Barbie și Colinda de Crăciun
Traducerea și adaptarea: Bulina Mow Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Kelly!
Kelly, unde ești? Am întârziat!
Cum de surorile mai mici știu exact când trebuie să dispară?
Spune-mi că n-ai fost în camera mea tot timpul!
Ei bine, nu dintotdeauna.
Nici nu m-ai auzit strigându-te. Am întârziat!
Balul de Crăciun începe în cinci minute!
Toți prietenii și familia sunt deja acolo.
Haide!
Mica persoană nu e lângă mine.
Kelly?
Haide!
Se pare că cineva nu crede în Spiritul Crăciunului!
Acesta nu e Crăciunul!
Chiar? Pentru că calendarul spune că pe 24 Decembrie e Ajunul Crăciunului!
Și toată lumea pe care o cunoaștem este la Balul de Crăciun,
la care trebuie să fim și noi.
Eu nu vreau să merg la Bal.
Vreau să fac ce făceam în fiecare Ajun de Crăciun:
Vreau să stau acasă, să fac prăjituri, să beau cacao,
să cântăm colinde și să deschid un cadou special.
Asta făceam. Și o să stau aici până o s-o facem.
Bine, înțeleg că simți lipsa la ce făceam înainte,
dar uite ce-am primit în schimb.
Avem parte de petreceri mari, petrecem timpul cu prietenii și familia
Și susținem o cauză foarte bună.
Fondurile se vor duce la un spital. E Crăciunul.
Urăsc Crăciunul!
Înțeleg...
Știi ce, cred că e în regulă dacă întârziem puțin.
Vreau să-ți arăt ceva.
E Cristalul tău de Zăpadă! Ai spus că n-am voie să-l ating.
Ei bine, asta e o ocazie specială.
Haide!
Este o poveste în spatele acestui Cristal de Zăpadă.
Este?
O poveste despre frumusețea Crăciunului!
Și cum o fată a descoperit-o, cu mulți, mulți ani în urmă.
O, Brad Frumos, O, Brad Frumos!
Cu cetina tot verde...
O, Brad Frumos, O, Brad Frumos!
Cu cetina tot verde...
Tu ești copacul credincios, Ce frunza nu și-o pierde!
O, Brad Frumos, o, Brad Frumos, cu cetina tot verde!
Eden Starling era cea mai faimoasă cântăreață din Anglia victoriană.
Era frumoasă,
talentată...
Și incredibil de plină de ea!
Urăsc Crăciunul!
Hei, asta e ce am spus eu.
Chiar?
Poate că e o coincidență.
Să cânt colindele astea nesărate în fiecare an...
Eu sunt o virtuoză cu pregătire muzicală clasică.
Eu interpretez muzică de operă, Chuzzelewit.
Operă.
Unde sunt ceaiul și prăjiturile mele?
Aici trebuia să fie o tavă cu ceai și cu prăjituri.
Și unde e Catherine?
Catherine?
Împodobește casa cu crenguțe de vâsc.
La la la la la, la la la la.
Acesta este anotimpul bucuriei.
La la la la la, la la la la.
Puneți veșmântul nostru colorat.
La la la la la, la la la la.
Este străvechea vreme a colindelor.
La la la la la, la la la la.
Privește, sărbătorile Crăciunului vin.
La la la la la, la la la la.
Ciupește harpa și alătură-te corului,
La la la la la, la la la la.
Alătură-te în vesela măsură,
La la la la la, la la la la.
Să-ți spun despre comoara sărbătorilor Crăciunului.
La la la la la, la la la la.
Freddy, când ai de gând s-o întrebi?
Ann, Nan, pe cine să întreb?
Haide, Freddy, știm că vrei s-o inviți pe Renata la o întâlnire.
Dacă vrei s-o inviți, fă-o acum, înainte să treacă sărbătorile.
După aceea, o vei scăpa din privire... și din gând.
Asta crezi?
Chiar știu.
În regulă, chiar o voi face.
Chiar o voi face.
O să...
Catherine!
Bună, Eden!
Bună, Chuzzy!
Este Chuzzelewit.
Știi că urăște să i se spună Chuzzy.
Și ai văzut astea?
A, bun. Prăjiturile tale.
Le-am spus să ți le aducă.
Nu au făcut-o, a trebuit să îi rog.
A trebuit să vorbesc cu ei personal și uite, au pus prea mult unt.
E prea mult, prea mult, Catherine.
E treaba ta să stai acolo, să le spui cât unt...
Scuză-mă, treaba mea e să fac costume
nu să fiu atentă la prăjiturile tale cu unt.
Am făcut asta pentru tine deoarece ești prietena mea.
Dar uită-te, se scurge...
Eden, știu că te simți mai bine când te urmăresc pe scenă,
dar acum chiar n-am putut.
Nu te îngrijora,
știu că te-ai descurcat excelent, ca întotdeauna.
Nu trebuie să-mi spui tu c-am fost excelentă.
Știu c-am fost extraordinară.
Cât despre costume,
credeam că vrei să îți faci meseria și să îți vezi rochiile pe scenă.
Înțeleg.
Deci ce a fost așa de important încât nu ai putut veni sus?
Uită-te în jur, Eden, uită-te la brad. E Ajunul Crăciunului.
Am vrut să-l sărbătorim înainte de terminarea vacanței.
Vacanță?
Cine a spus ceva despre vacanță?
- Poftim? - Ce? Nu!
Fără vacanță?
- Fără vacanță? - Dar e Crăciunul.
Știu că este Crăciunul.
Asta înseamnă că mai sunt doar două săptămâni
până să aveți privilegiul de a apărea în noul spectacol al lui Eden Starling.
Ar trebui să mă implorați să repetați.
Nu, nu, nu, nu. Imposibil! Este revoltător!
Eden, nu putem munci de Crăciun.
Sunt oameni care vin...
- Avem un curcan de umplut... - Și prăjituri de copt.
Nu putem rămâne aici!
Eden te rog, mai gândește-te. Te implor.
Nu vreți să munciți de Crăciun?
Nu sunteți devotați teatrului?
Bine, stați acasă. Dar atunci să nu vă mai întoarceți.
Niciodată!
Ce?
Trebuie să vorbești cu Eden.
Te rog, tu o cunoști de mult.
Pe tine te ascultă.
Eden nu face nicio mișcare fără să vorbească cu tine.
Tu ești singura care o poate face să se răzgândească.
Fără să ne concedieze. Corect?
Corect, țineți-vă planurile de Crăciun.
Bine, acum serios, Eden, nu poți...
Eden nu poate face nicio mișcare fără tine, nu?
Eden...
Mă cred la degetul tău mic?
Eu sunt celebritatea.
Le-ai cerut să renunțe la Crăciun.
Au planuri.
Am planuri.
Ai planuri pentru următorul meu spectacol?
Da, plec din oraș mâine, mă duc acasă.
Întreaga mea familie va fi acolo pentru cina de Crăciun anul acesta.
Asta nu s-a întâmplat de când eram copii.
Tocmai tu ar trebui să știi cât de important este pentru mine.
Știi ce ar trebui să fie important pentru tine?
Eu.
Știi că aș fi putut avea orice costumieră din Londra pentru compania mea,
dar am insistat asupra ta, prietenă veche.
Eu am făcut asta.
Știu că ai făcut asta și...
Și nu-ți pasă.
Trebuia să mă aștept.
La greu, știu că doar o persoană este lângă mine.
Eu.
Așa cum se spune, într-o lume egoistă egoiștii reușesc.
Nu este o lume egoistă.
Și tu chiar vrei să asculți ce a spus mătușa Maria?
Mătușa mea Maria era strălucită!
Fără ea nu aș fi fost aici și nici tu.
Dar dacă nu apreciezi asta, atunci ar trebui să nu mai lucrezi aici.
Spune-mi că n-ai de gând să mă concediezi.
Te-am văzut în spatele scenei
făcând niște lucruri care nu erau pentru spectacol.
Cred că munca pentru cel mai mare teatru din Londra nu îți este de ajuns.
Trebuia să faci și ceva pe lângă asta.
Ce? Nu, nu e ce crezi.
Demonstreaz-o și arată puțin devotament, dă jos bradul, fără colinde
și pregătește-te să lucrezi în seara asta și mâine și toată săptămâna.
Cine se plânge, mai vrea să plece acasă
sau mai scoate vreo vorbă despre Crăciun,
este concediat. Incluzându-te și pe tine.
A înțeles toată lumea?
- Da. - Am înțeles.
Ce?
Nu ai idee cât de mult mă întristează să te văd așa.
Crăciun Fericit, Eden!
Am spus să nu pronunți acel cuvânt!
Asta e pentru ultima dată când vreau să-l mai aud!
Crăciun, la revedere.
Eden e rea.
Așa crezi?
Cred că poate părea așa, dar...
Nu, ea este rea.
Ei bine... dacă asta crezi...
Deci, în acea noapte...
Așteaptă!
Tu de obicei îmi spui povești despre fete bune, care sunt bune cu toți.
Este adevărat, Eden este o persoană care face greșeli, dar câteodată
putem învăța de la cei care fac greșeli.
Nu crezi?
Ca atunci când îți lăsai pantofii în bucătărie
și te împiedicat de ei, am învățat să nu fac asta.
Exact.
Când ți-au zburat spaghetele peste tot, pe podea și pe pereți.
Aha, îmi aduc aminte.
Ți-au căzut pe păr și când respirai aproape că îți intrau în nas.
Bine, îmi aduc aminte, ne putem întoarce la poveste acum?
Nu știu, poate nu am învățat totul încă.
Kelly!
Bine, ne putem întoarce la poveste.
Mulțumesc.
Deci, au repetat toată după-amiaza.
Și în noaptea aceea, e când Eden dormea...
Cine e acolo?
Eden!
Mătușă Maria?
Aceasta, draga mea, este o iluzie.
Nu te uita așa la mine, unde-ți sunt manierele?
Când mătușa ta fantomă vine în vizită și o vezi în lanțuri, o ajuți.
Desigur, cred că am uitat.
Mult mai bine. Acum, copilă, vino cu mine.
Poate e mai bine să rămân pe loc.
Cred că ți-ar fi mai ușor fără toate aceste bijuterii.
Nu, Eden. Aceste lanțuri nu cad de pe mine.
Aceste lanțuri le-am căpătat în timpul vieții.
Din cauza egoismului.
Dar mereu ai spus că egoismul e bun.
Într-o lume egoistă, egoiștii reușesc.
Încă mai spui asta după toți acești ani? Ar trebui să mă simt flatată.
Chiar ai ținut la mine!
Desigur, mătușă Maria. M-ai crescut.
Ca pe o adevărată fiică. Și ai ajuns exact cum mi-am imaginat.
Mulțumesc.
Ceea ce e teribil!
În seara asta vreau să te schimbi.
Ce să fac?
Să te schimbi copilă, să te schimbi.
Și nu mă refer doar la pijama.
Deși, cu banii pe care îi ai, poți lua ceva mai bun.
Vreau să-ți schimbi viața, Eden. Uită tot ce ți-am spus.
Nu este o lume egoistă.
Era scuza mea pentru că nu aveam talent să devin un star.
Dar când văd ce ți-am făcut...
Când văd cât de rău m-am înșelat...
O, Eden...
Tu nu ești mătușa Maria. Nici măcar o fantomă.
Nu sunt o fantomă?
Plutesc și nu pot atinge pământul, cât de fantomă vrei să fiu?
Oprește-te, ce faci?
Ce te ține suspendată? Orice ar fi, e un truc bun.
Asta e ultima oară când te vizitez. Îți promit asta.
Adevărata mătușă Maria nu ar spune niciodată că a greșit.
M-a crescut perfect pentru a deveni o celebritate.
Te-am crescut perfect pentru a deveni o egoistă răsfățată.
Dar acum am șansa să te schimb.
O să-ți trimit diseară trei spirite, ascultă-le
și dacă ești norocoasă s-ar putea să-ți schimbe viața.
Înainte să ajungi ca mine.
Acum!
Și poți să spui lucrătorilor care te-au trimis aici că sunt concediați.
Chuzzelwit!
Dar ce s-a întâmplat cu... Ciudat!
Chuzzelwit!
Chuzzelwit, nu e dimineață.
Gata Chuzzelwit, ieși afară!
Am avut cel mai ciudat vis aseară.
Chiar? Aș vrea să aud totul despre el!
Cine ești?
Spiritul Crăciunului Trecut, desigur.
Nu ți-a spus mătușa Maria că voi veni?
Mătușa mea Maria?
Ai o pisică!
Ești cel mai drăguț lucru.
Încă un coșmar!
Nu fi prostuță, am venit să te iau...
Unde am pus acele note...
Nu nu...
Spre Crăciunul tău trecut.
Trecut, nu cred că e un lucru bun...
Fă pași mari și nu fi înceată.
Spre Crăciunul tău trecut, am pornit.
Chuzzelwit!
Pisicuța se teme să nu rămână singură.
În regulă pisicuțo, e bine, doar așteaptă.
Nu cred că asta încearcă să spună...
Bine, nu am vrut să spun nimic la început.
Dar trebuie să-ți spun.
Sunt o mare admiratoare a ta.
Sunt cea mai mare și îmi place vocea ta mai ales când cânți colinde de Crăciun.
Vreau să zic... este o onoare să...
Îmi pare rău, este ciudat pentru tine să afli că sunt o așa mare admiratoare?
Nu asta e partea cea mai ciudată pentru mine.
Ține-te!
Ce, de ce?
Ceva e neînregulă, trebuia să fim aici de Crăciun.
Se pare că am greșit data...
Nu, este bine.
Chiar? Dar nu poate fi, nu este un brad, nu sunt cadouri sau decorațiuni...
Oh, erai săracă...
Săraca pisicuță mică, vrei să faci o treabă?
Știi că nu putem mânca sau atinge mâncarea când călătorim în timp.
Și nimeni nu ne poate auzi sau vedea când vorbim, bine?
Eden!
Am terminat, mătușă Maria.
Pot să mă duc până la casa vecinilor?
Desigur că nu.
După cină, repetăm.
Știu, dar credeam că poate...
Putem face o excepție azi.
Pentru că e Crăciunul.
Toți spuneau că le-ar plăcea să mă vadă cântând acolo.
Catherine chiar a spus că i-ar face Crăciunul perfect.
Să-i faci Crăciunul, Crăciunul ei, dar cu Crăciunul tău cum rămâne?
Mai important este viitorul tău. Vrei să devii o celebritate, nu-i așa?
Vreau, dar...
Mai mult decât orice pe lume?
Da, dar...
Catherine și ceilalți nu contează.
Ce ți-am spus mereu?
Într-o lume egoist, egoiștii reușesc.
Asta e.
Și dacă vrei succes trebuie să folosești fiecare secundă cu egoism.
Da, mătușă Maria...
Bună alegere, sunt mândră de tine. Acum du-te și repetă până cina e gata.
Așteaptă!
Mătușa Maria făcea repetiții de Crăciun?
Ei bine, în fiecare zi și de Crăciun.
Dar nu e corect.
Nu este.
Și Eden nu poate face nimic?
E teribil.
Așteaptă, parcă spuneai că Eden e rea.
Am spus, vreau să zic... era, dar...
Poate nu ar trebui să judeci pe cineva până nu auzi toată povestea.
Poate...
Spune-mi ce se întâmplă în continuare.
Eden a stat în camera ei exersându-și talentul...
Bine, știu că e îngrozitor de trist, dar așa îți petreceai tu Crăciunul.
Nici nu-ți pot spune ce încântare este
să o aud pe Eden Starling în anii de început.
Așteaptă, de ce te-ai oprit?
O să vezi.
Haide!
Este prea distractiv.
Ai făcut mereu asta?
Atât cât am putut.
Eden, sunt așa bucuroasă că ai ajuns!
Nu pot să cred că am ajuns aici. Ăsta e locul meu preferat din lume.
Îmi aduc aminte...
Am uitat să-ți spun că putem trece prin pereți?
O petrecere.
Turtă dulce, nu e minunat?
Uite, acolo ești!
Mi-au pus șosetă.
Da, mereu au făcut.
Mereu am făcut.
Și ai văzut cadourile de sub brad?
Sunt mai multe pentru tine decât pentru mine anul ăsta.
Nu, e doar pentru Eden să încerce.
Ei bine?
Snickle Doodles!
Preferatele tale.
Ceea ce te face o expertă.
Ce crezi?
Cele mai bune pe care le-am gustat.
Chuzzelwit!
Am crezut c-ai spus că nu ne pot vedea.
Oamenii nu pot, dar animalele au simțuri mai dezvoltate.
Boz, nu e nimic acolo.
Nu mai lătra după umbre, sau te dăm afară.
Boz, nu.
Aici!
Catherine!
"O, Brad Frumos"!
Pentru că tu cânți așa de frumos.
Mă face să mă gândesc la tine.
Catherine, mulțumesc foarte mult. Îmi place.
Dar eu nu ți-am putut aduce un cadou pentru tine sau pentru familia ta.
Glumești?
Ești aici, asta e de ajuns.
Chiar îmi place.
Mă bucur.
Haide.
Boz!
Gata, ieși afară din casă.
Toată lumea, adunați-vă.
E timpul pentru spectacol.
Un spectacol, haide.
Nu e ca un spectacol adevărat.
Este doar un lucru pe care îl făceam în fiecare an.
Acea rochie este minunată.
Știu, Catherine a făcut-o iar Eden a aranjat spectacolul.
Doar un mic lucru.
Bine, era o mare chestie, dar era doar o joacă de copii.
Și acum vă prezentăm, din partea lui Eden Starling și Catherine,
viitorul Londrei.
Cel mai minunat Crăciun din totdeauna.
Veselul bătrân Sfânt Nicolae,
Apleacă-ți urechea în partea asta.
Nu spune nimănui
Ceea ce îți voi spune
Ajunul Crăciunului vine în curând
Acum, dragă bătrânelule
Ceea ce îmi vei aduce
Spune-mi dacă poți.
Când ceasul bate ora 12
Când repede am adormit
Jos pe coșul prăfuit și negru
Cu cadoul se strecoară
Toți ciorapii îi vei găsi
Agățați în șir
Al meu va fi cel mai mic
Sigur tu vei ști
Eden vrea o carte de cântece
Catherine vrea o rochie
Charlie vrea un nou pătuț
Pentru că face multă mizerie.
Acum cred că îți voi lăsa ție restul
Alege pentru mine dragă Moș Crăciun, ce crezi că e mai bine.
Dragă Moș Nicolae!
Și tu spuneai că nu ai adus cadouri nimănui.
Ce vrei să zici?
Nu am adus.
Ești talentată.
Uite cât de fericiți îi faci pe ceilalți.
Chiar așa.
N-am crezut niciodată.
Pentru mine nu era decât munca pentru a deveni o celebritate.
Exceptând acele momente.
Deschid eu!
Du-mă acasă, acum!
De ce? E așa de multă distracție.
Acum!
Unde e Eden?
Nu mi-am dat seama.
Trebuia să plecăm când mi-ai zis.
Habar n-aveam.
Ea a distrus toată sărbătoarea.
Mereu țipa din orice motiv.
La mine, la Catherine și la întreaga familie. A fost oribil.
A fost ultimul meu Crăciun acolo.
Mătușa Maria nu m-a mai scăpat din ochi de atunci.
Îmi pare așa de rău, Eden.
Să nu-ți fie. Mătușa Maria avea dreptate.
Mi-am pierdut timpul cu acele naive petreceri de Crăciun pentru prieteni.
După aceea m-am concentrat numai asupra mea.
Și știi ce s-a întâmplat?
Mi-am făcut debutul la Covent Garden la 13 ani.
13 ani...
Nu ai treabă în altă parte?
Oricum nu ești reală.
Sunt sigură că visez. Când mă voi culca tu vei dispărea.
Mai ești?
Vezi, era un vis.
Chuzzelwit?
Chuzzelwit!
Oh, bună!
Cine ești? Și ce faci în camera mea?
Ei bine, sărbătoresc. E Crăciunul.
A fost prea tare?
Scuze pentru asta.
Acum, vino și alătură-te petrecerii.
Ce temperament grosolan.
Eu sunt Spiritul Crăciunului Prezent.
Ceva muzică de călătorie, te rog.
Cum îndrăznești să mă arunci așa? Nu știi cine sunt?
Așteaptă, ai spus că vom merge să vedem Crăciunul Prezent, nu?
Așa e!
Și toată lumea de aici muncește.
Și sunt fericiți.
Uite, vezi? Să lucrezi de Crăciun e plăcut.
Ce zici, Eden? Vrei ca noi să lucrăm de Crăciun?
Nu, e în regulă. Ea nu este azi acasă.
Ești concediat. Cu toții sunteți dați afară din teatrul meu.
E de prisos.
De prisos?
El aruncă roșii în mine.
Jonglează.
Poți pune asta în actul tău.
De partea cui ești?
Acești oameni nu ar fi nicăieri fără mine.
Îmi sunt datori.
Măcar Freddy e fericit.
Lucrăm de Crăciun.
Acum poate să o invite pe Catherine la o întâlnire.
Atâta timp cât curățăm până se întoarce.
Nu cred că i-ar place să vadă că aruncăm cu roșii în prietena ei.
Bună, tuturor.
Ați făcut...
Ne pare rău, Catherine.
Vezi, Catherine înțelege recunoștința, n-o să vă lase să scăpați cu asta.
Ce?
Dansăm?
Mi-ar plăcea.
Gata, vreau să plecăm.
Oh, dar de ce acum?
Acum.
În fine.
Ăsta nu e dormitorul meu.
Ți-am spus să mă duci acasă.
Credeam că ai spus că vrei doar să plecăm.
Trebuie să fii mai explicită.
Stau pe ceva?
Micuță răutate ce ești.
Dacă mă întrebi pe mine, e un monstru.
Să te țină departe de familie, după tot ce am făcut pentru ea.
Nu e un monstru.
Mă scoate din sărite câteodată,
dar îmi aduc aminte când mă făcea să râd
și de timpul pe care îl petreceam împreună.
Prietena mea e încă înăuntrul ei.
Aș putea să fiu supărată pe ea, dar nu o pot urî.
Și uite deoarece nu plec acasă nu trebuie să-mi las lucrurile și să fug,
pot sta până la următorul meu spectacol.
Spectacolul tău următor?
Știam eu ești o nerecunoscătoare, ai terminat-o cu teatrul, ai terminat.
Poți crede asta?
Oh, da, este talentată, poate face 1 milion de spectacole.
Sper că încă mai găsim locuri.
Ai vrea să te uiți la asta?
Nu credeam că Catherine ar ține un spectacol aici.
Tu ai crede așa ceva?
Desigur că nu. Nu vezi?
Nu vrea să aflu despre cealaltă ocupație a ei.
Așa că s-a asigurat că va repeta aici.
Unde nimeni din tot universul n-ar veni.
Ești șmecheră acum, Catherine, șmecheră.
Și ce noi actrițe te așteaptă aici, Catherine?
Anastacia Worble, Renata Tribly, Cassandra...
Catherine.
Bună tuturor!
Crăciun Fericit, Catherine.
Crăciun Fericit!
Crăciun Fericit tuturor.
Bună, Tammy.
Crăciun Fericit, Catherine!
Vreau și eu!
Îmbrățișare de grup!
O, orfani. Ai dreptate, este periculoasă.
Este toată lumea pregătită pentru costumele de Crăciun?
Nu vă îngrijorați, este câte unul pentru fiecare.
I-ai spus lui Eden Starling de spectacolul pe care îl pregătim, va veni?
Ei bine Catherine, va veni?
Nu i-am spus lui Eden de voi,
dar a zis că îi pare rău că nu poate veni.
Dar este așa de mândră de voi.
Și vă urează un sincer și călduros Crăciun Fericit.
Eden Starling mi-a urat mie un Crăciun Fericit!
Trebuie să fi foarte frumos să o auzi cântând în fiecare zi.
Ești așa de norocoasă.
Sunt norocoasă.
Dar nu pentru că o aud pe Eden cântând.
Atunci de ce?
Pentru că vă aud pe voi cântând.
Haideți cu toții. Oamenii vor fi aici curând.
Puneți-vă costumele și pregătiți-vă de spectacol.
Să mergem.
Eden era uimită de felul cum Catherine îi însuflețea pe acei copii.
Și nu era doar din cauză că a adus haine noi.
De fapt, costumele erau partea cea mai neimportantă.
Era atenția lui Catherine.
Faptul că ținea la ei.
A afectat-o pe Eden.
Și nu se putea opri din privit.
Bucurie lumii, Domnul vine!
Lăsați Pământul să-și primească Regele.
Lăsați fiecare inimă să-i pregătească drumul.
Și Raiul și natura cântă
Și Raiul și Raiul și natura cântă
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru asta.
Pentru nimic.
Ai mai auzit ceva despre posibila închidere a orfelinatului?
Zvonuri, dar nu sună bine.
Nu putem face decât să așteptăm și să ajutăm.
Închidere? Despre ce vorbește?
Se pare că orfelinatul nu are banii pentru a rămâne deschis.
Se pare că îl vor închide înainte de venirea primăverii.
Dar dacă orfelinatul va fi închis...
Ce se va întâmpla cu copiii?
Își vor urma calea, îmi imaginez.
La fel cum au făcut dintotdeauna, dar pe tine nu te interesează.
Nu-i așa?
Minunat, minunat, copii.
A fost minunat. Mulțumesc.
Mă tem că trebuie să plec.
Nu, nu, te rog, Catherine.
Dar ne vom vedea foarte curând.
- Nu, nu pleca. - Nu mai poți sta puțin, Catherine?
Te rog!
Mi-ar place, dar trebuie să mă întorc la muncă.
Nu, nu.
Oh, nu!
Te rog să stai.
E amuzant.
Aproape că îți schimbi părerea cu privire la lucrul de Crăciun.
Oh, nu chiar. Vreau să zic că poate să ia o pauză mică dacă vrea.
Mică.
Înțeleg...
Uită-te la ceas.
Am întârziat la următoarea mea vizită. Așa că ia-mă de braț.
Acum?
Credeam că ai nevoie de somnul tău de frumusețe
mai mult decât să vezi niște copii care cântă.
- Cum spunea mătușa Maria? - Într-o lume egoistă, egoiștii reușesc.
În regulă, să mergem.
Bună, Eden.
Bună...
Tu ești cel de-al treilea spirit, nu-i așa?
Spiritul Crăciunului Viitor.
Ești gata să vii cu mine?
Nu știu.
O să-mi placă ceea ce o să văd?
Poate nu.
Dar câteodată trebuie să dăm ochii cu lucrurile rele, așa creștem.
Nu, cred că ar trebui să vii și tu.
Ești gata?
De ce sunt atâtea găuri?
Viitorul nu e la fel ca trecutul.
Orice alegere faci îți afectează viitorul
dar acum vom afla cum arată viitorul tău posibil.
Chiar aici.
E așa de frig.
Celelalte nu erau așa de răcoroase ca asta.
Acest viitor începe cu o alegere rece.
După ți-ai pus toți angajații să muncească
îți dai seama că au venit puțin mai târziu în ziua de Crăciun.
Așa că îi concediezi pe toți.
Desigur c-am făcut-o.
Asta îți spun. E o simplă consecință.
I-am avertizat.
Așa ai făcut.
Da, din nefericire înlocuitorii lor nu au fost chiar așa cum sperai.
Ca hipnotistul.
Și când vei auzi cuvântul "brava" vei cotcodăci ca o găină.
Vezi, nu pot fi hipnotizată.
Succes diseară, totuși.
Brava!
Și câinii antrenați...
O, Brad Frumos! O, Brad Frumos!
Cu cetina...
Ajunge, chiar dacă asta se va întâmpla, ce dacă?
Am public și vor rămâne mereu alături de mine.
Bine, dacă asta e adevărat n-ai de ce să te temi de viitor.
Oh, ce e asta?
Prinde-l Chuzzelwit, prinde-l.
Asta nu e... Aia sunt eu?
Du-te Chuzzelwit, du-te.
Oh, Chuzzelwit, îmi pare rău.
Voiam să fie cina ta de Crăciun.
Ce e asta?
O glumă?
Ăsta nu poate fi viitorul meu.
Prea frig.
Catherine Bidneau.
Catherine Bidneau prezintă o nouă linie de modă pentru primăvară.
Veniți la studioul ei în Grand Times Square ca să vedeți
munca primului designer din toată Europa.
Catherine.
N-am mai văzut-o de ani.
Ce?
Nu ai mai văzut-o și ea e plină de succes?
Du-te, te poate ajuta. Catherine nu te-ar lăsa niciodată așa.
Grand Times Square?
Dar nu ar fi azi acolo, e Crăciunul.
Dar care este șansa ca un bilet să între pe fereastra mea?
Pare a fi un semn.
Este un semn. Tu l-ai adus aici, nu-i așa?
Fă-o, du-te la studio și caut-o.
Haide, Chuzzelwit.
Să mergem să vizităm o veche prietenă.
Da.
De-asta m-ai adus aici, nu-i așa?
O, aici totul se schimbă.
Vreau s-o urmăresc.
Ești sigură?
Desigur că sunt, să vedem ce se întâmplă.
Foarte bine, atunci.
Vacanță? Cine a spus ceva despre vacanță?
Dar, dar e Crăciunul.
Știu că e Crăciunul.
Asta înseamnă că mai sunt două săptămâni
până la lansarea următoarei colecții de modă din Londra.
Ar trebui să muncești în fiecare zi.
Dar dacă nu ești așa de devotată...
Sunt, îmi pare rău pentru plângeri, doamnă Bidneau.
Bine.
Nu înțeleg.
Parcă nu e Catherine deloc.
Sună ca și...
Eden.
Arăți bine, Chuzzy!
Nu pot să cred că te găsesc aici lucrând de Crăciun.
Credeam că ești acasă cu familia sau sărbătorind în altă parte.
Nu mai sărbătoresc Crăciunul.
Eram supărată de Crăciun când... Când eram supărată?
Oh, da. Când m-ai concediat că am venit târziu în ziua de Crăciun.
Corect...
Nu, e în regulă. De fapt mi-ai făcut un serviciu.
Ai dovedit că mă înșelam și că tu aveai dreptate.
Nu...
N-o spune, Catherine, n-o spune.
Este o lume egoistă. Într-o lume egoistă, egoiștii reușesc.
Înțeleg, nu sunt sigură 100% că este adevărat, de fapt.
Oh, dar este.
Am încercat să nu fiu egoistă.
Am avut grijă de tine și de toți ceilalți.
Am încercat chiar să ajut un orfelinat din Londra.
Acum, ce s-a întâmplat?
Eu te-am concediat...
Ceea ce înseamnă că a trebuit să-mi caut de lucru.
Am găsit ceva dar m-a scos afară din oraș pentru luni.
Știi ce am găsit când m-am întors?
Nu...
N-am găsit nimic.
Orfelinatul de care aveam grijă...
Se închisese de mult.
Nu aveam idee.
Era o fetiță pe care voiam să o iau.
Tammy!
Dar plecase.
Toți plecaseră.
Plecând în lume pentru a lupta singuri.
Nu-ți poți imagina.
Nu, nu copiii. O, Catherine.
Ideea este că mi-am învățat lecția.
Să-mi pese înseamnă să sufăr. Așa că m-am oprit.
Și acum mă concentrez doar asupra mea.
Și uite, sunt o celebritate.
Așa cum erai tu.
Catherine, ascultă, nu face aceeași greșeală ca mine.
Ești mai bună de atât, nu fi ca mine.
Mă auzi, Catherine?
Catherine!
Deci nu mă poți ajuta?
Am terminat cu ajutatul oamenilor, Eden.
Nu funcționează niciodată.
Înțeleg...
Îmi pare rău că te-am deranjat.
Crăciun Fericit, Catherine!
Eden...
Aici...
E rece afară.
Am prins-o, am prins-o.
Am prins-o.
Și e complet nefolositor.
Cred că așa a fost să fie, Chuzzelwit, nu-i așa?
Chuzzelwit?
Chuzzelwit!
Asta e tot ce poți să spui?
Cum vom supraviețui, Chuzzelwit?
Îmi doresc... Nu contează ce-mi doresc.
Haide Chuzzelwit.
Nu, asta nu poate fi totul.
Asta nu poate fi viața ta, asta nu poate fi viața mea.
Trebuie să fie o greșeală, trebuie să fie o cale să schimbăm lucrurile.
Aceea șansă a trecut acum mult timp. De acum încolo, ăsta e viitorul tău.
Dar nu poate fi. E prea îngrozitor.
Nu vreau să trăiesc această viață.
Vreau să mă schimb.
Te rog, te rog, doar dă-mi o șansă.
Vreau să mă schimb, nu vreau asta, te rog doar mai dă-mi o șansă.
Te rog!
E dimineață.
E dimineața de Crăciun, e dimineața de Crăciun.
Nu s-a întâmplat încă.
Repede, Chuzzelwit... nu putem face aceeași greșeală, putem schimba totul.
Da, Chuzzelwit, putem ajuta oameni, ajuta oameni, da.
Putem face acest Crăciun cel mai minunat vreodată.
Minunat, Chuzzelwit.
Trebuie să mergem să facem cumpărături.
Să fac cumpărături. Nu sunt îmbrăcată. E Crăciunul, magazinele sunt închise.
Chuzzelwit, ce ne facem?
Da, vom face cumpărături chiar aici.
Haide Chuzzelwit, s-o facem, să face cumpărături pentru Crăciun!
Opriți-vă!
Opriți repetițiile, opriți tot!
Te rog, nu ne concedia, suntem cu toți aici.
- Bine, poate nu până acum câteva minute. - Te rog lasă-ne să ne păstrăm slujba.
Nu, e bine, nu am venit să vă concediez.
Este Crăciunul, sunt aici să vă trimit înapoi acasă la familiile voastre.
Dar tu ai spus...
Uitați ce am spus eram nebună, mă înșelam.
Duceți-vă, duceți-vă!
Vreau să zic, așteptați, întorceți-vă. Am cadouri.
Și uite, un mic elf m-a ajutat.
Desigur, am făcut cumpărăturile pe ultima sută de metri.
Și desigur totul era închis azi, așa că am adus ce am apucat, dar...
Crăciun Fericit, Mauris.
Ann, Nan, aveți grijă, e mai greu decât pare.
Freddy, cât e ceasul? Cu-cu!
Frumos din partea ta, Eden.
Catherine, l-am lăsat pe al tău pentru mai târziu.
Oh, dar mai e, mai e ceva, am uitat, am găsit în casă.
Pe care chiar vreau să vi-l dau.
Bani de Crăciun!
Pentru că sunteți cu toții talentați. Și e o plăcere să lucrez cu voi.
Acum duceți-vă în vacanță, ne vedem peste două săptămâni când deschidem.
Crăciun Fericit!
Mulțumim!
Trebuiau să fie flori.
Îmi plac.
Dar mai am încă ceva pentru tine.
O favoare de cerut.
Crăciun Fericit!
A fost minunat, mulțumesc.
M-am înșelat în privința ta, Eden.
Tu ești una din cele bune.
Mersi.
Crăciun Fericit!
Da, da!
Despre ce e vorba?
Se pare că îi plac cadourile de Crăciun.
Eden, eu...
Catherine, știu că ai lucrat la un alt spectacol pe la spate.
Te rog, lasă-mă să-ți explic...
Și cred că e minunat.
Vreau să-i întâlnesc pentru că am auzit că am câțiva fani acolo la orfelinat.
Chiar vrei? Dar cum de știi de orfani?
Poate mi s-au arătat în vis.
Haide, să ne grăbim.
Așteaptă!
Să le facem oaspeților noștri o surpriză specială.
Da!
A fost minunat!
Mulțumesc foarte mult. Dar n-am terminat încă!
V-am adus un cadou special de Crăciun.
Un invitat special pe care cred că ați vrea să-l cunoașteți.
Invitatule special!
Crăciun Fericit tuturor!
Eden Starling!
Tammy!
Îmi știi numele.
Vreau și eu!
Desigur, desigur. Catherine mi-a spus multe despre voi.
Parcă vă cunosc pe toți: Jacob, Edmond, ați fost cu toți incredibili.
Sunt așa fericită să fac parte din Crăciunul vostru.
Am un cadou special pentru voi toți.
Personal o să cumpăr acest loc.
Vreau ca acești copii să aibă cărți, jucării tot ceea ce vor.
Și o să am grijă să le aibă,
vreau ca acești copii să aibă ce este mai bun pentru ei.
Extraordinar, nu am cuvinte.
Acesta este cel mai bun Crăciun dintotdeauna.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.
Eden, ești incredibilă. De unde vin toate astea?
Nu mai crede dacă ți-aș spune. Dar, crede-mă, totul ține de tine.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Că mi-ai redat prietena.
Cadoul tău de Crăciun!
Partea întâi.
Eden...
Cei mai rapizi cai pe care l-am putut cumpăra.
Dacă plecăm acum ajungem la părinții tăi acasă până la cină.
Vreau să zic dacă este în regulă să vin și eu.
În regulă!
Mă bucur că vii cu mine de Crăciun.
Domnișoarelor!
Freddy!
Ne conduci?
Ar fi cea mai mare onoare.
Dar pentru început, cândva când nu este Crăciun...
Și nu vom vizita familia ta, mă întrebam dacă...
dacă ai avea plăcerea... dacă aș avea onoarea să...
Freddy, încerci să mă inviți la o întâlnire?
Da...
Mi-ar plăcea.
Te plac.
Da!
Mulțumesc foarte mult, Eden.
Așteaptă, mai este, deși ăsta chiar este cadoul meu.
Nu pot să cred că încă îl mai ai.
Da, și de acum îl țin numai pe noptieră
pentru a păstra acest Crăciun extraordinar
în inima mea în fiecare zi a anului.
Și într-o zi îl voi da copiilor mei.
Nepoților mei apoi strănepoților mei.
Ca să-și amintească și ei.
Mulțumesc.
Este cadoul perfect pentru Crăciun.
Oh, Chuzzelwit. Chuzzelwit!
Chuzzy!
E zăpada!
Sania nu va merge pe această vreme!
O, nu!
Vă dorim un Crăciun Fericit, Vă dorim un Crăciun Fericit,
Vă dorim un Crăciun Fericit Și un an nou fericit!
Vă dorim un Crăciun Fericit, Vă dorim un Crăciun Fericit,
Vă dorim un Crăciun Fericit Și un An Nou Fericit!
Vă dorim un Crăciun Fericit, Vă dorim un Crăciun Fericit,
Vă dorim un Crăciun Fericit Și un An Nou Fericit!
Vreme bună vă aducem vouă și rudelor voastre...
Vezi asta?
Credeam că e unul din trucurile tale.
Nu, nu am văzut așa ceva în viața mea.
Dar eu da...
Vă dorim un Crăciun Fericit, Vă dorim un Crăciun Fericit,
Vă dorim un Crăciun Fericit...
E minunat...
Ce?
Dar cum?
Vă dorim un Crăciun Fericit Și un an nou fericit!
Vreme bună vă aducem vouă și rudelor voastre
Vă dorim un Crăciun Fericit Și un an nou fericit!
Pa!
Crăciun Fericit!
- Pa! - Ne vedem curând!
Pa! Crăciun Fericit!
Vă dorim un Crăciun Fericit, Vă dorim un Crăciun Fericit,
Vă dorim un Crăciun Fericit Și un an nou fericit!
Și au ajuns la timp acasă pentru cină?
Da, și în fiecare an Crăciunul îl petreceau împreună.
Îi ajutau pe oameni dimineața
iar seara luau cina împreună cu familia și prietenii.
- Barbie? - Da, Kelly?
Acesta este globul de zăpadă pe care Catherine i l-a dat lui Eden?
Acela pe care Eden a spus că îl va da copiilor ei, acela e?
Ești rudă cu Eden?
Povestea era adevărată?
Poate, dar știu un lucru.
Acesta e al tău acum.
Chiar pot să-l păstrez?
Da, ca să îți amintească
să păstrezi frumusețea Crăciunului în tine în fiecare zi a anului.
Ca și Eden.
Mulțumesc, Barbie.
Crăciun Fericit!
Crăciun Fericit, Kel!
Bine, deci am făcut acest super bal de caritate de Crăciun,
iar eu îmi caut fetele și voi sunteți încă aici?
Bună, Nikky. Îmi pare rău, am întârziat puțin.
Dar cred că suntem gata acum!
Nu-i așa?
Da, suntem.
Trebuie să vezi balul, e așa de frumos. Toată lumea dansează și petrece.
Și strângem multe donații pentru spital!
Crezi că aș putea da și eu ceva?
Am pus și eu ceva deoparte.
Cred că ar fi minunat, Kel.
Traducerea și adaptarea: Bulina Mow Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro