Hvor er mine golfbolde?
- Har nogen set min solcreme? - Vil du ikke være brun i Florida?
Jeg er ligeglad med læderhud. Jeg vil grilles.
- En grim pige med mørk hud. - Han kan ikke blive brun.
Han bliver én stor fregne.
Drik ikke så meget. Gummilagnerne er pakket ned.
Vicky tager "Ding". Bagved er der 200 point!
200 point!
- Har du pakket, skat? - Ja.
- Alt det, jeg har lagt frem? - Ja.
- Har du set, hvad mormor har sendt? - Lad mig gætte. Anders And-tøfler.
Tæt på. En oppustelig klovn til at lege med i poolen.
Hvor spændende.
Hvorfor skal vi til Florida? Dér er der ingen juletræer.
Hvordan kan man fejre jul uden juletræ?
Vi finder et fint sølvfarvet træ eller pynter en palme.
Vores gæster bor på det berømte Plaza Hotel -
- New Yorks største hoteloplevelse.
Vil De bestille værelse, så ring gratis på nummeret...
- Hvor er batteriet til kameraet? - Jeg satte det i opladeren.
- Hvordan er det? - Meget bedre.
Tag dit slips på, Kevin. Vi skal ikke komme for sent.
Det er i badeværelset. Onkel Frank er i bad.
Han siger, at hvis jeg ser ham nøgen -
- vil jeg aldrig komme til at føle mig som en rigtig mand.
Hvad det så end betyder.
Det er nok bare sjov. Løb ind og hent dit slips -
- og kig ikke på noget.
Ud med dig, din luskebuks! Ellers slår jeg dig til plukfisk!
Juletræ Mit juletræ
Lysende som en stjerne
Når jeg ser Mit juletræ
Kan kære være fjerne
Juletræ Jeg er sikker
Hvor jeg end er
Kevin skal snart synge solo. Sig det til Leslie.
Kevin skal synge solo. Sig det til Frank.
Frank... Frank!
Juletid er glæde
Kælketure på sneen
Synger sammen
Med ansigter berørt af feen
Julestrømper nær pejsen
En krans på døren
Og min bedste jul
Mangler bare en ting til for søren
Juletræ
Mit juletræ
Kevin!
Ærede nævninge...
Jeg vil undskylde det ubehag, jeg har påført jer.
Min spøg var umoden og malplaceret.
Umoden eller ej, så var det forbandet morsomt.
Jeg vil også sige undskyld til min bror.
Kevin... Undskyld.
Det var pænt gjort, Buzz.
Kevin, vil du sige noget?
Slå den, din undermåler.
Jeg er ikke ked af det. Buzz ydmygede mig. Det var derfor.
I er så dumme, at I tror på ham. Jeg er ligeglad med Florida-turen.
Hvem har lyst til at fejre jul i et tropisk klima?
Hvis du går, skal du sove på tredje sal.
Du skal ikke spolere min tur. Din far betaler i dyre domme for den.
Jeg vil ikke spolere noget for dig, din fedtsyl.
Sikke en plaget ung mand.
De er nogle fjolser.
Hej.
Sidste gang vi skulle ud at rejse, havde vi et lignende problem.
- Og det gik ud over mig. - Sådan var det ikke.
- Buzz sagde undskyld. - Så kaldte han mig undermåler.
Han sleskede bare for jer.
Nu kan du sidde heroppe og tænke lidt over det.
Når du er klar til at sige undskyld, kan du komme ned.
- Jeg vil hellere kysse et wc-bræt. - Så kan du blive her i nat.
Jeg vil heller ikke være nedenunder. Jeg kan ikke stole på nogen.
Hvis jeg havde penge, ville jeg tage på ferie alene.
Det ville være rigtig sjovt.
Dit ønske gik i opfyldelse sidste år. Det gør det måske også i år.
"Bløde Banditter" Flygter Fra Fængsel
Vi har gjort det igen!
Vi er i den ene bil, I er i den anden.
Jeg burde ikke klage, men I vækker på den værste måde.
- Har du billetterne, Frank? - Dem har jeg.
- Hvor mange har du? - Syv. Syv plus syv er... fjorten.
Syv. Otte, ni, ti...
- Hvorfor sidder vi ikke sammen? - Vær glad for, det er samme fly.
Tolv, tretten...
- Hvor er Kevin? - Fjorten.
Godt, jeg har min egen billet, hvis I vil af med mig.
- Jeg har brug for batterier, far. - Jeg har nogen i tasken.
- Hvilken gate afgår flyet fra? - H-17, sir.
Skynd jer. Det er længst væk.
- Hvilken gate? - H-17.
Tager du min taske, Kevin?
American Airlines flight 226 til New York afgår om lidt.
Kom nu.
Vent, far!
Vent lidt, far!
Vent!
Vent, far!
Her er det!
- Er alle med? - De skal gå om bord nu.
- Jeg vil se, om alle er med. - Det skal vi nok sørge for.
God tur. Farvel.
Vent! Vent på mig!
- Det var tæt på. Glædelig jul. - I lige måde.
Vent, far! Vent!
- Skal du med det her fly? - Ja. Min famile er gået om bord.
- Har du et boardingpas? - Vi lukker her. De er klar.
- Han har mistet sit boardingpas. - Det skete også sidste år.
- Er din familie med flyet? - Ja, min far er lige gået om bord.
Slip ham om bord. Han skal finde sin familie, før du forlader ham.
- Kan du se din familie? - Dér er min far.
Find en ledig plads. God jul.
Alle passagerer skal sidde ned og spænde sikkerhedsbæltet.
Har De været i Florida før?
Velkommen om bord på flight 176 til New York.
Jeg troede ikke, at vi ville nå det.
Er der noget galt? Skat?
- Jeg har den der følelse. - Har du glemt noget?
Nej, det tror jeg ikke, men den der følelse...
Det er dårlige minder. Vi fik det hele med -
- og alle er om bord. Der er intet at bekymre sig for.
Du har ret. Alt er i orden.
Du skal ikke være bekymret.
Mor?
Far?
Onkel Frank?
Buzz?
Vi er de sidste.
Hvor er de?
- Hvis er det? - Det er Brookes.
- Det er Kevins. - Giv Kevin den.
- Til Kevin.
- Giv Kevin den. - Giv Kevin den.
- Værsgo, Kevin...
- Kevin er her ikke. - Kevin er her ikke.
Hvad?!
Kevin!
Undskyld, men det her er en nødsituation.
- Hvad er det for en by? - Det er New York, sir.
Jeg har gjort det igen.
Er der noget i vejen, sir?
Jeg klarer mig.
Åh, nej. Min familie er i Florida, og jeg er i New York.
Min familie er i Florida...
... og jeg er i New York.
LUFTHAVNSPOLITI
- Hvad hedder barnet? - Kevin.
- Hvornår så De ham sidst? - Vi var sammen i terminalen.
- Kom alle gennem kontrollen? - Det ved jeg ikke.
Vi havde travlt. Vi måtte løbe ud til gaten.
Hvornår opdagede De, at han var væk?
Da vi hentede bagagen.
- Er han løbet hjemmefra før? - Nej.
Har han nogensinde klaret sig på egen hånd?
Det er faktisk sket før.
Det er nærmest blevet en tradition, når vi rejser.
Vi mister pudsigt nok aldrig vores bagage.
Vi glemte ham derhjemme ved et uheld sidste år.
Det var det, min kone mente med, at det er blevet en tradition.
Vi ringer til politiet i Chicago og underretter dem om situationen.
- Dér er han sikkert. - Tak.
Det er meget usandsynligt, at han er et andet sted.
Pas på, knægt!
Så er vi her, Marv. New York. Mulighedernes by.
- Kan du lugte det? - Ja.
- Ved du, hvad det er? - Fisk.
- Det er frihed. - Nej, det er fisk.
- Det er frihed og penge. - Okay. Det er frihed.
- Vi smutter, før nogen ser os. - Det er fisk.
Et hurtigt kup, og så skaffer vi nogle falske pas -
- og stikker af til et fremmed land.
Arizona?
Smart, Marv. Flygtede du fra spjældet for at røve 14 cents fra en julemand?
Mange bække små... Nu har vi også et nyt kælenavn.
- Vi er de klæbrige banditter. - Meget morsomt.
"Plaza Hotel. New Yorks mest spændende hoteloplevelse."
Sygt...
- Hvad er der? - Jeg synes, jeg så nogen.
Pardone moi, mon chéri.
- Fuldt fortjent! Kom nu. - Jeg tror, hun kan lide mig.
- Undskyld. Hvor er lobbyen? - For enden af gangen til venstre.
Gæsterne i "Ding, Dang, Dong" bor på det berømte Plaza Hotel -
- New Yorks mest spændende hoteloplevelse.
Ring gratis og bestil et værelse på nummeret 1-800-759-3000.
Det vil jeg gøre.
Goddag. Det er Peter McCallister.
Jeg vil gerne have et værelse med ekstra stor seng, fjernsyn -
- og et lille køleskab, hvor der skal bruges nøgle.
Kreditkort? Fint nok.
- Plaza Hotel. Kan jeg hjælpe Dem? - Goddag. Det er Peter McCallister.
Jeg vil gerne have et værelse med ekstra stor seng, fjernsyn -
- og et lille køleskab, hvor der skal bruges nøgle.
- De skal bruge et kreditkort. - Kreditkort? Fint nok.
Tak. Nyd Deres ophold.
To personer klokken otte, Henri. Mr Yamamoto. Et øjeblik.
Jeg ringer senere, Henri.
Hej.
- Kan jeg hjælpe dig? - Værelset bestilt til McCallister.
- Har du bestilt et værelse? - Jeg kan knap nok nå skranken.
Hvordan skulle jeg kunne bestille et værelse?
Skulle et barn gå ind på et hotel og bestille et værelse? Næppe.
- Jeg er ikke helt med. - Jeg rejser med min far.
Han er til møde. Jeg hader møder. Det er kedeligt at sidde og vente.
Så far satte mig af her.
Han gav mig sit kreditkort. Jeg skulle checke ind -
- så jeg ikke laver ulykker. Og somme tider laver jeg ulykker.
Det gør vi alle.
Glædelig jul.
Han er sporløst forsvundet. Vi skal kunne få fat i Dem.
Har De et hotelværelse? Har De et billede af ham?
Jeg har et i pungen.
Jeg har ikke min pung. Den ligger i min taske.
Kevin havde min taske. Han har min pung.
- Har De kreditkort i den? - Ja.
Vi underretter banken. Vi kan finde ham, hvis han bruger dem.
Kevin ved ikke, hvordan man bruger kreditkort.
Det virkede.
Cedric? Tæl ikke drikkepenge i al offentlighed.
Find ud af, hvem den unge mand dér er.
Portier, tak.
Nyd dit ophold her.
Husk at sige til din far, at han skal skrive nogle papirer under.
Tak. De har været meget hjælpsom.
Skal jeg tage tasken, sir?
Til venstre. Herbert Hoover har boet på den her etage.
- Ham med støvsugeren? - Nej, præsidenten.
Det her er en af vores fineste suiter, sir.
Det er alle tiders.
En kæmpestor seng kun til mig.
Luksuriøst og stort nok.
Meget praktisk.
Skal jeg lægge nøglen i tasken, eller vil du have den?
Er alt tilfredsstillende, sir? Er temperaturen passende?
- Ved du, hvordan tv'et fungerer? - Jeg er ti år. Tv er mit liv.
Undskyld.
Jeg har mere af det.
Tak.
Generer det, hvis jeg øver mig på at lave bomber?
Tak.
Det her er en rigtig ferie.
- Stands! - Det er mig, Johnny.
Det ved jeg. Jeg kunne lugte det, da du kom ud af elevatoren.
- To kugler, sir? - Tre. Jeg skal ikke køre.
Det er gardenia, Johnny. Din yndlingsblomst.
- Du var her i går aftes, ikke? - Jeg sang på Blue Monkey.
Nej, hun kissemissede med din bror.
Du var her. Du kissemissede med min bror.
Lad bare være. Du har kissemisset med alle.
Snuffy, Al, Leo, Little Moe med klumpfoden -
- Cheeks, Boney Bob, Cliff... Og jeg kunne blive ved.
Du har misforstået det.
Jeg tror dig, men det gør min skyder ikke.
Johnny, du er den eneste and i min sø.
- På knæ og sig, du elsker mig. - Jeg er vild med dig.
Det kan du gøre bedre.
Hvis min kærlighed var et hav, skulle Lindbergh bruge to fly.
Jeg er sikkert skør, men jeg tror på dig.
Derfor lader dig gå. Inden jeg har talt til tre -
- skal du være ude af døren, din løgnagtige og løsagtige sjuft.
- Hun er dødsens. - En...
... to...
... tre. Glædelig jul, dit lede bæst.
Og godt nytår.
Stuepigen.
Ud med dig, din luskebuks. Ellers slår jeg dig til plukfisk!
Så slemt var det ikke på vores bryllupsrejse.
Farbror Rob bor her. Hvis de ikke er i Paris, vil jeg besøge dem.
De plejer at give gode gaver.
Godnat, mor.
Godnat, Kevin.
- Deres undertøj, sir. - Vis det ikke frem.
Måske er der piger her.
- Jeg var meget forsigtig, sir. - Man kan ikke være for forsigtig.
Du vil have drikkepenge.
Det behøves ikke. Jeg har stadig lidt tilbage.
Ingen drikkepenge? Okay.
- Hvordan kommer jeg til Carneval? - Portieren sørger for en taxi.
Mr McCallister!
Undskyld mig.
- Hvordan står det til? - Godt. Er der et køretøj?
Ja, udenfor. En limousine og en pizza på hotellets regning.
Jeg håber, at din far forstår -
- at jeg bare ville sikre mig, at alt var i orden.
Han var gal. Han er ikke kommet til New York for at blive begloet.
Nej, selvfølgelig ikke.
- Kommer han snart ned? - Han er taget af sted.
Jeg ville gerne have sagt undskyld.
Ville du gerne møde én, der havde begloet dig i brusebadet?
- Du får ham nok ikke at se. - Det forstår jeg.
Farvel.
Hav en dejlig dag.
McCallister...
BEHANDLER
- Godmorgen, mr McCallister. - Godmorgen.
Mr McCallister, her er Deres ostepizza.
Hallo?
Kender du nogle gode legetøjsbutikker?
STJÅLET
Bingo!
Skrub af!
Skrid!
Kom her, Marv. Jeg vil snakke med dig.
- Vil du have et halstørklæde? - Glem det. Vi må tale sammen.
Vi har ikke udstyr til at røve en bank eller en smykkebutik.
Vi vil ikke have varer. Vi har brug for kontanter.
Hvad med et hotel? Turister har mange kontanter.
Det er usikkert. Butikker sætter penge i banken juleaften.
Kun de butikker, der sælger billige varer, har kontanter.
Ergo... Hvilke butikker har flest kontanter juleaften?
- Slikbutikker. - Niårige røver slikbutikker.
Den her havde jeg tænkt mig.
Det er genialt, Harry. Genialt.
Ingen er dum nok til at plyndre en legetøjsbutik juleaften.
Jo.
Så er vi her, sir. Duncans Legetøj.
God jul, Kevin.
Det er det bedste, jeg har oplevet.
- Marv?! - Fint hus, men intet badeværelse.
- Hvad går planen ud på? - Alle skal hjem og fejre jul.
Vi kryber ud af vores små huse.
- Og hvad så? - Vi tømmer kassen og fordufter.
En fin plan.
Tak for det. God jul. Hils familien.
Lad mig se...
- Er du på indkøb alene? - Jeg er bange for min egen skygge.
- Jeg ville bare være sikker. - Det var ansvarsfuldt.
Det bliver 23 dollars og 75 cents.
Hvor har du alle de penge fra?
Jeg har mange bedstemødre.
Der har vi forklaringen.
Det er en af de bedste legetøjsbutikker, jeg har været i.
Mr Duncan må være en flink fyr, når børn må lege med tingene.
- Det må man ikke i andre butikker. - Er det rigtigt?
Han elsker børn.
De penge, der kommer ind i dag, giver mr Duncan til børnehospitalet.
Dagen efter juleaften tømmer vi kasseapparaterne -
- og mr Duncan går hen på hospitalet med dem.
- Det er meget generøst. - Børn skænker ham glæde.
Det gør de til alle, der sætter pris på dem.
Jeg må ikke bruge de her penge, men jeg har 20 dollars i garagen -
- så min bror ikke skal finde dem. Dem betaler jeg tilbage med.
Giv dem til mr Duncan. Hospitalet har mere brug for dem end mig.
Jeg bruger dem bare på noget, der fordærver tænder og sjæl.
Det er virkelig pænt af dig.
Kan du se det der juletræ?
Fordi du er så gavmild, må du vælge en ting fra træet -
- som du må tage med hjem.
Må jeg komme med et forslag?
Tag turtelduerne.
- Må jeg få to? - Ja. To turtelduer.
Nu skal du høre. Behold den ene -
- og giv den anden til en person, du holder af.
Turtelduer er et symbol på venskab og kærlighed.
Så længe I har jeres turtelduer, vil I være venner for altid.
Det vidste jeg ikke. Jeg troede bare, det var en sang.
Det er det... Netop derfor.
- Tak. - Glædelig jul.
- Tag varmt tøj på. Det er koldt. - Det vil jeg gøre.
- Hvad skal vi? - Vi skulle jo i zoologisk have.
Kan du se, hvem det er, Marv?
Kom, så tager vi ham.
Hej, kammerat.
Køb nu og undgå juletravlheden. To for fem dollars. Fire for ti.
Dér er han!
Tak.
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.
Hjælp mig! Der er to fyre efter mig.
Hvad er der? Ville butikken ikke acceptere dit stjålne kreditkort?
Lad os se, hvad politiet siger til det.
Op med dig!
Kom nu!
Kom her, din lille tyveknægt!
Stands ham!
Tag fat i ham!
Din lille...
Kreditkortsvindel...
Tilkald vagten! Vi må standse den lille slyngel!
Kom nu, Cedric.
Jeg har haft ferie nok. Nu tager jeg hjem.
Stands!
- Det er receptionisten. - Det ved jeg godt.
Jeg kunne lugte dig, da du kom ud af elevatoren.
Du var her i går aftes, ikke?
Jo, sir, det var jeg.
Du var her, og du kissemissede med min bror.
De tager fejl, sir.
Lad bare være. Du har kissemisset med alle.
Snuffy, Al, Leo, Little Moe med klumpfoden -
- Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Nej... Det passer ikke.
Og jeg kunne blive ved.
Jeg beklager, sir, men De tager fejl.
- Vi leder efter en ung mand. - Jeg tror dig.
Men det gør min skyder ikke.
Fald på knæ og sig, at du elsker mig.
Ned på knæ.
Jeg elsker dig!
Det kan du gøre bedre.
Jeg elsker dig!
Jeg er måske skør, men jeg tror på dig.
Så jeg lader dig gå. Inden jeg har talt til tre -
- skal du være ude af døren, din løgnagtige og løsagtige sjuft.
En...
... to...
... tre.
Glædelig jul, dit lede bæst.
Og godt nytår.
Bliv inde på værelserne!
Der er en sindssyg gæst, som er bevæbnet!
Kom hen til farmand!
- Miami. Tog du det forkerte fly? - Den får du ikke brug for, knægt.
American flyver ikke til det forjættede land, lille ven.
I spjældet mente vi, at vi havde været uheldige.
- Men vi tog fejl, lille ven. - Vi flygtede og er ovenpå.
Vi laver ikke indbrud i huse mere. Nu røver vi legetøjsbutikker.
I nat plyndrer vi Duncans Legetøj. Fem etager med gysser.
- Så skaffer vi to falske pas... - Klap i, Marv!
Han kommer ikke til at tale med nogen... bortset fra en fisk.
Vi går hen til tunnelen. Det bliver rart at få ham ekspederet.
Jeg har en pistol i lommen. Hvis du siger noget, får du et hul i panden.
Goddag...
- Det var ham! - Hvad?
Tak.
- Få fat i ham. - Han løb ind i parken.
Dér er han!
- Jeg har ham! - Det er ikke ham. Sæt ham ned.
Vi skulle have skudt ham. Jeg kan ikke lide, han er på fri fod.
- Unger er harmløse. - Ikke ham.
Denne gang har han ikke en masse farlige ting.
Han er alene i parken.
Børn er bange for parken.
Voksne er ikke sluppet levende ud derfra.
Held og lykke, lille ven.
Jeg vil hjem.
Hvor er du, mor?
Skru ned!
- Hallo? - Vi har fundet Deres søn.
- Hvem er det? - Politiet ved, hvor Kevin er.
- Han er i New York. - I New York.
- Han har brugt Deres kreditkort. - Han var nok bare bange.
Et øjeblik. Han har brugt dit kreditkort på Plaza Hotel.
- Har de ham? - Politiet leder efter ham.
- Tag til New York hurtigst muligt. - Vi tager det næste fly.
Vi skal til New York.
Han stak af fra hotellet, da de udspurgte ham om kortet.
- Måske er han hos min bror. - Er de ikke i Paris?
- De har måske én, der passer huset. - Skulle det ikke renoveres?
Hallo?
Farbror Rob? Tante Georgette? Er der nogen hjemme?
Hallo? Er der nogen hjemme?
Det er jeres yndlingsnevø Kevin.
Farbror Rob? Tante Georgette?
Pas på, knægt!
Leder du efter én, der kan læse en godnathistorie?
Taxi!
Der er uhyggeligt udenfor.
Det er ikke meget bedre herinde.
Jeg skal aldrig mere på sådan en ferie.
Hvor kommer I fra? Jeg ved ikke, om der er nok til alle.
Hvor sultne er I?
I har spist al min mad.
Undskyld, at jeg skreg. Du ville jo bare hjælpe mig.
Jeg hedder Kevin McCallister. Dine fugle er søde.
Jeg har set dig før. Du havde duer overalt.
Du ser skræmmende ud, men det er ikke så slemt.
De sidder vel på dig, fordi de kan lide dig.
Hvis jeg forstyrrer, går jeg. Gør jeg det?
- Nej. - Godt.
- Er jeg irriterende? - Nej.
Kommer duerne af sig selv, eller skal du kalde på dem?
Ræk hånden frem.
De kan høre det.
Det er fantastisk.
Det er koldt. Hvad med en kop varm chokolade?
Jeg giver.
Jeg vil ikke fejre jul i parken. Er der ikke et varmt sted?
Jo, jeg kender et sted.
Dejlig musik. Det er alle tiders sted.
Her har jeg hørt verdens fineste musik.
Ella Fitzgerald, Count Basie, Frank Sinatra, Luciano Pavarotti.
- Tager du dine venner med herop? - Jeg har ikke ret mange venner.
Undskyld.
Jeg holder af fuglene.
Mennesker ser mig, men de ignorerer mig.
- De så helst, at jeg ikke var der. - Sådan er det også i min familie.
Det er mig, der bliver hakket på, fordi jeg er den yngste.
Alle kæmper for at få en plads. Alle vil ses og høres.
Jeg bliver set og hørt.
Men jeg får også tit stuearrest.
- Jeg har ikke altid været sådan her. - Hvordan var du før?
Jeg havde arbejde. Jeg havde et hjem og familie.
- Har du børn? - Nej.
Jeg ville så gerne have børn -
- men den mand, jeg elskede, holdt op med at elske mig.
Det knuste mit hjerte. Når chancen for at blive elsket opstod -
- flygtede jeg. Jeg holdt op med at stole på mennesker.
Tag det ikke ilde op, men det virker ret fjollet.
Jeg var bange for at blive såret igen.
Man stoler på folk, men når tingene går skævt, glemmer de én.
De har måske for travlt.
Måske glemmer de ikke én, men glemmer at huske én.
Jeg tror ikke, det er med vilje. Det sker bare.
Min morfar siger, jeg ville glemme hovedet, hvis det ikke sad fast.
- Jeg er bange for at blive såret. - Det forstår jeg godt.
Jeg havde nogle fine rulleskøjter.
Jeg var bange for at ødelægge dem, så jeg lod dem ligge i kassen.
Jeg voksede fra dem. Jeg brugte dem ikke udenfor, kun indenfor.
En persons hjerte kan ikke sammenlignes med rulleskøjter.
Bruger man ikke hjertet, er det lige meget, om det er knust.
Beholder du det for dig selv, er det som med rulleskøjterne.
Når man vil prøve, duer det ikke mere.
Du skulle tage chancen. Du har intet at miste.
- Det er der noget om. - Det tror jeg.
Dit hjerte er måske knust, men det er ikke væk.
Hvis det var væk, ville du ikke være så rar.
Tak.
Det er et par år siden, at jeg sidst har talt med nogen.
Du er god til det. Du er ikke kedelig og mumler ikke.
Du skulle gøre det noget oftere, men gå ikke i tøj med duemøg på.
Jeg har anstrengt mig for at holde folk på afstand.
Jeg tror altid, det er sjovere at være alene, men det er det ikke.
Selvom folk generer mig, vil jeg helst være sammen med andre.
Hvorfor går du så rundt på gaden juleaften?
Har du lavet ballade?
- Har du gjort noget forkert? - Masser.
En god gerning sletter en ond handling.
Det er sent. Jeg kan ikke nå at gøre så mange gode gerninger.
Det er juleaften. Gode gerninger er mere værd i aften.
Tænk på, hvad der er det vigtigste, du kan gøre for andre.
Følg stjernen i dit hjerte.
Klokken er mange. Jeg må hellere komme af sted.
- Jeg håber, at det går dig godt. - Tak for det.
- Sig farvel til fuglene fra mig. - Det skal jeg nok.
Glædelig jul.
Du kan stole på mig, hvis du vil. Jeg glemmer ikke at huske dig.
Lov ikke noget, du ikke kan holde.
ST. ANNE'S BØRNEHOSPITAL
Mr Duncan giver alle pengene til børnehospitalet.
I nat plyndrer vi Duncans Legetøj.
Man kan genere folk, men ikke børn juleaften.
Vi har en suite til Dem.
Den ligger øverst oppe. Der er udsigt over parken.
For nylig boede grevinden af Worcestersire der.
- Hvorfor lod De et barn checke ind? - Drengen var overbevisende.
- Hvilken slags idioter arbejder her? - De fineste i New York.
- Da De opdagede, at kortet... - Jeg opdagede det.
- Hvorfor lod De ham gå? - Han stak af.
Det er juleaften, og De er skyld i, at han er alene i en storby.
Vil De sørge for, at familien og bagagen kommer op på værelset?
Jeg tager hen på politistationen. Bliv her hos børnene.
Jeg vil ud og lede efter ham.
Deres søn er alene i en af verdens største byer, frue.
- Bland Dem udenom. - Som De vil.
Det er en dårlig idé, at du løber rundt i New York alene.
Hvis vores søn kan, kan jeg også.
Ingen overfaldsmand eller morder tør lægge sig ud med mig.
Der er hundredvis af sjovere, der er bevæbnet til tænderne...
Tag godt med tøj på. Det er hundekoldt udenfor.
Marv?! Kom så.
Marv? Op med kobenet.
Glædelig jul, Harry.
God hanukka, Marv.
Jeg kan ikke engang tælle dem.
Hvorfor brugte vi så meget tid på at begå indbrud i huse?
Vi flygter fra politiet, vi vader i penge -
- og ingen ved det.
Han er kommet tilbage!
- Han fotograferede os! - Hvordan sidder mit hår?
Nu er der ingen vej tilbage.
Endnu en jul i skyttegravene.
Det var dråben! Tag pengene! Jeg myrder ham!
Jeg kommer, Harry!
Harry?!
Det var utroligt.
- Jeg forvred anklen. - Smil, gutter!
- Kom nu! Hjælp mig. - Jeg har dig.
Taxi!
Times Square.
Hvor løb han hen?
Jeg er her! Kom bare!
- Vi dræber. - Vent lidt, kyllingehjerne.
Vi blev anholdt sidste gang, fordi vi undervurderede ham.
Det er ikke hans hus. Han har ikke nogen plan.
Må jeg godt tænke for os?
Tak.
Lille ven?
Jeg ville med glæde skyde dig.
At dræbe en dreng betyder intet for mig.
Men vi har travlt, så jeg vil slå en handel af.
Hvis du kaster kameraet herned, gør vi dig ikke noget.
Du vil aldrig høre fra os igen. Er det i orden?
- Lover du det? - På ære og ama'r.
Okay.
Kom så med det.
Pletskud.
Hvor mange fingre er der?
Otte?
Nå, så du vil kaste med mursten? Kast bare en til!
Hvis du ikke har andet i godteposen, så taber du!
Harry... Nej...
Har du flere?
Rejs dig op, Marv. Han har ikke flere mursten.
Hvad?!
Ingen skal kaste mursten efter mig! Op med dig!
Tag den her side. Jeg går om bagved.
Harry?
Harry!
Harry, jeg er nået helt op!
Det her er ikke godt nok!
Sikke et hul.
Harry?
Jeg kommer op!
Jeg myrder den knægt.
Ja!
Ved du ikke, at et barn altid kan besejre to idioter?
Han er i dagligstuen! Han gik op ad stigen!
Jeg kommer, Harry.
Du slog ingen tænder ud. Kom. Han er oppe ovenpå.
- Tag dog trappen. - Nemlig.
Vent lidt. Kan du huske, hvad der skete sidste år?
Se her. Nu tager vi ham!
Han ramte mig på munden! Det var én.
Bare rolig, Harry.
Jeg tager ham!
Lige på snuden!
Det var to. Nu tager vi ham!
Det var... tre.
Det var fire.
- Kom nu, Harry. - Kan den holde?
Jeg har ordnet den. Den er solid som en klippe.
Som en klippe?
- Giver I op? Har I fået nok? - Aldrig!
Bed en bøn, knægt!
Jeg håber, du har fået en gravsten i julegave!
- Hvor blev han af? - Jeg er her. Jeg er hunderæd.
Hvad er det for en lyd?
Det var lyden af et værktøjsskab, der faldt ned ad trappen.
- Derovre! - Jeg slår den dreng ihjel.
- Overgiv dig, knægt! - Han er forsvundet.
Jeg er hernede, I tumper!
- Nu er det godt at få én i nakken! - Tag den, knægt!
- Kom nu, Marv. - Jeg ved snart ikke...
Kom nu!
Kom nu, din tøsedreng!
- Har du barbersprit på, Harry? - Det er petroleum.
Rebet er gennemblødt.
Hvorfor skulle nogen putte petroleum på et reb?
Glædelig jul.
Opad!
Flyt dig!
Tag tasken.
De to fyre, der plyndrede Duncans Legetøj, er i parken.
Hold udkig efter fyrværkeri. De har en pistol.
Jeg er her! I må hellere tage mig, før jeg ringer til politiet!
- Nu er rollerne byttet om. - Kan du lide isen, knægt?
Nu går vi en tur i parken.
Giv mig tasken.
De vil se fine ud i fotoalbumet.
Du vandt måske nok slaget, men du tabte krigen.
Du skulle ikke lægge dig ud med os. Vi er farlige.
- Harry... - Hold kæft.
- Harry? - Klap i. Jeg vil nyde det her.
Der er noget galt. Lad os komme væk.
Jeg kom ikke op i sjette klasse. Det kommer du heller ikke.
Slip ham! Løb, Kevin!
Skyd hende!
- Skyd hende! - Jeg prøver jo!
Tak!
Det er ligesom nytårsaften!
Vi tager broen. I tager tunnelen!
Kors i hytten!
- Kom, så går vi, gutter. - Tag det roligt.
Banditterne Vil Slå Mig Ihjel
I skulle være startet tidligere. Fangerne har allerede fået julegaver.
Er vi gået glip af gaverne?
Vi gemte os i butikken for at stjæle pengene til velgørenhed.
- Du må godt tie stille. - Han er småsur.
Vi flygtede fra fængslet for nogle dage siden.
Få dem væk herfra.
Hvis det her kommer i avisen, er vi de klæbrige banditter.
- Klæbrige. Altså: K-L... - Æ...
Vi har anholdt tyvene og fundet pengene, mr Duncan.
- Pengene skal hen på hospitalet. - Det ordner jeg.
Mange tak.
Mr Duncan, jeg har fundet et brev. En dreng smadrede vist vinduet.
Kære mr Duncan. Jeg smadrede vinduet for at fange skurkene.
Hvis De ingen forsikring har, sender jeg penge fra Chicago.
Glædelig jul. Kevin McCallister. PS. Tak for turtelduerne.
Turtelduer...
Undskyld. Jeg leder efter min søn...
Vil De godt hjælpe mig? Har De set den her dreng?
Jeg leder efter min søn. Han har været forsvundet i to dage.
- Har De anmeldt det? - Ja, selvfølgelig.
Stol på os. Vi skal nok tage os af det.
- Jeg er hans mor. - De leder efter en nål i en høstak.
- Har De børn? - Ja, frue.
Hvad ville De gøre, hvis Deres barn var forsvundet?
Jeg ville sikkert gøre det samme som Dem.
Tak.
Hvad ville De gøre, hvis De var i Deres søns sted?
Jeg ville sikkert ligge i en rendesten.
Men ikke Kevin. Han er meget stærkere og modigere end mig.
Jeg er sikker på, at Kevin har det godt.
Men han er alene i en stor by. Det har han ikke fortjent.
Han fortjener at være hjemme med sin famile ved juletræet...
Du gode gud. Jeg ved, hvor han er.
Jeg må hen til Rockefeller Center.
Stig ind.
Jeg fortjener ikke at fejre jul, selvom jeg gjorde en god gerning.
Jeg fortryder alt det, jeg har sagt til min familie -
- selvom de ikke gør det.
Jeg elsker dem alle. Også Buzz.
Hvis jeg ikke får dem alle at se, må jeg så godt se min mor?
Så vil jeg aldrig ønske mig andet. Jeg vil se min mor.
Jeg ved, at det ikke bliver i aften, men lov mig, at jeg får hende at se -
- bare én gang i nogle minutter.
Jeg vil sige undskyld.
Kevin?
Mor...?
Det gik stærkt.
Kevin...
Jeg er ked af det, mor.
Det er jeg også.
Glædelig jul, mor.
Glædelig jul, min skat.
Tak.
Så går vi.
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Du elsker jo juletræer.
- Hvor er de andre? - På hotellet.
De brød sig heller ikke om palmer.
Du milde! Det er morgen.
Det er juledag.
Hav ikke for store forventninger. Julemanden besøger ikke hoteller.
Er du vanvittig? Han kommer overalt.
Vågn op! Det er jul!
Mor og far, det er jul!
- Hvor kommer de fra? - Mor og far! Kom og se!
Du godeste!
Er vi i det rigtige værelse?
- I må ikke pakke mine op. - Hvem er mr Duncan?
Tag det roligt!
Hvis Kevin ikke havde kvajet sig igen -
- ville vi ikke være i det her store hotelværelse fyldt med gaver.
Det er rimeligt, at Kevin pakker den første gave op.
Så pakker jeg en op, og så er det jeres tur.
- Glædelig jul, Kev. - Glædelig jul, Buzz.
- Glædelig jul, Kevin. - Godt gået, Kevin! God jul!
Nu er det nok med den sk... amløse sentimentalitet. Gå til den!
Glædelig jul.
Kevin! Glædelig jul.
Jeg har noget til dig.
- Hvad er det? - En turteldue. Vi har en hver.
Så længe vi har dem, vil vi være venner for altid.
Kevin...
Tak.
Jeg glemmer dig ikke.
Mr McCallisters regning for roomservice.
Glædelig jul, sir.
En rar familie.
Ja, en god jul. Far?
Kevin, har du brugt 967 dollars på roomservice?!
Danish