================================================ Psychonauts: LEEME Desarrollado por Double Fine Productions, Inc. (c) 2005&2006 Double Fine Productions, Inc. Reservados todos los derechos. Publicado y distribuido por Majesco Sales, Inc. ================================================ Versión 1.04 ? 16 agosto 2005 Muchas gracias por comprar Psychonauts, el primer juego de la empresa de Tim Schafer Double Fine Productions. Consulta este documento si tienes algún problema al instalar o utilizar el juego. Si deseas más información sobre Psychonauts, Double Fine Productions o Majesco, visítanos en la Web en : Sitio Web oficial de Psychonauts http://www.psychonauts.com Double Fine Productions, Inc. http://www.doublefine.com Majesco Sales, Inc. http://www.majescogames.com Soundtrack available, not to mention t-shirts, patches and more at http://shop.doublefine.com. ================================================ Novedades de la versión 1.04 ================================================ Se ha encontrado y resuelto el problema del limpiador de telarañas que desaparecía misteriosamente. Se ha incluido soporte interno para localización internacional. ================================================ Novedades de la versión 1.03 ================================================ Se ha resuelto el problema de visualización en el sótano de MM y se han mejorado los requisitos de vídeo ================================================ Novedades de la versión 1.02 ================================================ Se han añadido dos parámetros que mejoran el comportamiento del ratón. 1) El usuario puede deshabilitar las ayudas inteligentes de la cámara que dirigen la cámara hacia objetivos específicos 2) El usuario puede deshabilitar la amortiguación de altitud de la cámara, lo que aumentará la respuesta del ratón para estabilizar la cámara Se ha mejorado el sistema de información de errores. Cuando es posible, el juego escribe el estado de la partida en un archivo auxiliar que puede enviarse al servicio de asistencia técnica para intentar resolver el problema. El archivo estará en el directorio de instalación y tendrá un nombre con formato PsychoDumpRXXX-YYYYY.dmp, donde XXX-YYYYY representa la versión interna del programa. ================================================ HISTÓRICO ================================================ v1.04 ------------- * Reparada referencia inválida al utilizar Clarividencia sobre un objeto mientras lo sujetas * Solucionados distintos casos en los que un fallo en la carga de objetos poseidos podría corromper el juego más adelante * Ajustes en la localización para UI * Soporte de teclados distintos del norteamericano v1.03 ------------- * Se ha cambiado el filtrado StretchRect para ordenadores que no admiten filtros lineales v1.02 ------------- * Se añade fallback al procesado de vértices por software * Se añade activación/desactivación de las ayudas inteligentes en la cámara: el comportamiento del ratón mejora al desactivarlas * Se añade activación/desactivación de la amortiguación de altitud de la cámara: mejora el comportamiento al desactivarla * Se añade generación de informes de error * Se arregla el error en el que un tipo de colisión puede cambiar durante el juego y no ser reconocido por algunos sistemas * Se arregla una referencia de puntero incorrecta a la consola al salir * Se reordenan las secuencias de cierre * Se arregla referencia de puntero incorrecta al buffer de índice al producirse fallos v1.01 ------------- * Se arregla un problema de autoguardado hacia el final del juego * Se arregla el problema de bloqueo del sistema en CPUs que no soportan SSE ================================================ ÍNDICE ================================================ 1 ? PUESTA EN MARCHA 1.1 Requisitos mínimos del sistema 1.2 Requisitos recomendados del sistema 1.3 Instalación 1.4 Inicio rápido 2 ? RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 2.1 Problemas habituales y soluciones 2.2 Drivers 2.3 Rendimiento 2.4 Soporte de Gamepad/Joystick 2.5 Audio ================================================ 1 ? PUESTA EN MARCHA ================================================ 1.1 REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA SO soportados: Windows 98 SE/2000/XP (sólo) Procesador: Pentium® III y AMD Athlon? 1.0 GHz RAM: 256 MB de RAM Tarjeta de vídeo: 64 MB GeForce (tm) 3 o superior o ATI(R) Radeon 8500 o superior (excepto GeForce 4 MX y Go) con soporte de Pixel Shader 1.x Tarjeta de sonido: Compatible con DirectX(R) 9.0c o superior Versión de DirectX(R): 9.0c o superior (incluido en el disco del juego) Espacio en disco duro: 3,75 GB mínimo CD-ROM: 16X o superior Controles: Teclado y ratón compatibles con Windows Tarjetas de vídeo incompatibles conocidas ------------------------------ No están soportadas las siguientes tarjetas: NVIDIA Geforce4 MX/MX420/MX440/MX460/MX4000 NVIDIA Geforce4 Go NVIDIA Quadro2 Go NVIDIA Quadro4 500 Go NVIDIA Quadro NVIDIA Quadro2 Pro NVIDIA Quadro NVS NVIDIA Quadro4 280XGL/380XGL/550XGL Intel 82865G Graphics Controller (Familia de chipset Intel 865G) Intel 82852/82855 Graphics Controller (Familia de chipset Intel 852/855) Intel 82845G Graphics Controller (Familia de chipset Intel 845G) Intel 82830M Graphics Controller (Familia de chipset Intel 830) Intel 82815 Graphics Controller (Familia de chipset Intel 815) Intel 82815 Graphics Controller (Chipset Intel 815EM) Intel 82810 Graphics Controller (Familia de chipset Intel 810) Matrox G450 Matrox G550 Matrox Parhelia 1.2 REQUISITOS RECOMENDADOS DEL SISTEMA OS soportado: Windows 2000/XP Procesador: GHz Pentium(R) IV y AMD Athlon(tm) 2.0 GHz RAM: 512 MB de RAM Tarjeta de vídeo: 128 MB GeForce FX 5600 o superior o ATI(R) Radeon 9600 o superior Sound Card: Compatible con DirectX(R) 9.0c o superior y EAX(R) 2.0 Controles: Game Pad (opcional) 1.3 INSTALACIÓN Para instalar Psychonauts, inserta el CD de Psychonauts en tu unidad de CD-ROM. Si tu ordenador tiene capacidad de AutoPlay aparecerá la pantalla de presentación de Psychonauts. Selecciona "Instalar Psychonauts" de la lista y sigue las instrucciones que aparecerán en la pantalla. Si tu ordenador no tiene capacidad de AutoPlay, abre el icono "Mi PC" desde tu escritorio o Menú de Inicio. Abre la letra de la unidad correspondiente a tu unidad de CD-ROM; haz doble clic en el icono "PsychoLauncher" y sigue las instrucciones que aparecerán en pantalla. 1.4 INICIO RÁPIDO Una vez se haya instalado correctamente Psychonauts, se creará un grupo de programas del Menú de Inicio y un acceso directo desde el escritorio. Comprueba que el CD de Psychonauts siga en la unidad y selecciona el Menú de Inicio o el acceso directo a Psychonauts para iniciar el juego. O bien, si tu ordenador tiene capacidad de AutoPlay, selecciona "Jugar a Psychonauts" en la pantalla de presentación que aparece al insertar el disco para iniciar el juego. ================================================ 2 ? RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ================================================ 2.1 ? PROBLEMAS HABITUALES Y SOLUCIONES Problema: Psychonauts se ejecuta demasiado lentamente. Solución: Debes ajustar la opción de gráficos para. Consulta la sección 2.3. Problema: Veo gráficos extraños/problemas de rendering. Solución: Tus drivers son demasiado antiguos. Consulta la sección 2.2. Problema: No se escucha ningún sonido. Solución: En primer lugar, comprueba que estén conectados los auriculares o altavoces. A continuación, comprueba que el volumen del ordenador no esté silenciado o configurado a cero. En último término, consulta la sección 2.2. Problema: El sonido es entrecortado o sucio. Solución: Tus drivers son demasiado antiguos. Consulta la sección 2.2 y 2.5. Problema: Raz y/o la cámara se mueven incluso cuando no hago nada. Solución: Tu joystick no está calibrado o bien necesita mayor ?zona muerta?. Consulta las secciones 2.4.1 y 2.4.3. Problema: Mi pad analógico derecho no funciona bien. Solución: Tienes que configurar manualmente la conexión del pad adecuado. Consulta la sección 2.4.2. Problema: Recibo el mensaje de error "DirectX ha informado que tu tarjeta de vídeo no admite pixel shader versión 1.x. El juego precisa pixel shader V1.0 o posterior para funcionar correctamente." Solución: Tu tarjeta de vídeo no admite el sombreado de píxeles. Deberás instalar una tarjeta de vídeo con esta función. Problema: Instalé la versión internacional en un idioma y más tarde la reinstalé en otro idioma conservando los juegos guardados. Ahora el nombre de los perfiles aparece extraño. Solución: No hay asistencia oficial para este problema. Para asegurarte de que todo el texto aparezca correctamente en pantalla, haz clic en Sí cuando se te solicite para borrar los juegos guardados y las preferencias al desinstalar. Problema: Instalé la versión internacional en un idioma distinto del de la configuración de mi SO/teclado y ahora algunas teclas no son las correctas. Solución: No existe asistencia completa para este problema. El juego funcionará correctamente y se respetará la configuración de teclas, pero la tecla que aparezca en pantalla para una configuración de tecla determinada puede no corresponder con la del teclado real. Problema: Me aparece el siguiente error "no se encontró el archivo d3dx9_25.dll". Solución: Ejecuta el programa de instalación de DirectX 9.0c incluido en el disco (DirectX/dxsetup.exe). Si lo prefieres, descarga e instala la versión DirectX 9.0c para usuario final correspondiente a abril de 2005 (DirectX SDK). 2.2 DRIVERS Para garantizar el máximo rendimiento y calidad de audio y vídeo posibles mientras juegas a Psychonauts, es vital que instales los últimos drivers para tu placa madre, tarjeta de vídeo y tarjeta de sonido. Generalmente, estos drivers pueden descargarse desde el sitio web del fabricante o distribuidor de cada dispositivo. 2.3 RENDIMIENTO Por defecto, Psychonauts utiliza la configuración de máxima calidad visual. Esta configuración debería ser suficiente para jugar incluso en un PC con las especificaciones mínimas. Sin embargo, no podemos garantizar que el juego se ejecute correctamente en todas las configuraciones del sistema. Si experimentas problemas de rendimiento jugando a Psychonauts, las siguientes instrucciones te ayudarán a mejorar el rendimiento de Psychonauts en tu ordenador. 2.3.1 ANULAR PARÁMETROS DEL DRIVER/PANEL DE CONTROL Muchos fabricantes de tarjetas de vídeo ofrecen software que te permite anular los parámetros de calidad de gráficos del juego actual. Generalmente es posible acceder a este software desde el panel de Propiedades avanzadas de gráficos. Si has habilitado esta opción en alguno de estos programas, deberás desactivarla antes de continuar leyendo esta guía. Si el software de Propiedades de pantalla incluye un mando deslizante de Calidad/Rendimiento y experimentas problemas de rendimiento, deberás poner el mando en la posición Rendimiento óptimo antes de seguir leyendo esta guía. 2.3.2 OPTIMIZAR PSYCHONAUTS Las siguientes instrucciones te ayudarán a obtener el mejor rendimiento de Psychonauts sin renunciar a la máxima calidad visual. Puedes realizar los siguientes pasos hasta conseguir el rendimiento deseado. 2.3.2.1 DESHABILITAR VSYNC Deshabilitar VSync permitirá a Psychonauts ejecutarse más rápidamente pero puede presentar pequeñas molestias visuales. Para deshabilitar VSync: 1. Pulsa Esc para abrir el Diario. 2. Selecciona OPCIONES. 3. Selecciona Gráficos. 4. Deselecciona la opción VSync. 5. Pulsa Aceptar. 2.3.2.2 DISMINUIR LA RESOLUCIÓN Obtendrás mayor calidad utilizando una resolución inferior con FSAA (consulta la sección 2.3.2.3) activado que a mayor resolución con FSAA desactivado. Por ejemplo, 800x600 con FSAA se verá igual y se ejecutará más rápidamente que 1600x1200 con FSAA desactivado. Para cambiar la resolución del juego: 1. Pulsa Esc para abrir el Diario. 2. Selecciona OPCIONES. 3. Selecciona Gráficos. 4. Elije la resolución de vídeo deseada. 5. Pulsa Aceptar. 2.3.2.3 DESHABILITAR FSAA (FULL SCENE ANTI-ALIASING) En las tarjetas de vídeo que lo soportan, FSAA contribuye a suavizar los bordes dentados que suelen aparecer en muchos videojuegos, pero presenta algunos problemas. Si tu tarjeta de vídeo no soporta FSAA, esta opción no aparecerá en las opciones de gráficos. Para deshabilitar FSAA: 1. Pulsa Esc para abrir el Diario. 2. Selecciona OPCIONES. 3. Selecciona Gráficos. 4. Deselecciona FSAA. 5. Pulsa Aceptar. 2.3.2.4 DESHABILITAR SOMBREADO AVANZADO La opción Sombreado avanzado controla el mapeado normal, mapeado de golpes, detalles especulares y reproducción de agua. Para deshabilitar Sombreado avanzado: 1. Pulsa Esc para abrir el Diario. 2. Selecciona OPCIONES. 3. Selecciona Gráficos. 4. Deselecciona Sombreado Av. 5. Pulsa Aceptar. 2.3.2.5 DESHABILITAR FSFX (FULL SCENE EFFECTS) La opción FSFX controla los efectos visuales a cuadro completo como el brillo de luz, difuminado durante el movimiento y distorsión. Estos efectos contribuyen a hacer el juego mucho más realista, pero presentan importantes inconvenientes. Para deshabilitar FSFX: 1. Pulsa Esc para abrir el Diario. 2. Selecciona OPCIONES. 3. Selecciona Gráficos. 4. Deselecciona FSFX. 5. Pulsa Aceptar. 2.3.2.6 DESHABILITAR SOMBRAS Muchos objetos de Psychonauts tienen sombras dinámicas sobre su entorno. Para deshabilitar las sombras dinámicas: ADVERTENCIA: Deshabilitar sombras puede aumentar la dificultad de algunas de las secciones del juego. 1. Pulsa Esc para abrir el Diario. 2. Selecciona OPCIONES. 3. Selecciona Gráficos. 4. Deselecciona Sombras. 5. Pulsa Aceptar. 2.4 SOPORTE DE GAMEPAD/JOYSTICK Psychonauts ha sido probado con gran diversidad de los gamepads para PC más extendidos. Los parámetros de control ofrecidos funcionan adecuadamente con la mayoría de los gamepads. Sin embargo, debido a la falta de un estándar para gamepads para PC, es posible que tengas que ajustar la configuración de tu gamepad para lograr un óptimo funcionamiento. 2.4.1 CALIBRACIÓN DEL GAMEPAD/JOYSTICK Antes de utilizar un gamepad con Psychonauts, comprueba que esté correctamente calibrado. Para calibrar tu gamepad, abre el Panel de control y el icono Controladores de juego. A continuación selecciona tu gamepad y elije Propiedades. Haz clic en la pestaña Configuración. Por último, haz clic en la opción Calibrar y sigue las instrucciones. 2.4.2 CONFIGURAR EL PAD ANALÓGICO DERECHO Si el stick derecho de tu gamepad no responde o los ejes están cambiados, tendrás que ajustar manualmente los ejes del joystick. Para ello: 1. Comprueba que todos los ejes analógicos (joysticks, mandos deslizantes, diales, etc.) estén en posición neutra. 2. Pulsa Esc para abrir el Diario. 3. Selecciona OPCIONES. 4. Selecciona Controles. 5. Selecciona Ajustes. 6. Desplázate hacia abajo hasta ver Mirar arriba, Mirar abajo, Mirar izquierda y Mirar derecha. 7. Selecciona con el ratón el cuadro Primario o el Secundario de LookUp. 8. Pulsa Arriba en el stick derecho. Deberás ver aparecer/cambiar el nombre de un eje. NOTA: Si el cuadro rojo desaparece antes de haber pulsado Arriba uno de los dispositivos de entrada analógica no está en posición neutra. 9. Repite el procedimiento para Mirar derecha. 10. Pulsa Aceptar. 2.4.3 DERIVA DEL JOYSTICK Si Raz o la cámara se mueven sin accionar sobre el joystick y has calibrado correctamente tu gamepad (consulta la sección 3.1), deberás aumentar el tamaño de la Zona muerta. Para ello: 1. Pulsa Esc para abrir el Diario. 2. Selecciona OPCIONES. 3. Selecciona Controles. 4. Selecciona Avanzados. 6. Aumenta ligeramente la Zona muerta. 7. Pulsa Aceptar. 8. Vuelve al juego y comprueba si se ha resuelto el problema. En caso contrario, repite los pasos 1-7 hasta que se resuelva. 2.5 AUDIO 2.5.1 ACELERACIÓN POR HARDWARE Si el sonido es inestable o distorsionado, prueba a deshabilitar la aceleración de audio por hardware. 1. Pulsa Esc para abrir el Diario. 2. Selecciona OPCIONES. 3. Selecciona Sonido. 4. Deselecciona Acel. Hardware. 5. Pulsa Aceptar. 2.5.2 AJUSTE DEL TAMAÑO DE LOS PAQUETES Si el sonido salta o es distorsionado y deshabilitar la aceleración de audio por hardware no surte efecto, prueba a ajustar el tamaño de los paquetes. 1. Abre $(INSTALLDIR)\AudioSettings.ini, donde $(INSTALLDIR) es el directorio en el que se ha instalado Psychonauts (por defecto: C:\Archivos de programa\Double Fine Productions\Psychonauts). 2. Si no existe este archivo, créalo y coloca al principio esta línea: [AudioSettings] 3. Añade las siguientes líneas: PacketSize=500 MusicPacketSize=500 4. Aumenta estos valores según sea necesario hasta que cesen los saltos. Los valores válidos son de 25 a 1000, que representan milisegundos. Los valores por defecto son PacketSize=250 y MusicPacketSize=350. Unos valores muy bajos o altos pueden provocar comportamientos inesperados: ten precaución al ajustar estos valores. 2.5.3 PRECARGA DE VOZ Si tu sistema se queda con poca memoria, puedes deshabilitar la precarga de voz, lo que conllevará un peor rendimiento de la transmisión continua del sonido (streaming). Esto puede producir sonido a saltos o distorsionado. 1. Abre $(INSTALLDIR)\AudioSettings.ini, donde $(INSTALLDIR) es el directorio en el que se ha instalado Psychonauts (por defecto: C:\Archivos de programa\Double Fine Productions\Psychonauts). 2. si no existe este archivo, créalo y coloca al principio esta línea: [AudioSettings] 3. Añade las siguientes líneas: PreloadVoice=false