[achievement-description]
crafting-with-quality=Виготовте модуль якості 3.
express-delivery=Пройдіть гру за 40 годин.
fusion-power=Почніть виробляти електроенергію за допомогою термоядерної електростанції.
get-off-my-lawn=Потурбуйте спустошувача, будуючи на його території.
if-it-bleeds=Убийте малого спустошувача.
it-stinks-and-they-do-like-it=Привабте групу п'ятиногих за допомогою спор.
look-at-my-shiny-rare-armor=Одягніть рідкісну або кращої якості енергетичну броню MK2 або ж механічну броню.
make-it-better=Вручну розмістіть модуль якості в комірці для модуля.
my-modules-are-legendary=Виготовте легендарний модуль якості 3.
no-room-for-more=Заповніть кожну клітинку легендарної механічної броні легендарним спорядженням.
reach-for-the-stars=Створіть космічну платформу.
research-with-agriculture=Дослідіть технологію за допомогою сільськогосподарських дослідницьких пакетів.
research-with-cryogenics=Дослідіть технологію за допомогою кріогенних дослідницьких пакетів.
research-with-electromagnetics=Дослідіть технологію за допомогою електромагнітних дослідницьких пакетів.
research-with-metallurgics=Дослідіть технологію за допомогою металургійних дослідницьких пакетів.
research-with-promethium=Дослідіть технологію за допомогою прометієвих дослідницьких пакетів.
rush-to-space=Дослідіть технологію за допомогою дослідницького пакета з іншої планети, перш ніж розблокувати виробничі чи допоміжні дослідницькі пакети.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Пройдіть гру.
shattered-planet-1=Подорожуйте 10 000 км у напрямку зруйнованої планети.
shattered-planet-2=Подорожуйте 30 000 км у напрямку зруйнованої планети.
shattered-planet-3=Подорожуйте 60 000 км у напрямку зруйнованої планети.
size-doesnt-matter=Убийте великого спустошувача.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=З'їжте легендарну рибу
visit-aquilo=Вирушайте на планету Аквіло.
visit-fulgora=Вирушайте на планету Фульґора.
visit-gleba=Вирушайте на планету Ґлеба.
visit-vulcanus=Вирушайте на планету Вулканус.
we-need-bigger-guns=Убийте середнього спустошувача.
work-around-the-clock=Пройдіть гру за 100 годин.
[achievement-name]
crafting-with-quality=Виготовлення з якістю
express-delivery=Експрес-доставлення
fusion-power=Термоядерний синтез
get-off-my-lawn=Геть із моєї галявини!
if-it-bleeds=Якщо кровоточить — значить смертний
it-stinks-and-they-do-like-it=Це тхне, і їм це подобається
look-at-my-shiny-rare-armor=Тільки подивіться на мою блискучу броню
make-it-better=Буде ще краще
my-modules-are-legendary=Мої модулі легендарні
no-room-for-more=Більше не влізе
reach-for-the-stars=Дотягнутись до зірок
research-with-agriculture=Сільськогосподарське дослідження
research-with-cryogenics=Кріогенне дослідження
research-with-electromagnetics=Електромагнітне дослідження
research-with-metallurgics=Металургійне дослідження
research-with-promethium=Прометієве дослідження
rush-to-space=Поспішаючи в космос
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Праворуч — другий поворот, і прямо, поки не настане світанок
shattered-planet-1=Подорож до зруйнованої планети 1
shattered-planet-2=Подорож до зруйнованої планети 2
shattered-planet-3=Подорож до зруйнованої планети 3
size-doesnt-matter=Розмір не має значення
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Сьогоднішня страва - форель а-ля крем
visit-aquilo=Відвідати Аквіло
visit-fulgora=Відвідати Фульґору
visit-gleba=Відвідати Ґлебу
visit-vulcanus=Відвідати Вулканус
we-need-bigger-guns=Дайте мені потужнішу зброю
work-around-the-clock=Цілодобова праця
[agricultural-tower-gui]
input=Вхід
output=Вихід
seeds=Насіння
seeds-description=Можливі входи
[airborne-pollutant-name]
spores=Спори
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ __plural_for_parameter__1__{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=спор|ends in 1=спора|ends in 2,ends in 3,ends in 4=спори|rest=спор}__
[ammo-category-name]
railgun=Рейкотрон
seismic=Сейсмічний
tesla=Тесла
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Уламок вуглецевого астероїда
metallic-asteroid-chunk=Уламок металевого астероїда
oxide-asteroid-chunk=Уламок оксидного астероїда
promethium-asteroid-chunk=Уламок прометієвого астероїда
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Скелі Фульґори
fulgora_islands=Острови Фульґори
gleba_cliff=Скелі Ґлеби
gleba_enemy_base=Ворожі бази Ґлеби
gleba_plants=Рослини Ґлеби
gleba_water=Вода Ґлеби
vulcanus_volcanism=Вулканізм Вулкануса
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Текстура льоду
aqulio-snowy-decal=Текстура світлого снігу
barnacles-decal=Текстура вусоногих
black-sceptre=Чорний скіпетр
blood-grape=Кривавий виноград
blood-grape-vibrant=Червоний кривавий виноград
brambles=Ожина
brown-cup=Коричнева чашка
calcite-stain=Пляма кальциту
calcite-stain-small=Пляма кальциту
coral-land=Корал (земля)
coral-stunted=Низькорослий корал
coral-stunted-grey=Сірий низькорослий корал
coral-water=Корал (вода)
crater-large=Великий кратер
crater-small=Малий кратер
cream-nerve-roots-veins-dense=Щільні жили кремових нервових корінців
cream-nerve-roots-veins-sparse=Рідкі жили кремових нервових корінців
curly-roots-grey=Сіре кучеряве коріння
curly-roots-orange=Помаранчеве кучеряве коріння
floating-iceberg-large=Великий пливучий айсберг
floating-iceberg-small=Маленький пливучий айсберг
fuchsia-pita=Агава фуксієва
fulgoran-gravewort=Фульґорський могильник
fulgoran-ruin-tiny=Велика фульґорська руїна
gleba-spawner-slime=Піна
green-cup=Зелена чашка
green-lettuce-lichen-1x1=Зелений салатний лишайник 1х1
green-lettuce-lichen-3x3=Зелений салатний лишайник 3х3
green-lettuce-lichen-6x6=Зелений салатний лишайник 6х6
green-lettuce-lichen-water-1x1=Водяний зелений салатний лишайник 1х1
green-lettuce-lichen-water-3x3=Водяний зелений салатний лишайник 3х3
green-lettuce-lichen-water-6x6=Водяний зелений салатний лишайник 6х6
grey-cracked-mud-decal=Текстура сірого потрісканого бруду
honeycomb-fungus=Середній стільниковий гриб
honeycomb-fungus-1x1=Малий стільниковий гриб
honeycomb-fungus-decayed=Мертвий стільниковий гриб
knobbly-roots=Горбкуваті коріння
knobbly-roots-orange=Помаранчеві горбкуваті коріння
lithium-iceberg-medium=Середнє утворення літієвого льоду
lithium-iceberg-small=Мале утворення літієвого льоду
lithium-iceberg-tiny=Крихітне утворення літієвого льоду
matches-small=Маленький сірниковий гриб
medium-fulgora-rock=Середній фульґорський камінь
medium-volcanic-rock=Середній вулканічний камінь
mycelium=Міцелій
nerve-roots-dense=Щільні нервові корінці
nerve-roots-sparse=Рідкі нервові корінці
pale-lettuce-lichen-1x1=Блідий салатовий лишайник 1х1
pale-lettuce-lichen-3x3=Блідий салатовий лишайник 3х3
pale-lettuce-lichen-6x6=Блідий салатовий лишайник 6х6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=Чашки блідого салату лишайників 1х1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=Чашки блідого салату лишайників 3х3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=Чашки блідого салату лишайників 6х6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=Водяний блідий салатовий лишайник 1х1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=Водяний блідий салатовий лишайник 3х3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=Водяний блідий салатовий лишайник 6х6
pink-lichen-decal=Текстура рожевого лишайника
pink-phalanges=Рожеві фаланги
polycephalum-balloon=Багатоголова куля
polycephalum-slime=Багатоголовий слиз
pumice-relief-decal=Текстура скелі
purple-nerve-roots-veins-dense=Щільні жили пурпурових нервових корінців
purple-nerve-roots-veins-sparse=Рідкі жили пурпурових нервових корінців
red-lichen-decal=Дизайн червоного лишайнику
red-nerve-roots-veins-dense=Щільні жили червоних нервових корінців
red-nerve-roots-veins-sparse=Рідкі жили червоних нервових корінців
small-fulgora-rock=Малий фульґорський камінь
small-sulfur-rock=Малий сірчаний камінь
small-volcanic-rock=Малий вулканічний камінь
snow-drift-decal=Текстура сніжного замету
solo-barnacle=Поодинокий вусоногий
space-platform-decorative-1x1=Декоративна космічна платформа 1x1
space-platform-decorative-2x2=Декоративна космічна платформа 2x2
space-platform-decorative-4x4=Декоративна космічна платформа 4x4
space-platform-decorative-pipes-1x1=Декоративні труби космічної платформи 1x1
space-platform-decorative-pipes-1x2=Декоративні труби космічної платформи 1x2
space-platform-decorative-pipes-2x1=Декоративні труби космічної платформи 2x1
space-platform-decorative-tiny=Крихітна декоративна космічна платформа
split-gill-1x1=Малий розділений зябровий лишайник
split-gill-2x2=Середній розділений зябровий лишайник
split-gill-dying-1x1=Всохлий малий розділений зябровий лишайник
split-gill-dying-2x2=Всохлий середній розділений зябровий лишайник
split-gill-red-1x1=Червоний малий розділений зябровий лишайник
split-gill-red-2x2=Червоний середній розділений зябровий лишайник
sulfur-rock-cluster=Галька
sulfur-stain=Пляма сірки
sulfur-stain-small=Пляма сірки
sulfuric-acid-puddle=Калюжа сірчаної кислоти
sulfuric-acid-puddle-small=Калюжа сірчаної кислоти
tiny-fulgora-rock=Крихітний фулґоріянський камінь
tiny-rock-cluster=Галька
tiny-sulfur-rock=Крихітний сірчаний камінь
tiny-volcanic-rock=Крихітний вулканічний камінь
urchin-cactus=Грубий кактус
v-brown-carpet-grass=Килимова трава Вулкануса
v-brown-hairy-grass=Коричнева трава Вулкануса
v-green-hairy-grass=Зелена трава Вулкануса
v-red-pita=Агава Вулкануса
veins=Жила
veins-small=Мала жила
vulcanus-crack-decal=Великі холодні тріщини
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Величезні теплі тріщини
vulcanus-crack-decal-large=Величезні холодні тріщини
vulcanus-crack-decal-warm=Великі теплі тріщини
vulcanus-dune-decal=Текстура дюн Вулкануса
vulcanus-lava-fire=Вогонь на краю лави
vulcanus-rock-decal-large=Великий вулканічний камінь
vulcanus-sand-decal=Піщана текстура Вулкануса
waves-decal=Хвилі
white-carpet-grass=Біла килимова трава
wispy-lichen=Лишайник кущистий
yellow-coral=Жовтий корал
yellow-lettuce-lichen-1x1=Жовтий салатний лишайник 1х1
yellow-lettuce-lichen-3x3=Жовтий салатний лишайник 3х3
yellow-lettuce-lichen-6x6=Жовтий салатний лишайник 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=Чашки жовтого салату лишайників х1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=Чашки жовтого салату лишайників 3х3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=Чашки жовтого салату лишайників 6х6
[description]
collection-arm-count=Кількість рук для захоплення
collection-arm-max-speed=Максимальна швидкість рук
collection-arm-usage=Використання рук для захоплення
collector-arm-storage-size=Місткість рук для захоплення
[entity-description]
agricultural-tower=Висаджує насіння та збирає зрілі рослини.
asteroid-collector=Збирає невеликі астероїди. Великі астероїди потрібно розбивати на менші шматки за допомогою турелей.
big-demolisher=Масивна територіальна істота з сильною регенерацією. Не любить, коли його турбують.
big-mining-drill=Більший і потужніший бур з великою площею видобутку. Може видобувати твердіші руди.
boompuff=Лишайник Ґлеби з газовими міхурами під тиском, який ферментує гнилі речовини до вибухонебезпечних газів.
captive-biter-spawner=Ця істота потребує їжі та буде повільно помирати з голоду без підгодівлі. За настання голодної смерті воно трансформується. Його можна захопити, націлившись на [entity=biter-spawner] за допомогою [item=capture-robot-rocket]
capture-robot=Захоплює та утримує націлене [entity=biter-spawner] як [entity=captive-biter-spawner].
capture-robot-rocket=Захоплює та утримує націлене [entity=biter-spawner] як [entity=captive-biter-spawner].
cargo-bay=Збільшує місткість вузлу та посадкового майданчика.
cargo-landing-pad=Створює місце приземлення всіх предметів, викинутих із космічної платформи на орбіті. Робить логістичні запити на предмети з платформ на орбіті.
cargo-pod=Використовується для перенесення предметів з космічної платформи на поверхню планети.\nЗапускається автоматично після прибуття космічної платформи на орбіту, якщо [entity=cargo-landing-pad] запитує вантаж.\nМожна відправити вручну за допомогою __CONTROL__stack-transfer__ по значку предмета у вікні вузла космічної платформи.
cargo-pod-container=З'являється на поверхні планети з вантажем із космічної платформи. Знищується при вийманні вантажу.\nКоли [entity=cargo-landing-pad] побудовано, капсули доставлення перестають прибувати на початкові координати, і вантаж доставляється безпосередньо туди.
copper-stromatolite=Скелясте утворення, утворене мідними бактеріями.
crusher=Може подрібнювати певні предмети, наприклад, астероїди, на менші шматки.
cryogenic-plant=Витримує екстремально низькі температури. Критично важлива для кріогенних досліджень і процесів.
cuttlepop=Гриб Ґлеби зі схожим на мацаки корінням і гримучими споровими стручками.
electromagnetic-plant=Критично необхідна для електромагнітних досліджень і процесів.
foundry=Дозволяє створювати нові рецепти виплавки та металургії.
fulgoran-ruin-attractor=Захищає невелику територію від ударів блискавки.
funneltrunk=Гриб Ґлеби, який утворює тверду зовнішню воронку і вирощує симбіотичних червів.
fusion-generator=Споживає плазму задля генерації електроенергії.
fusion-reactor=Використовує фторований кетон у поєднанні з термоядерними елементами для виробництва плазми.
hairyclubnub=Гриб Ґлеби з твердими дерев'янистими стеблами та булавоподібними капелюшками, які ловлять мух липкими волосками.
heating-tower=Генерує тепло з хімічного палива з дуже високою ефективністю. Не припиняє горіння при максимальній температурі. Передає тепло до під'єднаних теплових труб, які можна використовувати для виробництва пари або для запобігання замерзанню.
iron-stromatolite=Скелясте утворення, утворене залізними бактеріями.
jellystem=Гидота з Ґлеби, яка має желеподібне стебло і м'які м'ясисті грудочки, з яких виростають зморшкуваті желеподібні горіхи.
lickmaw=Хижа потвора Ґлеби з язикоподібними мацаками та безліччю ротів.
lightning=Блискавка — природне явище, яке завдає шкоди незахищеним об'єктам і персонажу гравця. Водночас її можна використовувати як джерело енергії.
lightning-collector=Захищає велику ділянку від ударів блискавок і постачає їхню енергію в електромережу.
lightning-rod=Захищає невелику ділянку від ударів блискавок і постачає їхню енергію в електромережу.
medium-demolisher=Масивна територіальна істота з високою регенерацією. Не любить, коли його турбують.
offshore-pump=Видобуває рідину з водойм, лави та різних океанів.
railgun-turret=Електрична гармата великої дальності стрільби. Ефективна проти ворогів та астероїдів.
rocket-silo=Використовується для запуску предметів і гравців на космічні платформи.
slipstack=Кораловий пласт Ґлеби, який виділяє згустки ковзкого слизу.
small-demolisher=Масивна територіальна істота з сильною регенерацією. Не любить, коли його турбують.
space-platform-hub=Вузол платформи — ядро космічної платформи. Тут приймаються предмети з планет і відправляються на вантажні посадкові майданчики. Можна створити за допомогою [item=space-platform-starter-pack].
stack-inserter=Стосовий маніпулятор, здатний пошарово заповнювати транспортні конвеєри.
stingfrond=Лишайник Ґлеби зі сухим волотистим пологом, який розпускає надзвичайно міцні хорди, вкриті крихітними жалючими колючками.
sunnycomb=Лишайник Ґлеби з губчастою структурою, який при висиханні на сонці збирає жовту кірку.
teflilly=Рослина Ґлеби з міцним пластичним листям.
tesla-turret=Вбиває електричним струмом супротивника, що стоїть поруч. Електричний заряд може відскочити до інших ворогів по дуговому ланцюжку.
thruster=Дозволяє космічним платформам подорожувати до інших планет. Будується лише на південному краю платформи.
turbo-splitter=Розділяє та/або з'єднує потік предметів з конвеєрів у співвідношенні 1:1.
turbo-underground-belt=Використовується, щоб дозволити конвеєру перетинати об'єкти або непрохідну місцевість.
yumako-tree=Дерево Ґлеби, яке дає смачні поживні плоди юмако.
[entity-name]
agricultural-tower=Сільськогосподарська вежа
ashland-lichen-tree=Попільне дерево
ashland-lichen-tree-flaming=Полум'яне попільне дерево
asteroid-collector=Збирач астероїдів
big-carbonic-asteroid=Великий вуглецевий астероїд
big-demolisher=Великий спустошувач
big-fulgora-rock=Великий фульґорський камінь
big-metallic-asteroid=Великий металевий астероїд
big-mining-drill=Великий бур
big-mining-drill-remnants=Рештки великого бура
big-oxide-asteroid=Великий оксидний астероїд
big-promethium-asteroid=Великий прометієвий астероїд
big-stomper-corpse=Труп великого п'ятиногого топтуна
big-stomper-pentapod=Великий п'ятиногий топтун
big-stomper-shell=Оболонка великого п'ятиногого топтуна
big-strafer-corpse=Труп великого п'ятиногого ходня
big-strafer-pentapod=Великий п'ятиногий ходень
big-volcanic-rock=Великий вулканічний камінь
big-wriggler-pentapod=Велика п'ятинога нишпорка
big-wriggler-pentapod-corpse=Труп великої п'ятиногої нишпорки
big-wriggler-pentapod-premature=Велика недорозвинута п'ятинога нишпорка
biochamber=Біокамера
biolab=Біолабораторія
boompuff=Гуркавка
boompuff-explosion=Гуркавка
calcite=Кальцит
captive-biter-spawner=Захоплене лігво кусак
capture-robot=Бот-захоплювач
capture-robot-rocket=Ракета з ботом для захоплення
cargo-bay=Вантажний відсік
cargo-bay-remnants=Залишки вантажного відсіку
cliff-fulgora=Край плато
cliff-gleba=Скеля Ґлеби
cliff-vulcanus=Скеля Вулкануса
copper-stromatolite=Мідний строматоліт
crater-cliff=Край кратера
crusher=Дробарка
cryogenic-plant=Кріогенна установка
cuttlepop=Каракатицвіт
demolisher-ash-cloud=__1__ (хмара попелу)
demolisher-ash-cloud-trail=__1__ (слід із хмари попелу)
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Хмара попелу від спустошувача (візуальний манекен)
demolisher-corpse=__1__ (рештки)
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ розширює хмару попелу __2__
demolisher-fissure=__1__ (тріщина, що вивергається)
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__ (шкода від вибуху тріщини)
demolisher-fissure-explosion=__1__ (вибух тріщини)
demolisher-fissure-scorchmark=__1__ (слід від тріщини)
demolisher-segment=__1__ (сегмент)
demolisher-tail=__1__ (хвіст)
demolisher-trail-lower=__1__ (низ сліду)
demolisher-trail-upper=__1__ (верх сліду)
electromagnetic-plant=Електромагнітна установка
fluorine-vent=Фторовий отвір
foundry=Ливарня
fulgoran-ruin-attractor=Фульґорський блискавичник
fulgoran-ruin-big=Велика фульґорська руїна
fulgoran-ruin-colossal=Колосальна фульґорська руїна
fulgoran-ruin-huge=Величезна фульґорська руїна
fulgoran-ruin-medium=Середня фульґорська руїна
fulgoran-ruin-small=Мала фульґорська руїна
fulgoran-ruin-stonehenge=Велика фульґорська руїна
fulgoran-ruin-vault=Руїни фульґорського склепу
fulgurite=Фульґорит
fulgurite-small=Шматки фульґориту
funneltrunk=Лійковик
fusion-generator=Термоядерний генератор
fusion-reactor=Термоядерний реактор
gleba-spawner=Скупчення яєць
gleba-spawner-corpse=Залишки лігва Ґлеби
gleba-spawner-corpse-small=Залишки малого лігва Ґлеби
gleba-spawner-small=Невелике скупчення яєць
hairyclubnub=Дереволоска
heating-tower=Теплова вежа
huge-carbonic-asteroid=Величезний вуглецевий астероїд
huge-metallic-asteroid=Величезний металевий астероїд
huge-oxide-asteroid=Величезний оксидний астероїд
huge-promethium-asteroid=Величезний астероїд з прометію
huge-volcanic-rock=Величезний вулканічний камінь
iron-stromatolite=Залізний строматоліт
jellystem=Желе-стовбур
leg=Нога
lickmaw=Лизомацак
lightning=Блискавка
lightning-collector=Збирач блискавок
lightning-rod=Блискавковідвід
lithium-brine=Літієва ропа
lithium-iceberg-big=Велике утворення літієвого льоду
lithium-iceberg-huge=Величезне утворення літієвого льоду
medium-carbonic-asteroid=Середній вуглецевий астероїд
medium-demolisher=Середній спустошувач
medium-metallic-asteroid=Середній металевий астероїд
medium-oxide-asteroid=Середній оксидний астероїд
medium-promethium-asteroid=Середній прометієвий астероїд
medium-stomper-corpse=Труп середнього п'ятиногого топтуна
medium-stomper-pentapod=Середній п'ятиногий топтун
medium-stomper-shell=Оболонка середнього п'ятиногого топтуна
medium-strafer-corpse=Труп середнього п'ятиногого ходня
medium-strafer-pentapod=Середній п'ятиногий ходень
medium-wriggler-pentapod=Середня п'ятинога нишпорка
medium-wriggler-pentapod-corpse=Труп середньої п'ятиногої нишпорки
medium-wriggler-pentapod-premature=Середня недорозвинута п'ятинога нишпорка
railgun-turret=Рейкотронова турель
recycler=Переробник
rocket-turret=Ракетна турель
scrap=Брухт
slipstack=Слизькорал
small-carbonic-asteroid=Малий вуглецевий астероїд
small-demolisher=Малий спустошувач
small-metallic-asteroid=Малий металевий астероїд
small-oxide-asteroid=Малий оксидний астероїд
small-promethium-asteroid=Малий прометієвий астероїд
small-stomper-corpse=Труп малого п'ятиногого топтуна
small-stomper-pentapod=Малий п'ятиногий топтун
small-stomper-shell=Оболонка малого п'ятиногого топтуна
small-strafer-corpse=Труп малого п'ятиногого ходня
small-strafer-pentapod=Малий п'ятиногий ходень
small-wriggler-pentapod=Мала п'ятинога нишпорка
small-wriggler-pentapod-corpse=Труп малої п'ятиногої нишпорки
small-wriggler-pentapod-premature=Мала недорозвинута п'ятинога нишпорка
space-platform-hub=Вузол космічної платформи
stack-inserter=Стосовий маніпулятор
stingfrond=Лозючка
sulfuric-acid-geyser=Сірчанокислий гейзер
sunnycomb=Сонцегребінь
teflilly=Тефлілії
tesla-turret=Турель Тесли
tesla-turret-slow=Сповільнення від турелі Тесли
tesla-turret-stun=Приголомшення від турелі Тесли
thruster=Прискорювач
tungsten-ore=Вольфрамова руда
turbo-loader=Турбо завантажувач
turbo-splitter=Турборозподільник
turbo-transport-belt=Турбоконвеєр
turbo-underground-belt=Підземний турбоконвеєр
vulcanus-chimney=Димохідний отвір
vulcanus-chimney-cold=Згаслий димохідний отвір
vulcanus-chimney-faded=Вицвілий димохідний отвір
vulcanus-chimney-short=Короткий димохід
vulcanus-chimney-truncated=Усічений димохід
vulcanus-cliff-collapse=Обвал скелі Вулкануса
water-cane=Водяна тростина
wube-logo-space-platform=Логотип Wube (космічна платформа)
yumako-tree=Дерево юмако
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Особиста батарея MK3
fusion-reactor-equipment=Портативний термоядерний реактор
toolbelt-equipment=Спорядження поясу інструментів
[factoriopedia-description]
fusion-generator=Споживає плазму з [entity=fusion-reactor] для виробництва електроенергії. Рівень генерації електрики є сталим, проте за вищої температури витрачається менше плазми. На виході утворюється нагрітий теплоносій, кількість якого еквівалентна обсягу спожитої плазми; його можна охолодити за допомогою [entity=cryogenic-plant]. Термоядерні генератори можуть бути з'єднані та обмінюватися плазмою між собою.
fusion-reactor=Використовує охолоджувач на фторованому кетоні у поєднанні з термоядерними елементами для створення перегрітої плазми. Дана плазма може бути передана лише напряму в [entity=fusion-generator]. Бонус за сусідство з іншими термоядерними реакторами значно збільшує температуру плазми без збільшення використання охолоджувача.
[fluid-description]
fusion-plasma=Надвисокотемпературні йони, що генеруються в [entity=fusion-reactor] і споживаються [entity=fusion-generator]. На відміну від звичайних рідин, її не можна переміщати за допомогою [entity=pipe]; вона рухається лише крізь Термоядерний реактор і Термоядерний генератор.\nТемпература плазми визначає її енергетичну цінність.\nКількість плазми рівна кількості теплоносія, що рухається разом із нею і виводиться в нагрітому вигляді з термоядерного генератора, коли плазма використовується для отримання енергії.
thruster-fuel=Рідке паливо прискорювача
[fluid-name]
ammonia=Аміак
ammoniacal-solution=Аміачний розчин
electrolyte=Електроліт
fluorine=Фтор
fluoroketone-cold=Фторований кетон (холодний)
fluoroketone-hot=Фторований кетон (гарячий)
fusion-plasma=Плазма
holmium-solution=Гольмієвий розчин
lava=Лава
lithium-brine=Літієва ропа
molten-copper=Розплавлена мідь
molten-iron=Розплавлене залізо
thruster-fuel=Паливо прискорювача
thruster-oxidizer=Окисник прискорювача
[fuel-category-name]
food=Їжа
fusion=Термоядерне паливо
nutrients=Поживні речовини
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=Фільтр шматків астероїдів
chunk-filter-description=Коли увімкнено, Збирач Астероїдів захоплює лише ці шматки.
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=Шматки астероїдів можна будувати лише на космічних платформах.
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=Запускає ракету автоматично для космічних платформ.
[item-description]
artificial-jellynut-soil=Потрібно покласти поверх [tile=wetland-jellynut].
artificial-yumako-soil=Потрібно покласти поверх [tile=wetland-yumako].
bioflux=Високопоживна суміш зернових культур Ґлеби. При споживанні дарує сплеск до відновлення здоров'я та швидкості пересування.
capture-robot-rocket=Захоплює та утримує націлене [entity=biter-spawner] як [entity=captive-biter-spawner].
carbonic-asteroid-chunk=Уламок астероїда з високим вмістом вуглецю.
foundation=Спроєктований структурний фундамент з теплоізоляцією та глибокими гвинтовими палями. Може бути розміщений на лаві, нафтовому океані та більшості вод.
fusion-reactor-equipment=Забезпечує живлення для споряджених модулів.
ice-platform=Надійна плавуча платформа з льоду для досить холодних планет.
jelly=Дає сплеск швидкості пересування при споживанні.
jellynut=Слизька сільськогосподарська культура. Дає сплеск швидкості пересування при споживанні.
jellynut-seed=Можна висаджувати на ґрунті для желе-горіха.
metallic-asteroid-chunk=Уламок астероїда з високим вмістом металу.
overgrowth-jellynut-soil=Ґрунт для [entity=jellystem] можна розмістити в будь-якому місці червоного біому.
overgrowth-yumako-soil=Ґрунт для [entity=yumako-tree] можна розмістити в будь-якому місці зеленого біому.
oxide-asteroid-chunk=Уламок астероїда з високим вмістом кисню.
promethium-asteroid-chunk=Уламок астероїда, котрий трапляється лише під час наближення до зруйнованої планети.
railgun-ammo=Розбиває навіть найбільші астероїди.
space-platform-foundation=Може бути розміщена в космосі для розширення чинних космічних платформ.
space-platform-starter-pack=Містить все необхідне для створення фундаменту космічної платформи.
space-science-pack=Використовується лабораторіями для досліджень. Отримується за допомогою обробки астероїдів у космосі.
yumako=Поживна сільськогосподарська культура. Дарує сплеск регенерації здоров'я при споживанні.
yumako-mash=Дає сплеск регенерації здоров'я при споживанні.
yumako-seed=Можна висаджувати на ґрунті юмако.
[item-group-name]
space=Космос
[item-name]
agricultural-science-pack=Сільськогосподарський дослідницький пакет
artificial-jellynut-soil=Штучний ґрунт для желе-горіха
artificial-yumako-soil=Штучний ґрунт юмако
big-mining-drill=Великий бур
bioflux=Біофлюкс
biolab=Біолабораторія
biter-egg=Яйце кусаки
calcite=Кальцит
captive-biter-spawner=Захоплене лігво кусак
capture-robot-rocket=Ракета з ботом для захоплення
carbon=Вуглець
carbon-fiber=Вуглецеве волокно
carbonic-asteroid-chunk=Уламок вуглецевого астероїда
copper-bacteria=Мідні бактерії
crusher=Дробарка
cryogenic-plant=Кріогенна установка
cryogenic-science-pack=Кріогенний дослідницький пакет
electromagnetic-science-pack=Електромагнітний дослідницький пакет
foundation=Фундамент
fusion-power-cell=Термоядерний паливний елемент
holmium-ore=Гольмієва руда
holmium-plate=Гольмієва пластина
ice=Лід
ice-platform=Льодова платформа
iron-bacteria=Залізні бактерії
jelly=Желе
jellynut=Желе-горіх
jellynut-seed=Насіння желе-горіха
lithium=Літій
lithium-plate=Літієва пластина
mech-armor=Механічна броня
metallic-asteroid-chunk=Уламок металевого астероїда
metallurgic-science-pack=Металургійний дослідницький пакет
nutrients=Поживні речовини
overgrowth-jellynut-soil=Порослий ґрунт для желе-горіха
overgrowth-yumako-soil=Порослий ґрунт юмако
oxide-asteroid-chunk=Уламок оксидного астероїда
pentapod-egg=Яйце п'ятиніжки
promethium-asteroid-chunk=Уламок прометієвого астероїда
promethium-science-pack=Прометієвий дослідницький пакет
quantum-processor=Квантовий процесор
railgun=Рейкотрон
railgun-ammo=Боєприпас для рейкотрона
scrap=Брухт
space-platform-foundation=Фундамент космічної платформи
space-platform-starter-pack=Стартовий пакет космічної платформи
spoilage=Гній
supercapacitor=Суперконденсатор
superconductor=Надпровідник
tesla-ammo=Заряд Тесла
teslagun=Рушниця Тесла
tree-seed=Насіння дерева
tungsten-carbide=Карбід вольфраму
tungsten-ore=Вольфрамова руда
tungsten-plate=Вольфрамова пластина
turbo-splitter=Турборозподільник
turbo-transport-belt=Турбоконвеєр
turbo-underground-belt=Підземний турбоконвеєр
yumako=Юмако
yumako-mash=Пюре юмако
yumako-seed=Насіння юмако
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Дуже вулканічно активна планета.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Вулканус
[mod-description]
space-age=Небо - не межа!
[mod-name]
space-age=Space Age
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Пропускна здатність конвеєру: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=Дозволяє будувати надземні рейки також і на глибоководних ділянках нафтового океану.
railgun-damage-bonus=Шкода від пострілу рейкотрона: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Швидкострільність рейкотрона: +__1__
tesla-damage-bonus=Шкода від зарядів тесла: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=Висота Аквіло
fulgora_cliffiness=Скелястість Фульґори
fulgora_elevation=Висота Фульґори
gleba-plants=Рослини Ґлеби
gleba_aux=Як на Ґлебі
gleba_elevation=Висота Глеби
gleba_moisture=Вологість Ґлеби
gleba_temperature=Температура Ґлеби
vulcanus_aux=Як на Вулканусі
vulcanus_elevation=Висота Вулканусу
vulcanus_moisture=Вологість Вулканусу
vulcanus_temperature=Температура Вулканусу
[quality-tooltip]
collection-area=Збільшує зону досяжності рук при вищій якості.
collection-arm-count=Більше рук збирають астероїди при вищій якості.
collection-arm-max-speed=Руки для захоплення рухаються швидше при вищій якості.
collector-arm-storage-size=Збільшує місткість рук для захоплення при вищій якості.
storage-size=Збільшує місткість при вищій якості.
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=Зручне використання аміаку.
ammoniacal-solution-separation=[fluid=ammoniacal-solution] видобувається [entity=offshore-pump] в океанах [planet=aquilo].
[recipe-name]
acid-neutralisation=Нейтралізація кислот
advanced-carbonic-asteroid-crushing=Вдосконалене дроблення вуглецевих астероїдів
advanced-metallic-asteroid-crushing=Вдосконалене дроблення металевих астероїдів
advanced-oxide-asteroid-crushing=Вдосконалене дроблення оксидних астероїдів
advanced-thruster-fuel=Вдосконалене паливо прискорювача
advanced-thruster-oxidizer=Вдосконалений окисник прискорювача
ammonia-rocket-fuel=Ракетне паливо з аміаку
ammoniacal-solution-separation=Розщеплення аміачного розчину
biolubricant=Біомастило
bioplastic=Біопластик
biosulfur=Біосірка
burnt-spoilage=Спалення гною
carbonic-asteroid-crushing=Дроблення вуглецевих астероїдів
carbonic-asteroid-reprocessing=Перероблення вуглецевих астероїдів
casting-copper=Лиття міді
casting-copper-cable=Лиття мідного дроту
casting-iron=Лиття заліза
casting-iron-gear-wheel=Лиття залізної шестерні
casting-iron-stick=Лиття залізного стрижня
casting-low-density-structure=Лиття структури малої щільності
casting-pipe=Лиття труби
casting-pipe-to-ground=Лиття підземної труби
casting-steel=Лиття сталі
coal-synthesis=Синтез вугілля
concrete-from-molten-iron=Бетон з розплавленого заліза
copper-bacteria=Мідні бактерії
copper-bacteria-cultivation=Вирощування мідних бактерій
copper-ore-melting=Плавлення мідної руди
fish-breeding=Розведення риби
fluoroketone=Фторований кетон
fluoroketone-cooling=Охолодження гарячого фторованого кетону
ice-melting=Танення льоду
iron-bacteria=Залізні бактерії
iron-bacteria-cultivation=Вирощування залізних бактерій
iron-ore-melting=Плавлення залізної руди
jellynut-processing=Обробка желе-горіха
metallic-asteroid-crushing=Дроблення металевих астероїдів
metallic-asteroid-reprocessing=Перероблення металевих астероїдів
molten-copper-from-lava=Розплавлена мідь з лави
molten-iron-from-lava=Розплавлене залізо з лави
nutrients-from-bioflux=Поживні речовини з біофлюксу
nutrients-from-biter-egg=Поживні речовини з яйця кусаки
nutrients-from-fish=Поживні речовини із риби
nutrients-from-spoilage=Поживні речовини з гною
nutrients-from-yumako-mash=Поживні речовини з пюре юмако
oxide-asteroid-crushing=Дроблення оксидних астероїдів
oxide-asteroid-reprocessing=Перероблення оксидних астероїдів
rocket-fuel-from-jelly=Ракетне паливо з желе
scrap-recycling=Перероблення брухту
simple-coal-liquefaction=Просте зрідження вугілля
solid-fuel-from-ammonia=Тверде паливо з аміаку
steam-condensation=Конденсація пари
wood-processing=Обробка деревини
yumako-processing=Обробка юмако
[space-location-description]
aquilo=Морозна пустеля з океанами рідкого аміаку та отворами фтору. Будівлі й конвеєри замерзають, якщо не обігріваються тепловими трубами або іншими нагрітими спорудами поруч.
fulgora=Суха вітряна планета з грозовими бурями на плато та океанами нафти, через які можна прокласти надземні рейки.\nЗдається, на ній є якісь руїни.
gleba=Волога болотиста планета з глибокими трясовинами, звивистими пагорбами та родючими землями. Багата на поживні речовини. Болотиста місцевість може бути засипана землею. Височини перешкоджають прокладанню залізниць, але необхідні для сільського господарства.
shattered-planet=Таємничий залишок колишнього світу далеко в глибинах міжзоряного простору. Його рештки, що ширяють у колись зайнятому ним просторі, приховують ресурси для розблокування потужних технологій. Однак доступ до них не обійдеться без ризику...
solar-system-edge=Кінець! Або ж, новий початок. Побудова космічної платформи, здатної витримати подорож далеко за межі відносно безпечного місця приземлення, доводить вашу здатність подорожувати куди завгодно в глибини міжзоряного простору. Щоб космічна платформа витримала таку подорож, вона повинна бути надзвичайно автономною і мати необхідні засоби для перетворення великих небезпечних астероїдів, що зустрічаються на шляху, на корисні ресурси.
vulcanus=Гаряча вулканічна планета з гірськими вулканами, річками лави, рівнинами попелу та гейзерами сірчаної кислоти. Багата на метали. Лаву можна перетнути лише надземною залізницею.
[space-location-name]
aquilo=Аквіло
fulgora=Фульґора
gleba=Ґлеба
shattered-planet=Зруйнована планета
solar-system-edge=Край Сонячної системи
vulcanus=Вулканус
[surface-name]
space-platform=Космічна платформа
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=Отримуйте ширший спектр ресурсів з астероїдів.
agricultural-science-pack=Більш покращені сільськогосподарські рішення.
agriculture=Основи фермерства.
artificial-soil=Створюйте ґрунт щоб посіяти більше рослин.
artillery-shell-damage=Збільшує шкоду артилерії.
asteroid-productivity=Збільшений видобуток від дроблення астероїдів.
asteroid-reprocessing=Перероблюйте домішки в астероїдах, щоб отримувати більш сприятливий баланс ресурсів.
bacteria-cultivation=Розмножуйте бактерії, годуючи їх біофлюксом.
belt-capacity=Збільшує висоту стосів предметів на конвеєрах.
big-mining-drill=Більша потужніша кар'єрна установка з ширшою зоною видобування. Дозволяє добувати твердіші руди, як-от частини вольфрамових родовищ.
bioflux=Поєднання різних рослин можуть мати багато застосувань.
bioflux-processing=Використання біофлюксу для отримання хімічних речовин біологічним способом.
biolab=Здається, існує спосіб культивувати яйця у щось...
biter-egg-handling=Захопивши лігво кусак і регулярно постачаючи йому [item=bioflux], можна збирати яйця кусак. Можливо, їх можна було б якось використати...
calcite-processing=Використовуйте кальцит, щоб отримати пару, воду та мазут.
captive-biter-spawner=Вирощуйте яйця в захоплених лігвах і розміщуйте їх будь-де на Наувісі.
captivity=Капсула з роботом, випущена з [item=rocket-launcher], впорскує [item=bioflux] в лігво, захоплюючи його. Регулярно споживаючи [item=bioflux] лігво залишатиметься захопленим.
carbon-fiber=Деякі рослини природним чином вирощують вуглецеві нанотрубки, які можна сплести у волокно і виткати з нього надзвичайно міцну тканину.
cryogenic-plant=Виробнича установка, здатна витримувати екстремально низькі температури, що необхідні для кріотехніки.
cryogenic-science-pack=Більш покращені кріогенні застосування.
electric-weapons-damage=Збільшує шкоду електричних променів.
electromagnetic-plant=Виробничий засіб для більш покращеного використання магнітів та електрики.
electromagnetic-science-pack=Більш покращені електромагнітні застосування.
foundation=Спроєктований структурний фундамент з теплоізоляцією та глибокими гвинтовими палями. Може бути розміщений на лаві, нафтовому океані та більшості вод.
foundry=Дозволяє краще плавлення та інші металургійні покращення.
fusion-reactor=Система фокусування щільної плазми дозволяє нам створювати енергію безпосередньо з реакції термоядерного синтезу без необхідності використання парових двигунів.
fusion-reactor-equipment=Вбудовується в броню для живлення іншого спорядження.
health=Здорова їжа, здорове тіло.
heating-tower=Генерує тепло з хімічного палива з дуже високою ефективністю. Не припиняє горіння при максимальній температурі. Передає тепло до під'єднаних теплових труб, які можна використовувати для виробництва пари або для запобігання замерзанню.
holmium-processing=Дозволяє переробляти гольмієву руду в пластини.
jellynut=Желе-стовбури дають желатинові желе-горіхи. Висаджуйте насіння у ґрунт для желе-горіха (пурпурний колір на мапі).
laser-weapons-damage=Збільшує шкоду лазерних променів.
lightning-collector=Збирайте блискавки з великої площі та генеруйте енергію більш ефективно.
lithium-processing=Літій - найменш щільний твердий елемент, легкозаймистий і складний у зберіганні.
mech-armor=Станьте одним цілим з машиною.
metallurgic-science-pack=Дозволяє поглиблене дослідження металургії.
overgrowth-soil=Більш міцний ґрунт, що дозволяє вирощувати рослини будь-де в межах їх біому.
planet-discovery-aquilo=Морозна пустеля з бездонними океанами рідкого аміаку, який неможливо засипати. Найбільш схожими на тверду поверхню є крихкі айсберги, що можуть бути розширені плавучими льодовими платформами. Будівлі й конвеєри замерзають, якщо не обігріваються тепловими трубами або іншими нагрітими спорудами поруч, водночас вони повинні бути розміщені на бетоні, щоб не розтопити лід під собою.
planet-discovery-fulgora=Суха вітряна планета з грозовими бурями на плато та океанами нафти, через які можна прокласти надземні рейки.\nЗдається, на ній є якісь руїни.
planet-discovery-gleba=Волога болотиста планета з багатими на поживні речовини трясовинами. Болотна місцевість може бути використана для ведення сільського господарства, але на ній важко будувати. ЇЇ можна засипати, але каменю тут обмаль.\nЗвивисті пагорби мають камінь і зручніші для розбудови, але для сільського господарства вони не придатні.
planet-discovery-vulcanus=Гаряча вулканічна планета з гірськими вулканами, річками лави, рівнинами попелу та гейзерами сірчаної кислоти. Багата на метали. Лаву можна перетнути лише надземною залізницею.
promethium-science-pack=Використовується для підвищення продуктивності досліджень, що полегшує дослідження інших покращень, які спрощують подальші експедиції до зруйнованої планети.
quantum-processor=Процесор, який використовує деякі квантові явища для різноманітних застосувань.
rail-support-foundations=Дозволяє будувати надземні рейки також і на глибоководних ділянках нафтового океану на [planet=fulgora].
railgun=Електричний гібрид гармати та снайперської гвинтівки.
railgun-damage=Створення щільніших і міцніших снарядів збільшує їх шкоду.
railgun-shooting-speed=Вдосконалення охолоджувальної системи означає, що рейкотрон може стріляти частіше.
research-productivity=Збільшує дослідницький прогрес за один спожитий дослідницький пакет.
rocket-silo=Використовується для запуску предметів і гравців на космічні платформи.
rocket-turret=Далекобійна турель, яка стріляє ракетами.
space-platform=Перероблення шматків астероїдів у корисні матеріали.
space-platform-thruster=Дозволяє космічним платформам переміщатися на інші планети.
space-science-pack-space-age=Виготовлення [item=space-science-pack] на космічній платформі.
stack-inserter=Стосові маніпулятори здатні переносити предмети на конвеєри у стосах, але вони чекають коли будуть повністю заповнені перед тим як перекласти предмети.
tesla-weapons=Зброя, яка завдає електричної шкоди, що перестрибує між ворогами.
tree-seeding=Збирайте насіння дерев і садіть їх в траві або ґрунті.
tungsten-carbide=Дозволяє виготовляти карбід вольфраму, тверду термотривку кераміку. Легкодоступна вольфрамова руда трапляється в деяких поверхневих породах Вулканусу.
tungsten-steel=Дозволяє зробити пластину з вольфрамової сталі.
turbo-transport-belt=Ще швидші конвеєри.
yumako=Дерева юмако дають смачні поживні плоди. Висаджуйте насіння у ґрунт юмако (жовтий колір на мапі).
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Покращене перероблення астероїдів
agricultural-science-pack=Сільськогосподарський дослідницький пакет
agriculture=Сільське господарство
artificial-soil=Штучний ґрунт
artillery-shell-damage=Шкода від артилерійських снарядів
asteroid-productivity=Продуктивність астероїдів
asteroid-reprocessing=Перероблення астероїдів
bacteria-cultivation=Вирощування бактерій
battery-mk3-equipment=Особиста батарея MK3
big-mining-drill=Великий бур
biochamber=Біокамера
bioflux=Біофлюкс
bioflux-processing=Обробка біофлюксу
biolab=Біолабораторія
biter-egg-handling=Робота з яйцями кусак
calcite-processing=Обробка кальциту
captive-biter-spawner=Захоплене лігво кусак
captivity=Захоплення
carbon-fiber=Вуглецеве волокно
cryogenic-plant=Кріогенна установка
cryogenic-science-pack=Кріогенний дослідницький пакет
electric-weapons-damage=Шкода від електричної зброї
electromagnetic-plant=Електромагнітна установка
electromagnetic-science-pack=Електромагнітний дослідницький пакет
fish-breeding=Розведення риби
foundation=Фундамент
foundry=Ливарня
fusion-reactor=Термоядерний реактор
fusion-reactor-equipment=Портативний термоядерний реактор
health=Здоров'я
heating-tower=Теплова вежа
holmium-processing=Обробка гольмію
jellynut=Желе-горіх
laser-weapons-damage=Шкода від лазерної зброї
lightning-collector=Збирач блискавок
lithium-processing=Обробка літію
low-density-structure-productivity=Продуктивність структури малої щільності
mech-armor=Механічна броня
metallurgic-science-pack=Металургійний дослідницький пакет
overgrowth-soil=Порослий ґрунт
planet-discovery-aquilo=Відкриття планети Аквіло
planet-discovery-fulgora=Відкриття планети Фульґора
planet-discovery-gleba=Відкриття планети Ґлеба
planet-discovery-vulcanus=Відкриття планети Вулканус
plastic-bar-productivity=Продуктивність пластмаси
processing-unit-productivity=Продуктивність процесора
promethium-science-pack=Прометієвий дослідницький пакет
quantum-processor=Квантовий процесор
rail-support-foundations=Фундамент опори для рейок
railgun=Рейкотрон
railgun-damage=Шкода від рейкотрона
railgun-shooting-speed=Швидкострільність рейкотрона
research-productivity=Продуктивність досліджень
rocket-fuel-productivity=Продуктивність ракетного палива
rocket-part-productivity=Продуктивність ракетних частин
rocket-turret=Ракетна турель
scrap-recycling-productivity=Продуктивність перероблювання брухту
space-platform=Космічна платформа
space-platform-thruster=Прискорювач космічної платформи
stack-inserter=Стосовий маніпулятор
steel-plate-productivity=Продуктивність сталевих балок
tesla-weapons=Зброя Тесла
toolbelt-equipment=Спорядження поясу інструментів
transport-belt-capacity=Пропускна здатність конвеєру
tree-seeding=Висадження дерев
tungsten-carbide=Карбід вольфраму
tungsten-steel=Вольфрамова сталь
turbo-transport-belt=Турбоконвеєр
yumako=Юмако
[tile-name]
ammoniacal-ocean=Амонієвий океан
ammoniacal-ocean-2=Амонієвий океан
artificial-jellynut-soil=Штучний ґрунт для желе-горіха
artificial-yumako-soil=Штучний ґрунт для юмако
brash-ice=Фрагменти льоду
dust-crests=Гребені пилу
dust-flat=Рівний пил
dust-lumpy=Пилові бугри
dust-patchy=Сліду пилу
empty-space=Порожній простір
foundation=Фундамент
frozen-concrete=Крижаний бетон
frozen-hazard-concrete-left=Крижаний бетон із небезпечною розміткою ліворуч
frozen-hazard-concrete-right=Крижаний бетон із небезпечною розміткою праворуч
frozen-refined-concrete=Крижаний залізобетон
frozen-refined-hazard-concrete-left=Крижаний залізобетон із розміткою ліворуч
frozen-refined-hazard-concrete-right=Крижаний залізобетон із розміткою праворуч
frozen-stone-path=Крижана кам'яна доріжка
fulgoran-conduit=Фульґорський канал
fulgoran-dunes=Фульґорські дюни
fulgoran-dust=Фульґорський пил
fulgoran-machinery=Машини Фульґори
fulgoran-paving=Фульґорська бруківка
fulgoran-rock=Фульґорський камінь
fulgoran-sand=Фульґорський пісок
fulgoran-walls=Фульґорські стіни
gleba-deep-lake=Глибоке озеро
highland-dark-rock=Темний сухий лишайник
highland-dark-rock-2=Високогірний камінь 2
highland-yellow-rock=Високогірний жовтий камінь
ice-platform=Льодова платформа
ice-rough=Шорсткий лід
ice-smooth=Гладкий лід
lava=Лава
lava-hot=Гаряча лава
lowland-brown-blubber=Коричневий пухирчастий лишайник
lowland-cream-cauliflower=Лишайник цвітної капусти
lowland-cream-cauliflower-2=Цвіль з цвітної капусти
lowland-cream-red=Червона цвіль з цвітної капусти
lowland-dead-skin=Мертва цвіль
lowland-dead-skin-2=Мертва цвіль 2
lowland-olive-blubber=Оливковий пухирчастий лишайник
lowland-olive-blubber-2=Оливковий пухирчастий лишайник 2
lowland-olive-blubber-3=Оливковий пухирчастий лишайник 3
lowland-pale-green=Нездоровий пухирчастий лишайник
lowland-red-infection=Червона інфекція
lowland-red-vein=Криваво-червоний лишайник
lowland-red-vein-2=Опуклості червоних жилок
lowland-red-vein-3=Тьмяні червоні жилки
lowland-red-vein-4=Яскраві червоні жилки
lowland-red-vein-dead=Мертві червоні жилки
midland-cracked-lichen=Потрісканий лишайник
midland-cracked-lichen-dark=Потрісканий темний лишайник
midland-cracked-lichen-dull=Потрісканий тьмяний лишайник
midland-turquoise-bark=Лишайник з бірюзовою кіркою
midland-turquoise-bark-2=Бірюзова кора 2
midland-yellow-crust=Лишайник з помаранчевою кіркою
midland-yellow-crust-2=Лишайник з червоною кіркою
midland-yellow-crust-3=Лишайник з бежевою кіркою
midland-yellow-crust-4=Лишайник з жовтою кіркою
natural-jellynut-soil=Природний ґрунт для желе-горіха
natural-yumako-soil=Природний ґрунт для юмако
oil-ocean-deep=Глибокий океан нафти
oil-ocean-shallow=Нафтовий океан
overgrowth-jellynut-soil=Порослий ґрунт для желе-горіха
overgrowth-yumako-soil=Порослий ґрунт юмако
pit-rock=Кар'єрний камінь
snow-crests=Гребені снігу
snow-flat=Рівний сніг
snow-lumpy=Снігові бугри
snow-patchy=Сліди снігу
space-platform-foundation=Фундамент космічної платформи
volcanic-ash-cracks=Потрісканий вулканічний попіл
volcanic-ash-dark=Темний вулканічний попіл
volcanic-ash-flats=Рівний вулканічний попіл
volcanic-ash-light=Світлий вулканічний попіл
volcanic-ash-soil=Вулканічний попільний ґрунт
volcanic-cracks=Вулканічні тріщини
volcanic-cracks-hot=Гарячі вулканічні тріщини
volcanic-cracks-warm=Теплі вулканічні тріщини
volcanic-folds=Вулканічні складки
volcanic-folds-flat=Рівні вулканічні складки
volcanic-folds-warm=Теплі вулканічні складки
volcanic-jagged-ground=Нерівний вулканічний ґрунт
volcanic-pumice-stones=Вулканічна пемза
volcanic-smooth-stone=Вулканічний гладкий камінь
volcanic-smooth-stone-warm=Теплий вулканічний гладкий камінь
volcanic-soil-dark=Темний вулканічний ґрунт
volcanic-soil-light=Світлий вулканічний ґрунт
wetland-blue-slime=Блакитне болото
wetland-dead-skin=Мертве болото
wetland-green-slime=Зелене болото
wetland-jellynut=Болото желе-горіха
wetland-light-dead-skin=Світле мертве болото
wetland-light-green-slime=Світло-зелене болото
wetland-pink-tentacle=Рожеве болото
wetland-red-tentacle=Болото червоних коралів
wetland-yumako=Болото юмако
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=[entity=agricultural-tower] дозволяє висаджувати насіння у відповідний ґрунт. Висаджене насіння виростає у придатні для збирання дерева.\n[entity=yumako-tree] можна вирощувати на [tile=natural-yumako-soil]. Це створює [item=yumako] що містить [item=yumako-seed] для нового дерева.\nПлантація може бути розширена за рахунок [tile=wetland-yumako] використовуючи [item=artificial-yumako-soil]. Ці ділянки позначені на мапі жовтим кольором.\n[entity=jellystem] може рости на [tile=natural-jellynut-soil]. Це створює [item=jellynut] що містить [item=jellynut-seed] для нового дерева.\nПлантація може бути розширена за рахунок [tile=wetland-jellynut] використовуючи [item=artificial-jellynut-soil]. Ці ділянки позначені на мапі червоно-пурпуровим кольором.
aquilo-briefing=[planet=aquilo] це морозна пустеля з аміачними океанами. Це найвіддаленіша планета, на якій використання [entity=solar-panel] майже неможливе.\n[entity=logistic-robot] та [entity=construction-robot] тут набагато слабші.\nЄдиний знайомий ресурс це [entity=crude-oil], тож база залежатиме від міжпланетної логістики. Гравець може опинитися в пастці без достатньої підтримки з боку інших планет!\nПлоща поверхні досить мала і потребує розширення. Океани можуть бути забудовані за допомогою [item=ice-platform]. [item=concrete] використовується як основа для будівель і захищає лід від танення.\nЩоб споруди працювали, їх потрібно обігрівати за допомогою [entity=heating-tower] і [entity=heat-pipe].
asteroid-defense=[entity=gun-turret] можна використовувати для розбивання більших астероїдів на шматки, що можна збирати за допомогою [entity=asteroid-collector] і переробляти на платформі на ресурси. Більші астероїди пошкоджують платформу при зіткненні.
fulgora-briefing=[planet=fulgora] — суха безплідна планета без ознак життя з небезпечною блискавичною активністю під час частих нічних циклів.\n[entity=solar-panel] набагато менш ефективні, проте блискавки можна збирати за допомогою [entity=lightning-rod] і зберігати в [entity=accumulator].\nНа планеті немає природних ресурсів, які можна було б знайти деінде. Єдине, що є в наявності — залишки у вигляді [entity=scrap].\nТе, що могло б бути океаном, зараз наповнене [fluid=heavy-oil], який можна видобувати за допомогою [entity=offshore-pump].\n[tile=oil-ocean-shallow] не підлягає засипанню, але його можна перетинати естакадами. Будівництво [entity=rail-support] на глибоководних ділянках океану потребуватиме додаткових досліджень.
gleba-briefing=[planet=gleba] — волога болотиста планета з багатою екзотичною рослинністю, яку можна вирощувати за допомогою [entity=agricultural-tower] і переробляти в [entity=biochamber].\nВи не знайдете тут [entity=iron-ore], [entity=copper-ore], [entity=crude-oil], [entity=coal] та [entity=uranium-ore], але місцеві рослини забезпечать альтернативні способи виробництва необхідних предметів.\nБільшість сільськогосподарських предметів мають додаткову проблему — вони псуються з часом. Навіть [item=agricultural-science-pack] має обмежений термін придатності і не може накопичуватися.\nВеликі п'ятиногі істоти — місцеві жителі планети. [entity=solar-panel] вироблятиме менше енергії, але вона все ще придатна для використання.
heating-mechanics=[entity=heating-tower] може генерувати тепло з палива і не припиняє горіння при максимальній температурі.\nВона використовує [entity=heat-pipe] для передачі тепла іншим сутностям.\nКожна сутність повинна торкатися джерела тепла, щоб не замерзнути.\nВиняток становлять опори ЛЕП, [entity=solar-panel] і [entity=accumulator].
lava-processing=[fluid=lava] може бути викачана за допомогою [entity=offshore-pump] і перероблена в [entity=foundry] на [item=stone], [fluid=molten-iron] і [fluid=molten-copper].\nМожна знищувати непотрібні предмети, переміщуючи їх безпосередньо в [tile=lava].
lightning-mechanics=[entity=lightning-rod] захищає невелику ділянку від ударів блискавок і постачає їхню енергію в електромережу.\nБлискавка генерує велику кількість енергії за короткий проміжок часу. Наявність більшої кількості [entity=accumulator] дозволить краще використовувати кожен удар блискавки.\nЗгодом його можна замінити на більш ефективний [entity=lightning-collector].
orbital-logistics=[entity=space-platform-hub] може запитувати товари з логістичної мережі для доставлення ракетами. Можна автоматично запитувати відсутні будівельні матеріали.\n[entity=rocket-silo] можна налаштувати на автоматичне виконання запитів від космічних платформ.\n[entity=cargo-landing-pad] може запитувати предмети з космічної платформи на орбіті своєї планети, якщо вона вже не запитує предмет на цій планеті.\n__CONTROL__stack-transfer__ у графічному інтерфейсі вузла космічної платформи переносить один стос на планету вручну. Предмети з'являться у [entity=cargo-pod-container] на початкових координатах.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Електричний бур \n[entity=big-mining-drill] Великий бур \n[entity=pumpjack] Верстат-качалка \n[entity=assembling-machine-2] Складальний автомат 2 \n[entity=assembling-machine-3] Складальний автомат 3 \n[entity=electric-furnace] Електрична піч \n[entity=recycler] Переробник \n[entity=chemical-plant] Хімічний завод \n[entity=centrifuge] Центрифуга \n[entity=crusher] Дробарка \n[entity=foundry] Ливарня \n[entity=agricultural-tower] Сільськогосподарська вежа \n[entity=electromagnetic-plant] Електромагнітна установка \n[entity=cryogenic-plant] Кріогенна установка
removing-trash-in-space=[entity=inserter] можна використовувати для усунення непотрібних предметів, переміщуючи їх у порожнечу космосу.
space-platform=Космічна платформа будується дистанційно, з доставленням будівельних матеріалів ракетами. Її можна використовувати для транспортування гравця та вантажу між планетами.\n\n- [item=space-platform-starter-pack] використовується для створення платформи, яку потім розширюють за допомогою [item=space-platform-foundation].\n- [entity=asteroid-collector] ловить астероїди з космосу для отримання матеріалів.\n- [entity=crusher] використовується для подрібнення астероїдів на ресурси.
space-science=У Space Age [item=space-science-pack] можна виготовити лише на космічній платформі, використовуючи оброблені шматки астероїдів.
spoilables=Предмет з властивістю [img=utility/tooltip_category_spoilable] "псується" має обмежений термін життя. Після закінчення часу предмет псується на інший, наприклад, [item=spoilage].\nПредмет з вищою якістю залишається свіжим довше.
spoilables-research=[item=agricultural-science-pack] дає тим меншу цінність, чим більше він зіпсований.
spoilables-result=Рівень псування складника впливає на рівень псування продукту.
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] — гаряча планета без [fluid=water], на ній не можна знайти [entity=crude-oil] або [entity=uranium-ore], але вона містить кілька нових [tooltip=ресурсів,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources].\n[fluid=lava] — нескінченний ресурс мінералів, що виступає як замінник родовищ [item=stone], [item=iron-ore] та [item=copper-ore]. У необробленому вигляді їх можна знайти лише в [entity=big-rock].\n[entity=solar-panel] набагато ефективніша. Навколишнє середовище непривітне: гірські вулкани, річки лави, рівнини попелу і гейзери сірчаної кислоти.\n[tile=lava], до відкриття необхідної технології, не може бути засипана, але її можна перетинати надземними рейками.
vulcanus-resources=Ресурси Вулканусу:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] Сірчанокислий гейзер \n[entity=calcite] Кальцит \n[entity=tungsten-ore] Вольфрамова руда
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Сільське господарство
aquilo-briefing=Інструктаж по Аквіло
asteroid-defense=Захист від астероїдів
fulgora-briefing=Інструктаж по Фульґорі
gleba-briefing=Інструктаж по Ґлебі
heating-mechanics=Механіка нагріву
lava-processing=Перероблення лави
lightning-mechanics=Механіка блискавок
orbital-logistics=Орбітальна логістика
removing-trash-in-space=Позбавлення від сміття в космосі
space-platform=Космічна платформа
space-science=Космічна наука
spoilables=Предмети, що псуються
spoilables-research=Псування та дослідження
spoilables-result=Відсоток зіпсованості у виробництві
vulcanus-briefing=Інструктаж по Вулканусу