tämä varmasti turvallista?
Minä varmistin kaiken. Se seisoo kuin vuori.
Seisoo kuin vuoriko?
- Luovutatteko? Joko kipu riittää? - Ei ikinä!
Alahan rukoilla, poju!
Toivottavasti sait vanhemmiltasi joululahjaksi hautakiven!
- Minne hän meni? - Olen täällä. Minä pelkään.
Mikä tuo ääni on?
Se ääni tuli työkalukaapista, joka tuli alas portaita.
- Hän meni tuonne! - Tapan tuon pennun vaikka mikä olisi!
- Antaudu, poika! - Hän on kadonnut.
Olen täällä, senkin älykääpiöt!
- Kiva ilta taittaa niskansa. - Syö tiiltä, kakara!
- Tule, Marv. - Enpä tiedä...
Ala tulla nyt!
Tule nyt, senkin nynny!
- Onko sinulla partavettä, Harry? - Se on paloöljyä.
Köysi on uitettu paloöljyssä.
Miksi kukaan uittaisi köyttä paloöljyssä?
Hauskaa joulua.
Kiipeä ylös!
Mene pois päältäni!
Ota laukku!
Duncanin lelulaatikon ryöstäjät ovat puistossa.
Seuratkaa raketteja. Tulkaa pian!
Olen täällä! Ottakaa minut kiinni ennen kuin soitan poliisille.
- Osat taisivat vaihtua. - Mitäs pidät jäästä, kakara?
Mennäänpä kävelylle puistoon.
Anna laukku tänne!
Nämä näyttävät hyvältä albumissa.
Voitit ehkä taistelun, mutta hävisit sodan.
Olisit jättänyt meidät rauhaan. Olemme vaarallisia.
- Harry... - Ole hiljaa.
- Harry... - Hiljaa! Haluan nauttia tästä.
- Jokin on pielessä. Häivytään. - Ole hiljaa!
En päässyt kuudennelle luokalle, etkä taida päästä sinäkään.
Päästäkää hänet! Juokse, Kevin!
Ammu hänet!
- Ammu hänet! - Minä yritän!
Kiitos!
Tämähän on kuin kansallispäivänä!
Me menemme sillan yli. Menkää te tunnelista!
Hyvänen aika!
- No niin, nouskaapa ylös. - Älkää hätäilkö.
Konnat Uhkaavat Henkeäni
Olette myöhässä. Vangit saivat jo joululahjansa.
Jäimmekö paitsi? Piilouduimme kauppaan ryöstämään lasten rahat.
- Sinä saat pysyä vaiti. - Hän on äreä.
Karkasimme vankilasta pari päivää sitten.
Viekää heidät pois.
Jos tämä pääsee lehtiin, olemme nyt tarrarosvot!
- Tarrarosvot, siis T-A... - R.
Saimme rosvot kiinni, mr Duncan.
- Haluan viedä rahat sairaalaan. - Hoidan asian.
Kiitos paljon.
Löysin tämän lapun, mr Duncan. Joku lapsi rikkoi ikkunan.
Hyvä mr Duncan. Rikoin ikkunan, että rosvot jäisivät kiinni.
Jos teillä ei ole vakuutusta, lähetän rahat Chicagosta.
Hyvää joulua! Kevin McCallister. Kiitos tunturikyyhkyistä.
Tunturikyyhkyt...
Anteeksi, etsin poikaani. Hän on tässä.
Oletteko nähneet tätä poikaa?
Etsin poikaani. Hän on ollut kateissa kaksi päivää.
- Oletteko tehnyt ilmoituksen? - Tietysti.
Luottakaa sitten meihin. Me hoidamme asian.
- Olen hänen äitinsä. - Te etsitte neulaa heinäsuovasta.
- Onko teillä lapsia? - On.
Mitä tekisitte, jos lapsenne katoaisi?
- Tekisin kai samaa kuin tekin. - Kiitos.
Miettikää, mitä tekisitte poikanne asemassa?
Minä varmaan makaisin jossain kuolleena.
Mutta Kevin ei. Hän on vahvempi ja urheampi kuin minä.
Olen varma, että Kevin on kunnossa.
Hän on silti yksin suurkaupungissa. Hän ei ansaitse sitä.
Hänen pitäisi olla kotona perheen ja joulukuusen luona.
Hyvä luoja! Tiedän, missä hän on. Haluan päästä Rockefeller Centeriin.
Hypätkää kyytiin.
Minä en ansaitse joulua, vaikka teinkin hyvän teon.
Haluan perua kaiken ilkeän, mitä olen sanonut perheelleni...
...vaikka he eivät tekisikään samaa. Rakastan heitä kaikkia, jopa Buzzia.
Ellen voi nähdä heitä kaikkia, haluan nähdä edes äidin.
En toivo enää mitään muuta koko elämäni aikana.
Tiedän, ettei se onnistu tänään, mutta lupaa, että näen äidin vielä joskus...
...vaikka vain hetken ajan. Haluan pyytää anteeksi.
Kevin!
Äiti?
Sehän kävi nopeasti.
Kevin...
- Olen pahoillani, äiti. - Minäkin olen pahoillani.
Hyvää joulua, äiti.
Hyvää joulua, kultaseni.
Kiitos. Mennään.
- Miten löysit minut? - Pidät joulukuusista.
- Missä muut ovat? - Hotellissa. Palmuista ei pidetty.
Voi vitsi, nyt on aamu!
Nyt on jouluaamu!
Älä toivo liikoja, Fuller. Joulupukki ei käy hotelleissa.
Oletko hullu? Hän käy joka paikassa.
Herätkää, nyt on joulu!
Äiti ja isä, nyt on joulu!
- Mistä nämä paketit tulivat? - Tulkaa katsomaan!
Jestas!
Olemmeko oikeassa huoneessa?
- Älkää avatko minun pakettejani! - Kuka on mr Duncan?
Rauhoittukaa kaikki!
Jos Kevin ei olisi taas sotkenut asioita...
...emme olisi tässä valtavassa hotellihuoneessa pakettien keskellä.
Kevinin pitää saada avata ensimmäinen paketti.
Sitten minä avaan ja sitten kaikki vuorollaan.
- Hauskaa joulua, Kev. - Hauskaa joulua, Buzz.
- Hauskaa joulua, Kevin. - Hyvä Kevin! Hauskaa joulua!
Nyt saa riittää tämä pas... seli pehmoilu. Käykää käsiksi!
Hauskaa joulua.
Kevin! Hauskaa joulua.
Minulla on sinulle lahja.
- Mikä se on? - Tunturikyyhky. Meillä on omamme.
Kunhan pidämme ne tallessa, olemme ikuisia ystäviä.
Kevin...
Kiitos.
Minä en unohda sinua, usko pois.
Tässä on mr McCallisterin huonepalvelun lasku.
Hauskaa joulua, sir.
Onpa mukava perhe.
Hauskaa joulua tosiaankin. Isä!
Kevin, tuhlasitko 967 dollaria huonepalveluun?!
Finnish