Sr. Bond,
Sr. Bond, Qué bueno que lo encontré.
Llamaron de su oficina. Envían un helicóptero a buscarlo.
Una emergencia.
Como casi siempre. Gracias.
Buenas tardes, Sr. Bond.
No se preocupe por el piloto.
Uno de mis hombres menos útiles.
Está volando con Aerolíneas Control Remoto.
Piénselo, 007. El viaje hacia abajo es largo.
He esperado este momento, Sr. Bond.
Y pretendo disfrutarlo a pleno.
¿No tiene respeto por los muertos?
Adiós, Sr. Bond.
Confío en que haya tenido un grato... susto.
Estoy perdiendo su imagen, Sr. Bond.
Pero el final no puede estar lejos.
¡Sr. Bond! ¡Sr. Bond!
¡Podemos hacer un trato!
Le compraré una charcutería
de acero inoxidable.
¡Por favor!
Bien, no se despeine.
- ¡Bájeme!¡Bájeme! - Oh, ¿quiere bajar?
¡Sr. Bond!
Sólo para tus ojos
Puedes verme a través de la noche
Sólo para tus ojos
Nunca necesito esconderme
Puedes ver tanto dentro de mí
Algo nuevo dentro de mí
Que nunca sentí hasta que te vi
Sólo para tus ojos
Sólo para ti
Tú verás lo que nadie más puede ver
Ahora estoy libre
Sólo para tus ojos
Sólo para ti
El amor que sé que necesitas de mí
La fantasía que desatas en mí
Sólo para ti
Sólo para tus ojos
Las noches nunca son frías
Tú realmente me conoces
Eso es todo lo que necesito saber
Tal vez soy un libro abierto
Porque sé que eres mío
Pero no necesitarás Leer entre líneas
Sólo para tus ojos
Sólo para ti
Tu verás lo que nadie más puede ver
Ahora estoy libre
Sólo para tus ojos
Sólo para ti
Las pasiones que chocan en mí
Mi lado salvaje y desamparado
Sólo para ti
Sólo para tus ojos
Buenas. ¿Cómo va todo en cubierta?
Un hermoso día. Están recogiendo las redes.
Otra vez cena de pescado.
Informe del satélite ruso,
sobre barcos ingleses y de EE. UU.
Compruebe y avise al superior. Sí, señor.
Buenas tardes, señor. Oh, hola, Mac.
Mi guardia.
¿De dónde diablos provino eso?
¿Qué sucede?
Se acerca un objeto no identificado.
Destruye el sistema ATAC.
¿Sí?
El Lord y el Vice almirante.
Que pasen.
Malas noticias.
Temo que perdimos nuestro barco vigía,
el St. Georges.
Ayer se comunicaron a las 4...
...y luego nada más.
Hoy avistamos los restos.
Mi Dios, Jack.
¿Qué profundidad hay allí?
Me temo que no mucha.
Sí, camarada. Cerca de Albania.
El barco espía inglés
que vigilábamos.
Hay una posibilidad de obtener...
...el transmisor ATAC.
Claro, camarada. No habrá intervención directa...
...pero si llega al mercado, no debiéramos perder...
...tan notable oportunidad.
Pensando en eso, llamé a nuestro amigo en Grecia.
Baja. Vamos.
Baja.
Danos un beso. Danos un beso.
Te daré una nuez. Ahí tienes. Vamos.
Vamos.
Sus paquetes, señorita.
Oh, gracias.
¡Melina!
Gracias, querida.
Hola, papi.
Bienvenida, Melina, querida.
Te ves hermosa. Gracias.
Tu llamada desde Atenas fue una bella sorpresa.
Suerte que los hallé.
Zarparon de Creta tan rápido.
Ah, sí, quería volver y seguir trabajando en el templo.
¿Estás libre? Sólo por unos días.
Te ayudaré, si quieres.
Querida, es hermoso. Gracias.
Esto es para ti y pistachos para Max.
James.
Moneypenny, un regalo para mis ojos.
¿Qué hay del resto de ti?
Bueno, a eso iba.
Mejor entra en la oficina.
"M" no está...
...llegaron las autoridades...
...y quieren verte de inmediato.
Volveré.
Lo espero ansiosa.
Oh, ¿no te olvidas de algo?
Oh. Bien, como "M" no está...
Ah, ahí está, 007.
Señores.
¿Conoce nuestro sistema ATAC, 007?
Es el Comunicador Automático de Blancos de Ataque.
Con una frecuencia ultra baja ordena...
...a nuestros submarinos lanzar misiles balísticos.
Hace 5 días, hundieron nuestro barco espía en el Mar Jónico.
Llevaba el ATAC abordo.
Ese transmisor en manos equivocadas...
...puede inutilizar a toda la flota Polaris.
Toda orden podría ser anulada. Peor.
Nuestros submarinos podrían atacar nuestras ciudades.
¿Se inició la operación de rescate?
Una operación oficial es imposible.
El barco estaba cerca de Albania.
Pedimos a Havelock...
...el arqueólogo marino, que lo localizara.
Pero antes de enviar su informe lo mató...
...un matón cubano,
Héctor González.
La policía griega lo identificó...
...a partir de la descripción de su hija Melina.
Operación Resaca.
La información está aquí.
Ahora, González está cerca de Madrid.
Presiónelo si es necesario...
...para saber quién lo envió.
Una Walter PPK...
...edición estándar, Servicio Secreto Británico.
Licencia para matar.
O para morir.
Llévenselo.
Bueno, espero que Ud. Tenga auto. Por aquí.
Deprisa.
¿Quién es Ud.?
EI mató a mis padres.
¿Los Havelock?
Lo siento.
¿Cómo halló a González?
Con un detective.
¿Qué hacía Ud. Allí?
Tienen más caballos de fuerza.
Disculpe.
Tome hacia abajo.
No tan abajo.
¿Le molesta si conduzco?
Retroceda. Y siga. Rápido.
Me encanta pasear por el campo.
Sujétese.
Oh, por cierto, no nos presentaron, Melina.
Mi nombre es Bond,
James Bond.
Olympic tiene un vuelo a las 11:00.
Debiera ser seguro ir ahora al aeropuerto.
¿Se siente bien?
Estoy bien,
de veras.
¿Regresa al barco de su padre?
Sí, continúo su trabajo,
pero este asunto todavía no terminó.
¿Qué asunto?
El tipo que pagó a González.
Los chinos tienen un refrán:
"Antes de iniciar la venganza,
hay que cavar dos tumbas".
No espero que lo entienda.
Ud. Es inglés,
pero yo soy mitad griega.
Y las mujeres griegas, como Electra...
...siempre vengan a sus seres amados.
Debo irme.
Tenía que interrogar a González,
no dejar que Melina lo perforara.
Tiene razón, señor.
Tendremos que decir a la 1er. Ministro
que la Operación naufragó.
Nos colgará.
Si vuelve a observar la página 2 de mi informe...
...notará que vi a alguien pagándole a González.
Si suponemos que fue por el crimen de Havelock...
...aún queda una esperanza.
No lo entiendo.
Si pudiéramos identificarlo...
¿Y si prueba con el identígrafo?
Sí, señor. Andando, 007.
Ministro.
Hola, Q.
Smithers, ¿qué tal el brazo?
Mejorando, gracias, señor.
Oh, muy a mano.
¿Qué hace por aquí, 007?
El identígrafo, Q. Por aquí.
¿Hiriendo en la lluvia?
No es gracioso, 007.
Veo que pudo recomponer el Lotus.
Hago caso omiso de sus burlas a nuestro equipo, 007.
No creo que sea gracioso en un apuro.
Ciertamente no.
El identígrafo 3D todavía es experimental.
Una vez que componemos al individuo...
...podemos encontrarlo en los archivos de fotos...
...de la Sureté, Interpol, CIA, Mossad.
Y la policía de Alemania Occidental.
Ya me lo contó 5 veces.
Gracias, 007.
Bien.
Describa a la persona a identificar...
...y yo programaré los datos.
Varón, caucásico, casi 40 años.
Cabello: Fino, castaño claro.
Así.
Raya al medio. Un momento.
Bien. Ojos.
Más pequeños. Ajá.
Azules.
Más grisáceos.
Eso es.
Ahora, la nariz.
Una nariz, no una banana, Q. Lo siento.
Alto.
Labios carnosos.
Mmmhh. Uy.
No, no, la boca es más ancha.
Bien.
Gracias.
Gracias, Sharon.
Puedes irte. Yo cerraré. De acuerdo.
Creo que ya casi está, Q. Faltan los lentes.
Marco de metal.
Sí.
Octogonales. Octogonales.
Es él. Ese es nuestro hombre.
Bien. Trataré de hallarlo.
¿Sí?
El hombre que buscamos es Emile Locque.
Trabaja con el hampa de Bruselas.
Condenado por crímenes especialmente brutales.
Se escapó de la prisión de Namur estrangulando a su psiquiatra.
Trabajó para el narcotráfico en Marsella y Hong Kong.
Ahora trabaja en el contrabando griego.
El Servicio Secreto Italiano
cree que está en Cortina.
Nuestro agente en Italia se contactará con Ud.
Sí, señor.
Y trate de no volver a estropearlo.
Trataré de hacerlo lo mejor posible.
Me iré para que cierre. ¿Me deja salir?
Este año la nieve está mejor en Innsbruck.
Pero no en St. Moritz.
Ferrara.
Bond. James.
Luigi.
Supongo que Londres lo instruyó.
Si Locque está en Cortina, lo hallaremos.
Tengo un contacto de confianza aquí, un anglófilo.
Nos ha ayudado en temas de contrabando.
¿Qué está haciendo en Cortina?
EI...
Pasa algunos meses aquí en su chalet.
Tiene empresas navieras, petroleras, aseguradoras.
Conoce todo lo que ocurre.
Es muy confiable.
Los ingleses lo condecoraron por su actuación en la guerra.
Bien, ¿podría conocerlo?
Nos está esperando
en la pista de patinaje.
Señor Kristatos.
Ah.
Kristatos. Ari Kristatos.
Bond. James Bond.
¿Desea un poco de gluhwein?
Es una muy buena idea. Gracias.
Bien, caballeros,
¿cómo puedo ayudarlos?
Querríamos cierta información.
Mi protegida. Ganadora segura...
...de la próxima Olimpíada.
El patinaje la absorbe por completo...
...así que ignora los temas mundanos.
El día que obtenga la medalla de oro...
...será el mejor de mi vida.
Bibi, aquí tienes dos nuevos admiradores.
Sr. Bond, Sr. Ferrara, Bibi Dahl...
...y su entrenadora, Jacoba Brink, una patinadora famosa.
La he visto patinar.
Creo que pronto también te
admiraremos a ti.
Sólo si trabaja más duro.
¿Puedo parar?
Estoy exhausta.
Lo debe decidir la Srta. Brink.
Vamos, Bibi, otra media hora de práctica.
Tío Ari, ¿me llevarás al biatlón?
Sabes que tengo trabajo esta tarde.
Bibi quiere que Ud. La acompañe, Sr. Bond.
No creo... Me sentiría mejor...
...si alguien fuera con ella.
Encantado. Me hospedo en el Miramonti.
¡Grandioso!
¿Cómo puedo ayudar?
¿Conoce a este hombre? Sí. Locque.
La mano derecha de Columbo.
Milos Columbo. Vinculado con...
...el contrabando, el año pasado.
Eso es lo de menos:
Drogas, trata de blancas, asesinatos...
El hampa griega lo conoce como "el Palomo".
Un mal chiste.
¿Dónde está este Palomo?
En Grecia, supongo.
Hemos sido como hermanos. Ahora me odia.
Combatimos en la resistencia griega...
...y contra los comunistas.
Luego, él escogió otro camino.
Gracias por su tiempo, Sr. Kristatos.
Un placer. Me iré a Corfú.
Si consigo más datos, llamaré a Ferrara.
¿Qué piensas, Luigi?
¿Este "Palomo"...
...puede hacer el rescate?
Oh, sin duda.
Tiene una flota de cargueros en el Egeo.
Llamaré a mi oficina, quizá tengan más datos.
Te veré luego. De acuerdo.
¿Esta es la que decía?
Gracias. La llevaré.
Envíela al Hotel Cristalo.
Disculpe.
¿Lo ayudo?
Sí, déme lirios.
Los recogeré luego.
Vamos, rápido.
Mándelas al funeral, por favor.
Despacio.
¿Me diría qué diablos hace en Cortina?
Su telegrama. ¿Qué telegrama?
Decía que encontró al hombre y que viniera hoy.
Yo no lo envié.
Suba.
A la estación.
¿Nos vamos? No "nos vamos". Ud. Se va. Y ahora.
No me diga qué tengo que hacer.
¿Halló al que pagó a González?
Estoy en eso.
Está aquí, ¿no?
Por eso Ud. Está aquí.
¡Pare, cochero! ¡Retroceda!
Me quedo. ¿Para matarlo?
Nunca sabríamos quién o qué hay detrás de esto.
Mataron a mis padres, no a los suyos.
¡Deténgase!
Melina, míreme.
Tuvo suerte una vez, pero ahora la buscan.
El telegrama y las motos lo prueban.
Déjeme encargarme.
¿Ud.? ¿Qué tiene que ver Ud.?
Sólo puedo decirle que es importante para nuestros países.
¿Más importante que mis padres?
Su padre era parte de esto.
Arriesgó su vida por esto.
Melina, por favor, confíe en mí.
Vuelva al Triana y espere.
Déjeme ver qué hallo aquí, y luego iré a Corfú.
Se lo prometo. De acuerdo.
Volveré y esperaré, pero no mucho.
No será mucho,
lo juro.
¿No hay duchas en la pista de patinaje?
¿Cómo entró aquí?
El portero es un admirador.
EI haría cualquier cosa por mí,
y yo por Ud.
Bueno, estoy muy halagado, Bibi...
...pero tú estás entrenando.
Qué risa.
Todos saben que aumenta el tono muscular.
¿Qué tal si te vistes
para aumentar más el tono muscular?
¿No te gusto?
Creo que eres maravillosa, Bibi...
...pero creo que tu tío Ari no lo aprobaría.
¿EI?
EI cree que aún soy virgen.
Sí, bueno
Vístete,
y te compraré un helado.
¿Vamos?
¿Nunca tienes que respirar?
Así ganaré la medalla... controlando la respiración.
Sí, bueno.
No puedes perder.
Y ahora, Erich Kriegler...
...último campeón de Europa Oriental.
Ese es Erich Kriegler.
¿El campeón alemán?
¿No es guapísimo?
¿Sabes algo, Bibi? Eres inconstante.
¡Hola, Erich!
Vamos a ver cómo dispara.
Tomaremos algo cuando termines.
Bueno, me temo que debo partir.
No, James, quédate conmigo.
Tengo un compromiso.
¿Irás a decirme adiós a la pista, más tarde?
Por favor. Pronto volvemos a Grecia.
Bien. Pero por si no llego...
...sólo te diré que no crezcas más.
¿Eh? El sexo opuesto no sobreviviría.
No me demoraré.
No juegues con ningún botón.
De acuerdo.
¿Por qué te demoraste tanto?
Tomé la ruta panorámica.
Cuéntame más sobre tu novio, Erich Kriegler.
No fuma, sólo come alimentos
saludables y no habla con chicas.
James, estás celoso.
Por supuesto.
¿Qué más puedes decirme sobre mi rival?
Dicen que desertó de Alemania Oriental.
Hora de tu masaje.
Podría comerte vivo.
Hasta pronto, Sr. Bond. Esto no es un adiós.
Terminaré hacia las 6:00. Búsqueme aquí.
¿Cómo supo que estaba aquí?
Llamé al Triana, y me dijeron que estaría aquí.
Voy de compras.
Acompáñeme y hablaremos.
¿Por qué no?
Gracias.
Creo que necesitarás esto.
Mi padre amaba la vista desde aquí.
Puedo ver el motivo.
A menudo veníamos aquí.
¿Vivían en Corfú? No.
Mi hogar estaba en Triana, las islas griegas...
...Turquía, Africa del Norte,
donde trabajara mi padre.
¿Dejó alguna nota? Podría ayudarnos.
No, no creo.
A decir verdad...
...no tuve coraje para volver a entrar en su estudio.
No piense en eso ahora.
Hoy veré a un hombre en el casino,
y quizás me dé una pista.
Estás transpirando, Bunky.
Condesa.
500.000.
¿Sólo 500? ¿Dónde está tu coraje, Bunky?
El coraje no tiene que ver con la suerte, Condesa.
Bravo, Bunky.
Una noche afortunada.
La prudencia aconseja quedarse ahí.
Si se juega prudentemente.
¿Podría conseguirme efectivo por estas fichas, por favor?
Gracias.
Discúlpeme.
¿Algún aperitivo?
Ouzo para mí, por favor.
¿Y para comer?
Los camarones con ensalada y Bourdetto.
Buena elección. Pediré lo mismo.
¿Puedo sugerirle un vino blanco
de mi tierra?
Si me disculpa, es demasiado aromático para mi gusto.
Prefiero el Theotaki Aspro.
Tras nuestra reunión, me pregunté...
...por qué quería información sobre Locque.
Sé que Columbo trae heroína para ser refinada...
...antes de partir a Inglaterra.
Creo que sé la respuesta.
Ud. Es de la Oficina Británica de Narcóticos.
¿Estoy en lo cierto?
Siga.
Le deseo suerte, mi amigo.
Pero le advierto: Parar a Columbo será difícil.
Tiene relaciones importantes. No puede arrestarlo así nomás.
Busque otra forma.
Tal vez tenga que matarlo.
¿Esto lo desanima?
Dígame dónde está. Allí.
Con la mujer de azul.
Nos ignoramos, pero quería que Ud. Lo viera.
Es socio secreto del casino.
Pero estamos a salvo.
No hará nada en su propio local.
¿Y la condesa?
Lisi, una austríaca.
Una amante costosa.
A veces, apuesta por la casa.
Juega con dinero de otros.
Pero le advierto:
Parara Columbo será difícil.
Tiene relaciones importantes.
No puede arrestarlo así nomás.
Busque otra forma.
Tal vez tenga que matarlo.
¿Esto lo desanima?
Dígame dónde está.
Eres repugnante.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Te hablaré como quiera. Siéntate.
Estás dando un espectáculo.
¡Fuera!
Nada me agradará más.
Puede ser una oportunidad.
O una trampa.
Si se juega prudentemente.
Como guste.
Tome mi auto. Yo jugaré al bacará.
Que luego el chofer me venga a buscar.
Permítame.
¿Puedo llevarla a su casa?
No, gracias. Tomaré un taxi.
¿No tiene coraje?
Seriamente, será difícil hallar uno.
Bueno, Ud. Parece un caballero.
¿Por qué no?
Soy la Condesa Lisi Von Schlaf.
Mi nombre es Bond.
Escribo sobre contrabandistas griegos.
¿Conoce alguno?
¿Qué? ¿Cómo voy a conocer a algún contrabandista?
Pensé que una dama en su posición...
...sabría muchas cosas.
Se lo agradecería.
¿Cuánto lo agradecería?
Mucho.
Me encantan los hombres agradecidos.
¿Puedo llamarla mañana, Condesa?
Me acuesto tarde. Tengo champaña y ostras.
¿Por qué no pasa?
No lo necesitaré más esta noche.
Salud.
Hasta el fondo.
¡Oh!
Mi camisón se resbala.
Su acento también, Condesa.
¿De Manchester?
Cerca.
Liverpool.
Fue una buena actuación entre Ud. Y el dueño de... esto.
¿Qué le susurró Columbo?
Que Ud. Era un espía. Que averiguara sobre Ud.
¿Y lo hizo?
Vaya que sí.
Cuando estés listo para irte, puedes tomar mi auto.
Eso suena como si me echaras.
Estaba esperando el desayuno.
Lisi, ¡vuelve!
Entre... ¡Oh!
Adiós, Condesa.
¿Qué...
¿Qué haré con Ud.?
No puede arrestarlo así nomás.
Busque otra forma.
Tal vez tenga que matarlo.
¿Esto lo desanima? ¿Eh?
Dígame dónde está.
Estoy aquí, Sr. Bond del Servicio Secreto Británico.
Pero le diré...
...es a Kristatos a quien quiere, no a mí.
EI le habló de sí mismo.
Es él quien tiene conexiones poderosas.
Locque trabaja para él, no para mí.
Soy contrabandista, sí. De oro, diamantes...
...cigarros, pistachos, pero no heroína.
Siéntese.
De eso se encarga él...
...cuando no está trabajando para los rusos...
...contra mi país, y el suyo.
Mi país lo condecoró.
Sí, lo sé.
Pero otros murieron por eso.
En la guerra de Creta, fue un doble agente.
Medalla del Rey.
Me reiría si no estuviera tan triste...
...por lo de mi pobre Lisi.
¿Qué gana Kristatos mintiendo sobre Ud.?
Bueno, sé demasiado sobre él.
Quiere eliminarme.
Usa a un agente británico para su trabajo sucio...
Y su gobierno le dará otra medalla.
¿Por qué debiera creerle?
Se lo demostraré esta noche.
Iremos juntos a su depósito...
...en Albania, ¿de acuerdo?
Si no me reporto mañana...
...mi gente y toda la policía griega lo seguirán como...
...abejas a la miel.
No se preocupe.
Para mañana, seremos buenos amigos.
Brindemos por eso.
Esperaré hasta mañana.
Tal vez necesite esto.
Sé juzgar bien a los hombres.
Sr. Bond,
Ud. Tiene lo que los griegos llaman tha'ros.
Coraje.
Ud. También.
Salud.
Cuidado.
J.I.M. Equipo de buceo...
...para rescates por arriba de 90 m.
Opio crudo.
Truco de viejo contrabandista. Kristatos los conoce todos.
Saque a sus hombres de aquí.
Ya.
Creo que le dejó esto a Ferrara.
Sufría de vértigo.
¿Dónde se hundió el St. Georges?
No estamos seguros.
Sabemos que cerca.
Su padre usaba el templo para despistar.
Kristatos mató a su padre...
...para que no encontrara el barco antes que él.
Kristatos.
¿Qué puedo hacer?
¿Dónde está el cuaderno de bitácora?
El cuaderno de bitácora.
Mi padre y él fueron compañeros durante 30 años.
Repite todo.
Danos un beso.
¿Cómo se llama? Max.
Gracias.
Hola.
Está taquigrafiado.
Usaba un código especial,
que sólo yo podría descifrar.
Hizo varios sondeos con el Neptuno.
¿El Neptuno?
Un submarino de dos plazas.
Vio una campana de buceo. Aquí.
¿Una campana?
Petróleo.
Kristatos.
3 días después, allí, vio restos de un naufragio.
¿Y?
Fue lo último que escribió.
El día que lo mataron.
A esa profundidad, el aire no basta.
Se necesita oxígeno y helio.
Tengo el equipo necesario.
Será mejor que nadie lo sepa.
Dejaré abordo sólo al capitán y a dos más.
Vamos.
1.75 metros.
La mezcla de oxígeno y helio nos dará 8 minutos.
Habrá que apurarse.
¿La tripulación habrá destruido el transmisor?
Sólo si llegaron a activar el explosivo.
Tenemos visita abajo.
Conserve el aire.
Hable sólo lo necesario.
Ojalá haya estado cenando solo.
Vuelva al submarino.
No, no. Me quedaré.
Esa debiera ser la cabina de mando.
¡Eureka!
"Activador...
...bajo la palanca de la caja del ATAC...
...controlado por el circuito
principal a través del cargador".
El reloj fue programado para un minuto.
Por algún motivo, no tiraron de la palanca.
El transmisor tiene una carga de termita.
Sostenga esto.
"Tome el interruptor...
...y corte los cables de la siguiente manera".
Tenazas.
Destornillador.
Listo. Salgamos de aquí.
James, ¡socorro!
James, no lo lograré.
Ambos lo haremos.
Regrese. Yo me encargo.
Corte el dióxido.
Lo estoy intentando.
Con cuidado, James. Tiene 5000 años.
Gracias, Sr. Bond.
Nos evitó la molestia de desarmarlo.
Apostis, lleva esto.
¿Dónde están mis hombres?
Pronto se reunirá con ellos.
Déjela irse.
Le daré el doble de lo ofrecido.
Nunca deshago un trato.
Sería malo para mi reputación.
Lo entregaré y volveré con el dinero.
La voz de la KGB.
Acordamos que yo elegiría el lugar de reunión.
Les daré el transmisor cuando paguen.
No lo pierdas de vista.
Yo tampoco.
¿Adónde vamos?
Llevaremos el ATAC a St. Cyril.
St. Cyril.
Me encargaré de la entrega.
Cubran esa herida.
Todavía no queremos sangre en el agua.
Asesino.
Disparó su última flecha, Srta. Havelock.
Déjenles las piernas sueltas.
Una rica carnada.
Nunca pensé terminar así.
Aún no estamos muertos.
Sujétese firme.
Gira. Vamos de vuelta.
Respire profundo.
De nuevo. Rápido.
Déjenlo.
Gira. Aplástalos.
Sígame.
Ah. Los atraparon los tiburones. Al puerto.
Gracias.
Hola.
Danos un beso.
Ahora no, Max.
Kristatos sigue vivo.
Probablemente, yendo a Moscú o a La Habana.
Nunca lo atraparemos.
Tampoco al ATAC.
ATAC a St. Cyril.
Perdone, Padre, mis pecados.
Se queda corto, 007.
Su mensaje consternó al gobierno.
Hasta donde sabemos...
...hay 439 lugares llamados St. Cyril en Grecia.
Sólo Dios sabe a cuál se refería Kristatos.
Conozco a alguien bien informado, Q.
En St. Cyril nos escondíamos de los alemanes.
Sólo Kristatos haría su refugio personal en un monasterio abandonado.
Mi amigo, he estudiado este lugar...
...para una ocasión como ésta.
Nos separaremos aquí.
El mejor camino es por la derecha,
lejos de la construcción.
Luego irá al cobertizo...
...donde hay una canasta y un montacargas electrónico.
Sólo puede operarse desde ahí.
Buena suerte.
Debimos traer más gente.
Es para sorprenderlos.
Somos sólo 5 hombres.
Y una mujer.
Dieciocho...
...diecinueve...
...veinte.
Cincuenta más.
¡Esto es el infierno! Debería estar en Oslo, en Innsbruck.
¿Por qué estamos aquí?
Cambiaron los planes.
Nos iremos a Cuba por unos meses.
¡Cuba!
Podrás patinar sin distracciones.
Seré tu público.
Qué fastidio.
Quiero ganar la medalla de oro.
Todos lo queremos.
Yo sé lo que tú quieres. Pero eres muy viejo para mí.
Me largo.
¡Ud. La puso en contra de mí!
No pierdas la cabeza, Ari. Déjala.
Haré con Ud. Lo mismo...
...que hago con todo el que me traiciona.
Bibi...
...eres muy joven.
Debes tener patrocinador.
Buscaré otro.
Inspecciona la guardia.
Avísame cuando llegue el helicóptero.
Uno de los asesinos de Kristatos.
¡Ah! ¡Hágale callar!
La puerta.
Deprisa, salvo que no quieras venir conmigo.
Sabes que nunca te dejaré.
Tu general se retrasa.
Sólo el mal tiempo lo podría demorar.
Cubran las ventanas.
Vamos.
Está bien. Déjelo.
Está bien.
¡Atrás!
Bien. Vamos.
Estaré con Ud. En un momento.
Lo siento.
¡Cubran la puerta!
¿Dónde está Kristatos? Hable en voz baja.
Lo abandonamos.
No debe enterarse.
La ayudaré si me ayuda.
Sí.
¿Dónde está la guardia?
Por allí.
Espere aquí.
¡Muévase!
¿Dónde está Kristatos?
Al otro lado del patio.
Mejor quédese aquí.
¿Qué le hiciste a Jacoba?
¡Vuelve a tu cuarto! ¡Vete al infierno!
Tírela.
¿Y Kristatos? Con el ATAC.
La vas a pagar.
No eres tan rápido como antes.
No, Melina, ésa no es la solución.
Lo entregaremos.
Fuera de mi paso, James.
De acuerdo...
...pero prepárate a cavar esas 2 tumbas.
Distiéndase, camarada.
Ud. No lo tiene.
Yo tampoco.
Parece que Bibi tiene nuevo patrocinador.
¿Cómo va? Me contacté...
...a través del satélite.
Ahora podremos llamarlo.
Bien. ¿Y la Sra. Ministro? Esperando, señor.
¿Sabes qué me gustaría?
No puedo imaginarlo.
Nadar a la luz de la luna.
007, ¿está ahí?
Bond, ¿está ahí?
Sólo para tus ojos, querido.
Está ahí. Páseme con la Primer Ministro.
Yo contesto, Denis.
Hola. El Sr. Bond al teléfono, Señora
Ah, Sr. Bond...
Quería decirle personalmente
que estamos complacidos...
...de que su misión haya sido un éxito.
Gracias. Gracias, gracias.
No me agradezca a mí, Sr. Bond. Su coraje e ingenio...
...son el orgullo de la nación.
Denis y yo esperamos conocerlo.
Si puedo ayudarlo en...
Déme un beso, déme un beso.
Bueno, verdaderamente, Sr. Bond.
Hay problemas en la línea, señora.
Idiota.
Hable con él. 007. 007.
Subtítulos por Axel.