1
00:01:10,236 --> 00:01:11,445
Sr. Bond,

2
00:01:11,529 --> 00:01:14,656
Sr. Bond, Qué bueno que lo encontré.

3
00:01:14,741 --> 00:01:16,992
Llamaron de su oficina. Envían
un helicóptero a buscarlo.

4
00:01:17,077 --> 00:01:18,619
Una emergencia.

5
00:01:18,703 --> 00:01:21,121
Como casi siempre.
Gracias.

6
00:02:44,164 --> 00:02:46,665
Buenas tardes, Sr. Bond.

7
00:02:46,749 --> 00:02:49,459
No se preocupe por
el piloto.

8
00:02:49,544 --> 00:02:51,503
Uno de mis hombres menos útiles.

9
00:02:57,093 --> 00:03:00,721
Está volando con
Aerolíneas Control Remoto.

10
00:03:29,334 --> 00:03:32,669
Piénselo, 007.
El viaje hacia abajo es largo.

11
00:04:08,831 --> 00:04:12,501
He esperado
este momento, Sr. Bond.

12
00:04:12,794 --> 00:04:15,170
Y pretendo disfrutarlo
a pleno.

13
00:04:53,376 --> 00:04:55,961
¿No tiene respeto
por los muertos?

14
00:04:58,923 --> 00:05:00,424
Adiós, Sr. Bond.

15
00:05:01,134 --> 00:05:03,927
Confío en que haya tenido
un grato... susto.

16
00:05:22,905 --> 00:05:25,741
Estoy perdiendo
su imagen, Sr. Bond.

17
00:05:26,284 --> 00:05:29,328
Pero el final
no puede estar lejos.

18
00:06:03,321 --> 00:06:06,114
¡Sr. Bond! ¡Sr. Bond!

19
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
¡Podemos hacer un trato!

20
00:06:11,954 --> 00:06:14,414
Le compraré una charcutería

21
00:06:14,749 --> 00:06:16,666
de acero inoxidable.

22
00:06:18,127 --> 00:06:19,503
¡Por favor!

23
00:06:19,670 --> 00:06:21,046
Bien, no se despeine.

24
00:06:21,839 --> 00:06:26,927
- ¡Bájeme!¡Bájeme!
- Oh, ¿quiere bajar?

25
00:06:29,389 --> 00:06:33,100
¡Sr. Bond!

26
00:06:56,040 --> 00:06:58,792
Sólo para tus ojos

27
00:06:58,876 --> 00:07:02,295
Puedes verme a través de la noche

28
00:07:04,507 --> 00:07:07,342
Sólo para tus ojos

29
00:07:07,468 --> 00:07:10,554
Nunca necesito esconderme

30
00:07:13,182 --> 00:07:15,809
Puedes ver tanto dentro de mí

31
00:07:15,893 --> 00:07:20,021
Algo nuevo dentro de mí

32
00:07:21,566 --> 00:07:28,488
Que nunca sentí hasta que te vi

33
00:07:28,656 --> 00:07:32,993
Sólo para tus ojos

34
00:07:33,161 --> 00:07:35,787
Sólo para ti

35
00:07:35,872 --> 00:07:38,665
Tú verás lo que nadie más puede ver

36
00:07:38,749 --> 00:07:40,625
Ahora estoy libre

37
00:07:40,710 --> 00:07:44,296
Sólo para tus ojos

38
00:07:44,505 --> 00:07:47,174
Sólo para ti

39
00:07:47,258 --> 00:07:49,843
El amor que sé que necesitas de mí

40
00:07:50,219 --> 00:07:53,054
La fantasía que desatas en mí

41
00:07:53,181 --> 00:08:04,399
Sólo para ti

42
00:08:09,947 --> 00:08:12,532
Sólo para tus ojos

43
00:08:12,783 --> 00:08:15,827
Las noches nunca son frías

44
00:08:18,456 --> 00:08:20,957
Tú realmente me conoces

45
00:08:21,209 --> 00:08:24,544
Eso es todo lo que necesito saber

46
00:08:27,173 --> 00:08:29,758
Tal vez soy un libro abierto

47
00:08:29,842 --> 00:08:33,094
Porque sé que eres mío

48
00:08:35,515 --> 00:08:42,395
Pero no necesitarás
Leer entre líneas

49
00:08:42,605 --> 00:08:46,858
Sólo para tus ojos

50
00:08:47,109 --> 00:08:49,694
Sólo para ti

51
00:08:49,779 --> 00:08:52,447
Tu verás lo que nadie más puede ver

52
00:08:52,907 --> 00:08:54,574
Ahora estoy libre

53
00:08:54,659 --> 00:08:57,786
Sólo para tus ojos

54
00:08:58,454 --> 00:09:01,122
Sólo para ti

55
00:09:01,290 --> 00:09:04,084
Las pasiones que chocan en mí

56
00:09:04,210 --> 00:09:07,003
Mi lado salvaje y desamparado

57
00:09:07,171 --> 00:09:10,674
Sólo para ti

58
00:09:10,967 --> 00:09:17,973
Sólo para tus ojos

59
00:10:22,038 --> 00:10:24,080
Buenas.
¿Cómo va todo en cubierta?

60
00:10:24,165 --> 00:10:26,958
Un hermoso día.
Están recogiendo las redes.

61
00:10:27,043 --> 00:10:28,376
Otra vez cena de pescado.

62
00:10:39,722 --> 00:10:41,473
Informe del satélite ruso,

63
00:10:41,557 --> 00:10:43,475
sobre barcos ingleses y de EE. UU.

64
00:10:43,559 --> 00:10:46,311
Compruebe y avise al superior.
Sí, señor.

65
00:10:48,397 --> 00:10:50,732
Buenas tardes, señor.
Oh, hola, Mac.

66
00:10:52,735 --> 00:10:53,943
Mi guardia.

67
00:11:38,447 --> 00:11:40,407
¿De dónde diablos
provino eso?

68
00:11:45,996 --> 00:11:47,247
¿Qué sucede?

69
00:11:47,331 --> 00:11:49,124
Se acerca un objeto no identificado.

70
00:12:06,642 --> 00:12:07,976
Destruye el sistema ATAC.

71
00:12:49,393 --> 00:12:50,393
¿Sí?

72
00:12:50,478 --> 00:12:52,145
El Lord y el Vice almirante.

73
00:12:52,229 --> 00:12:53,688
Que pasen.

74
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Malas noticias.

75
00:13:00,529 --> 00:13:02,530
Temo que perdimos nuestro
barco vigía,

76
00:13:02,615 --> 00:13:03,782
el St. Georges.

77
00:13:03,866 --> 00:13:06,868
Ayer se comunicaron
a las 4...

78
00:13:06,952 --> 00:13:08,036
...y luego nada más.

79
00:13:08,829 --> 00:13:10,371
Hoy avistamos
los restos.

80
00:13:10,831 --> 00:13:12,081
Mi Dios, Jack.

81
00:13:12,875 --> 00:13:14,042
¿Qué profundidad hay allí?

82
00:13:14,752 --> 00:13:16,961
Me temo que no mucha.

83
00:13:20,216 --> 00:13:23,092
Sí, camarada.
Cerca de Albania.

84
00:13:23,177 --> 00:13:25,094
El barco espía inglés

85
00:13:25,179 --> 00:13:26,763
que vigilábamos.

86
00:13:27,890 --> 00:13:30,350
Hay una posibilidad de
obtener...

87
00:13:30,434 --> 00:13:32,769
...el transmisor ATAC.

88
00:13:35,147 --> 00:13:36,815
Claro, camarada.
No habrá intervención directa...

89
00:13:36,899 --> 00:13:40,568
...pero si llega al mercado,
no debiéramos perder...

90
00:13:40,653 --> 00:13:45,156
...tan notable oportunidad.

91
00:13:46,867 --> 00:13:51,120
Pensando en eso, llamé
a nuestro amigo en Grecia.

92
00:14:41,505 --> 00:14:43,089
Baja. Vamos.

93
00:14:43,173 --> 00:14:44,632
Baja.

94
00:14:52,141 --> 00:14:54,058
Danos un beso.
Danos un beso.

95
00:14:54,143 --> 00:14:56,394
Te daré una nuez.
Ahí tienes. Vamos.

96
00:15:01,984 --> 00:15:03,067
Vamos.

97
00:15:04,153 --> 00:15:05,528
Sus paquetes, señorita.

98
00:15:06,196 --> 00:15:07,363
Oh, gracias.

99
00:15:11,994 --> 00:15:13,369
¡Melina!

100
00:15:30,262 --> 00:15:32,055
Gracias, querida.

101
00:15:32,139 --> 00:15:33,890
Hola, papi.

102
00:15:34,600 --> 00:15:36,059
Bienvenida, Melina, querida.

103
00:15:36,435 --> 00:15:37,977
Te ves hermosa.
Gracias.

104
00:15:38,062 --> 00:15:40,772
Tu llamada desde Atenas
fue una bella sorpresa.

105
00:15:40,856 --> 00:15:42,315
Suerte que los hallé.

106
00:15:42,733 --> 00:15:44,150
Zarparon de Creta tan rápido.

107
00:15:45,235 --> 00:15:48,279
Ah, sí, quería volver
y seguir trabajando en el templo.

108
00:15:48,364 --> 00:15:50,657
¿Estás libre?
Sólo por unos días.

109
00:15:51,492 --> 00:15:52,533
Te ayudaré, si quieres.

110
00:15:52,618 --> 00:15:55,411
Querida, es hermoso. Gracias.

111
00:15:55,496 --> 00:15:58,164
Esto es para ti
y pistachos para Max.

112
00:17:18,996 --> 00:17:20,163
James.

113
00:17:20,247 --> 00:17:23,416
Moneypenny,
un regalo para mis ojos.

114
00:17:23,500 --> 00:17:24,917
¿Qué hay del resto de ti?

115
00:17:25,419 --> 00:17:27,879
Bueno, a eso iba.

116
00:17:27,963 --> 00:17:29,213
Mejor entra en la oficina.

117
00:17:29,298 --> 00:17:30,548
"M" no está...

118
00:17:30,632 --> 00:17:32,842
...llegaron las autoridades...

119
00:17:32,926 --> 00:17:34,844
...y quieren verte de inmediato.

120
00:17:34,928 --> 00:17:35,928
Volveré.

121
00:17:36,013 --> 00:17:37,472
Lo espero ansiosa.

122
00:17:38,223 --> 00:17:40,016
Oh, ¿no te olvidas de algo?

123
00:17:41,643 --> 00:17:43,603
Oh. Bien, como "M" no está...

124
00:17:49,318 --> 00:17:50,985
Ah, ahí está, 007.

125
00:17:52,529 --> 00:17:54,405
Señores.

126
00:17:54,490 --> 00:17:56,949
¿Conoce nuestro
sistema ATAC, 007?

127
00:17:58,327 --> 00:18:00,453
Es el Comunicador Automático
de Blancos de Ataque.

128
00:18:00,537 --> 00:18:03,206
Con una frecuencia
ultra baja ordena...

129
00:18:03,290 --> 00:18:05,792
...a nuestros submarinos
lanzar misiles balísticos.

130
00:18:06,543 --> 00:18:10,755
Hace 5 días, hundieron nuestro
barco espía en el Mar Jónico.

131
00:18:11,507 --> 00:18:13,216
Llevaba el ATAC abordo.

132
00:18:13,592 --> 00:18:16,010
Ese transmisor
en manos equivocadas...

133
00:18:16,095 --> 00:18:19,013
...puede inutilizar a toda
la flota Polaris.

134
00:18:20,432 --> 00:18:22,517
Toda orden podría ser anulada.
Peor.

135
00:18:22,810 --> 00:18:26,312
Nuestros submarinos podrían
atacar nuestras ciudades.

136
00:18:28,232 --> 00:18:30,233
¿Se inició la operación
de rescate?

137
00:18:30,317 --> 00:18:32,527
Una operación oficial
es imposible.

138
00:18:33,028 --> 00:18:35,321
El barco estaba cerca
de Albania.

139
00:18:35,405 --> 00:18:38,074
Pedimos a Havelock...

140
00:18:38,158 --> 00:18:39,742
...el arqueólogo marino,
que lo localizara.

141
00:18:39,827 --> 00:18:41,285
Pero antes de enviar su informe
lo mató...

142
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
...un matón cubano,

143
00:18:44,248 --> 00:18:45,540
Héctor González.

144
00:18:46,083 --> 00:18:48,501
La policía griega lo
identificó...

145
00:18:48,585 --> 00:18:52,171
...a partir de la descripción de
su hija Melina.

146
00:18:53,549 --> 00:18:54,590
Operación Resaca.

147
00:18:55,259 --> 00:18:56,968
La información está aquí.

148
00:18:57,052 --> 00:18:59,595
Ahora, González está
cerca de Madrid.

149
00:18:59,680 --> 00:19:01,722
Presiónelo
si es necesario...

150
00:19:01,807 --> 00:19:03,099
...para saber quién lo envió.

151
00:21:34,584 --> 00:21:36,377
Una Walter PPK...

152
00:21:37,337 --> 00:21:40,214
...edición estándar,
Servicio Secreto Británico.

153
00:21:40,799 --> 00:21:42,049
Licencia para matar.

154
00:21:44,761 --> 00:21:46,470
O para morir.

155
00:21:46,555 --> 00:21:48,306
Llévenselo.

156
00:23:36,289 --> 00:23:39,667
Bueno, espero que Ud. Tenga auto.
Por aquí.

157
00:23:59,062 --> 00:24:00,229
Deprisa.

158
00:24:12,951 --> 00:24:14,076
¿Quién es Ud.?

159
00:24:14,161 --> 00:24:15,578
EI mató a mis padres.

160
00:24:15,996 --> 00:24:17,246
¿Los Havelock?

161
00:24:18,373 --> 00:24:19,790
Lo siento.

162
00:24:25,839 --> 00:24:27,465
¿Cómo halló a González?

163
00:24:27,549 --> 00:24:29,467
Con un detective.

164
00:24:29,801 --> 00:24:31,385
¿Qué hacía Ud. Allí?

165
00:24:33,013 --> 00:24:35,139
Tienen más caballos de fuerza.

166
00:24:50,530 --> 00:24:51,572
Disculpe.

167
00:25:04,836 --> 00:25:05,920
Tome hacia abajo.

168
00:25:08,715 --> 00:25:09,882
No tan abajo.

169
00:25:24,439 --> 00:25:26,440
¿Le molesta si conduzco?

170
00:26:43,602 --> 00:26:45,352
Retroceda. Y siga.
Rápido.

171
00:27:49,417 --> 00:27:51,418
Me encanta pasear por el campo.

172
00:27:58,426 --> 00:27:59,426
Sujétese.

173
00:28:25,787 --> 00:28:28,455
Oh, por cierto, no nos
presentaron, Melina.

174
00:28:28,540 --> 00:28:30,082
Mi nombre es Bond,

175
00:28:30,166 --> 00:28:31,500
James Bond.

176
00:28:38,133 --> 00:28:40,134
Olympic tiene un vuelo
a las 11:00.

177
00:28:43,722 --> 00:28:45,681
Debiera ser seguro ir ahora
al aeropuerto.

178
00:28:51,730 --> 00:28:53,021
¿Se siente bien?

179
00:28:53,106 --> 00:28:54,148
Estoy bien,

180
00:28:55,233 --> 00:28:56,275
de veras.

181
00:28:57,527 --> 00:28:59,236
¿Regresa al barco
de su padre?

182
00:28:59,320 --> 00:29:01,280
Sí, continúo su trabajo,

183
00:29:01,740 --> 00:29:03,782
pero este asunto todavía no terminó.

184
00:29:03,867 --> 00:29:04,908
¿Qué asunto?

185
00:29:04,993 --> 00:29:06,827
El tipo que pagó a González.

186
00:29:08,079 --> 00:29:09,621
Los chinos tienen un refrán:

187
00:29:10,749 --> 00:29:12,708
"Antes de iniciar la venganza,

188
00:29:13,334 --> 00:29:15,294
hay que cavar dos tumbas".

189
00:29:15,920 --> 00:29:17,838
No espero que lo entienda.

190
00:29:18,173 --> 00:29:19,214
Ud. Es inglés,

191
00:29:20,216 --> 00:29:21,383
pero yo soy mitad griega.

192
00:29:22,177 --> 00:29:23,761
Y las mujeres griegas,
como Electra...

193
00:29:24,846 --> 00:29:27,139
...siempre vengan
a sus seres amados.

194
00:29:28,850 --> 00:29:30,017
Debo irme.

195
00:29:37,192 --> 00:29:39,276
Tenía que interrogar a González,

196
00:29:39,360 --> 00:29:41,779
no dejar que Melina lo perforara.

197
00:29:41,863 --> 00:29:43,030
Tiene razón, señor.

198
00:29:43,323 --> 00:29:44,740
Tendremos que decir a la 1er. Ministro

199
00:29:44,824 --> 00:29:47,117
que la Operación naufragó.

200
00:29:47,452 --> 00:29:49,077
Nos colgará.

201
00:29:50,705 --> 00:29:54,208
Si vuelve a observar la página 2 de mi informe...

202
00:29:54,292 --> 00:29:57,586
...notará que vi a alguien
pagándole a González.

203
00:29:57,670 --> 00:30:00,631
Si suponemos que fue
por el crimen de Havelock...

204
00:30:00,715 --> 00:30:02,299
...aún queda una esperanza.

205
00:30:02,801 --> 00:30:03,884
No lo entiendo.

206
00:30:04,177 --> 00:30:06,512
Si pudiéramos identificarlo...

207
00:30:06,596 --> 00:30:08,388
¿Y si prueba
con el identígrafo?

208
00:30:10,809 --> 00:30:13,352
Sí, señor.
Andando, 007.

209
00:30:14,896 --> 00:30:16,313
Ministro.

210
00:30:20,527 --> 00:30:21,610
Hola, Q.

211
00:30:22,529 --> 00:30:23,821
Smithers, ¿qué tal el brazo?

212
00:30:23,905 --> 00:30:25,948
Mejorando,
gracias, señor.

213
00:30:28,368 --> 00:30:29,785
Oh, muy a mano.

214
00:30:30,453 --> 00:30:31,912
¿Qué hace por aquí, 007?

215
00:30:31,996 --> 00:30:34,581
El identígrafo, Q.
Por aquí.

216
00:30:45,677 --> 00:30:46,969
¿Hiriendo en la lluvia?

217
00:30:47,053 --> 00:30:49,263
No es gracioso, 007.

218
00:30:50,557 --> 00:30:53,016
Veo que pudo
recomponer el Lotus.

219
00:30:53,101 --> 00:30:57,187
Hago caso omiso de sus burlas
a nuestro equipo, 007.

220
00:30:57,272 --> 00:30:59,690
No creo que sea gracioso
en un apuro.

221
00:30:59,774 --> 00:31:01,275
Ciertamente no.

222
00:31:07,198 --> 00:31:11,451
El identígrafo 3D
todavía es experimental.

223
00:31:12,120 --> 00:31:14,913
Una vez que componemos
al individuo...

224
00:31:14,998 --> 00:31:18,375
...podemos encontrarlo
en los archivos de fotos...

225
00:31:18,459 --> 00:31:22,212
...de la Sureté, Interpol,
CIA, Mossad.

226
00:31:22,297 --> 00:31:24,047
Y la policía de Alemania Occidental.

227
00:31:24,132 --> 00:31:27,050
Ya me lo contó 5 veces.

228
00:31:28,136 --> 00:31:29,678
Gracias, 007.

229
00:31:31,472 --> 00:31:32,556
Bien.

230
00:31:34,100 --> 00:31:36,476
Describa a la persona
a identificar...

231
00:31:36,561 --> 00:31:38,395
...y yo programaré los datos.

232
00:31:38,479 --> 00:31:41,648
Varón, caucásico,
casi 40 años.

233
00:31:43,693 --> 00:31:46,987
Cabello: Fino, castaño claro.

234
00:31:49,449 --> 00:31:50,741
Así.

235
00:31:50,825 --> 00:31:52,576
Raya al medio.
Un momento.

236
00:31:54,329 --> 00:31:56,330
Bien.
Ojos.

237
00:31:56,414 --> 00:31:58,624
Más pequeños.
Ajá.

238
00:31:58,708 --> 00:31:59,833
Azules.

239
00:31:59,918 --> 00:32:01,835
Más grisáceos.

240
00:32:02,879 --> 00:32:04,338
Eso es.

241
00:32:04,422 --> 00:32:05,881
Ahora, la nariz.

242
00:32:07,926 --> 00:32:11,094
Una nariz, no una banana, Q.
Lo siento.

243
00:32:12,055 --> 00:32:13,472
Alto.

244
00:32:13,556 --> 00:32:14,723
Labios carnosos.

245
00:32:15,725 --> 00:32:16,767
Mmmhh. Uy.

246
00:32:18,770 --> 00:32:20,687
No, no, la boca es más ancha.

247
00:32:21,230 --> 00:32:22,397
Bien.

248
00:32:26,361 --> 00:32:27,611
Gracias.

249
00:32:28,571 --> 00:32:29,613
Gracias, Sharon.

250
00:32:30,198 --> 00:32:32,866
Puedes irte. Yo cerraré.
De acuerdo.

251
00:32:35,370 --> 00:32:38,538
Creo que ya casi está, Q.
Faltan los lentes.

252
00:32:38,957 --> 00:32:40,082
Marco de metal.

253
00:32:40,166 --> 00:32:41,458
Sí.

254
00:32:41,834 --> 00:32:44,419
Octogonales.
Octogonales.

255
00:32:47,006 --> 00:32:49,716
Es él.
Ese es nuestro hombre.

256
00:32:50,385 --> 00:32:53,345
Bien. Trataré
de hallarlo.

257
00:33:08,361 --> 00:33:09,361
¿Sí?

258
00:33:09,445 --> 00:33:12,155
El hombre que buscamos es
Emile Locque.

259
00:33:12,573 --> 00:33:14,408
Trabaja
con el hampa de Bruselas.

260
00:33:14,867 --> 00:33:17,703
Condenado por crímenes especialmente brutales.

261
00:33:18,371 --> 00:33:23,000
Se escapó de la prisión
de Namur estrangulando a su psiquiatra.

262
00:33:23,084 --> 00:33:26,545
Trabajó para el narcotráfico
en Marsella y Hong Kong.

263
00:33:27,171 --> 00:33:29,381
Ahora trabaja
en el contrabando griego.

264
00:33:29,465 --> 00:33:31,133
El Servicio Secreto Italiano

265
00:33:31,217 --> 00:33:32,801
cree que está en Cortina.

266
00:33:33,761 --> 00:33:36,930
Nuestro agente
en Italia se contactará con Ud.

267
00:33:37,265 --> 00:33:38,306
Sí, señor.

268
00:33:38,391 --> 00:33:41,184
Y trate de no volver a estropearlo.

269
00:33:42,353 --> 00:33:44,021
Trataré de hacerlo
lo mejor posible.

270
00:33:44,105 --> 00:33:46,523
Me iré para que cierre.
¿Me deja salir?

271
00:35:25,206 --> 00:35:28,166
Este año la nieve está mejor
en Innsbruck.

272
00:35:28,251 --> 00:35:29,876
Pero no en St. Moritz.

273
00:35:30,628 --> 00:35:32,045
Ferrara.

274
00:35:32,296 --> 00:35:34,631
Bond. James.

275
00:35:34,715 --> 00:35:36,133
Luigi.

276
00:35:36,425 --> 00:35:39,094
Supongo que Londres lo instruyó.

277
00:35:39,178 --> 00:35:42,597
Si Locque está en Cortina,
lo hallaremos.

278
00:35:42,723 --> 00:35:46,726
Tengo un contacto de confianza aquí,
un anglófilo.

279
00:35:46,811 --> 00:35:49,563
Nos ha ayudado
en temas de contrabando.

280
00:35:49,647 --> 00:35:51,606
¿Qué está haciendo en Cortina?

281
00:35:52,441 --> 00:35:53,900
EI...

282
00:35:57,488 --> 00:36:00,490
Pasa algunos meses aquí
en su chalet.

283
00:36:00,575 --> 00:36:04,828
Tiene empresas navieras, petroleras,
aseguradoras.

284
00:36:04,912 --> 00:36:06,830
Conoce todo lo que ocurre.

285
00:36:06,914 --> 00:36:08,707
Es muy confiable.

286
00:36:08,791 --> 00:36:12,669
Los ingleses lo condecoraron
por su actuación en la guerra.

287
00:36:12,753 --> 00:36:14,462
Bien, ¿podría conocerlo?

288
00:36:14,547 --> 00:36:15,881
Nos está esperando

289
00:36:15,965 --> 00:36:18,425
en la pista de patinaje.

290
00:36:35,902 --> 00:36:37,277
Señor Kristatos.

291
00:36:37,737 --> 00:36:38,778
Ah.

292
00:36:40,156 --> 00:36:42,032
Kristatos. Ari Kristatos.

293
00:36:42,116 --> 00:36:43,241
Bond. James Bond.

294
00:36:43,326 --> 00:36:45,118
¿Desea un poco de gluhwein?

295
00:36:45,411 --> 00:36:47,329
Es una muy buena idea.
Gracias.

296
00:36:48,748 --> 00:36:50,332
Bien, caballeros,

297
00:36:50,917 --> 00:36:52,125
¿cómo puedo ayudarlos?

298
00:36:52,501 --> 00:36:54,669
Querríamos cierta información.

299
00:37:02,637 --> 00:37:04,054
Mi protegida.
Ganadora segura...

300
00:37:04,138 --> 00:37:05,722
...de la próxima Olimpíada.

301
00:37:06,140 --> 00:37:07,974
El patinaje la absorbe por
completo...

302
00:37:08,059 --> 00:37:10,644
...así que ignora los
temas mundanos.

303
00:37:11,854 --> 00:37:13,313
El día que obtenga
la medalla de oro...

304
00:37:14,106 --> 00:37:15,899
...será el mejor de mi vida.

305
00:37:25,409 --> 00:37:27,202
Bibi, aquí tienes
dos nuevos admiradores.

306
00:37:27,495 --> 00:37:29,913
Sr. Bond, Sr. Ferrara,
Bibi Dahl...

307
00:37:30,331 --> 00:37:34,251
...y su entrenadora, Jacoba Brink,
una patinadora famosa.

308
00:37:34,335 --> 00:37:35,919
La he visto patinar.

309
00:37:36,003 --> 00:37:37,337
Creo que pronto también te

310
00:37:37,421 --> 00:37:39,214
admiraremos a ti.

311
00:37:39,298 --> 00:37:42,050
Sólo si trabaja más duro.

312
00:37:42,134 --> 00:37:44,261
¿Puedo parar?

313
00:37:44,345 --> 00:37:45,345
Estoy exhausta.

314
00:37:45,638 --> 00:37:47,472
Lo debe decidir la Srta. Brink.

315
00:37:47,848 --> 00:37:50,141
Vamos, Bibi,
otra media hora de práctica.

316
00:37:50,810 --> 00:37:52,852
Tío Ari, ¿me llevarás
al biatlón?

317
00:37:52,937 --> 00:37:55,355
Sabes que tengo trabajo
esta tarde.

318
00:37:58,901 --> 00:38:01,695
Bibi quiere que Ud.
La acompañe, Sr. Bond.

319
00:38:02,238 --> 00:38:03,863
No creo...
Me sentiría mejor...

320
00:38:03,948 --> 00:38:05,865
...si alguien fuera con ella.

321
00:38:08,619 --> 00:38:11,913
Encantado.
Me hospedo en el Miramonti.

322
00:38:11,998 --> 00:38:13,081
¡Grandioso!

323
00:38:14,375 --> 00:38:16,209
¿Cómo puedo ayudar?

324
00:38:17,420 --> 00:38:18,628
¿Conoce a este hombre?
Sí. Locque.

325
00:38:18,713 --> 00:38:21,506
La mano derecha de Columbo.

326
00:38:22,216 --> 00:38:24,509
Milos Columbo.
Vinculado con...

327
00:38:24,593 --> 00:38:27,262
...el contrabando, el año pasado.

328
00:38:27,596 --> 00:38:29,306
Eso es lo de menos:

329
00:38:29,390 --> 00:38:32,100
Drogas, trata de blancas, asesinatos...

330
00:38:32,852 --> 00:38:35,770
El hampa griega
lo conoce como "el Palomo".

331
00:38:36,314 --> 00:38:37,605
Un mal chiste.

332
00:38:38,149 --> 00:38:39,274
¿Dónde está este Palomo?

333
00:38:39,358 --> 00:38:40,734
En Grecia, supongo.

334
00:38:41,068 --> 00:38:43,445
Hemos sido como hermanos.
Ahora me odia.

335
00:38:44,196 --> 00:38:46,239
Combatimos
en la resistencia griega...

336
00:38:46,741 --> 00:38:48,283
...y contra los comunistas.

337
00:38:49,160 --> 00:38:51,745
Luego, él escogió otro camino.

338
00:38:54,749 --> 00:38:57,709
Gracias por su tiempo,
Sr. Kristatos.

339
00:38:57,793 --> 00:38:59,753
Un placer.
Me iré a Corfú.

340
00:38:59,837 --> 00:39:02,255
Si consigo más datos,
llamaré a Ferrara.

341
00:39:14,060 --> 00:39:15,101
¿Qué piensas, Luigi?

342
00:39:15,186 --> 00:39:17,187
¿Este "Palomo"...

343
00:39:17,271 --> 00:39:19,064
...puede hacer el rescate?

344
00:39:19,148 --> 00:39:20,482
Oh, sin duda.

345
00:39:20,566 --> 00:39:23,443
Tiene una flota de cargueros en el Egeo.

346
00:39:24,195 --> 00:39:26,863
Llamaré a mi oficina,
quizá tengan más datos.

347
00:39:37,375 --> 00:39:40,502
Te veré luego.
De acuerdo.

348
00:39:55,684 --> 00:39:57,602
¿Esta es la que decía?

349
00:39:57,686 --> 00:39:59,229
Gracias. La llevaré.

350
00:39:59,313 --> 00:40:01,564
Envíela al Hotel Cristalo.

351
00:40:11,117 --> 00:40:12,325
Disculpe.

352
00:40:16,163 --> 00:40:17,247
¿Lo ayudo?

353
00:40:17,331 --> 00:40:18,873
Sí, déme lirios.

354
00:40:27,174 --> 00:40:28,299
Los recogeré luego.

355
00:40:36,183 --> 00:40:37,600
Vamos, rápido.

356
00:40:54,201 --> 00:40:56,077
Mándelas al funeral,
por favor.

357
00:41:01,125 --> 00:41:02,500
Despacio.

358
00:41:02,585 --> 00:41:05,253
¿Me diría qué diablos hace en Cortina?

359
00:41:05,337 --> 00:41:08,006
Su telegrama.
¿Qué telegrama?

360
00:41:08,883 --> 00:41:11,718
Decía que encontró al hombre
y que viniera hoy.

361
00:41:12,261 --> 00:41:13,428
Yo no lo envié.

362
00:41:14,221 --> 00:41:15,472
Suba.

363
00:41:17,475 --> 00:41:18,558
A la estación.

364
00:41:19,727 --> 00:41:21,686
¿Nos vamos?
No "nos vamos". Ud. Se va. Y ahora.

365
00:41:23,481 --> 00:41:25,398
No me diga
qué tengo que hacer.

366
00:41:42,750 --> 00:41:45,043
¿Halló al que
pagó a González?

367
00:41:46,045 --> 00:41:47,045
Estoy en eso.

368
00:41:48,130 --> 00:41:49,130
Está aquí, ¿no?

369
00:41:50,883 --> 00:41:52,175
Por eso Ud. Está aquí.

370
00:41:52,635 --> 00:41:53,760
¡Pare, cochero! ¡Retroceda!

371
00:41:55,763 --> 00:41:58,264
Me quedo.
¿Para matarlo?

372
00:41:58,933 --> 00:42:01,976
Nunca sabríamos
quién o qué hay detrás de esto.

373
00:42:02,061 --> 00:42:04,103
Mataron a mis padres,
no a los suyos.

374
00:42:04,188 --> 00:42:05,855
¡Deténgase!

375
00:42:09,985 --> 00:42:10,985
Melina, míreme.

376
00:42:11,946 --> 00:42:14,197
Tuvo suerte una vez,
pero ahora la buscan.

377
00:42:14,448 --> 00:42:16,783
El telegrama y las motos
lo prueban.

378
00:42:17,409 --> 00:42:19,077
Déjeme encargarme.

379
00:42:19,370 --> 00:42:21,246
¿Ud.? ¿Qué tiene que ver Ud.?

380
00:42:21,872 --> 00:42:25,542
Sólo puedo decirle que es
importante para nuestros países.

381
00:42:25,626 --> 00:42:27,794
¿Más importante que mis padres?

382
00:42:30,589 --> 00:42:32,507
Su padre era parte de esto.

383
00:42:32,591 --> 00:42:35,426
Arriesgó su vida por esto.

384
00:42:35,511 --> 00:42:37,303
Melina, por favor, confíe en mí.

385
00:42:37,388 --> 00:42:39,180
Vuelva al Triana y espere.

386
00:42:39,265 --> 00:42:40,557
Déjeme ver qué hallo aquí,
y luego iré a Corfú.

387
00:42:40,641 --> 00:42:42,600
Se lo prometo.
De acuerdo.

388
00:42:43,185 --> 00:42:46,062
Volveré y esperaré,
pero no mucho.

389
00:42:46,647 --> 00:42:47,730
No será mucho,

390
00:42:48,148 --> 00:42:49,399
lo juro.

391
00:43:38,616 --> 00:43:40,867
¿No hay duchas
en la pista de patinaje?

392
00:43:42,411 --> 00:43:43,411
¿Cómo entró aquí?

393
00:43:44,079 --> 00:43:45,872
El portero es un admirador.

394
00:43:45,956 --> 00:43:47,957
EI haría cualquier cosa por mí,

395
00:43:48,042 --> 00:43:49,834
y yo por Ud.

396
00:43:52,296 --> 00:43:54,255
Bueno, estoy muy
halagado, Bibi...

397
00:43:54,590 --> 00:43:55,757
...pero tú estás entrenando.

398
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
Qué risa.

399
00:43:57,718 --> 00:43:59,719
Todos saben que aumenta el tono muscular.

400
00:44:00,679 --> 00:44:03,056
¿Qué tal si te vistes

401
00:44:03,724 --> 00:44:05,099
para aumentar más el tono muscular?

402
00:44:07,686 --> 00:44:08,936
¿No te gusto?

403
00:44:11,065 --> 00:44:13,733
Creo que eres maravillosa, Bibi...

404
00:44:14,943 --> 00:44:16,986
...pero creo que tu tío Ari
no lo aprobaría.

405
00:44:17,071 --> 00:44:18,071
¿EI?

406
00:44:18,405 --> 00:44:20,573
EI cree que aún soy virgen.

407
00:44:21,867 --> 00:44:22,992
Sí, bueno

408
00:44:23,077 --> 00:44:24,827
Vístete,

409
00:44:25,663 --> 00:44:27,246
y te compraré un helado.

410
00:44:34,797 --> 00:44:36,130
¿Vamos?

411
00:44:43,097 --> 00:44:45,390
¿Nunca tienes que respirar?

412
00:44:45,474 --> 00:44:47,558
Así ganaré la medalla...
controlando la respiración.

413
00:44:47,643 --> 00:44:50,353
Sí, bueno.

414
00:44:50,437 --> 00:44:51,979
No puedes perder.

415
00:45:21,343 --> 00:45:23,386
Y ahora, Erich Kriegler...

416
00:45:23,470 --> 00:45:25,388
...último campeón
de Europa Oriental.

417
00:45:34,273 --> 00:45:35,732
Ese es Erich Kriegler.

418
00:45:35,816 --> 00:45:37,108
¿El campeón alemán?

419
00:45:38,902 --> 00:45:40,570
¿No es guapísimo?

420
00:45:40,654 --> 00:45:42,697
¿Sabes algo, Bibi?
Eres inconstante.

421
00:45:44,116 --> 00:45:45,324
¡Hola, Erich!

422
00:45:48,078 --> 00:45:49,620
Vamos a ver cómo dispara.

423
00:46:18,859 --> 00:46:20,818
Tomaremos algo
cuando termines.

424
00:46:24,907 --> 00:46:26,657
Bueno, me temo que
debo partir.

425
00:46:26,742 --> 00:46:28,868
No, James, quédate conmigo.

426
00:46:29,369 --> 00:46:30,620
Tengo un compromiso.

427
00:46:31,830 --> 00:46:35,249
¿Irás a decirme adiós
a la pista, más tarde?

428
00:46:35,334 --> 00:46:37,835
Por favor.
Pronto volvemos a Grecia.

429
00:46:37,920 --> 00:46:39,879
Bien. Pero por si no llego...

430
00:46:39,963 --> 00:46:41,881
...sólo te diré
que no crezcas más.

431
00:46:43,050 --> 00:46:45,384
¿Eh?
El sexo opuesto no sobreviviría.

432
00:55:53,475 --> 00:55:54,892
No me demoraré.

433
00:55:54,976 --> 00:55:56,518
No juegues con ningún botón.

434
00:55:56,603 --> 00:55:57,603
De acuerdo.

435
00:56:13,078 --> 00:56:15,371
¿Por qué te demoraste tanto?

436
00:56:15,455 --> 00:56:16,955
Tomé la ruta panorámica.

437
00:56:18,583 --> 00:56:21,710
Cuéntame más sobre tu novio,
Erich Kriegler.

438
00:56:21,795 --> 00:56:24,505
No fuma, sólo come alimentos

439
00:56:24,589 --> 00:56:27,007
saludables y no habla con chicas.

440
00:56:27,592 --> 00:56:29,426
James, estás celoso.

441
00:56:29,511 --> 00:56:30,761
Por supuesto.

442
00:56:30,845 --> 00:56:34,390
¿Qué más puedes decirme sobre mi rival?

443
00:56:34,808 --> 00:56:37,559
Dicen que desertó
de Alemania Oriental.

444
00:56:38,812 --> 00:56:40,020
Hora de tu masaje.

445
00:56:49,656 --> 00:56:51,824
Podría comerte vivo.

446
00:56:55,912 --> 00:56:59,081
Hasta pronto, Sr. Bond.
Esto no es un adiós.

447
00:58:41,142 --> 00:58:44,895
Terminaré hacia las 6:00.
Búsqueme aquí.

448
00:58:46,940 --> 00:58:48,732
¿Cómo supo que estaba aquí?

449
00:58:48,816 --> 00:58:51,985
Llamé al Triana,
y me dijeron que estaría aquí.

450
00:58:52,070 --> 00:58:53,820
Voy de compras.

451
00:58:53,905 --> 00:58:55,531
Acompáñeme y hablaremos.

452
00:58:55,615 --> 00:58:56,615
¿Por qué no?

453
00:59:19,931 --> 00:59:20,931
Gracias.

454
00:59:27,689 --> 00:59:29,022
Creo que necesitarás esto.

455
00:59:56,009 --> 00:59:58,635
Mi padre amaba la vista
desde aquí.

456
00:59:58,720 --> 01:00:00,053
Puedo ver el motivo.

457
01:00:00,138 --> 01:00:01,930
A menudo veníamos aquí.

458
01:00:03,016 --> 01:00:04,308
¿Vivían en Corfú?
No.

459
01:00:04,392 --> 01:00:07,394
Mi hogar estaba en Triana,
las islas griegas...

460
01:00:07,937 --> 01:00:10,606
...Turquía, Africa del Norte,

461
01:00:10,690 --> 01:00:12,482
donde trabajara mi padre.

462
01:00:14,527 --> 01:00:17,779
¿Dejó alguna nota?
Podría ayudarnos.

463
01:00:18,323 --> 01:00:19,948
No, no creo.

464
01:00:22,035 --> 01:00:23,368
A decir verdad...

465
01:00:24,537 --> 01:00:27,581
...no tuve coraje para
volver a entrar en su estudio.

466
01:00:29,208 --> 01:00:31,293
No piense en eso ahora.

467
01:00:31,377 --> 01:00:32,961
Hoy veré a un hombre en el casino,

468
01:00:33,046 --> 01:00:34,671
y quizás me dé una pista.

469
01:01:06,621 --> 01:01:08,246
Estás transpirando, Bunky.

470
01:01:10,500 --> 01:01:12,000
Condesa.

471
01:01:23,888 --> 01:01:25,639
500.000.

472
01:01:25,723 --> 01:01:28,642
¿Sólo 500?
¿Dónde está tu coraje, Bunky?

473
01:01:28,726 --> 01:01:32,187
El coraje no tiene
que ver con la suerte, Condesa.

474
01:01:35,900 --> 01:01:36,942
Bravo, Bunky.

475
01:01:43,658 --> 01:01:45,283
Una noche afortunada.

476
01:02:03,469 --> 01:02:05,679
La prudencia aconseja quedarse ahí.

477
01:02:06,264 --> 01:02:07,889
Si se juega prudentemente.

478
01:02:15,940 --> 01:02:17,899
¿Podría conseguirme efectivo
por estas fichas, por favor?

479
01:02:20,319 --> 01:02:21,695
Gracias.

480
01:02:21,779 --> 01:02:23,155
Discúlpeme.

481
01:02:41,841 --> 01:02:42,924
¿Algún aperitivo?

482
01:02:43,009 --> 01:02:44,509
Ouzo para mí, por favor.

483
01:02:51,017 --> 01:02:52,267
¿Y para comer?

484
01:02:52,351 --> 01:02:56,521
Los camarones con
ensalada y Bourdetto.

485
01:02:57,106 --> 01:02:59,608
Buena elección.
Pediré lo mismo.

486
01:02:59,692 --> 01:03:01,568
¿Puedo sugerirle un vino blanco

487
01:03:01,652 --> 01:03:03,570
de mi tierra?

488
01:03:03,738 --> 01:03:07,491
Si me disculpa, es demasiado
aromático para mi gusto.

489
01:03:07,575 --> 01:03:09,951
Prefiero el Theotaki Aspro.

490
01:03:13,039 --> 01:03:14,790
Tras nuestra reunión,
me pregunté...

491
01:03:14,874 --> 01:03:19,419
...por qué quería información
sobre Locque.

492
01:03:20,087 --> 01:03:23,131
Sé que Columbo trae heroína
para ser refinada...

493
01:03:23,216 --> 01:03:24,800
...antes de partir a Inglaterra.

494
01:03:24,884 --> 01:03:27,219
Creo que sé la respuesta.

495
01:03:27,887 --> 01:03:30,806
Ud. Es de la Oficina
Británica de Narcóticos.

496
01:03:31,724 --> 01:03:33,016
¿Estoy en lo cierto?

497
01:03:33,100 --> 01:03:34,226
Siga.

498
01:03:37,271 --> 01:03:39,689
Le deseo suerte, mi amigo.

499
01:03:40,066 --> 01:03:43,109
Pero le advierto:
Parar a Columbo será difícil.

500
01:03:43,194 --> 01:03:46,196
Tiene relaciones importantes.
No puede arrestarlo así nomás.

501
01:03:46,823 --> 01:03:49,241
Busque otra forma.

502
01:03:49,659 --> 01:03:51,409
Tal vez tenga que matarlo.

503
01:03:52,411 --> 01:03:55,247
¿Esto lo desanima?

504
01:03:57,542 --> 01:03:58,834
Dígame dónde está.
Allí.

505
01:03:59,460 --> 01:04:01,837
Con la mujer de azul.

506
01:04:05,675 --> 01:04:08,635
Nos ignoramos,
pero quería que Ud. Lo viera.

507
01:04:09,095 --> 01:04:11,555
Es socio secreto
del casino.

508
01:04:11,639 --> 01:04:13,181
Pero estamos a salvo.

509
01:04:13,266 --> 01:04:16,142
No hará nada en su propio local.

510
01:04:16,227 --> 01:04:18,603
¿Y la condesa?

511
01:04:18,938 --> 01:04:21,523
Lisi, una austríaca.

512
01:04:21,607 --> 01:04:23,358
Una amante costosa.

513
01:04:23,442 --> 01:04:25,569
A veces, apuesta por la casa.

514
01:04:25,653 --> 01:04:27,946
Juega con dinero de otros.

515
01:04:49,969 --> 01:04:51,136
Pero le advierto:

516
01:04:51,220 --> 01:04:52,971
Parara Columbo será difícil.

517
01:04:53,055 --> 01:04:54,306
Tiene relaciones importantes.

518
01:04:54,390 --> 01:04:56,600
No puede arrestarlo así nomás.

519
01:04:56,809 --> 01:04:58,560
Busque otra forma.

520
01:04:59,478 --> 01:05:01,521
Tal vez tenga que matarlo.

521
01:05:02,315 --> 01:05:05,400
¿Esto lo desanima?

522
01:05:06,861 --> 01:05:08,904
Dígame dónde está.

523
01:05:23,169 --> 01:05:24,502
Eres repugnante.

524
01:05:24,587 --> 01:05:26,463
¿Cómo te atreves a hablarme así?

525
01:05:26,672 --> 01:05:29,925
Te hablaré como quiera.
Siéntate.

526
01:05:30,468 --> 01:05:32,218
Estás dando un espectáculo.

527
01:05:35,056 --> 01:05:36,306
¡Fuera!

528
01:05:36,641 --> 01:05:38,350
Nada me agradará más.

529
01:05:47,276 --> 01:05:49,110
Puede ser una oportunidad.

530
01:05:49,195 --> 01:05:50,528
O una trampa.

531
01:05:50,947 --> 01:05:52,197
Si se juega prudentemente.

532
01:05:52,531 --> 01:05:53,698
Como guste.

533
01:05:53,824 --> 01:05:56,201
Tome mi auto. Yo jugaré al bacará.

534
01:05:56,535 --> 01:05:58,370
Que luego el chofer
me venga a buscar.

535
01:06:09,298 --> 01:06:10,590
Permítame.

536
01:06:11,133 --> 01:06:12,550
¿Puedo llevarla a su casa?

537
01:06:13,219 --> 01:06:16,137
No, gracias.
Tomaré un taxi.

538
01:06:16,222 --> 01:06:17,639
¿No tiene coraje?

539
01:06:17,723 --> 01:06:21,059
Seriamente, será difícil
hallar uno.

540
01:06:22,061 --> 01:06:24,229
Bueno, Ud. Parece un caballero.

541
01:06:25,106 --> 01:06:26,356
¿Por qué no?

542
01:06:35,157 --> 01:06:37,742
Soy la Condesa Lisi Von Schlaf.

543
01:06:38,160 --> 01:06:39,452
Mi nombre es Bond.

544
01:06:39,537 --> 01:06:43,081
Escribo sobre contrabandistas
griegos.

545
01:06:43,416 --> 01:06:44,499
¿Conoce alguno?

546
01:06:44,583 --> 01:06:47,043
¿Qué? ¿Cómo voy a conocer a algún
contrabandista?

547
01:06:47,878 --> 01:06:51,840
Pensé que una dama
en su posición...

548
01:06:51,924 --> 01:06:53,800
...sabría muchas cosas.

549
01:06:53,884 --> 01:06:55,427
Se lo agradecería.

550
01:06:55,928 --> 01:06:57,387
¿Cuánto lo agradecería?

551
01:06:57,471 --> 01:06:58,722
Mucho.

552
01:06:59,557 --> 01:07:01,599
Me encantan los hombres agradecidos.

553
01:07:31,964 --> 01:07:34,466
¿Puedo llamarla mañana, Condesa?

554
01:07:34,800 --> 01:07:38,178
Me acuesto tarde. Tengo
champaña y ostras.

555
01:07:38,304 --> 01:07:40,055
¿Por qué no pasa?

556
01:07:44,018 --> 01:07:46,603
No lo necesitaré más
esta noche.

557
01:08:13,672 --> 01:08:14,756
Salud.

558
01:08:14,840 --> 01:08:16,007
Hasta el fondo.

559
01:08:21,555 --> 01:08:23,181
¡Oh!

560
01:08:23,432 --> 01:08:25,683
Mi camisón se resbala.

561
01:08:26,519 --> 01:08:28,686
Su acento también, Condesa.

562
01:08:30,356 --> 01:08:31,439
¿De Manchester?

563
01:08:31,524 --> 01:08:32,816
Cerca.

564
01:08:32,900 --> 01:08:34,317
Liverpool.

565
01:08:35,152 --> 01:08:39,447
Fue una buena actuación
entre Ud. Y el dueño de... esto.

566
01:08:40,366 --> 01:08:42,700
¿Qué le susurró Columbo?

567
01:08:43,202 --> 01:08:46,246
Que Ud. Era un espía.
Que averiguara sobre Ud.

568
01:08:48,124 --> 01:08:49,457
¿Y lo hizo?

569
01:08:51,168 --> 01:08:52,710
Vaya que sí.

570
01:09:18,404 --> 01:09:21,072
Cuando estés listo para irte,
puedes tomar mi auto.

571
01:09:22,658 --> 01:09:25,201
Eso suena como si me echaras.

572
01:09:25,786 --> 01:09:27,620
Estaba esperando el desayuno.

573
01:10:07,828 --> 01:10:10,496
Lisi, ¡vuelve!

574
01:10:43,489 --> 01:10:44,530
Entre... ¡Oh!

575
01:10:57,920 --> 01:10:59,587
Adiós, Condesa.

576
01:11:04,927 --> 01:11:06,344
¿Qué...

577
01:11:49,388 --> 01:11:51,014
¿Qué haré con Ud.?

578
01:11:51,098 --> 01:11:52,849
No puede arrestarlo así nomás.

579
01:11:53,225 --> 01:11:55,226
Busque otra forma.

580
01:11:55,894 --> 01:11:57,562
Tal vez tenga que matarlo.

581
01:11:57,938 --> 01:12:00,231
¿Esto lo desanima?
¿Eh?

582
01:12:01,900 --> 01:12:03,234
Dígame dónde está.

583
01:12:03,319 --> 01:12:07,363
Estoy aquí, Sr. Bond
del Servicio Secreto Británico.

584
01:12:08,157 --> 01:12:09,657
Pero le diré...

585
01:12:10,034 --> 01:12:12,952
...es a Kristatos a quien
quiere, no a mí.

586
01:12:13,412 --> 01:12:15,413
EI le habló de sí mismo.

587
01:12:15,622 --> 01:12:18,541
Es él quien tiene
conexiones poderosas.

588
01:12:19,418 --> 01:12:21,419
Locque trabaja para él,
no para mí.

589
01:12:21,837 --> 01:12:27,717
Soy contrabandista, sí.
De oro, diamantes...

590
01:12:28,135 --> 01:12:29,761
...cigarros, pistachos, pero no heroína.

591
01:12:30,346 --> 01:12:31,554
Siéntese.

592
01:12:32,348 --> 01:12:33,848
De eso se encarga él...

593
01:12:33,932 --> 01:12:36,684
...cuando no está trabajando
para los rusos...

594
01:12:36,769 --> 01:12:38,853
...contra mi país, y el suyo.

595
01:12:38,937 --> 01:12:40,772
Mi país lo condecoró.

596
01:12:41,273 --> 01:12:42,523
Sí, lo sé.

597
01:12:42,608 --> 01:12:44,609
Pero otros murieron por eso.

598
01:12:44,693 --> 01:12:47,695
En la guerra de Creta,
fue un doble agente.

599
01:12:50,407 --> 01:12:52,116
Medalla del Rey.

600
01:12:53,285 --> 01:12:56,704
Me reiría si
no estuviera tan triste...

601
01:12:56,789 --> 01:12:58,456
...por lo de mi pobre Lisi.

602
01:13:00,626 --> 01:13:03,503
¿Qué gana Kristatos
mintiendo sobre Ud.?

603
01:13:03,587 --> 01:13:06,589
Bueno, sé demasiado sobre él.

604
01:13:07,174 --> 01:13:09,092
Quiere eliminarme.

605
01:13:09,885 --> 01:13:14,389
Usa a un agente británico
para su trabajo sucio...

606
01:13:15,682 --> 01:13:18,226
Y su gobierno le dará
otra medalla.

607
01:13:18,685 --> 01:13:20,061
¿Por qué debiera creerle?

608
01:13:20,145 --> 01:13:22,730
Se lo demostraré esta noche.

609
01:13:22,815 --> 01:13:26,651
Iremos juntos a su depósito...

610
01:13:28,153 --> 01:13:29,195
...en Albania, ¿de acuerdo?

611
01:13:29,905 --> 01:13:32,156
Si no me reporto mañana...

612
01:13:32,241 --> 01:13:35,243
...mi gente y toda la policía
griega lo seguirán como...

613
01:13:35,327 --> 01:13:37,662
...abejas a la miel.

614
01:13:37,830 --> 01:13:38,913
No se preocupe.

615
01:13:39,748 --> 01:13:42,667
Para mañana,
seremos buenos amigos.

616
01:13:45,170 --> 01:13:47,004
Brindemos por eso.

617
01:13:48,215 --> 01:13:49,632
Esperaré hasta mañana.

618
01:14:01,895 --> 01:14:03,312
Tal vez necesite esto.

619
01:14:05,190 --> 01:14:07,150
Sé juzgar bien a los hombres.

620
01:14:07,234 --> 01:14:08,693
Sr. Bond,

621
01:14:09,194 --> 01:14:12,280
Ud. Tiene lo que los griegos llaman tha'ros.

622
01:14:13,031 --> 01:14:14,198
Coraje.

623
01:14:16,118 --> 01:14:17,368
Ud. También.

624
01:14:26,378 --> 01:14:27,712
Salud.

625
01:16:28,709 --> 01:16:29,792
Cuidado.

626
01:16:46,059 --> 01:16:47,602
J.I.M. Equipo de buceo...

627
01:16:47,686 --> 01:16:50,187
...para rescates
por arriba de 90 m.

628
01:17:05,162 --> 01:17:06,495
Opio crudo.

629
01:17:07,623 --> 01:17:10,833
Truco de viejo contrabandista.
Kristatos los conoce todos.

630
01:17:53,085 --> 01:17:54,418
Saque a sus hombres de aquí.

631
01:17:55,671 --> 01:17:56,754
Ya.

632
01:20:00,253 --> 01:20:03,005
Creo que le dejó esto
a Ferrara.

633
01:20:21,483 --> 01:20:23,025
Sufría de vértigo.

634
01:21:53,575 --> 01:21:56,243
¿Dónde se hundió el St. Georges?

635
01:21:56,661 --> 01:21:58,203
No estamos seguros.

636
01:21:58,288 --> 01:21:59,705
Sabemos que cerca.

637
01:21:59,789 --> 01:22:02,917
Su padre usaba el templo
para despistar.

638
01:22:03,460 --> 01:22:05,586
Kristatos mató a su padre...

639
01:22:05,670 --> 01:22:07,588
...para que no encontrara
el barco antes que él.

640
01:22:08,924 --> 01:22:10,341
Kristatos.

641
01:22:11,384 --> 01:22:13,010
¿Qué puedo hacer?

642
01:22:13,720 --> 01:22:16,722
¿Dónde está
el cuaderno de bitácora?

643
01:22:16,932 --> 01:22:18,682
El cuaderno de bitácora.

644
01:22:18,850 --> 01:22:21,185
Mi padre y él fueron compañeros
durante 30 años.

645
01:22:21,436 --> 01:22:23,062
Repite todo.

646
01:22:26,566 --> 01:22:28,067
Danos un beso.

647
01:22:28,526 --> 01:22:31,028
¿Cómo se llama?
Max.

648
01:22:31,112 --> 01:22:33,113
Gracias.

649
01:22:35,867 --> 01:22:37,076
Hola.

650
01:22:41,206 --> 01:22:42,623
Está taquigrafiado.

651
01:22:42,707 --> 01:22:44,208
Usaba un código especial,

652
01:22:44,292 --> 01:22:46,001
que sólo yo podría descifrar.

653
01:22:50,840 --> 01:22:53,717
Hizo varios sondeos
con el Neptuno.

654
01:22:53,802 --> 01:22:54,969
¿El Neptuno?

655
01:22:55,053 --> 01:22:56,637
Un submarino de dos plazas.

656
01:22:57,722 --> 01:23:00,975
Vio una campana de buceo. Aquí.

657
01:23:01,059 --> 01:23:02,559
¿Una campana?

658
01:23:03,687 --> 01:23:05,562
Petróleo.

659
01:23:05,730 --> 01:23:06,814
Kristatos.

660
01:23:09,234 --> 01:23:12,945
3 días después, allí,
vio restos de un naufragio.

661
01:23:13,989 --> 01:23:15,364
¿Y?

662
01:23:15,865 --> 01:23:17,491
Fue lo último que escribió.

663
01:23:17,575 --> 01:23:18,909
El día que lo mataron.

664
01:23:20,620 --> 01:23:23,163
A esa profundidad, el aire no basta.

665
01:23:23,248 --> 01:23:26,000
Se necesita oxígeno y helio.

666
01:23:26,126 --> 01:23:28,085
Tengo el equipo necesario.

667
01:23:29,921 --> 01:23:31,755
Será mejor que nadie lo sepa.

668
01:23:32,757 --> 01:23:35,843
Dejaré abordo sólo
al capitán y a dos más.

669
01:23:36,177 --> 01:23:37,302
Vamos.

670
01:25:05,308 --> 01:25:07,101
1.75 metros.

671
01:25:07,185 --> 01:25:09,603
La mezcla de oxígeno y helio nos dará
8 minutos.

672
01:25:10,313 --> 01:25:12,231
Habrá que apurarse.

673
01:25:13,066 --> 01:25:16,360
¿La tripulación habrá destruido
el transmisor?

674
01:25:16,444 --> 01:25:19,029
Sólo si llegaron a
activar el explosivo.

675
01:25:51,396 --> 01:25:53,438
Tenemos visita abajo.

676
01:26:01,406 --> 01:26:02,948
Conserve el aire.

677
01:26:03,032 --> 01:26:05,075
Hable sólo lo necesario.

678
01:26:56,294 --> 01:26:58,295
Ojalá haya estado cenando solo.

679
01:27:23,613 --> 01:27:25,489
Vuelva al submarino.

680
01:27:25,573 --> 01:27:26,990
No, no. Me quedaré.

681
01:27:38,336 --> 01:27:40,712
Esa debiera ser
la cabina de mando.

682
01:28:02,568 --> 01:28:03,902
¡Eureka!

683
01:28:13,413 --> 01:28:15,455
"Activador...

684
01:28:15,540 --> 01:28:17,249
...bajo la palanca
de la caja del ATAC...

685
01:28:17,375 --> 01:28:21,378
...controlado por el circuito

686
01:28:21,462 --> 01:28:23,213
principal a través del cargador".

687
01:28:23,298 --> 01:28:25,632
El reloj fue programado
para un minuto.

688
01:28:25,717 --> 01:28:28,510
Por algún motivo,
no tiraron de la palanca.

689
01:28:34,559 --> 01:28:37,394
El transmisor tiene
una carga de termita.

690
01:28:54,829 --> 01:28:55,871
Sostenga esto.

691
01:28:57,373 --> 01:28:59,124
"Tome el interruptor...

692
01:28:59,208 --> 01:29:00,917
...y corte los cables
de la siguiente manera".

693
01:29:04,255 --> 01:29:05,380
Tenazas.

694
01:29:25,360 --> 01:29:26,777
Destornillador.

695
01:29:43,628 --> 01:29:46,088
Listo.
Salgamos de aquí.

696
01:30:12,073 --> 01:30:13,365
James, ¡socorro!

697
01:30:50,570 --> 01:30:52,863
James, no lo lograré.

698
01:30:52,989 --> 01:30:54,156
Ambos lo haremos.

699
01:30:58,661 --> 01:31:00,620
Regrese.
Yo me encargo.

700
01:34:23,240 --> 01:34:24,741
Corte el dióxido.

701
01:34:24,825 --> 01:34:26,242
Lo estoy intentando.

702
01:35:55,833 --> 01:35:58,460
Con cuidado, James.
Tiene 5000 años.

703
01:36:38,375 --> 01:36:39,876
Gracias, Sr. Bond.

704
01:36:40,294 --> 01:36:42,253
Nos evitó la molestia
de desarmarlo.

705
01:36:42,588 --> 01:36:44,339
Apostis, lleva esto.

706
01:36:48,010 --> 01:36:50,178
¿Dónde están mis hombres?

707
01:36:50,262 --> 01:36:52,514
Pronto se reunirá con ellos.

708
01:36:52,598 --> 01:36:54,307
Déjela irse.

709
01:36:54,391 --> 01:36:56,559
Le daré el doble
de lo ofrecido.

710
01:36:56,644 --> 01:36:59,646
Nunca deshago un trato.

711
01:36:59,814 --> 01:37:02,232
Sería malo
para mi reputación.

712
01:37:20,042 --> 01:37:21,668
Lo entregaré
y volveré con el dinero.

713
01:37:22,878 --> 01:37:25,213
La voz de la KGB.

714
01:37:25,297 --> 01:37:28,299
Acordamos que yo elegiría el lugar de reunión.

715
01:37:29,134 --> 01:37:32,720
Les daré el transmisor
cuando paguen.

716
01:37:32,805 --> 01:37:34,764
No lo pierdas de vista.

717
01:37:34,849 --> 01:37:36,641
Yo tampoco.

718
01:37:37,017 --> 01:37:38,142
¿Adónde vamos?

719
01:37:38,227 --> 01:37:40,687
Llevaremos el ATAC
a St. Cyril.

720
01:37:40,771 --> 01:37:42,021
St. Cyril.

721
01:37:42,606 --> 01:37:43,940
Me encargaré de la entrega.

722
01:37:51,657 --> 01:37:53,199
Cubran esa herida.

723
01:37:53,284 --> 01:37:55,243
Todavía no queremos sangre en el agua.

724
01:37:55,786 --> 01:37:58,246
Asesino.

725
01:37:58,622 --> 01:38:01,833
Disparó su última flecha,
Srta. Havelock.

726
01:38:06,463 --> 01:38:08,214
Déjenles las piernas sueltas.

727
01:38:08,299 --> 01:38:09,966
Una rica carnada.

728
01:38:19,727 --> 01:38:22,103
Nunca pensé terminar así.

729
01:38:22,187 --> 01:38:23,813
Aún no estamos muertos.

730
01:38:50,424 --> 01:38:51,591
Sujétese firme.

731
01:39:17,242 --> 01:39:19,243
Gira. Vamos de vuelta.

732
01:39:24,959 --> 01:39:26,334
Respire profundo.

733
01:40:22,725 --> 01:40:23,933
De nuevo. Rápido.

734
01:41:17,488 --> 01:41:18,696
Déjenlo.

735
01:41:21,408 --> 01:41:23,409
Gira. Aplástalos.

736
01:41:41,678 --> 01:41:43,012
Sígame.

737
01:42:28,433 --> 01:42:30,893
Ah. Los atraparon los tiburones.
Al puerto.

738
01:42:53,750 --> 01:42:55,251
Gracias.

739
01:42:55,335 --> 01:42:56,669
Hola.

740
01:42:59,631 --> 01:43:00,840
Danos un beso.

741
01:43:00,924 --> 01:43:02,550
Ahora no, Max.

742
01:43:03,760 --> 01:43:06,179
Kristatos sigue vivo.

743
01:43:06,263 --> 01:43:09,849
Probablemente, yendo a
Moscú o a La Habana.

744
01:43:10,267 --> 01:43:11,559
Nunca lo atraparemos.

745
01:43:12,728 --> 01:43:13,853
Tampoco al ATAC.

746
01:43:13,937 --> 01:43:17,106
ATAC a St. Cyril.

747
01:44:31,348 --> 01:44:34,100
Perdone, Padre,
mis pecados.

748
01:44:34,184 --> 01:44:37,186
Se queda corto, 007.

749
01:44:37,771 --> 01:44:40,606
Su mensaje consternó al gobierno.

750
01:44:41,191 --> 01:44:43,609
Hasta donde sabemos...

751
01:44:43,694 --> 01:44:47,363
...hay 439 lugares llamados
St. Cyril en Grecia.

752
01:44:47,990 --> 01:44:51,492
Sólo Dios sabe a cuál
se refería Kristatos.

753
01:44:52,119 --> 01:44:55,371
Conozco a alguien
bien informado, Q.

754
01:45:09,553 --> 01:45:13,514
En St. Cyril nos escondíamos
de los alemanes.

755
01:45:13,598 --> 01:45:17,768
Sólo Kristatos haría su refugio
personal en un monasterio abandonado.

756
01:45:19,187 --> 01:45:22,440
Mi amigo, he estudiado
este lugar...

757
01:45:22,524 --> 01:45:23,899
...para una ocasión como ésta.

758
01:45:24,943 --> 01:45:26,694
Nos separaremos aquí.

759
01:45:26,778 --> 01:45:28,779
El mejor camino es por la derecha,

760
01:45:28,864 --> 01:45:30,823
lejos de la construcción.

761
01:45:30,907 --> 01:45:33,492
Luego irá al cobertizo...

762
01:45:33,577 --> 01:45:36,787
...donde hay una canasta
y un montacargas electrónico.

763
01:45:36,872 --> 01:45:39,373
Sólo puede operarse
desde ahí.

764
01:45:40,375 --> 01:45:41,751
Buena suerte.

765
01:45:51,428 --> 01:45:53,095
Debimos traer más gente.

766
01:45:53,180 --> 01:45:54,805
Es para sorprenderlos.

767
01:45:54,890 --> 01:45:56,682
Somos sólo 5 hombres.

768
01:45:56,767 --> 01:45:58,267
Y una mujer.

769
01:46:50,237 --> 01:46:51,695
Dieciocho...

770
01:46:51,780 --> 01:46:53,280
...diecinueve...

771
01:46:53,365 --> 01:46:54,573
...veinte.

772
01:46:55,826 --> 01:46:57,660
Cincuenta más.

773
01:46:57,744 --> 01:47:01,247
¡Esto es el infierno! Debería
estar en Oslo, en Innsbruck.

774
01:47:01,331 --> 01:47:03,124
¿Por qué estamos aquí?

775
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Cambiaron los planes.

776
01:47:05,085 --> 01:47:07,294
Nos iremos a Cuba por unos meses.

777
01:47:07,921 --> 01:47:08,921
¡Cuba!

778
01:47:09,005 --> 01:47:11,006
Podrás patinar sin distracciones.

779
01:47:11,091 --> 01:47:12,341
Seré tu público.

780
01:47:12,426 --> 01:47:14,093
Qué fastidio.

781
01:47:14,678 --> 01:47:16,762
Quiero ganar la medalla de oro.

782
01:47:16,847 --> 01:47:18,139
Todos lo queremos.

783
01:47:18,682 --> 01:47:21,851
Yo sé lo que tú quieres.
Pero eres muy viejo para mí.

784
01:47:22,310 --> 01:47:23,853
Me largo.

785
01:47:24,354 --> 01:47:27,314
¡Ud. La puso en contra de mí!

786
01:47:28,024 --> 01:47:30,443
No pierdas la cabeza, Ari. Déjala.

787
01:47:30,527 --> 01:47:33,070
Haré con Ud. Lo mismo...

788
01:47:33,155 --> 01:47:35,614
...que hago con
todo el que me traiciona.

789
01:47:45,250 --> 01:47:46,876
Bibi...

790
01:47:47,210 --> 01:47:48,669
...eres muy joven.

791
01:47:50,881 --> 01:47:53,090
Debes tener patrocinador.

792
01:47:53,175 --> 01:47:55,050
Buscaré otro.

793
01:47:55,260 --> 01:47:56,844
Inspecciona la guardia.

794
01:47:56,928 --> 01:47:59,972
Avísame cuando llegue
el helicóptero.

795
01:53:15,163 --> 01:53:16,789
Uno de los asesinos
de Kristatos.

796
01:56:00,370 --> 01:56:01,453
¡Ah!
¡Hágale callar!

797
01:56:06,876 --> 01:56:08,335
La puerta.

798
01:56:18,638 --> 01:56:21,640
Deprisa, salvo que no quieras
venir conmigo.

799
01:56:21,724 --> 01:56:24,726
Sabes que nunca te dejaré.

800
01:56:27,897 --> 01:56:30,315
Tu general se retrasa.

801
01:56:30,400 --> 01:56:32,734
Sólo el mal tiempo
lo podría demorar.

802
01:56:47,250 --> 01:56:49,084
Cubran las ventanas.

803
01:56:49,293 --> 01:56:51,211
Vamos.

804
01:56:51,504 --> 01:56:53,547
Está bien. Déjelo.

805
01:57:01,472 --> 01:57:03,181
Está bien.

806
01:57:03,266 --> 01:57:04,599
¡Atrás!

807
01:57:13,943 --> 01:57:15,193
Bien. Vamos.

808
01:57:16,112 --> 01:57:17,779
Estaré con Ud. En un momento.

809
01:57:18,448 --> 01:57:19,531
Lo siento.

810
01:57:32,170 --> 01:57:33,712
¡Cubran la puerta!

811
01:57:34,922 --> 01:57:37,132
¿Dónde está Kristatos?
Hable en voz baja.

812
01:57:37,592 --> 01:57:39,051
Lo abandonamos.

813
01:57:39,135 --> 01:57:40,886
No debe enterarse.

814
01:57:40,970 --> 01:57:43,013
La ayudaré si me ayuda.

815
01:57:45,933 --> 01:57:47,017
Sí.

816
01:57:57,945 --> 01:57:59,821
¿Dónde está la guardia?

817
01:57:59,989 --> 01:58:01,364
Por allí.

818
01:58:01,699 --> 01:58:03,033
Espere aquí.

819
01:58:53,167 --> 01:58:54,459
¡Muévase!

820
01:58:58,297 --> 01:58:59,631
¿Dónde está Kristatos?

821
01:58:59,715 --> 01:59:01,800
Al otro lado del patio.

822
01:59:01,884 --> 01:59:03,802
Mejor quédese aquí.

823
01:59:12,854 --> 01:59:15,522
¿Qué le hiciste a Jacoba?

824
01:59:15,606 --> 01:59:17,732
¡Vuelve a tu cuarto!
¡Vete al infierno!

825
01:59:51,267 --> 01:59:52,767
Tírela.

826
02:01:15,685 --> 02:01:17,519
¿Y Kristatos?
Con el ATAC.

827
02:01:29,824 --> 02:01:31,324
La vas a pagar.

828
02:01:32,285 --> 02:01:34,703
No eres tan rápido
como antes.

829
02:01:47,258 --> 02:01:49,676
No, Melina,
ésa no es la solución.

830
02:01:50,469 --> 02:01:52,178
Lo entregaremos.

831
02:01:52,263 --> 02:01:54,556
Fuera de mi paso, James.

832
02:01:55,057 --> 02:01:56,558
De acuerdo...

833
02:01:57,226 --> 02:01:59,394
...pero prepárate a cavar
esas 2 tumbas.

834
02:02:37,099 --> 02:02:39,059
Distiéndase, camarada.

835
02:02:39,602 --> 02:02:40,935
Ud. No lo tiene.

836
02:02:41,103 --> 02:02:42,604
Yo tampoco.

837
02:03:14,595 --> 02:03:18,181
Parece que Bibi
tiene nuevo patrocinador.

838
02:03:28,734 --> 02:03:30,360
¿Cómo va?
Me contacté...

839
02:03:30,444 --> 02:03:32,904
...a través del satélite.

840
02:03:32,988 --> 02:03:35,657
Ahora podremos llamarlo.

841
02:03:35,741 --> 02:03:38,910
Bien. ¿Y la Sra. Ministro?
Esperando, señor.

842
02:03:43,082 --> 02:03:44,666
¿Sabes qué me gustaría?

843
02:03:46,168 --> 02:03:48,461
No puedo imaginarlo.

844
02:03:48,838 --> 02:03:50,588
Nadar a la luz de la luna.

845
02:03:55,136 --> 02:03:56,761
007, ¿está ahí?

846
02:04:07,148 --> 02:04:09,023
Bond, ¿está ahí?

847
02:04:11,569 --> 02:04:13,153
Sólo para tus ojos, querido.

848
02:04:19,577 --> 02:04:21,536
Está ahí.
Páseme con la Primer Ministro.

849
02:04:26,083 --> 02:04:27,917
Yo contesto, Denis.

850
02:04:31,172 --> 02:04:34,424
Hola.
El Sr. Bond al teléfono, Señora

851
02:04:35,509 --> 02:04:36,718
Ah, Sr. Bond...

852
02:04:37,386 --> 02:04:39,262
Quería decirle personalmente

853
02:04:39,346 --> 02:04:41,306
que estamos complacidos...

854
02:04:41,390 --> 02:04:43,475
...de que su misión
haya sido un éxito.

855
02:04:43,559 --> 02:04:45,977
Gracias.
Gracias, gracias.

856
02:04:46,061 --> 02:04:47,937
No me agradezca a mí, Sr. Bond.
Su coraje e ingenio...

857
02:04:48,063 --> 02:04:52,233
...son el orgullo de la nación.

858
02:04:53,194 --> 02:04:56,070
Denis y yo esperamos
conocerlo.

859
02:04:56,155 --> 02:04:58,198
Si puedo ayudarlo en...

860
02:04:58,282 --> 02:05:00,325
Déme un beso,
déme un beso.

861
02:05:00,409 --> 02:05:02,160
Bueno, verdaderamente, Sr. Bond.

862
02:05:03,579 --> 02:05:05,830
Hay problemas
en la línea, señora.

863
02:05:07,833 --> 02:05:09,083
Idiota.

864
02:05:09,960 --> 02:05:12,003
Hable con él.
007. 007.

865
02:05:12,087 --> 02:05:19,046
Subtítulos por Axel.