RTSWB3t^23. 6 .q+  K , $#H+F ( (4+',{L $ [= |4 D(;!J#:)&dQm+&fr$r  aL aN .""-"?!#/#]&####*# #OA#O&#P #B'#C+#RF#S#AR#P3#BM2# P,#:P#B6#"Cb#CV#D4#o&,! &,'2/(.++/+0+ 01+2+84+5+6+!7+#8+8-R-R5-b -b-c-<#-<'-=$-3-3-1-*0-z.D-.-1(-(27-p0[-+ .+9.<.b../,//4 /4/ /z / /0 60(6605051515 1;5?15 1,cK]1xc2j%&2Gl '2:n,2m -2k.2m/2m 22mQ32bm842"k252Uk.62k 92jl:2l)U2I[2Ut2 /u2DKv2 x2R $y2w 2! 2,252T 2`2o166 66P!6r$6&66?$66$664$6464%L7M7 N7(O78P73'Q7+R7,U7V7 W7< <Qk>O+Nm>+6>,>B> >V >E>b1K: Q. Q3) QХ4Q2$QW:Q3CRGERaSWSQ$wSp(S̞TTT& T'!T!*U<=U:U:"UU UUUC U+UmCUAUZU=Wg WۜW5WWWWXWW!W3W<BGY("HY4)GMY'.NY B[\@]\Ai\S`c `cbL'cube,e߀>e-eL eWes"e|tJet.eusuk8k(k(kg joB)kolo[$molwoByoݱJzo($}o<oM=o[!oð&o;o&4o6o}Eo=o&o2oֵ4o yo>p"p3,p`ph&pĶ]pA>p~pp/p"ppp pypopApQ0p]qqH&qQKQq?XqZgqkqӾVmq* qqK3q*qc qqFqCq)qoq9qvqa>qRqLqj q[quqq@rNr5rT rt! r rKrdr6-r²{Er>bMrNrOr|r0rG rR)rU r`!r=hu:iuܳmucPnuou$pu+ruuuwuHyu_zud}u@u/uRunuչ uE`v gvhv/kvfmvt(xv9v+1vo,$vP,vC, v,v%, v v2,vaOvw@V^yy yFzs 0z t2zt.jzrrztz{uNzavzuz7vzu zrv'z v*zvzv5zv`zBwHzuz{zw(zxzMvzwQzKxVzx@{yE{Gy-{w) {w {uyi{z {y#!{zg%{z'{${2){W{(+{{-{l .{Z}/{Q1{z%3{ 6{:{|(;{*|"A{|XC{M|uE{}G{$}I{)}0K{~[{~]{n}Nb{}Hh{~)m{0~U{Q{ {q{{V{{-{#2{; {E;||" |,p| q|@w|d4y|{|}|)|$|).|X)|P|(||(|||9#O}R1}URJ}Q8}LQO}Q}"R~XPy` abE2dx7pq r?-I: G^)OR,FO0yO3O BuM3FMIKMR{NHXN?ZD.\D=d1E& ܫ6$[$K:. eS@[ATJAͫɭHā ́6Ձ[,5057L5:r5;k5<Y7 =X6?5?A55Cc5Dh6'G6MI62N7GR_6A"A"d(s%  M"#pF,:678E#Z<4hj !qD9E(G݃)( |)<W)))H%*' '\ 3(Q( oK 1C&q2&mr%=u%v!#w#O"%6#"Y#g#&#YB$E$($Y %z+!!M!]!3!!Ou""5",""*( A=E'=Ge*.Qd 0x2ą+ƅ@ȅOxԅ օ;؅ ܅ J[/ j#+_GH IKL/R/m/XˆJ͆tφцӆ"$Նֆ2؆G3چ{9܆+H߆ -%B-&i-1./ $/'-.w..9..90-0-GPHW QV*R'ZT24\2$nS< G&   nWlj&ƊT?fćMʇˇ̇Ї&҇QAև؇‹3ه5f#: GZ '.()! O=6QS2UtZ]gDH֎i3656ߍ(LIl ĈېNʈ*ˈË͈ و:܈_mވL͑(]6CؒD (#c e@0fq0sdʊ,ˊ,Њ,RbYb5i 67t18Y@<D4~R2m5 d6 d7'd: ; 6< "N2 Q/1SI16V/Y/!` 0=dk0j0,{1}D2112-]S?]{i/&&դ ϟ]!"<$"%ѣr6D3@xCO(DIxS|(U#Vɡ:[,]hndע.fp&ris[w?7H8Gk$T#ƍR(ɍRʍKˍlK͍QύQ%эRӍ.RWՍP׍PgٍLڍL2܍K,ލKPQMQ+QmQE7O*bOMsOO-O*CLf4PWO<,P0L1Ll35M#7YM)<?<>93)!4g.906=1?17D2G3c0c{`21Y. Y,F,E,`u-hG---aV/{/"/4C,+C$,.*#i ii$ j0j,7jo3j7pkjAjSln7YnnEҔwn ܔm&kGl2=d 3qlG5l,^5-a4b5 d_64s6u7~7I87  8 ,8B•o8:ĕ7ŕ7 ˕{5ѕ25: +2aQ=   _%  2,_ KLa a(b6":(.+PB/ 2h&m{G~8'8?8$d8@8+R9[:P;Q99&9+"82'6<G)~<339_U=(Xk=?]=tz<<{<?/=;E?;"I>d)>2N? Q?D^@._ @`l@#a@<d?$e%@FkB4mBo5B}B6C"#C!S/TTyTT T<0T,]TU=OUYU&U U4X (X >X )WVV)9W%_W$W5WQ-U"\VB^\V'_V+fV>~ X X HX;XXXZRZ \"\=\aaB](O\DF:T=3̜K1l'm 8n#'!q !!sE';H0"@.01Uw+ )(i+ )6*Ih*$*A*Hĝ<+,B3Zu=vxz{ 0BĞ $Ȟ/-ʞ]P˞]J6ҞJמ^؞3ڞRT,$X7 gT 4 6c8GX:ECMg@^7`Eb& ;E(H+THD E8ȟJdɟbd۟ MBE4OwEQFS^GWiHY{H]'Iѭbu     ¯ !įȯ ֯ׯ ٯ/ۯޯ?ub brddObrd$d$eð4e ˰@e[eA-ε4е$׵d6صQr`B@pbBbDb[4\dv*w!!|C ȶ6U"16&[*^-P 8k *v!)7+1/ 1t+2*05[8m!>qsu,kvR`QMrt>cZA;%<ɺ&:y]4& 4Y! .d۝&-.51 5 45J.JA[DIDNF{LJNIPIV J>6O5>͘ ژ+p3 q'1q+sq2qq,"qF#]q%)r &3r 3[4s>Kh'M6i+Pi+d Y eX gX4iY m&YzG|.~E.t$. =Q )e\p78[ iNRuC/DEDFJ5LÓ*NHD_b=d f#  BcPHh"x -*Xi'Gٗ"c+- A ʄ L Q ;?4A]KF,Hւ/h&m-AoopW|hIg#gHbiHh 9h xh h6h&Gh0?+,* ++!*;*S*i*!*D)T+o .!0C Z.#YL  u;  DU0!#̚*@?,{OܚcV)n>q{r;tR!}V&86P;n:m_:;$)f7+7.7 0727 5777 9 8 A^+B^; ';t;;;bp1p  $` wY'YYx__7^T^l^)A;2;;&;Ipp !>mIaA;4K=?-Adefhj_l!nŦ#p0rRt&wyǩE{ ~&Ovy&K)('K)(K)K1*K91-KkH.KLL"L*L&L!qL)LfeLVL#fLLx*L+LL--M+.MD/M(0M1Mw2M3M:4M&<5McjP8kPR"lPumPp1nP&oP@%QuQG(Q0OQj.QQoQBQ3MQqRQ(rRc(sR(tR(?uR(=vR@(wR!xR,'&yRS'C{R'L|R'.}R!~R!/R "R(,uV)/vV%wV&"#xV%yV%*zV%{V&;|V>&*}Vi&O~V%V"%>Va%@VJ"2W}" W"WW"5Wp$@W$_W#W# W#W#W#BW7$WM$"EW#FW#GW#c=X!>X! YoYoYpYpRY[pYo)YnYQo)YoY{oYoYn0Yo Z)o'a; aK ,ax  ar/af aE KlmAn n(%nNnn1nH;n1nn^nnMn :nGunnn nw'n n.n-nn"n(n .n: hn kn- dn n n( n< nQ SnOs,n|s.nBA*o 0 o O o:  oU jpIApLipdIkpmpop1s"ssssGs#s?`s3ss+sFs(Xsss-sCs1spss%s=sgs=s[Vs(ssss&ks"s3ssZsqssrs s$s&s s3s'tGt[_t t+t2tL8tUt$t(t=CtJt^^t!t#v}#Ov Pv Rv (Tv!Vv%!=Xvc!Zv}!$ w8!w"w#w1+%w]?'w)w;+w-w /w 1w%6w Uw Ww1Yw v~A2~ (~ ~ N  Dk u '! $" # ?$J % T& 'D T6 VR Xj #[\ ] !/15V`X< Ɨȗ)ʗ,(̗UBΗЗG,>H-+?9.e?P/?kK"@ELh@=M@D~88D$9v949G:tr % --eLR!N!SX>S(ZgS \rS,^S3DA=r-kr r rI|[eO~ecP:;ee~,@t;>$  Ψ1/> C CN 0D*% A0B  D  F   e eT Ef Mf'Z'0$'A>'s W(:/(/(h(()(<(v8( 0(O(hw(l(&((Ǚ@(,(3(M(c(4(4(0S)&r\)"m)ef}o)fq)gt)u)w)By) {) })).)F)B-)ZB:)"B7) )ۼW))D()J)3)m.) )%))ٻ6)ϽZ);$* &*O(*N +~)? +> ;+?i+ s+.u+D,!, *,,,,A5,8V,6=X,6Z,p7-*-17-i--+-?.q/s/0o0!t038v03Sx054'V1sX1s11!/1\=J1=B1='1=1$>1v>Y1>1GNF1Nc1NE1M41O61M!1N 1wr51 1` /1 P1 21 =23J2n30s 4*<4J<4[</43)4]144)4C#4C4:34U37435r2545&657k 7k/BI-EIM'ILI=DIyL8ILIL.IFDIYDIIDIItIJuI!K I+KuIKICL5IH IHIHLI IAIOIDIXE[IEUI F=IHFKIFIFFIFAI5GIGH:J|J.;J Jr>J>Hcc:[c<e/eB_g#.`EC;*$ѨfO'# '#"';0$'l &'('*'b-'c1'j3' 5'7'>9'QL>' A'JB'75#.P6^*6&: .T"3Wzq Estoy aqu.Te habas perdido?No. Es que vas muy rpido.O t ests muy viejo.Vamos?Claro, te sigo.S, vamos.Espera, acabo de recordar algo. Vuelvo enseguida.Aqu te espero.Dame un minuto.Dnde est ese amigo tuyo?Mmm... All!Valdo!Por qu haces esto?Quiero mirarlo a los ojos.Y despus qu?No s. Depende de lo que vea.Te veo a las puertas del Esturin de Oro!Una amiga de Jaskier. Se llama Bea.Es camarera en el Esturin de Oro.Me ayud a ponerme en contacto con Jaskier.Quiero darle las gracias. Se arriesg mucho.Se arriesg mucho? Cmo?La Guardia del templo me estaba pisando los talones.Si la hubiesen visto conmigo, la podran haber azotado. O algo peor.Siempre metindote en los...Salgo a ti.Para qu vamos al Esturin?Para ver a una chica que me ayud una vez.Quin es?Esa chica que vamos a ver... quin es?Qu hay que ver en Villar?El campamento de unos artistas de circo ambulantes. No humanos.Cuando vine aqu, quera ponerme en contacto con Triss.La vida era dura. Me gast rpidamente casi todo lo que me dio el barn.Triss y yo no llegamos a vernos, porque apareci la Guardia del templo.Y despus me andaban buscando.Triss no intent ponerse en contacto contigo?Cmo iba a hacerlo? No saba nada.De hecho, pensaba que iba a reunirse con otro alquimista que quera escapar de Novigrado.Prefer no ponerla en peligro.Me perseguan, y yo no tena dinero.Y entonces conoc a Valdo.l y su troupe me ayudaron. Me present a Bea, y a travs de Bea encontr a Jaskier.El resto ya lo sabes.Nos vemos all!Te veo en Villar!Una vez visit una ciudad que se pareca mucho a Novigrado.Pero la gente era mucho ms alta y tena la piel oscura.En algn lugar de Zerrikania?No. En otro mundo.Mmm& Qu se siente al ir a otros mundos?Se parece a atravesar un portal o es diferente?Un poco diferente.Al principio me costaba.No poda controlarlo muy bien. Tena que concentrarme al mximo y esperar no terminar en el crter de un volcn activo.El entrenamiento con Avallac'h me sirvi muchsimo.Ahora solo pienso en el lugar al que quiero ir, cierro los ojos y... ya est.Qu... extrao.Te quedas corto...Me pregunto qu estarn haciendo.Pronto lo sabremos.Entonces, tu amiga... Bea...Qu pasa?Nada, parece simptica...Geraaalt, eres terrible.Qu he dicho?Por fin has llegado!Debo disparar?No, el albino trabaj antao para las Damas.Pero... pero es un forastero!Aprendan a vivir sin ellas.No volver a haber bellotas. Tendrn que aprender a vivir sin ellas.Y ahora, qu?Las bellotas? Ni idea. El camino a la cima est despejado... Pueden ir a buscarlas.O irse a casa.No lo s.Tendrn que aprender a vivir sin ellas.Las bellotas? Ni lo s, ni me importa.Deben aprender a vivir sin ellas.Esto ya no es tierra de nadie. Ya no es la tierra de las Damas. Ahora es suya.Pero... qu debemos hacer?Vamos, Geralt. Es hora.Tendrn que arreglrselas... solos.Tengo una. Qudensela.Solo una? Qu vamos a hacer ahora?Tengo una. Pueden quedrsela si quieren.El roble est muerto!El roble, las Moiras... Me temo que ha sido su ltimo banquete.Y nuestras bellotas?Has llegado. Qu tal todo? Vas con Margarita?Est con Yen. Ya estarn en la taberna de Jaskier.Felicitaciones a ambos. Los guardias ni se han enterado de que tenan huspedes.Vienes a lo de Jaskier o quieres seguir perdiendo el tiempo?Siempre es un placer viajar contigo.Entonces, en marcha!Te acompaar.Es evidente que no necesitas escolta. Me vuelvo a pie.Je, je. Est bien. Nos vemos all.Me vuelvo solo.Cmo ha sido? Cmo los has emborrachado?Por curiosidad, cmo has logrado que se emborracharan?Con el truco ms viejo del mundo. Me hice pasar por mercader de vino. Apenas me vieron, decidieron que tenan que hacerme una inspeccin.Empec a quejarme para que lo dejaran, que era el mejor vino redaniano y que el jefe del Passiflora me cortara las pelotas. Picaron e inspeccionaron todos los toneles...Buen plan. Y buen trabajo. Gracias, Zoltan.De nada. Entonces, vas a la taberna de Jaskier solo o conmigo?Por fin has llegado. Tu plan se fue al demonio.Por qu?En cuanto empezaste la matanza en el patio, todos se fueron all corriendo.Tuve que retenerlos... a la antigua usanza.T solo? Contra todos? Dnde estn los cuerpos?Los escond en el carro. Llevar una taberna con Jaskier me ha enseado a deshacerme de cadveres.Por cierto, te vuelves conmigo o tienes que hacer otra cosa?Hemos llegado.Gracias de nuevo por la ayuda, Zoltan.Faltara ms, amigo.DemonioToma a tu amigo, y vayan a dar un paseo.Tal vez... nos merezcamos un descanso...S, ya es hora...Mrchense.Lrguense de aqu. Los dos.Creo que no sabes con quin ests hablando.S, lo s. Con dos idiotas... que estn a punto de morir.Mrchense o lo lamentarn.Hasta pronto.Adis.Hemos venido a buscar el cuerpo.Hemos venido a llevarnos el cuerpo.Nadie nos ha dicho que vendran a buscarla.Nuestras rdenes son vigilar a la bruja.Cul fue su crimen?El de todas! Brujera y fornicar con scubos!Esa puta intent seducir a Radovid. Pero l se dio cuenta. Y esto es lo que hacemos con los traidores.La luna se eleva, el bho ulula, un suave resplandor es el fuego.La noche est entrada, as que cierra los ojos. Vers que te llama el sueo.Supongo que subestimaron a Philippa...Tenas razn. Debe haber recuperado la forma humana.Rpido!Cuidado!Percibo una magia fuerte.Tenemos que entrar.Maldita sea. Los ha embrujado.Ojal lleguemos a tiempo. Espero que Dijkstra no le haya hecho dao.Puede pasar de todo. A lo mejor es Dijkstra quien resulta herido.No creo. Dijkstra nunca le perdon que enviara asesinos contra l. Y est claro que Philippa est dbil.Aun dbil, sigue siendo una hechicera poderosa.Si los hombres de Dijkstra le quitan la dimerita, Philippa los matar en un abrir y cerrar de ojos.Geralt! A tu izquierda!Geralt? Has dicho "Geralt"?Argh!Vas a morir!Espera... Quieto!Gracias por ayudar a Ciri.Lo mismo digo. Y gracias por ayudar a Ciri.Ah, no tenamos eleccin! Es difcil rechazar a una chica as!S, si encontramos animales para el viaje. Por el camino perdimos a dos de nuestros caballos, y los otros dos estn demasiado dbiles para arrastrar algo.Los podemos ayudar?Mmm... Podemos ayudar en algo?Ah, no te preocupes por nosotros. Siempre nos las arreglamos. No es cierto, Ciri?Geralt! Elige uno!Ya voy, ya voy...Con mucho gusto.Un hombre con un espritu como el mo! Vamos!Por qu no.No, gracias. Hoy no tengo ganas.No hay mejor remedio para todos los dolores del cuerpo y el alma que la cerveza de Kaedwen. Verdad, Ciri?Verdad.Qudate con nosotros! Pronto nos reuniremos en torno a las hogueras. Esta noche ser nuestra!No, gracias.Qu los trae por aqu?He venido a disculparme. Tuve que irme tan rpido que...Tonteras! Lo importante es que has vuelto y que ests bien.Esto es para ti. El prstamo que me diste y un pequeo extra.Ciri... Sabes que no puedo aceptar esto...Y t sabes que no voy a dejar que lo rechaces.Mmm. Ya s! Que sea el premio de una apuesta! Sigues participando en carreras?Por supuesto.Entonces te desafo! Geralt, quieres correr con nosotros?Qu le pasa?Ah, no te preocupes. Aegar es as. Por la noche volver a estar de buen humor.Est enfadado por algo?Nos las arreglaremos! No nos vamos hasta maana, as que hoy no tenemos nada de lo que preocuparnos.S... No todos tenemos la misma suerte. Yo voy a ver a un mercader. Tal vez pueda cambiar nuestros jamelgos por un caballo sano.No quiero que Valdo se preocupe por nada hasta maana...Pronto comenzarn a trasladar a los no humanos. Preferimos adelantarnos a los acontecimientos.Entiendo...El problema es que acabamos de perder dos caballos, y los otros dos estn demasiado dbiles para arrastrar algo.Bueeeno, qu bien que estn aqu. Han llegado justo a tiempo! Maana ya nos habramos ido.Se van?Casi todo mentiras, supongo.Si es una mentira que desde su ms tierna juventud has sido su amigo y mentor, entonces s, es una mentirosa compulsiva.Exageraciones de Ciri, seguro.Ciri! Diablilla! Dnde te habas metido?Ven aqu, cario! Vaya! Qu pasa? Has trado a tu abuelo?Aegar, eres incorregible.Permtanme presentarles a Geralt de Rivia.Aaah! Saludos! Hemos odo hablar mucho de ti!CantineraAdis.Adis.Qu hay en la cima?Tengo curiosidad... Qu hay en la cima?Dselo.All habitan las Damas. Pero solo los elegidos podrn verlas.Lo s, tan solo quiero...Aqu no conseguirs ms informacin.Han regresado.Qu quieren?Ciri, qu opinas?Ciri?Maravilloso. Quin no querra ver a las Damas?Mi compaero vendr conmigo.Las apariencias engaan. Soy digno.Me han juzgado mal. Soy tan digno como cualquiera.Mmm... Nia?Es ms vivaz que cualquier joven. Huele a cadveres porque se dedica a matar monstruos.Y matar a cualquiera que se interponga en su camino.Busca esto: una moneda antigua. Falka aparece en su reverso, as que la llaman el Oren del desafo.Treme esa moneda.Acepto el desafo.Je, je, je. Ven.Acepto el desafo.Qu desafo?Qu clase de desafo?Dselo.Debes bajar a la cueva y baarte en las aguas que hay bajo tierra.Dnde est el truco?Las aguas son profundas y turbias.Puede que me haya equivocado. Puede que todava haya vida en l.Segn los antiguos ritos, puedes apelar mi decisin. Pero para eso, debers superar el desafo.Yo voy con ella.Je, je, je. El fuego arde en sus entraas. Qu es lo que ves?Tiene determinacin. Ama a la chica, pero pretende ocultrnoslo.Voy a ir con ella. Y punto.De qu va esto?De qu va esto? Para qu la han elegido?Dselo.Cada ao, tres elegidos tienen el honor de ver a las Damas.Qu ocurre tras haber tenido dicho honor?Cuando regresan, ya no hablan del pasado. Son felices e inician una nueva vida.La muchacha no ha sido la primera en ser elegida hoy. Pero la luna vuela alto, as que posiblemente sea la ltima.Hmm... Qu ms nos ha trado el gato?Es canoso y con muchas venas. Tiene una cicatriz. Y ojos de vbora.Sii... Apesta a cadveres y a sangre coagulada. Adems, es viejo y estril.Te rechazo, engendro. La joven ascender sola.Si ella sube a la montaa, yo la acompaar.Yo voy con ella.Mmm... Quin va?Ven, pequea! Acrcate ms...Sii. Qu aspecto tiene?Caderas estrechas. Ojos brillantes. Una joven vivaz y enrgica.Ha conocido varn? Mmm... Da igual, ya conozco la respuesta.Te elijo, joven. Esta noche, vers a las Damas.Pues adelante, salta. Quieres ver a las Damas, no?Vamos, les abrir la puerta y les mostrar el camino a la cima.Interesante lo que dijo de los guardias.Lo que dijo de los guardias... Podra sernos de ayuda.S. Todo sera ms fcil si conseguimos emborrachar aunque sea a algunos.Zoltan podra hacerlo. Se lo pedir.Nos vemos en el puente de Oxenfurt.Lo que nuestro amigo nos cont de los guardias era interesante...Beber estando de servicio? Zoltan podra darles aguardiente de sobra...Buena idea. Buscar la entrada a las ruinas.Y ahora qu?Y ahora qu?Lo ves? No ha sido tan difcil.Un ltimo consejo: cambia de taberna. Aqu te conoce todo el mundo.Gracias. No s qu plan tienen, pero espero que funcione.Nosotros tambin. Hasta luego.Gracias por la ayuda.As que en teora podramos entrar de la misma forma que t saliste...Siempre que no nos moleste la compaa de unos cadveres putrefactos.Y que puedan colarse por la rejilla. Han bloqueado la salida al ro despus de que yo me escap.Mmm... Podemos solucionar eso con explosivos.Para que nos oiga media ciudad? Tengo un plan mejor. Oxenfurt se construy sobre unas ruinas lficas...Que seguro que estn conectadas a las cloacas. Si encontramos la forma de entrar en las ruinas...Llegaremos a la prisin.Podemos entrar por las cloacas?Dicen que Deireadh est mejor vigilada que la fortaleza de Vicovaro.Eligen a los guardias de entre los cazadores de brujas... Autnticos desechos humanos, fanticos rabiosos... Si supieran lo que le hacen a la gente...Torturas a diario, la rueda, el potro... Solo tenamos paz los das de fiesta, cuando se emborrachaban hasta caer rendidos.Pueden beber estando de servicio?Oficialmente no... Pero ya saben cmo son las cosas.Y el guardia?As que te hiciste el muerto... Y nadie lo descubri?De joven fui aprendiz de un boticario de La Plata... Aprend un par de cosas sobre hierbas.En las paredes de mi celda crecan setas somnferas. Y encontr belladona en el patio de la crcel.Solo tuve que machacarlas y comerme la mezcla una hora antes de las rondas nocturnas.Podras haber muerto.De darse el caso, prefera morir eligiendo yo la forma.Cmo fingiste tu muerte?Cmo escapaste?Dicen que nadie sale vivo de Deireadh...S, eso dicen. As que pens: por qu no salir muerto?Pero incineran los cadveres...Empezaron a hacerlo cuando descubrieron que un viejo como yo haba escapado. Pero antes se limitaban a tirar los cadveres a una fosa.La fosa est conectada a las cloacas, que a su vez desembocan en el ro. Y en cuanto llegas al ro, eres tan libre como un pez.Bebe, te ayudar.Gracias... Qu quieren?Entrar en Deireadh.Busca a un cazador y dile que practicas magia. Te encerrarn en un abrir y cerrar de ojos.Tenemos que entrar sin que nadie nos vea. Cuntanos cmo escapaste y despus podrs seguir con tu vida.Bienvenida, hija de la Vieja sangre.Sabamos que regresaras.Tu sabor perdura en nuestras lenguas.Dejmonos de chcharas.Argh!Ven aqu.Mierda.Ya casi estamos.A dnde vamos exactamente?A ver a Bastardo hijo.Guame.Vamos.Bastardo no est por ah.No es por aqu. Bastardo se ha instalado en la Isla del Templo.Eso creo, pero primero deberamos comprobar una cosa.Segn Zoltan, en la ciudad se comenta que es ms probable que Bastardo est por aqu.Vamos.Te sigo.Es un poco tarde para eso. Est muerto.Le pregunt a Zoltan y me dijo que Bastardo est vivo, en la Isla del Templo.Yo estaba all. Le clav una espada en la barriga.Te debe haber fallado el pulso, porque parece ser que se ha recuperado.Est muerto.Pens que no ibas a venir.Nos moramos de ganas de verte.Y yo qu? Para m no hay nada?T...Tendrs justo lo que te mereces.Eh! No es gracioso!Vuelvan!Triss! Yen!Queran hablar.Contigo. No con Geralt.Geralt se queda o nos vamos los dos.Deja que se quede, Phil. Tarde o temprano terminar enterndose.Ejem. Est bien. Siempre que no interrumpa.No lo har. A no ser que Ciri decida lo contrario.No depende de ti.Soy todo odos.Hagan como si fuese parte de la decoracin.Antao, la Logia tena grandes planes para ti. Planes importantes. Seguro que lo recuerdas.Ibas a terminar tus estudios y a convertirte en una de nosotras. Por desgracia, eso no sucedi.Queremos revivir la Logia. Y renovamos la... propuesta. Debes unirte a nosotras.Lamentamos que nuestras queridas hermanas Keira y Sheala no puedan unirse a nosotras, pero no es el momento de un luto prolongado.Lamentamos que nuestra querida Keira no pueda unirse a nosotras, pero no es el momento de un luto prolongado.Lamentamos que nuestra querida Sheala no pueda unirse a nosotras, pero no es el momento de un luto prolongado.Qu decides? Te unirs a nosotras?Como antes? Tendr que casarme con un principito y convertirme en su marioneta?En esa poca eras una nia y... nos equivocamos al juzgar la situacin.Esta vez te ofrecemos que seas una de las nuestras.La Logia de hechiceras est proscrita en todo el continente.Si te unes a ellas, te perseguirn. Sers siempre una fugitiva.Los reyes mueren, los reinos caen, pero la magia prevalece.La Logia est perseguida por la ley, y pronto tendrs que huir.Siempre hay alguien que dirige la Logia.En la Logia no hay igualdad. Es mentira. Siempre hay alguien que lleva las riendas, y el resto se limita a obedecer.Una hechicera inteligente y capaz terminar por encontrar su lugar, el puesto que mejor le convenga.Y el tuyo ser supremo. Te mereces estar al mando.Por favor, recuerda que tienes un gran futuro por delante. Trabaja con nosotras y lo conseguirs...En cuanto te enseemos a controlar tu poder, a canalizar...Ya tengo a Avallac'h para eso...Cmo lo consientes? En serio crees que sus intenciones son buenas?Mejores que las suyas, eso sin duda.S. Confo en Avallac'h.No confo en l. Y tampoco en ustedes, pero eso da igual. Ciri decide.Yo no confo en nadie. Ciri decide.No, pero lo prefiero a l antes que a ustedes.No, pero prefiero tratar con un sabio que con toda la Logia.Los sabios siempre tienen dobles intenciones. El altruismo no forma parte de su forma de ser.Sers un instrumento en sus manos, aunque no te des cuenta.Nosotros te ofrecemos conocimiento y proteccin, pero t llevars el timn de tu barco. Sers el capitn.Y, al contrario que Avallac'h, podemos prometrtelo.No tienes que decir que s ahora mismo. Piensa en lo que se ha dicho aqu y en lo que sientes. Hablaremos cuando ests lista.Eso es todo? Pues...Tenemos que ir a Skellige y encontrar la Piedra solar.Avallac'h nos espera en el puerto.Salgamos a tomar un poco el aire.[EN] I won't let you take her and do what only you see fit.Quin te ha enseado a luchar as?El brujo que mataste.Uff...Que los dioses nos protejan...No deberamos haber venido. Enfadaremos a las Damas. Nos castigarn duramente.Demasiado tarde. Y ahora, basta de garlar.Encontr a su esposa y se la llev lejos de aqu. Anna... no estaba bien.Se adentr en el pantano en busca de su esposa. No s si la lleg a encontrar.Bueno, vamos.Debemos llegar a la cima. All encontraremos a Imlerith.Vamos.Afirmas que encontraremos a Imlerith aqu? Seguro?Avallac'h me habl de unos seres que hablan con los elfos Aen Elle. Se pueden encontrar en todos los rincones de nuestro mundo. En Velen se encargan las Moiras.Por lo visto, Imlerith vino aqu, a instancias de Eredin, para ordenar a las Moiras que tuviesen las orejas y los ojos bien abiertos. Por si Avallac'h quera buscar refugio en este escondrijo de Velen.A juzgar por las orejas colgadas en el bosque, parece que se lo tomaron al pie de la letra. Crees que Imlerith sigue aqu?Le encantan los placeres de la carne: el vino, el sexo... Las Moiras lo satisfacen y alimentan su ego. Estoy segura de que no dejar pasar la oportunidad de estar en la Montaa Calva para el aquelarre.Cmo es que sabes que Imlerith estar ah?Conoces este lugar?Conoces la zona?Hace siglos, era un lugar sagrado para los druidas. Pero luego llegaron las Moiras, destruyeron el Crculo de Velen y deformaron el Roble Sagrado de la cima de la montaa.Aqu se celebra un gran banquete todos los aos. Lo llaman el Aquelarre, y viene toda la gente de la zona. Sospecho que Imlerith tambin estar, como invitado de las Moiras.Parece que sabes mucho.Avallac'h es un buen maestro.Vaya, qu pena.Se ahorc tras la muerte de su esposa. Su hija est en Novigrado.Los hombres de Percha del Cuervo hablan de este lugar.Aard Cerbin, el hogar de las Damas del bosque.Los campesinos teman venir aqu. Y el barn crea que las Damas del bosque eran un cuento para asustar a los nios malos. Por cierto, me pregunto cmo estar el barn.Ahrrate el sermn.Ahrrate el sermn sobre la responsabilidad.Lo cierto es que iba a recitar una oda a tu gloria, pero si no ests de humor...De Ciri.De Ciri.Me lo imaginaba. Me alegro de que fueras con ella.Son tiempos peligrosos, sobre todo para las hechiceras. Piensan cinco veces antes de asomar la cabeza.Qu sabes sobre el fugitivo?S que es el nico que ha conseguido escapar de Deireadh. Lo estn buscando todos los guardias de la ciudad.Seguro que se puede confiar en l?Pronto lo averiguaremos. Acaba de entrar.Quin es ese hombre?Qu haces aqu?No hay nada que decir. Vino a buscarte a ti primero.Me vas a decir a qu has venido?He logrado localizar el paradero de Margarita: la crcel de Oxenfurt.Tambin he sabido de un hombre que escap de all. Llegar en un rato.Triss y yo la encontramos y la liberamos. Resulta que la tena Dijkstra. Pero todo est controlado.Es un alivio.Pronto lo sabrs. Mientras tanto, hblame de Philippa.Mmm. Un lugar encantador. Qu haces aqu?Qu haces aqu?Sobre la Logia...Cmo te fue con la Logia? Quieren ayudarte?Creo que la situacin es poco prometedora.Habl con Triss. Reunir a la Logia no est yendo muy bien...Y no las culpo por ello.Pero no es el momento ni el lugar para hablar de este tema. Triss te contar ms cosas.Pens que te ibas a enfadar.Enfadarme? Por qu? Por haber apoyado a Ciri en su decisin? O porque luchaste a su lado y ganaron?Y si hubisemos perdido?No estaramos teniendo esta conversacin, y la poblacin femenina del continente estara ahogada en lgrimas.Ganaron. No tiene sentido preocuparse por lo que podra haber pasado.No ests enfadada?Ma.Antes no mentas con tanta facilidad.Si pretendes...Iba a decir... que est bien que la protejas. Y que hiciste lo correcto al ir con ella.Ma.Quieres beber algo?Me temo que en este local solo tienen agua de fregar.Lo de Imlerith fue idea tuya o de Ciri?Los humanos cada vez estn peor!Mira por dnde vas, hombre!Por dnde ha ido el tipo que te empuj?Por all!Adnde ha ido el tipo que se choc contigo?Por ah! Corri junto a la pared de aquella casa!No vas con ella?Si la llevo de la mano, no la tomarn en serio.Es cierto. Buena decisin.Clmate. Vas a hacer un agujero en el suelo.Me calmar en cuanto salga.Me ests poniendo nervioso.No te preocupes, le ir bien.Reljate, no le va a pasar nada.Rita no le har dao. Pero Philippa... puede ser implacable.Ciri ha estado en situaciones ms duras y ha salido adelante.S, hemos conseguido inculcarle unos principios, unas habilidades que le han ayudado a...Exacto. Por eso no hay nada que temer.Por supuesto.Voy a echar un vistazo.Saba que no podras resistirte...Vamos, Geralt. Te moras de ganas por hacer lo mismo, te he visto.T eres la que est pegada a la puerta.Aj. Por eso puedo ver lo que est pasando.Me lo esperaba.Al fin. Pensaba que nunca lo haras, que no te ibas a atrever.Al fin. Pensaba que no te ibas a atrever.Deja de espiar.No la espes. Tan poca fe le tienes?No confo ni en Philippa ni en Rita.Entonces, por qu dejaste que se reuniera con ellas?Por la misma razn que t: nunca van a respetarla si estoy siempre protegindola.Djame mirar.Ni lo suees.Djame ver.Qu ves?Qu ves?A Philippa pontificando. Ciri da vueltas por la habitacin.Se ha detenido.Est diciendo algo.Philippa se ha puesto plida!Esa es mi Ciri. Seguro que le ha dicho algo hermoso.Bravo, Ciri!Y ahora qu?Y ahora qu?Cuidado! Aqu viene.Y bien?Estaban escuchando.S.No.No han cambiado nada.Necesito relajarme. Voy a dar un paseo.Has metido la pata, como siempre.De qu ests hablando?Nada.Qu pasa?Algo no est bien. Qu estn tramando?No te pongas nervioso.No me gusta la idea.Esto no me gusta...Pronto te gustar...Solo quera...Ve a ver a Avallac'h. Parece ser que quiere verte.Espero que est...Estar bien. Es ms dura de lo que pensamos.Deberas visitar a Avallac'h. Parece ser que quiere verte.Siempre nos hemos querido la una a la otra, y t nos quieres a las dos...No tiene sentido seguir luchando. Hay que disfrutar las cosas como son.As que te hemos preparado... algo especial.Ven esta tarde a El martn pescador...Lleva vino. Mucho vino.Nos vemos despus, cario.No veo la hora...Esto se pone interesante...Los tres? Contina...Me gusta la idea.Bueno, Yen y yo hemos llegado a la conclusin...De que hemos perdido demasiado tiempo peleando... por ti.Y es probable que pronto nos enfrentemos a la Cacera salvaje y que tengamos que luchar contra Eredin... Quin sabe lo que puede pasar.As que hemos decidido disfrutar al mximo del tiempo que nos queda. Los tres.Se estn comportando de forma extraa...Nosotras? No...Se estn comportando de forma extraa.Geralt... Geralt, despierta.Qu? Yen? Pasa algo?Despierta. Sintate con nosotras un rato.Triss? T tambin aqu? Qu... qu pasa?Tenemos que contarte algo.Parece que se ha terminado, as que...S, buena idea.Qu ha pasado?Nuestro... querido brujo nos ha recordado por qu lo queremos tanto: por su candor.Me vendra bien descansar...Buena idea. Duerme un poco.Date un paseo, toma un poco el aire... Tenemos que ir a Skellige. Avallac'h nos espera en el puerto.Claro. Ir enseguida.Nos cuentas qu han hablado?Prefiero no hacerlo. Al menos, no de momento.Claro. Cuando ests lista.Qu ha pasado? Cuntanos.Si prefieres estar sola...Si prefieres estar sola un rato para digerir todo esto...S, voy a dar un paseo. Necesito relajarme.Recuerda que tenemos que ir a Skellige. Avallac'h nos espera en el puerto.Lo recuerdo. Ir all pronto.Y bien?No lo s... No tengo ganas de hablar de eso... Voy a dar un paseo.Qu tal fue?No tan mal, supongo. No ha muerto nadie.Ciri sabe cuidar de s misma. Lo ha aprendido de ti...A l!Maten a ese monstruo!Qu... qu est pasando?U-u-un brujo. Tiene que morir.Maten al brujo.Muere, mutante!Maldicin...Corre y atrpalo.Abate Faria?Quin lo quiere saber?Nos gustara hablar contigo.Est cerrada del todo, no se mueve. Tiene que haber una palanca por aqu...La pared parece frgil...Um... El mecanismo est roto y le falta una pieza. Y si la sustituyes con algo?Socorro!Deja de gritar o te har dao.Alarma! Intrusos!Argh!Por el Fuego eterno!Quin eres?Cmo has entrado aqu?Un intrusoooo!Corre, se escapa!Maldita sea, ha subido por la escalera. Voy a tener que pasear por el tejado...Qu es esto? Bebiendo de servicio?Quin... hip... dishe que no puedo?Maldito seas, brujo.Alarmaaaa!Psst! Geralt! Por aqu!Los guardias estn borrachos... Si me descubren, armarn ms ruido que sobrios.Geralt!Con esto debera funcionar.Esto me vendr bien.Atrpalo!Si los guardias no conocen el pasadizo entre las ruinas no habrn puesto centinelas.No hay.Cmo ests tan segura?Los jerarcas de Novigrado se han asegurado de erradicar todos y cada uno de los recuerdos de las races lficas de la ciudad.Aunque alguien se acuerde de las ruinas, no tendr ni idea de hasta dnde llegan. Y estoy absolutamente segura de que a nadie se le ha ocurrido poner centinelas.Espero que ests en lo cierto.Qu es esto? Se han vuelto locos?Estamos aqu para pasarla bien, no para partirnos la cara unos a otros!Tuve una pelea... con el amigo de Ciri.Hasta pronto.Lo entiendo. Nos vemos en la taberna de Jaskier.Lo siento.No te disculpes por actuar de acuerdo a tu naturaleza.Te veo luego en la taberna de Jaskier.Lo siento.Ciri... Odio tener que decir esto, pero creo que es hora de que se vayan.Lo s. La magia se ha evaporado. Lo siento.Me voy a la orilla del ro. Quiero dar un paseo y estar sola un momento.Deberas haberle explicado eso a tu amigo!Margarita!Quin... quin es?Geralt? Dioses, estoy alucinando...Voy a sacarte de aqu.No servir de nada... No podrs abrirla sin la llave...El guardin siempre la lleva encima. Su habitacin est arriba...Vuelvo enseguida.Es imposible. Las dos moriremos aqu.Sheala?La atraparon a ella primero. Est muy grave.Vamos.Yen, vmonos. No podemos hacer nada para salvarla.No. Pero podemos ayudarla a morir como quiere.No lo har.Yo lo har.Vamos. Hay que darse prisa o perderemos a Rita.No puedo cruzar el portal con los dos. Tendrs que salir por tu cuenta.De todas formas, no me gustan los portales. Vayan.Qu haces?Yen insisti en venir.Rita!Qu han hecho...? Cuando les ponga las manos encima a esos malditos...Te ayudar encantada. Si vivo para contarlo.Tengo que sacarla de aqu inmediatamente.Qu gracioso... Hubo un tiempo en el que te habra pedido que no hicieses esto...No, no me lo habras pedido... Eres demasiado orgullosa.Yen, saca a Rita de aqu.Geralt...Yen, por una vez no discutas con l...Yo lo har.Rita! Sheala?Esos hijos de perra van a tener que vrselas conmigo...Yen... No voy a conseguirlo...Aguanta. Tienes que aguantar.Aaaargh!Me estoy muriendo, Yen. Soy una hechicera. Djame morir con dignidad.Qu... qu es esto?Djanos pasar.Tengo cosas que hacer ah arriba. Djanos pasar.Ja, ja, ja!T, un simple humano, dndome rdenes?He superado la prueba. Esto lo demuestra.Reconoces esto?El Oren del desafo.Una sentencia de muerte.He superado la prueba. Esto lo demuestra.Um...Cmo te llamas, nia?Y t?Mmm... Tu nombre no importa. En la cima lo perders y recibirs otro. Puedes irte.Y t?Te has enterado? Hay una insurreccin de magos!Se han levantado en Deireadh!Que vengan!Probarn mi espada!Es difcil encontrar buenos guardias ltimamente...Baja la voz que los vas a despertarlos.Espera aqu. Entrar y te abrir la puerta.No hagas tanto ruido.Cerrada... Hay que encontrar otra forma de entrar.Rpido, entra.Tengo que dejar entrar a Ciri y a los dems.Tengo que calmar a los caballos para que no despierten a los guardias.{Silbido}Por fin!Aegar, vigila. Ciri y yo intentaremos entrar.De acuerdo.Calma a los caballos. Aegar y yo abriremos la puerta.Ja. Aqu est la llave.Mierda. Est cerrada por dentro.Qu haces aqu? Lrgate, mendigo... La gente intenta descansar, no ves?Tengo que buscar otra entrada.Cerrada. Y desde el otro lado, segn parece.Sigamos. Nos preocuparemos por esto ms tarde.La vanidad?Seguro que no te han seguido?S.Qu es eso?Eh... Nada. Una imagen preliminar.Qu?Deja de interrumpirme. Tengo que concentrarme.En el faro mencionaste a Kovir. Ahora entiendo el motivo...Era el pasado reciente. Puede pasarle de todo en manos de Dijkstra. Vamos.No tan rpido. Esa primera imagen... qu era?Nada importante.No intentes engaarme. S cmo funciona la hidromancia. Si apareci esa imagen, es porque estabas pensando en ella.Era... El rey Tancred me ha pedido que sea su consejera de la corte, en Kovir.Le dijiste que no, claro.Aceptaste?Solo un loco la rechazara.Una buena oferta. Espero que la aceptaras.Espero que aceptaras.Esa casa. Qu era?Qu le dijiste?Mmm. Espero que rechazaras su oferta...No. Dije que s.Triss. No has aprendido nada en estos ltimos meses?Tancred ha apoyado a los magos desde el principio. La evacuacin solo fue posible con su ayuda!Ahora quiere restablecer el consejo y el cnclave. Y yo dirigira ambos.Tienes idea de dnde te ests metiendo?Es una gran oportunidad... Felicidades...No pareces entusiasmado...Me preocupa un poco, eso es todo. En serio quieres volver a meterte en poltica?No estaba segura al principio... Pero lo cierto es que siempre he soado con algo as.Y ahora el sueo puede hacerse realidad. No puedo dejarlo pasar.Felicidades, lo hars genial.Te lo mereces. Es la mejor decisin que Tancred ha tomado en su vida.Gracias. Espero estar a la altura del puesto.Lo estars. Bajo tu liderazgo, puede que el consejo haga algo de provecho y comience a ayudar a la gente.Qu motivos tiene el rey de Kovir?Tancred se ha metido en una extraa guerra... El norte al completo est persiguiendo a los magos, y l quiere restablecer el consejo?Son tiempos difciles, y quizs Tancred es el nico que recuerda que los magos son una fuerza poderosa.Y que sabemos ser agradecidos.Qu era esa casa?La visin era de una casa, no de una corte real...Es la casa que nos espera en Pont Vanis.Cuando todo haya terminado, cuando hayamos derrotado a la Cacera, y Ciri est a salvo, me gustara que vivisemos all. Juntos.Estoy... sorprendido. No s qu decir...No tienes por qu decidirlo ahora.Pero me alegro de que lo sepas. No saba cmo ibas a reaccionar. Es un gran cambio, asentarte en un hogar permanente.Si no quieres, lo rechazar. Lo que de verdad quiero es estar contigo, estar juntos y...Triss?S?Estaremos juntos. Y no tienes que rechazar nada.Tengo que pensarlo.No tienes que renunciar a nada. S que no ests hecho para ser un cortesano...Podrs recorrer la Senda cuando quieras, todo el tiempo que necesites...Pero... tendrs un lugar al que regresar.Ese lugar sola ser Kaer Morhen... La casa de tu visin parece mucho ms acogedora...Ya hablamos de esto, recuerdas? En el faro.No s, Triss...La vida de un brujo no es un cuento de hadas. Pero me gusta recorrer la Senda, dormir bajo las estrellas, despertarme con roco en la cara...Me gusta la vida de brujo.Por supuesto.Parece que lo tienes todo planeado...No te gusta?Me gusta. Mucho.Mmm... Luego te cuento ms detalles. De momento tenemos que encontrar a Philippa.Est bien.Vamos.Vamos a los baos. Puede que an estemos a tiempo.A la casa de baos. Vamos.Eso era el pasado o el futuro?Eso era el pasado o el futuro?El pasado reciente. Tenemos que darnos prisa.Greame et dwyr! Deagnis cair-lle ess pyr'shena a et cleytte!Me suena... Los baos... Conozco ese lugar...Dijkstra!La tiene l. En los baos.Tendra que haberlo imaginado.Empecemos.Mira bien la superficie del agua. No se nos puede pasar nada por alto.Greame et dwyr! Rhobeir'me gelle a failte!Ya estamos aqu.Tranquilo y silencioso. No nos molestar nadie.Estuvo mal.Me alegro de verlos felices... Pero creo que lo que hicimos no estuvo bien.Cmo puedes estar con alguien tan aburrido?Djalo en paz, Aegar. As es Geralt... honrado.Gracias por su ayuda. Y por la visita.Fue estupendo volver a verlos a todos. Sigan luchando y cudense.No nos olviden. Hasta pronto.Tengo que despedirme de Valdo.Est bien. Nos vemos en la taberna de Jaskier. Tengo que hacer unas cosas en la ciudad.Nos vemos, Geralt.S... Un buen cambio con respecto a matar monstruos.S que lo fue.Vivaaaa! Lo logramos!Excelente! Viste a los dos idiotas que intentaron seguirnos?Casi se caen al suelo!Gracias, Geralt, fue estupendo!Director de prisinTodo ha salido muy bien, no crees?De qu ests hablando?Triss y t. Para ser sincera, no me lo esperaba.La vida est llena de sorpresas.Y cmo han...?Terminado juntos?Umm. Con Yen todo eran peleas, muchas discusiones, un drama... No digo que no fuera bueno, pero...Pero qu?Era agotador. Con Triss no lo es. Por fin siento... armona. Y calma. Las cosas son como deben ser.Sabes...? Quizs no sea de mi incumbencia, pero... me alegro de que Yennefer y t hayan terminado juntos.Yo tambin.Se han tomado su tiempo.Umm. Supongo que los dos necesitbamos tiempo para resolverlo.Y cmo fue? Ya sabes, cuando se termin el efecto del deseo. Qu sentiste?Umm. Bueno, all estbamos los dos, en la cima de la montaa. La mir y...Y sent que estaba justo donde tena que estar. Al fin.Ms vino?Gracias.Me alegro de habernos quedado.Yo tambin.Les caes bien.Y ellos a m. Ah, me encantara irme con ellos...Bebida y carreras, viajar de ciudad en ciudad. No tener que preocuparte por nada...Qu te preocupa ahora?Te preocupa algo?*Suspiro* Lo que nos espera...Derrotar a la Cacera no ser fcil, pero con el apoyo de la Logia y de Avallac'h... podremos hacerlo.Buen plan. Creo que ir contigo.Entonces nuestro futuro est decidido.Si es as, dejaremos algo ms que cenizas a nuestro paso cuando esto termine.Buen plan.Primero hay que derrotar a la Cacera.Mmm... Una vida de cuento de hadas. Pero primero hay que derrotar a la Cacera salvaje.Tengo miedo de que enfrentarme a la Cacera sea solo el principio. Al menos para m.No te preocupes por eso ahora. Cada cosa a su tiempo.Sabes que siempre podrs contar conmigo pase lo que pase, sabes?Lo s. Gracias, Geralt.Cada cosa a su tiempo.Te preocupas demasiado. Lo que tenga que ser, ser.Lo que tenga que ser, ser.A qu te refieres?A qu te refieres?Ja, ja, ja!Me lo prometiste!Era broma!A veces me gustara ser como ellos.Qu quieres decir?Normal.Qu quieres decir?Yo tambin. Ser un brujo puede ser duro a veces...Como mi "herencia". Me gustara ser alguien normal.Te entiendo.Una borracha?Borracha o con risa tonta? Sea lo que sea, es tu da.*Risa* No quera decir eso.Me gustara ser normal.Tu vida es tuya y de nadie ms. T decides quin eres.Geralt, sabes que eso nunca ha sido as.T decides quin eres.Tienes un gran futuro.El problema es que no lo eres. Tienes un gran futuro.Vengo oyendo eso desde que nac.Todo por culpa de esta maldita Vieja sangre! Un regalo y una maldicin.Me concedi todos estos poderes, pero tambin provoc que me haya pasado la vida huyendo y escondindome.Siempre puedes rechazar un regalo, devolverlo...No es tan fcil. Lo intent una vez, recuerdas?Adems, incluso si as me librara de Eredin, siempre habra gente que me involucrara en algn plan.Los regalos pueden rechazarse...Derrotaremos a Eredin. Sers libre.Es hora de terminar con esto. En cuanto derrotemos a Eredin, sers libre.En serio? Eredin no est solo. Hay otros que tienen planes para m.Primero fueron las hechiceras de la Logia, ahora mi padre, incluso Yennefer...Te olvidas de Avallac'h...Avallac'h es diferente...Pretende que mi regalo no caiga en manos equivocadas, que no se descontrole. Por eso me instruye, me protege.Cuanto antes olvides esa ilusin, mejor.A qu te refieres?No seas ingenua.Espero que ests en lo cierto.Si t lo dices...Acaso lo dudas?Llegar un da en el que Avallac'h te pedir un favor.Puede ser... Pero de ser as, ser dentro de mucho, mucho tiempo...Y estoy segura de que, sea lo que sea, me dar la opcin de negarme.Espero que ests en lo cierto...Es Pablo. Quiero aprender a hacer malabares algn da.Una habilidad de lo ms til.Por fin los encuentro! La estn pasando bien?S, hasta que alguien nos ha interrumpido.Qu quisquilloso es tu amigo.Tienen mucho en comn.Qu tal te fue con el mercader?No.Quiero saber cmo te fue con el mercader. Conseguiste los caballos?Conseguiste los caballos?S.Hogueras, vino, malabares... Qu ms se puede pedir?Cambiara todo eso por algunas cosas, pero es nuestra vida...Pareces preocupado. Las cosas no han salido bien con el mercader?Bah, es una causa perdida. El hombre no quiso un intercambio. Me ofrec a comprarlos, pero peda los ojos de la cara y un rin por un animal sano.Necesitamos caballos. Pero tendremos que encontrar otra forma de conseguirlos...Oh, oh. Eso suena a problema...Saba que te iba a gustar la idea.Queremos colarnos en el establo del hombre. Tiene treinta cabezas, as que un par ms o menos no le trastocarn la vida.Vienes?Claro!No podemos comprarlos?Compra los caballos. Por qu no lo haces?Con qu dinero?Ciri te ha dado una bolsa de monedas...Con eso tendra para uno como mucho. Y necesitamos cuatro por lo menos.Geralt, deja de quejarte. No vamos a dejar en la ruina al mercader. Y por fin podremos hacer algo que no sea huir de la Cacera salvaje!No nos hagas suplicar!Me has convencido.Eeh... Qu puedo hacer? Tengo que ayudar a los necesitados...S, s, s!Confieso que no crea que fueras de esos...Cmo?Digno de confianza. Es hora de irnos! Nos vemos en los establos.Vamos a robar unos caballos.Esto no es asunto nuestro.Pero s es asunto mo. Son mis amigos.Se las arreglarn solos.Si Ciri quiere acompaarnos, que lo haga. No es de tu propiedad.No va a jugarse el cuello por unos ladrones.Nada de robar.Te los comprar.Tiene que haber otra forma de solucionar esto...Tengo unas monedas que te podra prestar.No podramos devolvrtelas.No hara falta.Es una pena que el emperador no tenga otra hija. Podramos comprar todos los caballos de Novigrado.Es una oferta generosa, pero no es la solucin a este problema.El mercader no rechaz nuestro dinero, sino a nosotros. "No har tratos con basura como ustedes". Esas fueron sus palabras.Y si no quiere comerciar, no tenemos otra opcin que robarlos.No me gusta esta idea.No s. No parece la mejor idea...Cazador de brujasAprtense! Pronto podrn verlo todos!Esa puta se quedar ah hasta que se pudra!Por fin has llegado.Qu hacemos?T tienes que abordar a los guardias. A m me reconoceran, mejor si no me ven.Est bien. Qudate aqu.Hay dos guardias. Ahora o nunca.Todava no. Esperemos al anochecer.La has matado! Has matado a nuestra hermana!Pagars por eso!Aaah...Me siento doscientos aos ms joven.Traigan la carne.Aaah...Ms carne.Me siento doscientos aos ms joven.Ha matado a nuestra hermana!Ja... Un saqueador de tumbas. Parece que le gustaban las cosas lficas...Esto tiene que ser una broma...Mierda. He olvidado el vino.Mmm. Habr mercaderes cerca?Es aqu.Mmm. Deberamos dejar que se relaje.Ropa mojada... Qu bien...Maldita sea, el aire est lleno de moho.Necesito una dosis del antdoto.Nadie en particular.Nadie importante.Pues podras quedarte a pasar aqu la noche. Me vendra bien alguien "tan poco importante"...Un defensor de los oprimidos.Un defensor de los oprimidos.Mmm... Resulta que yo me siento oprimida de la cabeza a los pies. No podras ayudarme a que me recupere?Qu rpida eres, Bea! Contrlate! Es Geralt!Aaah! Por qu no lo has dicho antes?Ciri, ve al grano.Ciri, no tenas que encargarte de algo?S.Bueno, qu los trae por aqu, queridos?Quera darte las gracias. Por todo.Ah, basta! Cualquiera habra hecho lo mismo en mi lugar!Pero no con tanta valenta como t. Gracias.Toma este regalo. Una baratija, para que me recuerdes.Ay, es precioso! Gracias. Bueno, se quedarn a probar mi estofado? El mesonero mat a un lechn esta maana.Gracias, pero todava tenemos que ir a Villar.Ah, vas a ver a Valdo, no? Entonces no te retendr. Adems, all seguro que les darn muy bien de comer.Que tengan buen viaje. Cudala, brujo.Lo har. Hasta pronto.En serio? Como qu, por ejemplo?Por ejemplo, cmo la salvaste en tantas ocasiones que ha perdido la cuenta. Y cmo consigues siempre hacerla rer.Eso de parte de Ciri, claro. Porque otras chicas...Bea, estoy aqu.Est bien, est bien.Qu has odo?Encantada. He odo hablar mucho de ti.Geralt de Rivia.ESE Geralt?Geralt de Rivia.Gracias. Esta vez pareca que iban en serio...No deberas hacerlos enfadar, te lo dije.Voy a negarle la entrada a no humanos porque unos matones me amenacen? Ni hablar!Me alegro mucho de verte, Bea.Y yo a ti, Ciri. Quin es el guapo que te acompaa?Lo conseguimos.Por poco. Qu tal te ha ido por all abajo?Solo mat a dos de las Moiras.La tercera huy... con el medalln de Vesemir. Mi nico recuerdo.Ha sido una gran idea venir aqu.Siempre supe que lo conseguiramos.Ha sido buena idea venir aqu.Has vengado a Vesemir.Avallac'h asegura que la venganza solo resulta satisfactoria cuando se sirve fra. Se equivoca.Has vengado a Vesemir.Tuvimos suerte. Mucha suerte.Hemos tenido suerte. Espero que siga siendo as.No ha sido suerte. T eres un asesino profesional, y yo he tenido buenos mentores.Entonces, vamos a Novigrado?Todava no.Dame un minuto. Estoy viejo y necesito descansar.Mmm. Tienes razn en ambas cosas.Quedmonos un poco ms.Dame un minuto. Estoy viejo y necesito descansar.Quedmonos un poco ms.Todava no.S, vamos.S, en marcha.Vamos.S, en marcha.Gracias por venir conmigo.Ven aqu.Vamos.S, vamos.Ahora, busquemos a Eredin y matmoslo.Dime en qu piensas.Me preguntaba qu le diremos a Yennefer cuando lleguemos a Novigrado.Dile la verdad. Siempre.Me pregunto si Triss y Yennefer habrn encontrado a las hechiceras de la Logia.Deberamos reunirnos con ellas.Pajarito bonito... Oler bien...Ahora soy tu ama. Tienes que protegerme. Entendido?Bart entiende.Qudate aqu. Y que no pase nadie!Bart aqu. Nadie pasar.Tenemos que ir a la Isla del Templo.No recordaba que fueses religiosa...Sigo sin serlo. Vamos.Empezaremos por los Restos.A quin vamos a visitar?Ya lo vers...Te sigo.Claro, vamos.No hay problema. Te espero aqu.Entonces te espero all, en el mercado de Villa urea.Te acompaara gustoso, pero tengo que hacer algo primero.Tengo que hacer algo primero.La ltima vez que estuve en Novigrado tuve bastantes problemas...Eso me han dicho.Algunas personas me ayudaron. Y otras... no tanto. Ahora quiero darles las gracias a ambos.Vienes conmigo?No pude resistirme. Tena curiosidad por ver el "asuntito" que tenas que resolver.Podemos irnos?Es para una de las personas de las que te habl... En seal de gratitud.Buscas algo en particular?Mmm. Una baratija bonita...Para un regalo?Listo?Yen ha averiguado algo de Rita?Sabes qu ha averiguado Yen?Tendrs que preguntarle a ella. He estado ocupada buscando a Philippa.Hola, Triss.Has perdido el juicio?! Fueron a buscar a Imlerith solos? Al Aquelarre?Cmo has podido poner en peligro a Ciri?Tenamos que hacerlo.Ciri tena que hacerlo. No poda dejar que fuera sola.T habras hecho lo mismo en mi lugar.Adems, sabes que nunca dejara que le ocurriera algo a Ciri.Pero no ocurri. Yo estaba all. Lo tena todo bajo control.Te importa si cambiamos de tema?Adems, estuve all en todo momento. Tena la situacin bajo control.No debera haberlo hecho... Lo siento.Por suerte, todo sali bien. Pero podra no haber sido as.Lo s. Pero lo importante es que matamos a Imlerith.Lo siento, no debera haberlo hecho.Clmate, todo sali bien.Vamos, salimos ilesos. Aunque no puedo decir lo mismo de Imlerith.Es lo nico que me alivia de toda esta historia. Pero eso no te justifica.Sabes lo que podra haber ocurrido?S. Pero nunca dejara que le hicieran dao a Ciri. Lo sabes.De camino, he visto a un grupo de cazadores de brujas.La ciudad lleva los colores de Radovid. Y por el camino, nos hemos cruzado con una buena cantidad de cazadores de brujas...Novigrado es una causa perdida. A no ser que, por algn milagro, el emperador conquiste la ciudad.Mm. Nunca pens que a los magos les gustara tanto Emhyr...Es mejor el previsible Emhyr y su aparente libertad que el loco de Radovid y su odio hacia todo lo que tenga algo que ver con la magia.De camino, he visto unas piras humeantes. Sin humanos.De camino a la ciudad hemos pasado junto a unas piras humeantes. Eran no humanos.Las cosas estn cada vez peor. No quedan magos en la ciudad, as que los cazadores estn buscando nuevas vctimas.Tenemos que solucionar todo lo antes posible e irnos de Novigrado.Has conseguido convocar los miembros de la Logia?Has tenido xito con la Logia? Nos quieren ayudar?La cosa no pinta bien... Ida se neg directamente. Y Francesca no quiere abandonar su pequeo reino mientras haya guerra.De Fringilla no sabemos nada. No hemos podido hablar con ella.A Keira la vieron en Velen una vez. No se ha vuelto a saber de ella. Puede que est muerta...Y puedes olvidarte de Keira...Realmente espero que encontremos a Philippa y a Rita a tiempo.Qu hay de Philippa?Y yo espero que las cosas nos vayan bien a nosotros y que encontremos a Philippa y a Rita.Keira... confi demasiado en sus encantos. Quiso ganarse la confianza de Radovid y se ofreci a fabricarle un arma poderosa...Intent disuadirla, pero no quiso escucharme...Radovid se burl de ella en su cara, orden que la arrestaran y despus... la empalaron. No pude hacer nada...Keira jug con fuego. Tena que haber sabido que se iba a quemar.Chamuscarse un poco s. Pero terminar empalada?Se lo busc.No te culpes. Siempre fue difcil hacer que Keira entrara en razn...No te culpes.No se lo mereca.Es propio de Radovid. Poda haberla colgado, decapitado... Incluso arder en una pira habra sido una muerte ms rpida...Pero quera verla sufrir...Tenemos que enterrarla antes de irnos. No puedo permitir que los cuervos picoteen su cadver.Es lo menos que puedo hacer...Los guardias nos entregarn el cadver... a cambio de un buen incentivo.Espero que podamos encontrar a Philippa y a Rita antes de que terminen as.Espero que encontremos a Philippa antes de que termine as.He investigado y me he enterado de datos interesantes.Por ejemplo?Quieres la versin larga o la corta?Lstima que Keira no est para ayudar...Cierto, pero an podemos encontrar a Philippa.Qu hay de Keira y Philippa?Yen y yo rescatamos a Margarita.Ya lo s. Jaskier la instal en una habitacin de arriba. Descansa y se va recuperando.Y las dems? Keira? Margarita? Philippa?Keira?Pensaba que precisamente t sabras...He visto peores parejas... Espero que las cosas les vayan bien.Y yo espero que las cosas nos vayan bien a nosotros y que encontremos a Philippa y a Rita.Lo haremos. Tenemos que hacerlo.Me quedar ms tranquila cuando las dos estn aqu.No te preocupes. Lo haremos.Dnde estn Philippa y Margarita?Sabes dnde estn?Yennefer est intentando encontrar a Rita. Yo tengo que averiguar dnde est Philippa.Sabes algo de Philippa?Y bien? Has descubierto algo?Varias cosas que podran ser interesantes. Quieres la versin larga o la corta?Adivina.Estuvo aqu, en la posada, delante de nuestras narices todo el tiempo. Transformada, en su percha y con una anilla de dimerita en la pata.La lechuza de Zoltan?Aj.Y por qu ya no est aqu?Porque Zoltan la perdi en una partida de cartas hace unos das.La corta. Ve al grano.La larga. Quiero saber los detalles.Cuntamelo todo. Quiero saber los detalles.Tras escapar de Loc Muinne, Philippa termin aqu, en Novigrado. Le pidi ayuda a su antiguo amante, el hechicero Arthur de Vleester.De Vleester? Me suena...Philippa y un antiguo amante... Algo me dice que la historia no termina con un "vivieron felices para siempre".Philippa dej en ridculo a Arthur una vez, y este quera vengarse. La convenci de que estara ms segura como lechuza. Se transform, y Arthur le puso una anilla de dimerita.Las cazas de magos empezaron poco despus. Por desgracia, Arthur fue una de sus vctimas. Subastaron sus pertenencias.Y resulta que un enano amigo nuestro apareci en la subasta...Zoltan. Vaya. Entonces Philippa ha estado ante nuestras narices todo este tiempo?Ms bien "estuvo". Zoltan la perdi en una partida de cartas hace unos das.Claro... Tpico de Zoltan.No me extraa.Increble.Bromeas, verdad?Por desgracia, no.Un hombre se present aqu, desplum a Zoltan y le propuso jugarse la lechuza.Y gan, claro est. Le dio las gracias a Zoltan por la partida y se march.Quin era? Sabes dnde vive?No es de aqu. Nadie lo conoce.Estupendo. Tenemos alguna pista?Tenemos esto.Una pluma de Philippa, la lechuza? Ests pensando en usar la adivinacin?En concreto la hidromancia y algn tipo de sortilegio. Necesitamos una fuente donde no nos molesten.He vuelto.Genial, vamos a buscar la fuente.Primero tengo que hacer algo. Nos vemos luego?Est bien. En la fuente que est frente al Passiflora. Y... date prisa, por favor.Nos vemos luego.No crees que primero deberamos buscar a Keira?Mmm... S.Nos vemos en la plaza mayor por la noche.Primero busquemos a Keira.Andando.Hay una en la entrada del Passiflora que nos podra servir...Buena idea. Vamos.Muere, mutante!Imlerith est en la cima, tiene que estar all.BandidoAhora el ltimo de los elegidos ascender a la cima del monte para reunirse con las Damas!Que comiencen las festividades! Y que duren hasta el alba!No est listo. Habr que esperar.Por aqu y por all...Primero fuimos a Kaer Morhen, despus a Velen...Djalos en paz, Zoltan. No ves que estn agotados?Ha pasado algo interesante?Ha ocurrido algo durante nuestra ausencia?A la bella Polly la agarr la fiebre. A Matt Ostra le clavaron un cuchillo entre las costillas, y todava no nos ha llegado el hidromiel de triple fermentacin de Sodden...Jaskier...Gracias. Hasta luego.Gracias. Parece que voy a estar muy ocupado...Le diste tu mejor habitacin?Digamos que no me lo pidi precisamente.Le tena preparada otra habitacin, pero pas a mi lado a toda velocidad y se encerr en la Rub.No ha salido desde entonces. Casi no come, solo bebe agua y lo nico que le he odo decir es "Me gustara que me avisaran cuando lleguen Gwynbleidd y Zireael".Le diste tu mejor habitacin?La Logia de hechiceras... Se supona que Triss y Yen iban a reunir lo que quedaba de ella.Estn en ello. Triss te espera arriba. Yennefer se ha ido a Kate la Lisiada.Yen? A ese antro del puerto? Por qu?No me lo ha dicho. Vaya uno a saber.Ah, y ese elfo tuyo se ha instalado en la Suite Rub. Me dijo que te avisara que te espera.Hay alguien ms aparte de nosotros?Dnde estn las hechiceras?Tienen una pinta horrible! No les vendra mal un poco de descanso!En eso tienes razn. Llvame a una habitacin.Por supuesto. Ven conmigo, pequea golondrina, yo te llevo.Nos vemos luego, Geralt. Tengo un asuntito que resolver. Voy a despejarme un poco y luego te espero en la plaza de Villa urea.Est bien.Acabo de cazar a las Moiras de Velen y a un general de la Cacera salvaje.Vaya, has tenido una maana intensa, eh?Imlerith... Lo matamos.Jaskieeer! Prepara unas jarras! Tenemos invitados.Geralt! Ciri!Cuando supe que Geralt te haba encontrado...Yo tambin me alegro de verte sano y salvo, Jaskier.Dnde se haban metido?Es cierto que aquella vez mandaste asesinos para matar a Dijkstra?En serio crees que yo...? No recuerdas que fuimos amantes por un tiempo?A lo mejor es cosa ma, pero creo que para ti eso sera razn suficiente. De hecho... siempre me intrig el motivo de su ruptura... o su disputa.Ahh... Vers, Geralt... hay gente que separa la poltica de su vida privada... y gente que no.A qu grupo perteneca Dijkstra?Al ms aburrido de los dos.En serio queras ver a Dijkstra muerto?Adis.Adis.Dnde est Saskia ahora?Dnde est Saskia ahora? Logr librarse de tu hechizo?La perd de vista cuando se inici la guerra. No tengo ni idea de dnde estar ahora.S que la has usado, pero... tengo la impresin de que, en cierto modo, te preocupabas por ella.De veras?Y bien? Qu pasa?No hace falta que me des las gracias, Philippa. Siempre es un placer salvarte el culo. De nada.Apuestas por la victoria. Por eso me has salvado.Qu quieres?No este ao, criatura.Deseaba tanto ver a las Damas...La puerta estar cerrada, te lo he dicho.Thecla... deberamos volver a visitarla, rogarle.No valdra de nada.Van a ver a las Damas? Iremos con ustedes!No haremos tal cosa, criatura. Los guardias no nos dejarn pasar.Dganles a las Damas que bajen a vernos!Cuatro... patrio...Cinco... hinco...Seis... pies...Siete... mete...Ocho... pocho...Nueve... nieve...Diez... pardiez...Uno... acuno...Dos... tos...Tres... pez...Ha sido un invierno duro...El roble nos dar mucho, no te preocupes.El ao pasado tan solo produjo cuatro...Mi abuela dijo que bajaban de la montaa justo antes del amanecer.Qu aspecto tenan?Bellas y terrorficas por igual. Como un ejrcito en todo su esplendor.All voy!Mierda. Supongo que no me queda otra que saltar.Imlerith es peligroso. Yo me ocupar de l.Imlerith es una amenaza mayor que las Moiras. Debo ocuparme yo.No eres mejor guerrero que yo.Ambos sabemos que eso no es cierto. Hazme caso por una vez.Pero...Sin peros.Est bien... Ten cuidado.Lo mismo digo.No quiero quejas. Yo subir a la montaa, y t te enfrentars a las Moiras.Apenas son un desafo...Son extremadamente peligrosas... Ten cuidado.Lo mismo digo.El destino ya ha decidido.Qu hijo de puta ms duro.No hay tiempo que perder. Yo ir a buscar Imlerith, y t a las Moiras. Avallac'h dijo que vivan bajo el roble, entre las races.Ni hablar. Yo ir a buscar a Imlerith.Est bien, juguemos a piedra, papel y tijera.Mierda! Dos de tres.Esto ha cambiado un poco desde la ltima vez que me fui.Radovid se est volviendo ms osado.Dicen que el que conquiste Novigrado se har con el norte.Una ciudad libre, llena de riquezas... Es tentador.Ja! Error, rata!Argh!Dicen que vuelves a dejar entrar a no humanos a tu taberna!Dejo entrar a quien me plazca! No les tengo miedo!Ah, no?Son... no humanos. Pensaba que a los cazadores y a la Guardia del templo les interesaban los magos...Los magos se fueron... Los cazadores necesitaban una nueva presa.Y bien? Vamos!Aaaaaay!No es suficiente? Djame en paz!No es lo que esperaba encontrar...Se lo mereca.As que hay justicia en este mundo...Ven, vamos a ver...Mientras venamos hacia aqu, no saba qu hacer... Matarlo era una opcin, desde luego.Sigues queriendo hacerlo?No. Esto es peor.Vmonos.Ya hemos hecho lo ms difcil. Ahora solo quedan cosas agradables.Adnde vamos?Al Esturin de Oro. All trabaja una chica que me ayud.Quin... quin anda ah?Te acuerdas de m?T... Puta! Asquerosa zorra, hija de puta! Vas... vas a pagar por lo que me hiciste!Si fuera t, cuidara el lenguaje.Bru-u-u-u-u-jo... Es todo por tu culpa! Ests contento, chupavergas?No me queda nada! Ni un resquicio... de dignidad humana!Aaaay!Ven aqu, mierdita!Me pregunto qu le pas.Pronto lo averiguaremos.Me pregunto qu le habr pasado...Las velas son blancas como las nubes, y el mar es un zafiro azul y verde.El mar?Bueno, es un gran lago salado.Um...Las velas son blancas como las nubes y el mar es azul y verde.No me atrapars!Quiero ayudarte!Ja! Lo siento, pero no te creo!Renete conmigo esta noche en la plaza mayor. Tenemos que encargarnos de Keira.Hasta luego.Seguro que ests bien?S, gracias por tu ayuda.Perdn por haber tardado tanto, pero tuve que enfrentarme a los guardias.Hola, Triss.Philippa, ests bien?He estado mejor.Voy a sacarte de aqu.En forma y veloz como siempre!Buena carrera.Gracias. Esta yegua es muy veloz.El caballo ms rpido no es mejor que una mula si no tiene un buen jinete.Sigues rpido como el viento, Valdo.Hace tiempo que no corra contra alguien tan bueno.Ja, ja! Son unos rivales estupendos! Me han dado alas!Bueno, esto se merece una celebracin! Qudense esta noche! Tenemos varios barriles de la mejor cerveza de Kaedwen.Pronto nos reuniremos en torno a las hogueras. Esta noche ser nuestra!Todava puedo vencerte.Te dej ganar.Estupenda carrera!No muerden.Habla con ellas. No creo que muerdan.Y si lo hacen, las morder yo.Entonces, cul es el problema?Esto no me gusta.No pierden el tiempo, eh? Esto no me gusta.A m tampoco.No creo que puedas evitar esa conversacin. Ir contigo si quieres.Mmm... Si ests t delante, medirn sus palabras con ms cuidado.No estoy tan seguro. Pero dos cabezas piensan ms que una.Terminemos con esto.Voy contigo.No tienes que tener miedo. Ve y escucha lo que tengan que decirte.Y si intentan obligarme a algo?No creo que las dejes.A Margarita solo le preocupaba tu educacin. No creo que te obligue a meterte en poltica.Philippa es ms complicada. Juega duro, pero siempre respeta a los que se mantienen firmes en sus decisiones.Si te hace una oferta y te niegas firmemente a aceptarla, lo respetar.Gracias, Geralt.Vamos, vete. No les des tiempo a que preparen una estrategia.No habr problemas si vas sola.Seguro que tienen planes que me conciernen. Y se van a dignar a contrmelos.Te han dicho sobre qu?No, pero tengo mis sospechas.Sobre qu?Geralt!Qu pasa?De momento nada, pero algo no anda bien. Philippa y Margarita quieren hablar conmigo.No vern a las Damas. Mrchense.Pero, no...Sii... Ninguno de ustedes es digno. Mrchense.Elemental de fuegoDeberamos irnos...Tienen ganas de ver a las Damas. Lo comprendo.Ardemos de ganas. Vamos, Geralt, debemos llegar antes de que amanezca.Vayan a la tienda y presntense a Thecla. Ella es quien decide quin es digno de enfrentarse a las Damas.Deberamos irnos.Has dicho algo de una puerta... y que no podamos pasar.Solo los elegidos pueden ver a las Damas. Jvenes de ambos sexos suben a la montaa cada ao, pero nunca ms de tres.A ver si adivino: esos jvenes nunca regresan.S que regresan, s, muy contentos y radiantes. Aunque normalmente no suelen quedarse en Velen... suelen irse en busca de fortuna por el mundo.Esa puerta... por qu no podemos pasar?Las Damas del bosque los visitan?Nos honran de vez en cuando. Mi padre me dijo que descendieron una vez y fueron de hoguera en hoguera escuchando las esperanzas y los pesares. As que cada ao esperamos a que vuelvan a caminar entre nosotros.Entonces, hace tiempo que no descienden.No tiene sentido esperar a ver si tenemos suerte.S, debemos intentar llegar a la cima.Las Damas descendern? Y entonces, qu?Qu se celebra con este banquete?Cul es el objetivo de esta celebracin?Para qu quieres saberlo, peregrino?La ira no es necesaria. Sabemos que el albino ha servido a las Damas, como nosotros lo hacemos ahora.Les enviamos regalos a lo largo del ao. Esta noche nos lo agradecen con su bendicin.He conocido a uno de sus regalos para las Moiras: lloraba, temblaba de miedo y tendra unos ocho aos.Mantn la calma.En qu consiste la bendicin de las Damas?Han dicho que las Damas los bendecan...S, pues nuestras vidas son as: primero, un verano de duro trabajo bajo el sol. Luego, las lluvias del otoo y un invierno de muerte.Ms tarde llega la primavera, cuando todo lo muerto vuelve a nacer. Y de nuestra sangre y sudor, nacen las bellotas del roble. A veces son pocas, otras veces muchas.Qu hacen con las bellotas?Los ancianos de Velen se renen en consejo. Algunos votan por molerlas y desperdigarlas por los campos para mejorar la tierra y que la cosecha sea mejor. Otros quieren drselas a una mujer sabia para que haga medicinas para la tisis...Basta con un puado de bellotas encantadas para todo Velen?Nunca es suficiente.Para qu necesitan las Damas a los nios?Para qu necesitan las Damas a los nios?No lo sabemos, ni tampoco preguntamos.No lo saben? Permtanme que se los cuente.Cuntanos mejor qu esperas que haga un campesino con un hurfano de guerra cuando los suyos se mueren de hambre.Ustedes no son de por aqu. No nos juzguen segn las leyes de otros.Cambiando de tema...Ya he odo bastante. Tenemos otras preguntas.Deja que se acerquen.Pero...Han venido al banquete. No estara bien echarlos.No hemos venido a celebrar nada. Debemos llegar a lo alto de la montaa.La puerta est cerrada. No pasarn. Pero hay hogueras por ah abajo, con abundante comida y bebida. Sintense junto a una y puede que las Damas desciendan y nos otorguen el privilegio de verlas este ao.No nos uniremos a ustedes en las hogueras, aunque agradecemos la invitacin. Es hora de retomar nuestro camino.Quieren ver a las Damas. Yo tambin espero hacerlo antes de morir.Suban a la montaa y hablen con la vieja Thecla. Ella decidir si son dignos.Eso haremos. Adis.Ya es hora de que nos vayamos.Sentmonos junto al fuego.Gracias por la invitacin. Estaremos encantados de sentarnos, no?Habla por ti.Vengan conmigo.Has vuelto? nete a nosotros y esperemos juntos a los mensajeros de las Damas.Sali como la seda.No eres t quien se ha sumergido en esa cueva.Deja de quejarte. Eres un brujo, has buceado por aguas ms lbregas.S. Tengo que contarte la vez que cac un zeugl.Tengo que procurar no hacerle dao.Nunca me volvern a encerrar! Jams!No me atrapars con vida!Triss est esperando en la salida!Queremos sacarte de aqu!Para entregarme a Radovid? Antes muerta!No soy tu enemigo!He venido a pedirte ayuda!Malditos escombros. Hacen ms ruido que una manada de trols rabiosos.Qu ocurre? Por qu este silencio de repente?Aj! Ah ests!Vuelve! Djame en paz!Cmo era?Tuvo una vida llena de amor y plena de felicidad.am, am.La necesito. Tengo que atraparla.Pajarito no querer t atraparla.Aprtate si no quieres que las cosas se pongan feas.Bart no poder. Bart prometer.T te lo has buscado.La necesito.Est herida, no lo ves? Quiero ayudarla.Bart no dejar pasar. Orden pajarito.Mmm. Has tenido dolor de estmago alguna vez?Mmm... Dolor, s. Comer un ahogado viejo.A ella le duele el estmago como si se hubiese comido a un ahogado de cien aos.Bart no querer... Ahogado doler mucho...Djame pasar y la ayudar.Mmm... Bart dejar pasar... Brujo ayudar.Quiero ayudarla.Brujo no pasar. Obedecer a pajarito.Maldita sea. Tambin lo ha hechizado a l.Antes eras ms rpida!Te estoy dando ventaja!Ms rpido! Te ests quedando atrs!Fjate bien por dnde vas o te caers!Ja, ja. Parece que has perdido velocidad!Es que quera admirarte desde un lado!Sobre el escenario era un autntico horror.Pero cuando empez a cortejarme, result muy divertido.Por ejemplo, una vez se comi un plato de madera.Y? Caste rendida a sus pies?Ah, no te ras. Fue muy emotivo! A su manera...Pero comprometerme con un enano payaso... No es para m.Hermosa yegua.S que lo es.Ehh, supongo que tengo que practicar un poco...Yolo era mago, un ilusionista. Siempre actuaba con una mscara.Su nmero de ms xito: serrar en dos a una mujer del pblico.La mujer se tumbaba dentro de una caja y despus l serraba la caja por la mitad.Separaba las dos mitades, las volva a unir, y la mujer se levantaba intacta.Pero una vez... no fue as.Qu? Por qu?Un da otra persona se puso su mscara, eligi a una mujer de entre el pblico, la tumb sobre la caja y...Descubrimos despus que la mujer le haba puesto los cuernos. Esa fue su venganza.Y Yolo? Qu le pas?Lo encontramos atado en uno de nuestros carromatos. Estaba bien, pero nunca ms pudo volver a actuar en la ciudad.Ja! Quin es el mejor ahora?Quin quiere ms vino?Desde aqu hasta el viejo sauce!El viejo Ojos azules est cojo, y Marilyn ha perdido todos sus dientes.Casi no lo conseguimos, no siquiera con ellos.Mmm... No tenemos dinero para caballos nuevos.Ya te dije lo que tenemos que hacer.Y yo te dije que hay que encontrar otra forma.Expulsados de Novigrado! Qu le est pasando al mundo?Me alegro de que nos vayamos.Tenemos que irnos antes de que lleguen los guardias...Agh, a volver a la carretera maana...Mmm. Eso es todo?Vieja cabra estpida!Apestas!Vyanse al carajo... mierditas.Qu nos vas a hacer, eh?Ja, ja, ja, ja!Largo de aqu.No me lo creo! Has vuelto!Y veo que has encontrado a tu chica!Soy Johnny. No es la primera vez que nos vemos, aunque aquella vez fue algo un tanto unilateral. Vers, te vi corriendo, pero estabas de espaldas a m y yo estaba... En fin, es una larga historia.Me llaman Ciri. Es un placer.Cmo va todo, Johnny?De salud bien, as que no me quejo. Qu los trae por aqu?Por qu ests aqu?Qu haces aqu? La ltima vez que nos vimos, no te llevabas precisamente bien con las Moiras.Recib una invitacin que no poda rechazar, igual que todos los aos. A su manera, las Moiras toleran mi presencia y desean verme en su aquelarre.As que vengo, echo un vistazo y me voy a casa en cuanto amanece. Y ustedes?Estamos buscando un camino para llegar a la cima.Debemos subir a lo alto de la montaa. Nos puedes ayudar?Casi preferira convenceros de que no lo hagan, pero me temo que sera en vano. La joven es tan cabeza dura como t?O ms, incluso.Me lo imaginaba. El camino a la cima comienza ah, tras la puerta, pero solo la vieja Thecla tiene la llave. As que, como nunca la van a conseguir, ya pueden marcharse.Por qu no vamos a conseguir la llave?Por qu dudas que podamos conseguir la llave?Por todos los dioses, eres peor que un nio!Solo se permite que suban tres almas a la cima de la montaa... y solo pueden ser jvenes robustos o chicas atractivas. Solo ellos reciben la llave, abren la puerta y ven a las Damas del bosque.Creo que yo cumplo los requisitos.Pero l es viejo y feo. Para qu sirve?Soy bastante bueno encontrando voces perdidas.Entonces, parte en busca de la voz de la razn. Te digo que te marches. No se puede engaar a las Damas.Tienen invitados las Moiras?Hemos venido aqu en busca de un elfo llamado Imlerith. Ciri cree que podra ser un invitado de las Moiras.Un tipo grande, con armadura completa? Pues s, vas por buen camino. Est en la cima de la montaa.Lo has visto?Lo vi por primera vez en el cenagal. El agua se congel bajo las pezuas de su caballo. Lo volv a ver ayer, subiendo por este camino.Por qu lo buscan?Mat a un amigo mo.Yo en tu lugar no buscara venganza. Hasta las Damas se inclinan y asustan ante l.Debemos intentarlo.Debemos llegar a la cima. Es tan fcil como eso.Tendrn que convencer a Thecla. Est ciega, pero no por ello la podrn engaar.No intentaremos engaarla.La encontrarn en aquella tienda de all. Les deseo suerte, y ojal nos volvamos a encontrar... algn da.Philippa! Espera!No quiero hacerte dao!Una mierda!Quiero ayudarte!Ayudarme a morir? Ni lo suees!Bruja sepulcralMontones de huellas. Muchos campesinos han pasado por aqu.Aaar!Aaargh!Arrrgh!Y ahora, qu?Nos vamos a casa.Probar otro ao.Geralt, no hay tiempo. Sguela.Dicen que en realidad no eran magos.Y entonces qu eran?Un solo hombre! Se abri camino entre los guardias y escap!Ests loco?Deireadh est bien protegida. Mejor que cualquier prisin del continente.Triss viene conmigo.Vamos a ir juntos.Ni lo suees.No pasa nada, Geralt, me quedar. Por si intenta huir por aqu.Bien. Vuelvo enseguida.Qudate aqu, Triss. Por si intenta huir por aqu.Ten cuidado. Aunque est ciega, sigue siendo peligrosa.Y no le hagas dao.Est bien.Malditos idiotas! A ella!Nosotros nos encargaremos de esto.Oh, no, no, no! La hechicera se queda aqu.Rndete!Este lugar es un laberinto, bruja! Nunca saldrs de aqu!Tienes algo que ver con esto?Sabas algo de esto?No, me he enterado esta maana.Es una pena, porque parece que la pasaste muy bien.Yo te voy a hacer una jugada a ti...Yo te voy a hacer una jugada a ti si no me...En tu situacin, amigo, deberas ofrecerme montaas de oro en vez de amenazarme.Destame ahora mismo o tendrs que usar ese oro para hacerte unos dientes.Ja, ja. Primero tendras que atraparme. Y no parece que vayas a moverte de ah por el momento.Me lo mereca.Me lo mereca... Tendra que haber sabido que era demasiado bueno para ser verdad...Desde luego.No quiero hablar de ello.Si le cuentas esto a alguien...Tranquilo, no lo har. Una cosa es rerse de un amigo y otra convertirlo en el hazmerrer de todos.Me voy a ver a Avallac'h. Por lo visto, quera hablar conmigo...Me voy al puerto. Ya deberamos estar rumbo a Skellige.Bueno, cudate mucho, amigo. Y no ests enfadado por mis bromas, no?No te preocupes. Adis, Jaskier.Geralt, qu poco sabes de las mujeres. En serio creste que podras tenerlas a las dos?Te queda mucho que aprender... Si quieres, puedo darte algn consejo.Paso.Dnde estn Triss y Yen? Tengo que hablar con ellas...Triss y Yen me las pagarn...Jaskieeeeeer...Est bien, est bien. Lo siento, es que no suelo verte as. No he podido resistirme.Bueno, cmo ests? Un poco entumecido, no?Cllate. No estoy de humor.Pues yo s. A qu jugaron?A "Domar al demonio" o a "Liberar al prncipe"?Cllate.Ja, ja. Vaya, vaya. Las chicas han hecho una buena jugada.Ese es el que te ech de tu casa?S.Est bien, voy a hablar con l.No le hagas dao!Quin te crees que eres? Echar a Sarah de su casa... Cmo has podido?No era su casa, y adems...Basta, si al final fue lo mejor. Si no me hubiese ido de Novigrado, no habra conocido a Johnny.Est bien. Te dejar ir por esta vez.Veo que has encontrado a tu damisela. Qu los trae por aqu?Qu haces aqu?Qu haces aqu? Y cmo es que estn juntos?Recib una invitacin que no poda rechazar. Las Damas se vuelven muy amables en la poca del Aquelarre. O tal vez solo quieran dejar claro quin manda...He odo bien? Has venido a pie desde Novigrado?No es tan difcil, cuando puedes hablar con los pjaros. Un mirlo me habl de Johnny, as que me puse en marcha.Estamos buscando un camino para subir a la montaa.Nos dirigimos a la montaa. Algn consejo?S, que no vayan. Johnny dice que no es bueno juntarse con las Moiras.Acabas de encontrar a tu chica. No la habrs encontrado para volver a perderla, verdad?No nos pasar nada.Hagan lo que quieran. El camino para subir a la montaa comienza al otro lado de la puerta, as que necesitarn la llave. La vieja Thecla solo se la da a quienes considera dignos de presentarse ante las Damas.Qu es eso de la llave?La puerta est cerrada? Por qu?Por los dioses, estos dos son peores que los cros.Durante cada Aquelarre, las Moiras exigen conocer a tres bellos jvenes. La vieja Thecla los elige y les da la llave de la puerta.Ella es joven y bella.Pero l, ni en sueos.Ya nos ocuparemos de Thecla.No le mientan, que huele esas cosas enseguida. Si se niega a ayudarlos, dganle que quieren someterse a la prueba.La prueba?Thecla se los explicar.Tienen invitados las Moiras?Estamos buscando a un elfo llamado Imlerith. Ciri cree que las Moiras lo han invitado.Ese caballero enorme? Casi me aplasta!Se diriga hacia la montaa?S. Qu quieren de l?Mat a un amigo mo.Venganza, eh? Olvdalo. No sirve de nada morir a lo tonto. Hasta las Moiras se inclinan y asustan ante l.Gracias por el consejo. Vamos.Gracias por el consejo. Debemos irnos.Buena suerte.Vengan de visita alguna vez. Vivimos cerca de aqu.Te prometo que pasaremos. Hasta pronto.Tengo que bajar ah.Est mintiendo. Mtalo.Est mintiendo, mtalo.No, espera! Digo la verdad!Demustralo.Te acuerdas... te acuerdas de cuando fuimos a robar el tesoro de Dijkstra?Soltamos esporas de moho, que dejaron al trol adormilado. Se puso a cantar en sueos sobre los calzones de Dijkstra y nos pidi sopa de elfo!Podras haber elegido a otra persona a la que suplantar.No habra tenido que hacerlo si no hubieses suplantado a Bastardo.En qu diablos estabas pensando?Ten cuidado. Podran descubrirte.Los hombres de Wily son demasiado idiotas para enterarse. Y sus colegas no son mucho mejores.Les recuerdo que los he engaado incluso a ustedes.Y pudo haberte costado la vida.Est bien, a veces me paso un poco de la raya. Pero casi siempre tengo cuidado.No tienes miedo de que te descubran?Se acab el tiempo.S, todava tenemos que pasar por el Esturin de Oro.Me alegro de haberlos visto. Tengan cuidado.Lo mismo digo.Hasta luego, Dudu.Tenemos que irnos.Cmo va el negocio?Has elegido una curiosa profesin.Dudu siempre ha sido bueno con los nmeros. Qu son unos cuantos burdeles y casinos? Se las arreglar.Ah est la cosa: no necesito hacerlo.Dos semanas despus de que muriese Wily, anunci que haba visto la luz del Fuego eterno.Vend todas las empresas ilegales. Ahora soy un comerciante martimo.Los hombres de Bastardo no protestaron?Tengo contactos en los gremios, dirijo un negocio prspero y he duplicado los beneficios.Para los hombres de Wily, un monedero el doble de lleno hace que la persona que se lo entrega se gane el doble de respeto.Fuiste muy valiente, Dudu. Nunca me lo habra esperado de ti.Ni yo.Ah, por cierto. No sabes lo me alivia que ests viva y bien.Y yo me siento aliviada de no haberte cortado la garganta.Despus de escapar, no saba qu hacer. Solo poda esconderme durante un tiempo. Antes o despus me encontraran.No fue una decisin difcil. Sabamos que estaba muerto, pero nosotros ramos los nicos. Era mi oportunidad.No conviene jugar con un brujo...Bastardo hijo? No podas haber suplantado a otra persona?Qu broma ms estpida.Por los dioses! Me has pegado un buen susto!Espera, Ciri.Desapareciste despus del robo a la cmara acorazada de Dijkstra. Cmo te encontr? Rpido.En el Corral de los Carniceros. En la obra de Priscilla. Me sacaste al escenario.Guarda la espada, Ciri. Es Dudu.Demustralo.Vaya, vaya, a quin tenemos aqu?Por fin has encontrado a tu pupila. Te ha llevado mucho tiempo, mierda.Lo veo bien de salud.Aaah. Pensabas que me haba matado? Ya lo ves, una puta sorpresa, no?Cierra el pico, bruja, antes de que alguien te haga callar!Basta.Terminar lo que empezaste.Eh, espera! Soy yo, Dudu! Dudu Biberveldt! En serio no me reconoces?Dudu?S, est aqu.S. Hemos venido ambos.Dnde est la joven?Eso no importa. Nunca la tendrs.Luchaste con valor en la fortaleza en ruinas, hasta el amargo final.Supongo que la historia se repetir.Primero t, luego ella.He venido solo.Una mentira que no cambiar nada.He venido solo.Las hermanas dijeron que vendras. Te vieron llegar en la superficie del agua.No vieron a la joven, pero ha venido contigo, verdad?La llevar a un lugar seguro.Despus te esperar a las puertas del Passiflora.Te veo all.No te preocupes.Hasta luego.No, gracias. Me las arreglar.Seguro que no quieres que te ayude?Quieres que te ayude?Vamos.Vamos.Dame un minuto. Vuelvo enseguida.Deprisa.Volver.Aqu ests. Bea est dentro.Has dicho "Geralt"? Geralt qu ms?De la puta Rivia.Peeero... Cmo no lo has dicho antes?Disculpa por haberlos ofendido. Ha sido un error.El Sr. Wily los est esperando.Eeer... S, s, un trato...Sube. El jefe te espera.Hacemos un trato?Ya pensaremos algo.Aprtense de mi camino, patanes, o les rajar la cara de tal forma que no los querrn ni las chicas de Kate la Lisiada.Qu has dicho?No has entendido? A ver, ms fcil: vyanse a la mierda.Puta de mierda!Vaya, pens que podramos arreglar esto por las buenas...Aprtense de mi camino o lo lamentarn.Qu?Venimos a ver al Sr. Wily.El Sr. Wily est esperando a alguien importante. As que vete, pedazo de... eh... mmm...De mierda!S que es asunto mo.T tambin eres un puto monstruo.S que lo es. Y muy peligroso. El Carnicero de Huerto Blanco.Y qu haca all? Podar rboles?Yugen, mat a la mitad del pueblo y arrastr con su caballo los cadveres del regidor y su esposa hasta Novigrado. Vmonos de aqu.Tu amigo te est dando un consejo muy bueno.Lo... lo siento...Mrchate por tu cuenta...Desenfunden las armas. Terminemos con esto de una vez.C-Cmo?Quieren hacerle dao, y yo no se los voy a permitir, as que discutiremos, nos pondremos malitos y competiremos por ver quin mea ms lejos.No tengo tiempo para eso. Saquen sus espadas.O te echar yo.Te di una oportunidad. Deberas haberla aprovechado.Escupo en cualquier cosa que me des.Lo lamentars, cerda.Cuida tus modales. Ests hablando con una dama.Lrgate. Esto no es asunto tuyo.FulgasBuenas Damas, piadosas Damas.A mi nieto, denle salud...Hace sus diabluras, no lo niego, pero es un buen chico.Denle salud. Se los ruego.Ja. La nica noche que conseguimos comer hasta reventar.Caramba. Si las Damas tienen tanta manduca, por qu no nos dan de comer ms veces?No oses hablar as de tus protectoras!Las cosas nunca haban estado tan mal.No consiguieron escapar de Novigrado, as que hicieron un ltimo y desesperado intento...Zoltan espera tu seal.Nos las arreglaremos solos.Necesito un poco de ms tiempo.Deprisa.Puede que tengas razn. Un poco de ayuda puede sernos muy til.Claro que tengo razn.Ve. Te espero aqu.Espera, conseguir ayuda.Vamos.Adelante.Empezamos?Graden va a llegar, y Zoltan espera tu seal.Has encontrado una entrada?Varias. La ms cercana es por un pozo de aqu al lado.Conseguiste ayuda?Hemos llegado.Es aqu? Um... Hace poco haba una piedra taponando la boca.Por un edicto promulgado por Hemmelfart hace aos. Pero un par de transentes amables y fornidos accedieron a quitar el obstculo. A cambio de unos honorarios modestos, claro.Ten.Qu es?salo en cuanto encuentres a Rita. Me servir para detectar tu ubicacin.Nos vemos dentro, entonces.Buena suerte.Hasta pronto.Pens que ibas a venir conmigo.No vienes?Prefiero dejar al experto eso de arrastrarse por ruinas y cloacas.O sea que aparecers cuando el trabajo duro ya est hecho.Vamos. Ya falta muy poco.Y la cuarta... quin era?Hay quien dice que era su madre. Otros, la llaman la cuarta hermana.Tomaron clavos de fro hierro, le atravesaron el corazn y la cabeza, y hundieron el cadver en un lodazal pestilente.El caballero que se dirigi a la cima... quin era?A saber. Puede que las Damas lo llamasen para servirlas en el banquete.O puede que fuese enterrado entre las races del roble para volver a la vida cuando el rbol est lleno de bellotas.Mira, unos nios.Diosecillos. Los conozco de antes.No, un diosecillo. Lo conozco, se llama Johnny.Mira, un nio.A las armas!Una revuelta de magos!Levanten las barricadas!Los arqueros al tejado! Los dems a sus puestos!Cerrada a cal y canto.Hay que encontrar otra forma de salir.Dnde estn los magos?No se dejen engaar!Lo han enviado a l primero. Enseguida lanzarn un ataque en toda regla!Gracias, gracias, buen seor...Muchas gracias!Gracias... Pero ten cuidado. Que no te pesquen.No andes con tanto cuidado, Geralt.Pensaba que ya haba accedido a vernos.Te dije que lo haba encontrado, no que hubiese hablado con l.Qu quieren de m? Djenme en paz!Clmate. Solo queremos charlar.Aj, y luego meterme un navajazo entre las costillas y dejarme ah tirado.Mranos. Te parece que somos bandidos?Um... Pues... no.Me alegro de que lo veas. Adems, muerto no nos serviras de nada.No van a hacerme dao?No. T nos vas a contar una historia y luego te largars.Ehh& est bien. Pero deberamos volver a lo de Kate. No es prudente quedarse en la calle.Um... Pues... no.Nunca se sabe qu criaturas se adentran en el mundo bajo un velo humano.Todos nosotros usamos ese velo a voluntad, como deseamos.La nica verdad absoluta es que su autntico uso nunca ha sido revelado a nadie.Por eso se cometen tantos errores, por eso se aparta el velo en la oscuridad. Ese velo que llamamos muerte.No provoquen dao, ni a ustedes ni a sus vecinos, antes de la muerte.Preprense para ella, igual que ella se prepara para ustedes.No la ahuyenten con malas palabras. En vez de eso, revlenselo todo.Los campesinos de Velen llaman a esta noche "la fiesta de los regalos". No s por qu.Mierda. Vamos, hay que encontrar la llave.Te esperar aqu.El agua baja por ah... Maldita sea, voy a saltar.Empezaba a preocuparme. Vamos a buscar la llave.Avallac dice que la vanidad es la mayor debilidad de Imlerith.No me sorprende, ya que fue un estudiante de Avallac'h.Se dice que el otro, Caranthir, es reservado y pragmtico.Busca impresionar a todos contra quien lucha.Aprtate antes de que esto termine mal.Me caes bien, Dijkstra. No me obligues a hacerte dao.Deja tus amenazas para las ratas que andan por el puerto. A m no me impresionan en lo ms mnimo.No es momento para una pelea de enamorados.Recuerdo su pequeo... vnculo, pero ahora no es momento para una pelea de enamorados.Pero s es el momento perfecto para ajustar cuentas.Veremos.El tiempo lo dir.Solo que si ests mintiendo y me lo trago entero... ser demasiado tarde.Vas a tener que arriesgarte.Pero qu tiene que ver Philippa con todo eso?Philippa nos ayudar a proteger a Ciri de la Cacera salvaje....Mrchate. Antes de que cambie de idea.A lo mejor quieres escucharla. Yo dira que Philippa odia a Radovid al menos tanto como t.Me alegro de que a alguien ms se le haya ocurrido librar al mundo de ese degenerado.Gurdate los halagos para otros. Para m son la misma mierda.Ahora mismo, solo dos personas sacaran a Radovid del barco. Emhyr... y yo.Aceptas hacer de cebo?Me temo que te costara convencer a Emhyr de que se expusiera tanto...Ni en un puto sueo! Geralt, no confo ni un pelo en esta puta!Haces muy bien, pero piensa una cosa: si Radovid se entera de que me has capturado... No se olvidara de sus precauciones? No intentara aprovechar para... matarme... con sus propias manos?Ni hablar! Geralt, scala de aqu antes de que me estalle alguna vena!Entonces... debemos reunirnos con nuestros amigos. He alquilado un almacn en el puerto. No faltes.Que hable.No la vas a matar.Dijkstra, Philippa no va a morir y no hay ms que hablar. Olvdate del tema.La situacin ha cambiado, brujo. Ahora puede frustrar mis planes.Crees que saldr corriendo a avisar al hombre que me sac los ojos?No tienes idea de la importancia de esta informacin. Un cambio en el trono imperial podra ponerle fin a la guerra.Seguro que a Radovid le encanta. Si Emhyr ordena la retirada, no habr ningn ejrcito que detenga a ese chiflado.Sobre todo por el plan que ha quedado anulado.No creeras que ibas a lograrlo, verdad? Radovid est loco, pero no es imbcil. Sabe de sobra que hay decenas que...Silencio.Te he entendido bien? Quieres matar a Radovid? Caramba, Sigi, me dejas impresionada. No cre que tuvieras el valor.Por desgracia, como bien sabes, Radovid se ha refugiado en su barco. Est tan vigilado que no me sorprendera enterarme de que se acuesta con dos guardaespaldas.Sabes demasiado, Phil. Un motivo ms para que mueras.Me lo dijo el emperador. Es informacin de primera mano.Emhyr es un puto embustero.En lo relativo al futuro de su hija? Lo dudo.Me lo dijo Emhyr en persona.Siempre, claro, que no te equivoques...La informacin es un bien muy valioso, Dijkstra...Lo s. Por eso dudo que tengas algo que yo no sepa.El emperador de Nilfgaard no pudo persuadir a la Corporacin de comercio.La oposicin lo est atosigando, eh? Mmm. Parece que la Llama blanca no bailar sobre las tumbas de sus enemigos por mucho ms tiempo.Su hija ha regresado. El emperador quiere abdicar y entregarle el trono.Cirilla? Imposible! Eso podra cambiar el rumbo de la guerra.Djanos ir, y te contar lo que quiere el emperador de Nilfgaard.Lo siento. No puedo permitirlo.Ohh! Aaaaaaargh!La pierna no!Aaaaaaay![Apartar a Dijkstra con mucha fuerza].Philippa viene conmigo. Y responder por todas las gentilezas que me ha prodigado.No voy a demostrarte un carajo. La necesito.Y a m me importa una mierda.Hace mucho tiempo que espero este momento. As que perdname, pero tus planes me interesan menos que la nieve de Mahakam.La necesito.Lo siento mucho, pero la seorita se viene conmigo.Dijkstra... No tengo tiempo para esto. Sal de mi camino.No quiero pelear contigo, Geralt, pero Phil y yo tenemos mucho de qu hablar...Te acuerdas de los asesinos que enviaste en mi busca, querida Phil? Fue un grave error. Esas cosas hay que solucionarlas en persona.Como te voy a demostrar ahora.Traiciname y te...Tranquila. No es lo que pretendo. Triss est fuera y te lo explicar todo.Estate quieta. Si hubiera querido matarte, estaras muerta hace mucho.Qu quieres? Torturarme? O que otros lo hagan?Necesito que me ayudes.