[achievement-description]
crafting-with-quality=Nitelik modülü 3 üret.
express-delivery=Oyunu 40 saat içinde bitir.
fusion-power=Füzyon enerji santrali ile elektrik üretmeye başla.
get-off-my-lawn=Bölgesine inşa ederek bir yıkıcıyı rahatsız et.
if-it-bleeds=Küçük bir yıkıcıyı öldür.
it-stinks-and-they-do-like-it=Sporlar kullanarak bir grup beşbacağı cezbet.
look-at-my-shiny-rare-armor=Nadir ya da daha iyi nitelikte güç zırhı MK2 veya mekanik zırh giyin.
make-it-better=Modül yuvasına manuel olarak bir nitelik modülü yerleştir.
my-modules-are-legendary=Efsanevi nitelik modülü 3 üret.
no-room-for-more=Efsanevi mekanik zırhın her karosunu efsanevi ekipmanla doldurun.
reach-for-the-stars=Bir uzay platformu yap.
research-with-agriculture=Tarımsal bilim paketi kullanarak bir teknoloji araştır.
research-with-cryogenics=Kriyojenik bilim paketi kullanarak bir teknoloji araştır.
research-with-electromagnetics=Elektromanyetik bilim paketi kullanarak bir teknoloji araştır.
research-with-metallurgics=Metalurjik bilim paketi kullanarak bir teknoloji araştır.
research-with-promethium=Prometyum bilim paketi kullanarak bir teknoloji araştır.
rush-to-space=Üretim veya yardımcı bilim paketlerini açmadan önce başka bir gezegenin bilim paketini kullanarak bir teknolojiyi araştır.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Oyunu bitir.
shattered-planet-1=Parçalanmış gezegene doğru 10.000 km seyahat et.
shattered-planet-2=Parçalanmış gezegene doğru 30.000 km seyahat et.
shattered-planet-3=Parçalanmış gezegene doğru 60.000 km seyahat et.
size-doesnt-matter=Büyük bir yıkıcıyı öldür.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Efsanevi bir balık ye.
visit-aquilo=Aquilo gezegenine git.
visit-fulgora=Fulgora gezegenine git.
visit-gleba=Gleba gezegenine git.
visit-vulcanus=Vulcanus gezegenine git.
we-need-bigger-guns=Orta boy bir yıkıcıyı öldür.
work-around-the-clock=Oyunu 100 saat içinde bitir.
[achievement-name]
crafting-with-quality=Nitelikli üretim
express-delivery=Hızlı teslimat
fusion-power=Füzyon enerjisi
get-off-my-lawn=Bahçemden defol
if-it-bleeds=Kanıyorsa, onu öldürülebiliriz
it-stinks-and-they-do-like-it=Kötü kokuyor ve bundan hoşlandılar
look-at-my-shiny-rare-armor=Şu parlayan nadir zırhıma bakın
make-it-better=Daha iyi yap
my-modules-are-legendary=Benim modüllerim efsanevi
no-room-for-more=Dahası için yer yok
reach-for-the-stars=Yıldızlara ulaş
research-with-agriculture=Tarım ile araştırma
research-with-cryogenics=Kriyojenik ile araştır
research-with-electromagnetics=Elektromanyetik ile araştır
research-with-metallurgics=Metalurji ile araştırma
research-with-promethium=Prometyum ile araştır
rush-to-space=Acele uzaya
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning="Second star to the right and straight on till morning"
shattered-planet-1=Parçalanmış gezegene yolculuk 1
shattered-planet-2=Parçalanmış gezegene yolculuk 2
shattered-planet-3=Parçalanmış gezegene yolculuk 3
size-doesnt-matter=Boyut fark etmez
todays-fish-is-trout-a-la-creme="Today's fish is trout a la creme"
visit-aquilo=Aquilo'yu ziyaret et
visit-fulgora=Fulgora'yı ziyaret et
visit-gleba=Gleba'yı ziyaret et
visit-vulcanus=Vulcanus'u ziyaret et
we-need-bigger-guns=Daha büyük silahlar lazım
work-around-the-clock=Gece gündüz çalış
[agricultural-tower-gui]
input=Giriş
output=Çıkış
seeds=Tohumlar
seeds-description=Olası girdiler
[airborne-pollutant-name]
spores=Spor
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ __plural_for_parameter__1__{1=spor|rest=spor}__
[ammo-category-name]
railgun=Elektromanyetik silah
seismic=Sismik
tesla=Tesla
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Karbonik asteroit parçası
metallic-asteroid-chunk=Metalik asteroit parçası
oxide-asteroid-chunk=Oksit asteroit parçası
promethium-asteroid-chunk=Prometyum asteroit parçası
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Fulgora kayalıkları
fulgora_islands=Fulgora adaları
gleba_cliff=Gleba kayalıkları
gleba_enemy_base=Gleba düşman üsleri
gleba_plants=Gleba bitkileri
gleba_water=Gleba suyu
vulcanus_volcanism=Vulcanus volkanizması
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Buz grafiği
aqulio-snowy-decal=İnce buz grafiği
barnacles-decal=Barnacles çıkartması
black-sceptre=Kara asa
blood-grape=Kan üzümü
blood-grape-vibrant=Kan üzümü kırmızı
brambles=Dikenli çalılar
brown-cup=Kahverengi kupa
calcite-stain=Kalsit izleri
calcite-stain-small=Kalsit izleri
coral-land=Mercan (kara)
coral-stunted=Bodur mercan
coral-stunted-grey=Bodur gri mercan
coral-water=Mercan (su)
crater-large=Büyük krater
crater-small=Küçük krater
cream-nerve-roots-veins-dense=Krem Sinir kökü damarı yoğun
cream-nerve-roots-veins-sparse=Krem Sinir kökü damarı seyrek
curly-roots-grey=Kıvırcık kök gri
curly-roots-orange=Kıvırcık kök turuncu
floating-iceberg-large=Büyük yüzen buzdağı
floating-iceberg-small=Küçük yüzen buzdağı
fuchsia-pita=Fuşya sabır otu
fulgoran-gravewort=Fulgoran mezar otu
fulgoran-ruin-tiny=Minik Fulgora kalıntısı
gleba-spawner-slime=Yumurtlama köpüğü
green-cup=Yeşil kupa
green-lettuce-lichen-1x1=Yeşil marul likeni 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=Yeşil marul likeni 3x3
green-lettuce-lichen-6x6=Yeşil marul likeni 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=Yeşil marul liken suyu 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=Yeşil marul liken suyu 3x3
green-lettuce-lichen-water-6x6=Yeşil marul liken suyu 6x6
grey-cracked-mud-decal=Çatlamış çamur grafiği
honeycomb-fungus=Orta boy bal peteği mantarı
honeycomb-fungus-1x1=Küçük boy petek mantarı
honeycomb-fungus-decayed=Ölü petek mantarı
knobbly-roots=Düzensiz kökler
knobbly-roots-orange=Düzensiz kökler turuncu
lithium-iceberg-medium=Orta lityum buzu oluşumu
lithium-iceberg-small=Küçük lityum buzu oluşumu
lithium-iceberg-tiny=Minik lityum buzu oluşumu
matches-small=Küçük kibrit mantarı
medium-fulgora-rock=Orta boy Fulgora kayası
medium-volcanic-rock=Orta volkanik kaya
mycelium=Miselyum
nerve-roots-dense=Sinir kökleri yoğun
nerve-roots-sparse=Sinir kökleri seyrek
pale-lettuce-lichen-1x1=Soluk marul likeni 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=Soluk marul likeni 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=Soluk marul likeni 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=Soluk marul liken kupu 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=Soluk marul liken kupu 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=Soluk marul liken kupu 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=Soluk marul liken suyu 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=Soluk marul liken suyu 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=Soluk marul liken suyu 6x6
pink-lichen-decal=Pembe liken grafiği
pink-phalanges=Pembe falankslar
polycephalum-balloon=Polycephalum balonu
polycephalum-slime=Polycephalum mukusu
pumice-relief-decal=Kaya grafiği
purple-nerve-roots-veins-dense=Mor Sinir kökü damarları yoğun
purple-nerve-roots-veins-sparse=Mor Sinir kökü damarları seyrek
red-lichen-decal=Kırmızı liken grafiği
red-nerve-roots-veins-dense=Kırmızı Sinir kökü damarları yoğun
red-nerve-roots-veins-sparse=Kırmızı Sinir kökü damarları seyrek
small-fulgora-rock=Küçük Fulgora kayası
small-sulfur-rock=Küçük sülfür kayası
small-volcanic-rock=Küçük volkanik kaya
snow-drift-decal=Kar yığını grafiği
solo-barnacle=Yanlız barnacle
space-platform-decorative-1x1=Uzay platformu dekoratifi 1x1
space-platform-decorative-2x2=Uzay platformu dekoratifi 2x2
space-platform-decorative-4x4=Uzay platformu dekoratifi 4x4
space-platform-decorative-pipes-1x1=Uzay platformu dekoratif borular 1x1
space-platform-decorative-pipes-1x2=Uzay platformu dekoratif borular 1x2
space-platform-decorative-pipes-2x1=Uzay platformu dekoratif borular 2x1
space-platform-decorative-tiny=Uzay platformu dekoratifi minik
split-gill-1x1=Küçük bölünmüş solungaç likeni
split-gill-2x2=Orta bölünmüş solungaç likeni
split-gill-dying-1x1=Ölen küçük bölünmüş solungaç likeni
split-gill-dying-2x2=Ölen orta bölünmüş solungaç likeni
split-gill-red-1x1=Küçük bölünmüş kırmızı solungaç likeni
split-gill-red-2x2=Orta bölünmüş kırmızı solungaç likeni
sulfur-rock-cluster=Çakıl taşları
sulfur-stain=Kükürt lekesi
sulfur-stain-small=Kükürt lekesi
sulfuric-acid-puddle=Sülfürik asit birikintisi
sulfuric-acid-puddle-small=Sülfürik asit birikintisi
tiny-fulgora-rock=Minik Fulgora kayası
tiny-rock-cluster=Çakıl taşları
tiny-sulfur-rock=Minik kükürt kayası
tiny-volcanic-rock=Minicik volkanik kaya
urchin-cactus=Deniz kestanesi kaktüsü
v-brown-carpet-grass=Vulcanus çimeni
v-brown-hairy-grass=Vulcanus kahverengi çimeni
v-green-hairy-grass=Vulcanus yeşil çimeni
v-red-pita=Vulcanus çalısı
veins=Damar
veins-small=Küçük damar
vulcanus-crack-decal=Büyük soğumuş yarıklar
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Devasa sıcak yarıklar
vulcanus-crack-decal-large=Devasa soğumuş yarıklar
vulcanus-crack-decal-warm=Büyük sıcak yarıklar
vulcanus-dune-decal=Vulcanus kum deseni
vulcanus-lava-fire=Lav kenarı ateşi
vulcanus-rock-decal-large=Büyük volkanik taş
vulcanus-sand-decal=Vulcanus kum deseni
waves-decal=Dalgalar
white-carpet-grass=Beyaz halı çim
wispy-lichen=İnce liken
yellow-coral=Sarı mercan
yellow-lettuce-lichen-1x1=Sarı marul likeni 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=Sarı marul likeni 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=Sarı marul likeni 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=Sarı marul liken kupu 1x1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=Sarı marul liken kupu 3x3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=Sarı marul liken kupu 6x6
[description]
collection-arm-count=Toplayıcı kolu sayısı
collection-arm-max-speed=Toplayıcı kolu maksimum hızı
collection-arm-usage=Toplayıcı kolu kullanımı
collector-arm-storage-size=Toplayıcı kolu depolama boyutu
[entity-description]
agricultural-tower=Tohum eker ve olgun bitkileri hasat eder.
asteroid-collector=Küçük asteroitleri toplar. Büyük asteroitlerin taretler tarafından parçalanması gerekir.
big-demolisher=Yüksek yenilenmeye sahip büyük bir bölgesel yaratık. Rahatsız edilmekten hoşlanmaz.
big-mining-drill=Büyük kazı alanına sahip daha büyük ve güçlü bir sondaj. Daha sert cevherleri kazabilir.
boompuff=Çürüyen maddeleri patlayıcı gazlara dönüştüren basınçlı gaz keselerine sahip bir Gleba likeni.
captive-biter-spawner=Bu canlının gıdaya ihtiyacı var ve beslenmezse zaman içinde ölecek. Açlıktan öldüğünde biçim değiştirecek. [item=capture-robot-rocket] ile hedeflenerek [entity=biter-spawner] ele geçirilebilir
capture-robot=Hedef [entity=biter-spawner]'ı yakalar ve [entity=captive-biter-spawner]'a dönüştürür.
capture-robot-rocket=Hedef [entity=biter-spawner]'ı yakalar ve [entity=captive-biter-spawner]'a dönüştürür.
cargo-bay=Merkez ve iniş pisti envanter boyutunu artırır.
cargo-landing-pad=Yörüngedeki uzay platformlarından atılan tüm nesneler için iniş noktası oluşturur. Nesneler için yörüngedeki platformlardan lojistik istekler oluşturur.
cargo-pod=Nesnelerin uzay platformundan gezegen yüzeyine aktarılmasında kullanılır.\nBir uzay platformu yörüngeye vardığında [entity=cargo-landing-pad] yük isteğinde bulunuyorsa otomatik olarak fırlatılır.\nUzay platformu merkezi arayüzünde nesne simgesinde __CONTROL__stack-transfer__ kullanılarak elle gönderilebilir.
cargo-pod-container=Uzay platformundan gelen yük ile gezegen yüzeyinde belirir. Yük kaldırıldığında imha edilir.\n[entity=cargo-landing-pad] inşa edildiğinde, teslimat kapsülleri ilk koordinatlara ulaşmayı durdurur ve yükü doğrudan oraya teslim eder.
copper-stromatolite=Bakır bakterilerinin neden olduğu kayalık oluşum.
crusher=Asteroitler gibi bazı nesneleri parçalayabilir.
cryogenic-plant=Son derece düşük sıcaklıklarda çalışabilir. Kriyojenik araştırma ve süreçler için kritik öneme sahiptir.
cuttlepop=Dokunaç benzeri kökleri ve çıngıraklı spor kapsülleri olan bir Gleba mantarı.
electromagnetic-plant=Elektromanyetik araştırma ve işlemler için kritik.
foundry=Yeni eritme ve metalurji tariflerini mümkün kılar.
fulgoran-ruin-attractor=Küçük bir alanı yıldırımdan korur.
funneltrunk=Sert bir dış huni oluşturan ve simbiyotik solucanlar yetiştiren bir Gleba mantarı.
fusion-generator=Elektrik enerjisi üretmek için plazma tüketir.
fusion-reactor=Plazma oluşturmak için füzyon güç hücreleriyle floroketon kullanılır.
hairyclubnub=Yapışkan tüyleriyle sinekleri yakalayan sert odunsu gövdeli ve sopa benzeri şapkalı bir Gleba mantarı.
heating-tower=Kimyasal yakıtlardan yüksek verimle ısı üretir. Maksimum sıcaklığa ulaştığında yanmayı durdurmaz. Bağlantılı ısı borularına ısı verir, bu da buhar gücü üretimi ya da donmayı engellemek amacıyla kullanılabilir.
iron-stromatolite=Demir bakterilerinin neden olduğu kayalık oluşum.
jellystem=Jöle benzeri bir sapı ve buruşuk jöle cevizleri yetiştiren yumuşak etli yumruları olan bir Gleba iğrençliği.
lickmaw=İnsan diline benzeyen dokungaçlara sahip olan etçil bir Gleba yaratığı.
lightning=Yıldırım, korunmasız varlıklara ve oyunculara zarar veren bir doğa olayıdır. Aynı zamanda bir enerji kaynağı olarak da kullanılabilir.
lightning-collector=Geniş bir alanı yıldırımlardan korur ve yıldırımlardan gelen enerjiyi elektriğe çevirir.
lightning-rod=Dar bir alanı yıldırımlardan korur ve yıldırımlardan gelen enerjiyi elektriğe çevirir.
medium-demolisher=Yüksek yenilenmeye sahip büyük bir bölgesel yaratık. Rahatsız edilmekten hoşlanmaz.
offshore-pump=Su kütlelerinden, lavlardan ve çeşitli okyanuslardan sıvı çıkarır.
railgun-turret=Uzun menzilli bir elektrik taret. Düşmanlar ve asteroitler karşısında etkilidir.
rocket-silo=Nesneleri ve oyuncuları uzay platformlarına fırlatır.
slipstack=Kaygan mukus damlaları salgılayan bir Gleba mercanı kümesi.
small-demolisher=Yüksek yenilenmeye sahip büyük bir bölgesel yaratık. Rahatsız edilmekten hoşlanmaz.
space-platform-hub=Platform merkezi, uzay platformunun çekirdeğidir. Gezegenlerden nesneler alır ve bunları kargo iniş alanlarına gönderir. [item=space-platform-starter-pack] fırlatılarak oluşturulur.
stack-inserter=İstif yerleştiricisi taşıma bantlarını katmanlı olarak doldurabilir.
stingfrond=Kuru, tüylü gövdeli, kuvvetli dallarını aşağı sarkan ucu minik dikeni bir Gleba likeni.
sunnycomb=Güneşten kuruduğu zaman sarı bir kabuk oluşturan süngerimsi bir yapıya sahip Gleba likeni.
teflilly=Güçlü, esnek yapraklara sahip bir Gleba bitkisi.
tesla-turret=Yakınlardaki bir düşmana elektrik verir. Elektrik akımı sekerek başka düşmanları da vurabilir.
thruster=Uzay platformlarının başka gezegenlere gitmesini sağlar. Uzay platformunun güney kenarına yerleştrilmelidir.
turbo-splitter=Taşıma bandından gelen yükü eşit dağıtır veya birleştirir.
turbo-underground-belt=Bandın engebeli araziden veya varlıklardan geçmesine olanak sağlamak için kullanılır.
yumako-tree=Lezzetli ve besleyici yumako meyvesi veren bir Gleba ağacı.
[entity-name]
agricultural-tower=Tarım kulesi
ashland-lichen-tree=Küldiyar Ağacı
ashland-lichen-tree-flaming=Yanan Küldiyar Ağacı
asteroid-collector=Asteroit toplayıcı
big-carbonic-asteroid=Büyük karbon asteroit
big-demolisher=Büyük yıkıcı
big-fulgora-rock=Büyük Fulgora kayası
big-metallic-asteroid=Büyük metalik asteroit
big-mining-drill=Büyük maden sondajı
big-mining-drill-remnants=Büyük maden sondajı kalıntıları
big-oxide-asteroid=Büyük oksit asteroit
big-promethium-asteroid=Büyük prometyum asteroit
big-stomper-corpse=Büyük ezici beşbacak kalıntısı
big-stomper-pentapod=Büyük ezici beşbacak
big-stomper-shell=Büyük ezici beşbacak kabuğu
big-strafer-corpse=Büyük fırlatıcı beşbacak cesedi
big-strafer-pentapod=Büyük fırlatıcı beşbacak
big-volcanic-rock=Büyük volkanik kaya
big-wriggler-pentapod=Büyük kıvrılan beşbacak
big-wriggler-pentapod-corpse=Büyük kıvrılan beşbacak cesedi
big-wriggler-pentapod-premature=Büyük prematüre kıvrılan beşbacak
biochamber=Biyotesis
biolab=Biyolab
boompuff=Patlarmantar
boompuff-explosion=Patlarmantar
calcite=Kalsit
captive-biter-spawner=Esir ısırgan kovanı
capture-robot=Yakalar Bot
capture-robot-rocket=Yakalar Bot Roketi
cargo-bay=Kargo bölümü
cargo-bay-remnants=Kargo bölümü kalıntıları
cliff-fulgora=Plato kenarı
cliff-gleba=Gleba kayalığı
cliff-vulcanus=Vulcanus kayalığı
copper-stromatolite=Bakır stromatolit
crater-cliff=Krater duvarı
crusher=Parçalayıcı
cryogenic-plant=Kriyojenik tesis
cuttlepop=Kıvrıkpop
demolisher-ash-cloud=__1__ kül bulutu
demolisher-ash-cloud-trail=__1__ kül bulutu izi
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Yıkıcı kül bulutu (görsel taklit)
demolisher-corpse=__1__ kalıntıları
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ genişleyen kül bulutu __2__
demolisher-fissure=__1__ lav sızan yarık
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__ yarık patlama hasarı
demolisher-fissure-explosion=__1__ yarık patlaması
demolisher-fissure-scorchmark=__1__ yarık yanık izi
demolisher-segment=__1__ parçası
demolisher-tail=__1__ kuyruğu
demolisher-trail-lower=__1__ alt iz
demolisher-trail-upper=__1__ üst iz
electromagnetic-plant=Elektromanyetik tesis
fluorine-vent=Flor havalandırması
foundry=Dökümhane
fulgoran-ruin-attractor=Fulgora şimşek toplayıcısı
fulgoran-ruin-big=Büyük Fulgora kalıntısı
fulgoran-ruin-colossal=Son derece büyük Fulgora kalıntısı
fulgoran-ruin-huge=Devasa Fulgora kalıntısı
fulgoran-ruin-medium=Orta boy Fulgora kalıntısı
fulgoran-ruin-small=Küçük Fulgora kalıntısı
fulgoran-ruin-stonehenge=Büyük Fulgora kalıntısı
fulgoran-ruin-vault=Fulgoran Depo Binası Yıkıntısı
fulgurite=Fulgorit
fulgurite-small=Fulgorit parçaları
funneltrunk=Hunigövde
fusion-generator=Füzyon jeneratörü
fusion-reactor=Füzyon reaktörü
gleba-spawner=Yumurta yığını
gleba-spawner-corpse=Gleba kovan kalıntısı
gleba-spawner-corpse-small=Küçük Gleba kovan kalıntısı
gleba-spawner-small=Küçük yumurta yığını
hairyclubnub=Tüylü topuzucu
heating-tower=Isıtma kulesi
huge-carbonic-asteroid=Devasa karbon asteroit
huge-metallic-asteroid=Devasa metalik asteroit
huge-oxide-asteroid=Devasa oksit asteroit
huge-promethium-asteroid=Devasa prometyum asteroit
huge-volcanic-rock=Devasa volkanik kaya
iron-stromatolite=Demir stromatolit
jellystem=Jölesap
leg=Bacak
lickmaw=Yalarçene
lightning=Yıldırım
lightning-collector=Yıldırım toplayıcı
lightning-rod=Yıldırımsavar
lithium-brine=Lityum tuzlu suyu
lithium-iceberg-big=Büyük lityum buzu oluşumu
lithium-iceberg-huge=Devasa lityum buzu oluşumu
medium-carbonic-asteroid=Orta karbon asteroit
medium-demolisher=Yıkıcı
medium-metallic-asteroid=Orta metalik asteroit
medium-oxide-asteroid=Orta oksit asteroit
medium-promethium-asteroid=Orta prometyum asteroit
medium-stomper-corpse=Ezici beşbacak kalıntısı
medium-stomper-pentapod=Ezici beşbacak
medium-stomper-shell=Ezici beşbacak kabuğu
medium-strafer-corpse=Ortanca fırlatıcı beşbacak cesedi
medium-strafer-pentapod=Ortanca fırlatıcı beşbacak
medium-wriggler-pentapod=Ortanca kıvrılan beşbacak
medium-wriggler-pentapod-corpse=Ortanca kıvrılan beşbacak cesedi
medium-wriggler-pentapod-premature=Ortanca prematüre kıvrılan beşbacak
railgun-turret=Elektromanyetik taret
recycler=Geri dönüştürücü
rocket-turret=Roket tareti
scrap=Hurda
slipstack=Mercan kümesi
small-carbonic-asteroid=Küçük karbon asteroit
small-demolisher=Küçük yıkımcı
small-metallic-asteroid=Küçük metalik asteroit
small-oxide-asteroid=Küçük oksit asteroit
small-promethium-asteroid=Küçük prometyum asteroiti
small-stomper-corpse=Küçük ezici beşbacak kalıntısı
small-stomper-pentapod=Küçük ezici beşbacak
small-stomper-shell=Küçük ezici beşbacak kabuğu
small-strafer-corpse=Küçük fırlatıcı beşbacak cesedi
small-strafer-pentapod=Küçük fırlatıcı beşbacak
small-wriggler-pentapod=Küçük kıvrılan beşbacak
small-wriggler-pentapod-corpse=Küçük kıvrılan beşbacak cesedi
small-wriggler-pentapod-premature=Küçük prematüre beşbacak
space-platform-hub=Uzay platformu merkezi
stack-inserter=İstif yerleştirici
stingfrond=Batardal
sulfuric-acid-geyser=Sülfürik asit gayzeri
sunnycomb=Güneşlikovan
teflilly=Tefzambak
tesla-turret=Tesla tareti
tesla-turret-slow=Tesla tareti yavaşlaması
tesla-turret-stun=Tesla tareti afallaması
thruster=İtici
tungsten-ore=Tungsten cevheri
turbo-loader=Turbo yükleyici
turbo-splitter=Turbo dağıtıcı
turbo-transport-belt=Turbo taşıma bandı
turbo-underground-belt=Turbo yeraltı bandı
vulcanus-chimney=Baca havalandırması
vulcanus-chimney-cold=Sönmüş baca havalandırması
vulcanus-chimney-faded=Eskimiş baca havalandırması
vulcanus-chimney-short=Kısa baca
vulcanus-chimney-truncated=Kesik baca
vulcanus-cliff-collapse=Vulcanus kayalık çökmesi
water-cane=Su kamışı
wube-logo-space-platform=Wube logosu (uzay platformu)
yumako-tree=Yumako ağacı
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Kişisel pil MK3
fusion-reactor-equipment=Taşınabilir füzyon reaktörü
toolbelt-equipment=Alet kemeri ekipmanı
[factoriopedia-description]
fusion-generator=Elektrik enerjisi üretmek için [entity=fusion-reactor]’den plazma tüketir. Güç üretimi normal seviyededir, ancak sıcaklık daha yüksek ise daha az plazma tüketilir. Tüketilen plazma miktarına eşit miktarda ısıtılmış soğutma sıvısı üretir; bu tekrar [entity=cryogenic-plant]’te soğutulabilir. Füzyon jeneratörleri birbirine bağlanabilir ve plazma aktarabilir.
fusion-reactor=Soğuk fluoroketon ve füzyon güç hücrelerini kullanarak aşırı sıcak plazma üretir. Bu doğrudan sadece [entity=fusion-generator] 'ne aktarılabilir. Diğer füzyon reaktörleriyle olan komşuluk bonusu, soğuk floroketon miktarını artırmadan plazma sıcaklığını önemli ölçüde yükseltir.
[fluid-description]
fusion-plasma=[entity=fusion-reactor] ile üretilen ve [entity=fusion-generator] tarafından tüketilen ultra yüksek sıcaklıkta iyonlar. Normal bir sıvı olmayıp [entity=pipe] ile taşınamaz, yalnızca Füzyon reaktörü ve Füzyon jeneratörü üzerinden taşınır.\nPlazmanın sıcaklığı enerji değerini belirler.\nPlazmanın miktarı ayrıca onunla hareket eden soğutma sıvısı miktarını temsil eder ve plazma enerji için tüketilirken ısınmış soğutma sıvısı Füzyon jeneratörü tarafından dışarı verilir.
thruster-fuel=Sıvı itici yakıtı
[fluid-name]
ammonia=Amonyak
ammoniacal-solution=Amonyak çözeltisi
electrolyte=Elektrolit
fluorine=Flor
fluoroketone-cold=Floroketon (Soğuk)
fluoroketone-hot=Floroketon (Sıcak)
fusion-plasma=Plazma
holmium-solution=Holmiyum solüsyonu
lava=Lav
lithium-brine=Lityum tuzlu suyu
molten-copper=Erimiş bakır
molten-iron=Erimiş demir
thruster-fuel=İtici yakıtı
thruster-oxidizer=İtici oksitleyicisi
[fuel-category-name]
food=Besin
fusion=Füzyon yakıtı
nutrients=Besinler
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=Asteroit parçası filtresi
chunk-filter-description=Ayarlandığında, Asteroit Toplayıcı yalnızca bu parçaları toplar.
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=Asteroit parçaları yalnızca uzay platformlarında inşa edilebilir.
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=Uzay platformları için roketi otomatik olarak fırlatır.
[item-description]
artificial-jellynut-soil=[tile=wetland-jellynut] üzerine yerleştirilmelidir.
artificial-yumako-soil=[tile=wetland-yumako] üzerine yerleştirilmelidir.
bioflux=Gleba mahsullerinin yüksek besin değeri taşıyan karışımı. Yendiğinde hem sağlık yenilenmesi hem de hareket hızı sağlar.
capture-robot-rocket=Hedef [entity=biter-spawner]'ı yakalar ve [entity=captive-biter-spawner]'a dönüştürür.
carbonic-asteroid-chunk=Karbon içeriği fazla olan bir asteroit parçası.
foundation=Isı kalkanı ve derin vidalı kazıklara sahip özel tasarlanmış yapı temeli. Lav, petrol okyanusu ve suyun büyük bölümü üzerine konabilir.
fusion-reactor-equipment=Ekipman modülleri için güç sağlar.
ice-platform=Yeterince soğuk gezegenler için sabit bir buzdan yüzen platform.
jelly=Yenildiğinde geçici olarak hareket hızını arttırır.
jellynut=Sümüklü, yetiştirilebilir bir ürün. Yendiğinde hareket hızında artış sağlar.
jellynut-seed=Jöle cevizi toprağına ekilebilir.
metallic-asteroid-chunk=Metal içeriği fazla olan bir asteroit parçası.
overgrowth-jellynut-soil=[entity=jellystem] için toprak, kırmızı biyomun herhangi bir yerine ekilebilir.
overgrowth-yumako-soil=[entity=yumako-tree] için toprak, yeşil biyomun herhangi bir yerine ekilebilir.
oxide-asteroid-chunk=Oksijen içeriği fazla olan bir asteroit parçası.
promethium-asteroid-chunk=Sadece parçalanmış gezegene yaklaşırken bulunan bir asteroit parçası.
railgun-ammo=En büyük asteroitleri bile kırmak için kullanılır.
space-platform-foundation=Varolan uzay platformlarını genişletmek için uzaya yerleştirilebilir.
space-platform-starter-pack=Bir uzay platformu temelini kurmak için gereken her şeyi bulundurur.
space-science-pack=Laboratuvar araştırmaları için kullanılır. Uzayda asteroitleri işleyerek elde edilir.
yumako=Besin değeri yüksek, ekilebilir bir mahsul. Yenildiğinde sağlık yenilenmesi artışı verir.
yumako-mash=Yenildiğinde geçici olarak can yenilenmesi sağlar.
yumako-seed=Yumako toprağına ekilebilir.
[item-group-name]
space=Uzay
[item-name]
agricultural-science-pack=Tarımsal bilim paketi
artificial-jellynut-soil=Suni jöle cevizi toprağı
artificial-yumako-soil=Suni yumako toprağı
big-mining-drill=Büyük maden sondajı
bioflux=Biyofluks
biolab=Biyolab
biter-egg=Isırgan yumurtası
calcite=Kalsit
captive-biter-spawner=Esir ısırgan kovanı
capture-robot-rocket=Yakalama botu roketi
carbon=Karbon
carbon-fiber=Karbon fiber
carbonic-asteroid-chunk=Karbonik asteroit parçası
copper-bacteria=Bakır bakterisi
crusher=Parçalayıcı
cryogenic-plant=Kriyojenik tesis
cryogenic-science-pack=Kriyojenik bilim paketi
electromagnetic-science-pack=Elektromanyetik bilim paketi
foundation=Temel
fusion-power-cell=Füzyon güç hücresi
holmium-ore=Holmiyum cevheri
holmium-plate=Holmiyum plaka
ice=Buz
ice-platform=Buz platformu
iron-bacteria=Demir bakterisi
jelly=Jöle
jellynut=Jöle cevizi
jellynut-seed=Jöle cevizi tohumu
lithium=Lityum
lithium-plate=Lityum plaka
mech-armor=Mekanik zırh
metallic-asteroid-chunk=Metalik asteroit parçası
metallurgic-science-pack=Metalürji bilim paketi
nutrients=Besin
overgrowth-jellynut-soil=Fazla gelişmiş jöle cevizi toprağı
overgrowth-yumako-soil=Fazla gelişmiş yumako toprağı
oxide-asteroid-chunk=Oksit asteroit parçası
pentapod-egg=Beşbacak yumurtası
promethium-asteroid-chunk=Prometyum asteroit parçası
promethium-science-pack=Prometyum bilim paketi
quantum-processor=Kuantum işlemci
railgun=Elektromanyetik silah
railgun-ammo=Elektromanyetik silah mermisi
scrap=Hurda
space-platform-foundation=Uzay platformu temeli
space-platform-starter-pack=Uzay platformu başlangıç paketi
spoilage=Çürük
supercapacitor=Süper kondansatör
superconductor=Süper iletken
tesla-ammo=Tesla mermisi
teslagun=Tesla silahı
tree-seed=Ağaç tohumu
tungsten-carbide=Tungsten karbür
tungsten-ore=Tungsten cevheri
tungsten-plate=Tungsten levha
turbo-splitter=Turbo dağıtıcı
turbo-transport-belt=Turbo taşıma bandı
turbo-underground-belt=Turbo yeraltı bandı
yumako=Yumako
yumako-mash=Yumako püresi
yumako-seed=Yumako tohumu
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Volkanik açıdan oldukça aktif bir gezegen.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcanus
[mod-description]
space-age=Gökyüzü sınır değil!
[mod-name]
space-age=Space Age
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Taşıma bandı kapasitesi: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=Yükseltilmiş demiryolunun petrol okyanusunun derin kısımlarına da inşa edilmesini mümkün kılar.
railgun-damage-bonus=Elektromanyetik silah hasarına: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Elektromanyetik silah ateş hızına: +__1__
tesla-damage-bonus=Tesla hasarına: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=Aquilo yükseltisi
fulgora_cliffiness=Fulgora kayalık oranı
fulgora_elevation=Fulgora yükseltisi
gleba-plants=Gleba bitkileri
gleba_aux=Gleba aux
gleba_elevation=Gleba yükseltisi
gleba_moisture=Gleba nem oranı
gleba_temperature=Gleba sıcaklığı
vulcanus_aux=Vulcanus aux
vulcanus_elevation=Vulcanus yükseltisi
vulcanus_moisture=Vulcanus nem oranı
vulcanus_temperature=Vulcanus sıcaklığı
[quality-tooltip]
collection-area=Yüksek niteliklerde toplama alanı genişler.
collection-arm-count=Yüksek niteliklerde, daha fazla kol asteroitleri toplar.
collection-arm-max-speed=Yüksek niteliklerde toplayıcı kollarının hareket hızı artar.
collector-arm-storage-size=Yüksek niteliklerde toplayıcı kolunun depolama boyutunu artırır.
storage-size=Yüksek niteliklerde depolama boyutu artar.
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=Amonyağın elverişli bir kullanımı.
ammoniacal-solution-separation=[planet=aquilo] okyanuslarından bir [entity=offshore-pump] ile [fluid=ammoniacal-solution] elde edilir.
[recipe-name]
acid-neutralisation=Asit nötralizasyonu
advanced-carbonic-asteroid-crushing=Gelişmiş karbonik asteroit parçalama
advanced-metallic-asteroid-crushing=Gelişmiş metalik asteroit parçalama
advanced-oxide-asteroid-crushing=Gelişmiş oksit asteroit parçalama
advanced-thruster-fuel=Gelişmiş itici yakıtı
advanced-thruster-oxidizer=Gelişmiş itici oksitleyicisi
ammonia-rocket-fuel=Amonyak roket yakıtı
ammoniacal-solution-separation=Amonyak çözeltisinin ayrıştırılması
biolubricant=Biyo gres yağı
bioplastic=Biyoplastik
biosulfur=Biyokükürt
burnt-spoilage=Yanmış çürük
carbonic-asteroid-crushing=Karbonik asteroit parçalama
carbonic-asteroid-reprocessing=Karbonik asteroit yeniden işlenmesi
casting-copper=Bakır dökümü
casting-copper-cable=Bakır kablo dökümü
casting-iron=Demir dökümü
casting-iron-gear-wheel=Demir dişli çark dökümü
casting-iron-stick=Demir çubuk dökümü
casting-low-density-structure=Düşük yoğunluklu yapı dökümü
casting-pipe=Boru dökümü
casting-pipe-to-ground=Yer altı borusu dökümü
casting-steel=Çelik dökümü
coal-synthesis=Kömür üretimi
concrete-from-molten-iron=Erimiş demirden beton
copper-bacteria=Bakır bakterisi
copper-bacteria-cultivation=Bakır bakterisi yetiştirme
copper-ore-melting=Bakır cevheri eritme
fish-breeding=Balık yetiştirme
fluoroketone=Floroketon
fluoroketone-cooling=Sıcak floroketonun soğutulması
ice-melting=Buz eritme
iron-bacteria=Demir bakterisi
iron-bacteria-cultivation=Demir bakterisi yetiştirme
iron-ore-melting=Demir cevheri eritme
jellynut-processing=Jöle cevizi işleme
metallic-asteroid-crushing=Metalik asteroit parçalama
metallic-asteroid-reprocessing=Metalik asteroit yeniden işlenmesi
molten-copper-from-lava=Lavdan erimiş bakır
molten-iron-from-lava=Lavdan erimiş demir
nutrients-from-bioflux=Biyofluks'tan besin
nutrients-from-biter-egg=Isırgan yumurtasından besin
nutrients-from-fish=Balık\ntan besin
nutrients-from-spoilage=Çürükten besin
nutrients-from-yumako-mash=Yumako püresinden besin
oxide-asteroid-crushing=Oksit asteroit parçalanması
oxide-asteroid-reprocessing=Oksit asteroit yeniden işlenmesi
rocket-fuel-from-jelly=Jöleden roket yakıtı
scrap-recycling=Hurda geri dönüşümü
simple-coal-liquefaction=Basit kömür sıvılaştırma
solid-fuel-from-ammonia=Amonyaktan katı yakıt
steam-condensation=Buhar yoğunlaştırma
wood-processing=Tahta işleme
yumako-processing=Yumako işleme
[space-location-description]
aquilo=Sıvı amonyak okyanusları ve florin çıkışlarıyla dolu dondurucu bir çorak arazi; yapılar ve bantlar, yanlarındaki ısı borusu ya da diğer sıcak yapılarla ısıtılmadıkça donar.
fulgora=Rüzgara maruz kalmış bu gezegen, platolarda yıldırım fırtınaları ve yükseltilmiş demiryolu ile köprü yapılabilen petrol okyanusları bulundurur.\nGörüldüğü üzere bazı harabeler var.
gleba=Derin çamurlu bataklıklar, kıvrımlı tepeler ve verimli topraklarla dolu nemli bir gezegen. Besin yönünden zengin. Bataklık arazisi doldurulabilir. Yüksek zemin demir yolunu engeller ancak tarım için gereklidir.
shattered-planet=Yıldızlararası boşlukta derinlere gömülmüş eski bir dünyanın gizemli kalıntıları. Bir zamanlar bulunduğu boşlukta süzülen bu kalıntılar, güçlü teknolojileri açığa çıkaracak kaynakları barındırıyor. Ancak bunlara erişmek, risksiz değildir...
solar-system-edge=Son! Ya da daha doğrusu, yeni bir başlangıç. Bu kadar uzağa dayanabilecek bir uzay platformu inşa etmek, kazalı iniş bölgesinin güvenliğinden çok daha öteye gidebileceğinizi ve yıldızlararası uzayın derinliklerine seyahat edebileceğinizi gösterir. Bir uzay platformunun bu yolculuktan sağ çıkabilmesi için, özellikle kendi kendine yetebilen olması ve yol boyunca karşılaşılan büyük, tehlikeli asteroitleri kullanılabilir kaynaklara dönüştürmek için gerekli araçlara sahip olması gerekir.
vulcanus=Volkanik dağlar, lav nehirleri, kül düzlükleri ve sülfürik asit gayzerleriyle sıcak bir volkanik gezegen. Metal bakımından zengin. Lav yalnızca yükseltilmiş raylarla geçilebilir.
[space-location-name]
aquilo=Aquilo
fulgora=Fulgora
gleba=Gleba
shattered-planet=Parçalanmış gezegen
solar-system-edge=Güneş sistemi sınırı
vulcanus=Vulcanus
[surface-name]
space-platform=Uzay platformu
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=Asteroitlerden daha fazla çeşit kaynak elde et.
agricultural-science-pack=Daha gelişmiş tarım uygulamaları.
agriculture=Çiftçiliğin temelleri.
artificial-soil=Daha fazla bitki ekimi için toprak oluştur.
artillery-shell-damage=Topçuların hasarını artırır.
asteroid-productivity=Asteroit parçalaması verimi artışı.
asteroid-reprocessing=Kaynakları daha dengeli miktarda elde etmek için asteroitlerdeki yabancı maddeleri tekrar işleyin.
bacteria-cultivation=Bakterileri, biyofluks ile besleyerek çoğaltmak.
belt-capacity=Taşıma bantlarındaki katmanlı nesne yığınlarının yüksekliğini artırır.
big-mining-drill=Daha geniş kazı alanına sahip daha büyük ve daha güçlü bir maden sondajı. Tungsten yataklarının sert kısımları gibi daha sert cevherleri kazmaya izin verir.
bioflux=Farklı bitkilerin birleştirilmesi birçok farklı kullanım alanı sunabilir.
bioflux-processing=Biyofluks kullanarak kimyasalları biyolojik olarak elde etmek.
biolab=Yumurtaları bir şeye dönüştürmek için bir yöntem var gibi görünüyor...
biter-egg-handling=Bir ısırgan kovanını yakalayarak ona düzenli aralıklarla [item=bioflux] sağlamak, ısırgan yumurtalarının toplanmasını sağlar, belki de bunlar kullanılabilir...
calcite-processing=Buhar, su ve ağır petrol elde etmek için kalsit kullanın.
captive-biter-spawner=Yumurtaları tutsak kovanlara dönüştürün ve bunları Nauvis'te istediğiniz yere yerleştirin.
captivity=[item=rocket-launcher]'dan fırlatılan bir robot kapsülü, [item=bioflux] dozu enjekte ederek ısırgan kovanını yakalar. Düzenli [item=bioflux] dozlarıyla kovan tutsak kalır.
carbon-fiber=Bazı bitkiler doğal olarak karbon nanotüpler üretir ve bunlar liflere dönüştürülüp son derece dayanıklı kumaşlara dokunabilir.
cryogenic-plant=Kriyojenik için gereken aşırı düşük sıcaklıklarla başa çıkabilen bir üretim tesisi.
cryogenic-science-pack=Daha gelişmiş kriyojenik uygulamalar.
electric-weapons-damage=Elektrik ışınlarının hasarını arttırır.
electromagnetic-plant=Mıknatıslar ve elektriğin daha gelişmiş kullanımı için bir üretim tesisi.
electromagnetic-science-pack=Daha gelişmiş elektromanyetik uygulamalar.
foundation=Isı kalkanı ve derin vidalı kazıklara sahip özel tasarlanmış yapı temeli. Lav, petrol okyanusu ve suyun büyük bölümü üzerine konabilir.
foundry=İleri seviye eritme ve diğer metalurjik gelişmeleri mümkün kılar.
fusion-reactor=Yoğun plazma odaklama sistemi buhar motoruna ihtiyaç olmadan füzyon tepkimesinden doğrudan enerji oluşturmamızı mümkün kılar.
fusion-reactor-equipment=Diğer ekipmanlara güç sağlamak için zırha yerleştirilir.
health=Sağlıklı besin, sağlıklı beden.
heating-tower=Kimyasal yakıtlardan yüksek verimle ısı üretir. Maksimum sıcaklığa ulaştığında yanmayı durdurmaz. Bağlantılı ısı borularına ısı verir, bu da buhar gücü üretimi ya da donmayı engellemek amacıyla kullanılabilir.
holmium-processing=Holmiyum cevherini holmiyum plakasına dönüştürmenizi sağlar.
jellynut=Jölesap, jelimsi jöle cevizleri üretir. Tohumları jöle cevizi toprağına (haritada fuşya renkli) ekin.
laser-weapons-damage=Lazer ışınlarının hasarını arttırır.
lightning-collector=Geniş bir alandan yıldırım toplayarak daha verimli güç üretin.
lithium-processing=Lityum, yoğunluğu en az olan katı elementtir; son derece yanıcıdır ve depolaması zordur.
mech-armor=Makineyle bütünleş.
metallurgic-science-pack=Metalurji temellerinin ötesinde çalışmanı sağlar.
overgrowth-soil=Bitkilerin biyomlarında her yerde yetişmesine olanak tanıyan daha güçlü toprak.
planet-discovery-aquilo=Amonyak sıvısından oluşan dipsiz okyanuslara sahip dondurucu bir çorak toprak; dolguyla doldurulması mümkün değil. Tehlikeli buz yığınları, katı zemine en yakın şeydir ve yüzen buz platformlarıyla genişletilebilir. Yapılar ve bantlar, yanlarındaki ısı borusu ya da diğer sıcak yapılar tarafından ısıtılmadıkça donar, ancak altlarındaki buzu eritmemek için beton üzerine yerleştirilmelidir.
planet-discovery-fulgora=Rüzgara maruz kalmış bu gezegen, platolarda yıldırım fırtınaları ve yükseltilmiş demiryolu ile köprü yapılabilen petrol okyanusları bulundurur.\nGörüldüğü üzere bazı harabeler var.
planet-discovery-gleba=Besin açısından zengin bataklıklarla dolu nemli ve bataklık bir gezegen. Sulak alan tarımı destekleyebilir, ancak inşa edilmesi zordur; doldurulabilir, ancak taş sıkıntısı vardır.\nSürüngen tepeler taş içerir ve inşa için daha uygundur, ancak tarım destekleyemez.
planet-discovery-vulcanus=Volkanik dağlar, lav nehirleri, kül düzlükleri ve sülfürik asit gayzerleriyle sıcak bir volkanik gezegen. Metal bakımından zengin. Lav yalnızca yükseltilmiş raylarla geçilebilir.
promethium-science-pack=Araştırma üretkenliğini artırmak için kullanılır, bu da gelecekteki parçalanmış gezegen keşiflerini kolaylaştıracak diğer yükseltmeleri araştırmayı daha kolay hale getirir.
quantum-processor=Çeşitli uygulamalar için kuantum fenomenlerinden faydalanan bir işlemci.
rail-support-foundations=[planet=fulgora] 'daki petrol okyanusunun derin kısımlarında da yükseltilmiş raylar inşa etmeye olanak tanır.
railgun=Elektrikle çalışan, top ve keskin nişancı tüfeği karışımı bir silah.
railgun-damage=Elektromanyetik silah mermilerinin daha yoğun ve sağlam hale getirilmesiyle daha fazla hasar verir.
railgun-shooting-speed=Geliştirilmiş soğutma sistemleri, elektromanyetik silahın daha sık ateş edebilmesini sağlar.
research-productivity=Tüketilen bilim paketi başına elde edilen araştırma ilerlemesini arttırır.
rocket-silo=Nesneleri ve oyuncuları uzay platformlarına fırlatır.
rocket-turret=Roket ateşleyen uzun menzilli bir taret.
space-platform=Asteroit parçalarını kullanışlı malzemelere dönüştür.
space-platform-thruster=Uzay platformlarının başka gezegenlere gidebilmesini sağlar.
space-science-pack-space-age=Bir uzay platformunda [item=space-science-pack] üretimi.
stack-inserter=İstif yerleştiricileri taşıma bantlarına istifler koyabilir ama hareket etmek için için ellerinin dolmasını beklerler.
tesla-weapons=Elektriksel hasar veren ve düşmanlar arasında sıçrayan silahlar.
tree-seeding=Ağaç tohumları topla ve toprak veya çimene ek.
tungsten-carbide=Sağlam ve ısıya dayanıklı bir seramik olan tungsten karbürü yapmanızı sağlar. Kolayca erişilen tungsten cevherine Vulcanus'un bazı yüzey kayalarında rastlanabilir.
tungsten-steel=Tungsten-çelik levhası yapmanızı mümkün kılar.
turbo-transport-belt=Daha da hızlı taşıma bantları.
yumako=Yumako ağacı, lezzetli ve besleyici meyveler verir. Tohumları yumako toprağına (haritada sarı renkli) ekin.
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Gelişmiş asteroit işleme
agricultural-science-pack=Tarımsal bilim paketi
agriculture=Tarım
artificial-soil=Suni toprak
artillery-shell-damage=Topçu mermisi hasarı
asteroid-productivity=Asteroit üretkenliği
asteroid-reprocessing=Asteroit yeniden işleme
bacteria-cultivation=Bakteri yetiştirme
battery-mk3-equipment=Kişisel pil MK3
big-mining-drill=Büyük maden sondajı
biochamber=Biyotesis
bioflux=Biyofluks
bioflux-processing=Biyofluks işleme
biolab=Biyolab
biter-egg-handling=Isırgan yumurtası yönetimi
calcite-processing=Kalsit işleme
captive-biter-spawner=Esir ısırgan kovanı
captivity=Esaret
carbon-fiber=Karbon fiber
cryogenic-plant=Kriyojenik tesis
cryogenic-science-pack=Kriyojenik bilim paketi
electric-weapons-damage=Elektrik silahları hasarı
electromagnetic-plant=Elektromanyetik tesis
electromagnetic-science-pack=Elektromanyetik bilim paketi
fish-breeding=Balık yetiştirme
foundation=Temel
foundry=Dökümhane
fusion-reactor=Füzyon reaktörü
fusion-reactor-equipment=Taşınabilir füzyon reaktörü
health=Sağlık
heating-tower=Isıtma kulesi
holmium-processing=Holmiyum işleme
jellynut=Jöle cevizi
laser-weapons-damage=Lazer silahları hasarı
lightning-collector=Yıldırım toplayıcı
lithium-processing=Lityum işleme
low-density-structure-productivity=Düşük yoğunluklu yapı üretkenliği
mech-armor=Mekanik zırh
metallurgic-science-pack=Metalürji bilim paketi
overgrowth-soil=Fazla gelişmiş toprak
planet-discovery-aquilo=Aquilo gezegeninin keşfi
planet-discovery-fulgora=Fulgora gezegeninin keşfi
planet-discovery-gleba=Gleba gezegeninin keşfi
planet-discovery-vulcanus=Vulcanus gezegeninin keşfi
plastic-bar-productivity=Plastik üretkenliği
processing-unit-productivity=İşlemci birimi üretkenliği
promethium-science-pack=Prometyum bilim paketi
quantum-processor=Kuantum işlemci
rail-support-foundations=Ray destek temelleri
railgun=Elektromanyetik silah
railgun-damage=Elektromanyetik silah hasarı
railgun-shooting-speed=Elektromanyetik silah ateş hızı
research-productivity=Araştırma üretkenliği
rocket-fuel-productivity=Roket yakıtı üretkenliği
rocket-part-productivity=Roket parçası üretkenliği
rocket-turret=Roket tareti
scrap-recycling-productivity=Hurda geri dönüşümü üretkenliği
space-platform=Uzay platformu
space-platform-thruster=Uzay platformu iticisi
stack-inserter=İstif yerleştirici
steel-plate-productivity=Çelik levha üretkenliği
tesla-weapons=Tesla silahları
toolbelt-equipment=Alet kemeri ekipmanı
transport-belt-capacity=Taşıma bandı kapasitesi
tree-seeding=Ağaç ekimi
tungsten-carbide=Tungsten karbür
tungsten-steel=Tungsten çeliği
turbo-transport-belt=Turbo taşıma bandı
yumako=Yumako
[tile-name]
ammoniacal-ocean=Amonyak okyanusu
ammoniacal-ocean-2=Amonyak okyanusu
artificial-jellynut-soil=Suni jöle cevizi toprağı
artificial-yumako-soil=Suni yumako toprağı
brash-ice=Çatlak buz
dust-crests=Toz tepeleri
dust-flat=Toz düzlüğü
dust-lumpy=Toz pütürlü
dust-patchy=Toz lekeli
empty-space=Uzay boşluğu
foundation=Temel
frozen-concrete=Donmuş beton
frozen-hazard-concrete-left=Sol donmuş karantina betonu
frozen-hazard-concrete-right=Sağ donmuş karantina betonu
frozen-refined-concrete=Donmuş işlenmiş beton
frozen-refined-hazard-concrete-left=Sol Donmuş işlenmiş beton
frozen-refined-hazard-concrete-right=Sağ Donmuş işlenmiş beton
frozen-stone-path=Donmuş taş yol
fulgoran-conduit=Fulgora borusu
fulgoran-dunes=Fulgora kum tepeleri
fulgoran-dust=Fulgora tozu
fulgoran-machinery=Fulgora makineleri
fulgoran-paving=Fulgora döşemesi
fulgoran-rock=Fulgora kayası
fulgoran-sand=Fulgora kumu
fulgoran-walls=Fulgora duvarları
gleba-deep-lake=Derin göl
highland-dark-rock=Kara kuru liken
highland-dark-rock-2=Yayla taşı 2
highland-yellow-rock=Sarı Yayla taşı
ice-platform=Buz platformu
ice-rough=Pürüzlü buz
ice-smooth=Pürüzsüz buz
lava=Lav
lava-hot=Kızgın lav
lowland-brown-blubber=Kahverengi Şişkinlik
lowland-cream-cauliflower=Karnabahar likeni
lowland-cream-cauliflower-2=Karnabahar küfü 2
lowland-cream-red=Karnabahar kırmızı küfü
lowland-dead-skin=Ölü deri küfü
lowland-dead-skin-2=Ölü deri küfü 2
lowland-olive-blubber=Zeytin şişkinlik likeni
lowland-olive-blubber-2=Zeytin Şişkinliği 2
lowland-olive-blubber-3=Zeytin Şişkinliği 3
lowland-pale-green=Solgun Şişkinlik
lowland-red-infection=Kızıl enfeksiyon
lowland-red-vein=Kan kırmızısı liken
lowland-red-vein-2=Çıkıntılı kırmızı damar
lowland-red-vein-3=Mat kırmızı damar
lowland-red-vein-4=Parlak kırmızı damar
lowland-red-vein-dead=Sönük kırmızı damar
midland-cracked-lichen=Çatlak liken
midland-cracked-lichen-dark=Çatlamış koyu liken
midland-cracked-lichen-dull=Çatlamış mat liken
midland-turquoise-bark=Turkuaz kabuk likeni
midland-turquoise-bark-2=Turkuaz kabuk 2
midland-yellow-crust=Turuncu kabuksu liken
midland-yellow-crust-2=Kırmızı kabuksu liken
midland-yellow-crust-3=Bej kabuksu liken
midland-yellow-crust-4=Sarı kabuksu liken
natural-jellynut-soil=Doğal jöle cevizi toprağı
natural-yumako-soil=Doğal yumako toprağı
oil-ocean-deep=Derin petrol okyanusu
oil-ocean-shallow=Petrol okyanusu
overgrowth-jellynut-soil=Fazla gelişmiş jöle cevizi toprağı
overgrowth-yumako-soil=Fazla gelişmiş yumako toprağı
pit-rock=Çukur kayası
snow-crests=Kar tepeleri
snow-flat=Kar düzlüğü
snow-lumpy=Kar pütürlü
snow-patchy=Kar lekeli
space-platform-foundation=Uzay platformu temeli
volcanic-ash-cracks=Volkanik kül çatlakları
volcanic-ash-dark=Koyu volkanik kül
volcanic-ash-flats=Volkanik kül düzlüğü
volcanic-ash-light=Açık volkanik kül
volcanic-ash-soil=Volkanik kül toprağı
volcanic-cracks=Volkanik çatlaklar
volcanic-cracks-hot=Sıcak volkanik çatlaklar
volcanic-cracks-warm=Soğumuş volkanik çatlaklar
volcanic-folds=Volkanik katmanlar
volcanic-folds-flat=Volkanik katmanlar düzlüğü
volcanic-folds-warm=Soğumuş volkanik katmanlar
volcanic-jagged-ground=Volkanik engebeli zemin
volcanic-pumice-stones=Volkanik ponza taşları
volcanic-smooth-stone=Volkanik pürüzsüz taş
volcanic-smooth-stone-warm=Soğumuş volkanik pürüzsüz taş
volcanic-soil-dark=Koyu volkanik toprak
volcanic-soil-light=Açık volkanik toprak
wetland-blue-slime=Mavi bataklık
wetland-dead-skin=Ölü deri bataklığı
wetland-green-slime=Yeşil bataklık
wetland-jellynut=Jöle cevizi sulak arazisi
wetland-light-dead-skin=Hafif ölü deri bataklığı
wetland-light-green-slime=Açık yeşil bataklık
wetland-pink-tentacle=Pembe bataklık
wetland-red-tentacle=Kırmızı mercan bataklığı
wetland-yumako=Yumako sulak arazisi
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=[entity=agricultural-tower], tohum ekilebilen toprağa tohum ekmeyi mümkün kılar. Ekilen tohumlar, hasat edilebilen ağaçlara dönüşür.\n[entity=yumako-tree], [tile=natural-yumako-soil] üzerinde yetişebilir. [item=yumako] üretir, bu ürün [item=yumako-seed] içerir ve ağacı yeniden dikebilirsiniz.\n[tile=wetland-yumako] alanı, [item=artificial-yumako-soil] ile doldurularak tarım alanı genişletilebilir. Bu alanlar haritada sarı renkte gösterilmiştir.\n[entity=jellystem], [tile=natural-jellynut-soil] üzerinde yetişebilir. [item=jellynut] üretir, bu ürün [item=jellynut-seed] içerir ve ağacı yeniden dikebilirsiniz.\n[tile=wetland-jellynut] alanı, [[item=artificial-jellynut-soil] ile doldurularak tarım alanı genişletilebilir.
aquilo-briefing=[planet=aquilo], amonyak okyanuslarıyla kaplı dondurucu bir çorak arazidir. [entity=solar-panel] kullanımının neredeyse olanaksız olduğu en uzak gezegendir.\n[entity=logistic-robot] ve [entity=construction-robot] burada çok daha az etkilidir.\nBuradaki tek tanıdık kaynak [entity=crude-oil], bu yüzden üs gezegensel lojistiğe bağımlı olacaktır. Oyuncu, diğer gezegenlerden yeterince destek alamazsa mahsur kalabilir!\nYüzey oldukça küçük ve genişletilmesi gerekmektedir. Okyanuslar, [item=ice-platform] ile doldurularak yürünebilir hale getirilebilir. [item=concrete] binalar için temel olarak kullanılır ve buzu erimeden korur.\nVarlıkların çalışabilmesi için ısıtılması gerekir, bu da [entity=heating-tower] ve [entity=heat-pipe] kullanılarak yapılabilir.
asteroid-defense=[entity=gun-turret] daha büyük asteroitleri asteroit parçalarına kırmak için kullanılabilir. Bu parçalar [entity=asteroid-collector] tarafından toplanabilir ve platformda işlenerek kaynaklara dönüştürülebilir. Daha büyük asteroitler platforma çarptığında hasara neden olur.
fulgora-briefing=[planet=fulgora] kuru ve çorak olup, yaşam belirtileri olmayan ve sık gece döngülerinde tehlikeli yıldırım olayları yaşanan bir gezegendir.\n[entity=solar-panel] çok daha az verimlidir, ancak [entity=lightning-rod] şimşeği toplayıp [entity=accumulator] içinde depolayabilir.\nGezegenin hiçbir yerinde doğal kaynak bulunmamaktadır. Var olan tek şey, [entity=scrap] biçimindeki artıklardır.\n Bir zamanlar okyanus olan yerler, şu anda [fluid=heavy-oil] ile doludur ve [entity=offshore-pump] ile çıkarılabilir.\n[tile=oil-ocean-shallow] ilerleyen zamanlarda doldurulabilir, ancak şimdilik yükseltilmiş raylar ile geçilebilir. Okyanusun derin bölgelerinde [entity=rail-support] inşa etmek için ilave araştırmalar yapılması gerekir.
gleba-briefing=[planet=gleba], egzotik ve zengin bitki örtüsüyle dolu nemli bataklık gezegenidir, bu bitkiler [entity=agricultural-tower] kullanılarak yetiştirilip [entity=biochamber] 'da işlenebilir.\n[entity=iron-ore], [entity=copper-ore], [entity=crude-oil], [entity=coal] ve [entity=uranium-ore] burada bulunmaz, ancak bitkiler gerekli nesneleri üretmek için alternatif yollar sunar.\nTarım ürünlerinin çoğu zamanla bozulur. [item=agricultural-science-pack] bile sınırlı bir ömre sahip olup stoklanamaz.\nBu gezegenin yerli türleri büyük 5 bacaklı yaratıklardır. [entity=solar-panel] daha zayıf olsa da kullanılabilir.
heating-mechanics=[entity=heating-tower] yakıttan ısı üretebilir ve en yüksek sıcaklıkta yanmaya devam eder.\nDiğer varlıklara ısı aktarmak için [entity=heat-pipe] kullanır.\nDonmayı önlemek için her varlığın bir ısı kaynağına dokunuyor olması gereklidir.\nİstisnalar elektrik direkleri, [entity=solar-panel] ve [entity=accumulator] idir.
lava-processing=[fluid=lava], [entity=offshore-pump] ile pompalanıp [entity=foundry] ile işlenerek [item=stone], [fluid=molten-iron] ve [fluid=molten-copper] haline getirilebilir.\nAtık nesneleri doğrudan [tile=lava] üzerine taşıyarak ortadan kaldırmak mümkündür.
lightning-mechanics=[entity=lightning-rod] küçük bir alanı yıldırım çarpmasından korur ve enerjiyi elektrik şebekesine aktarır.\nYıldırım kısa süreliğine yüklü miktarda enerji üretir. Daha fazla [entity=accumulator] inşa etmek her yıldırım çarpmasından daha fazla fayda almaya izin verecektir.\nSonradan daha verimli [entity=lightning-collector] yerini alabilir.
orbital-logistics=[entity=space-platform-hub], lojistik ağından roketlerle teslim edilmesi için nesneler talep edebilir. Eksik inşa malzemeleri otomatik olarak talep edilebilir.\n[entity=rocket-silo], uzay platformlarından gelen istekleri otomatik olarak karşılayacak şekilde ayarlanabilir.\n[entity=cargo-landing-pad], eğer bu gezegende nesne zaten talep edilmiyorsa, gezegeninin yörüngesindeki uzay platformundan nesne isteyebilir.\nUzay platformu merkezi arayüzünde __CONTROL__stack-transfer__ tek bir yığını manuel olarak gezegene aktarır. Öğeler, başlangıç koordinatlarında [entity=cargo-pod-container] içinde görünecektir.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Elektrikli maden sondajı \n[entity=big-mining-drill] Büyük maden sondajı \n[entity=pumpjack] Atbaşı pompa \n[entity=assembling-machine-2] Montaj makinesi 2 \n[entity=assembling-machine-3] Montaj makinesi 3 \n[entity=electric-furnace] Elektrikli fırın \n[entity=recycler] Geri dönüştürücü \n[entity=chemical-plant] Kimyasal tesis \n[entity=centrifuge] Santrifüj \n[entity=crusher] Ezici \n[entity=foundry] Dökümhane \n[entity=agricultural-tower] Tarım kulesi \n[entity=electromagnetic-plant] Elektromanyetik tesis \n[entity=cryogenic-plant] Kriyojenik tesis
removing-trash-in-space=[entity=inserter] atık nesnelerden kurtulmak için onları uzay boşluğuna taşıyabilir.
space-platform=Uzay platformu, roketlerle taşınan inşaat malzemeleriyle uzaktan inşa edilir. Gezegenler arası oyuncu ve yük taşımacılığı için kullanılabilir.\n\n- [item=space-platform-starter-pack] platformu başlatmak için kullanılır, ardından [item=space-platform-foundation] ile genişletilir.\n- [entity=asteroid-collector] malzeme için uzaydan asteroit toplar.\n- [entity=crusher] kaynaklar için asteroitleri parçalar.
space-science=Space Age [item=space-science-pack] yalnızca işlenen asteroit parçaları ile bir uzay platformunda üretilebilir.
spoilables=[img=utility/tooltip_category_spoilable] bozulabilir özelliğe sahip bir nesnenin sınırlı ömrü vardır. Zaman dolduğunda, nesne [item=spoilage] gibi farklı bir nesneye bozulmaya uğrar.\nDaha yüksek nitelikli bir nesne daha uzun süre taze kalır.
spoilables-research=[item=agricultural-science-pack] bozuldukça değer kaybeder.
spoilables-result=Bir bileşenin bozulma durumu, ürünün bozulma durumunu etkiler.
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] [fluid=water] bulunmayan sıcak bir gezegendir; orada [entity=crude-oil] veya [entity=uranium-ore] bulamazsın ancak orada birkaç yeni [tooltip=resources,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources] içerir.\n[fluid=lava], [item=stone], [item=iron-ore] ve [item=copper-ore] yataklarının yerine geçen sınırsız bir mineral kaynağıdır. Bunlar yalnızca ham formda [entity=big-rock] içinde bulunabilir.\n[entity=solar-panel] daha fazla verimlidir. Ortam, dağlık volkanlar, lav nehirleri, kül düzlükleri ve sülfürik asit gayzerleriyle yaşanmaz durumdadır.\n[tile=lava] daha çok sonraları doldurulabilir hale gelir ancak yükseltilmiş raylarla geçilebilir.
vulcanus-resources=Vulcanus kaynakları:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] Sülfürik asit gayzeri \n[entity=calcite] Kalsit \n[entity=tungsten-ore] Tungsten cevheri
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Tarım
aquilo-briefing=Bilgilendirme: Aquilo
asteroid-defense=Asteroitlerden savunma
fulgora-briefing=Bilgilendirme: Fulgora
gleba-briefing=Bilgilendirme: Gleba
heating-mechanics=Isıtma mekanikleri
lava-processing=Lava işleme
lightning-mechanics=Yıldırım mekanikleri
orbital-logistics=Yörünge lojistiği
removing-trash-in-space=Uzayda çöpten kurtulma
space-platform=Uzay platformu
space-science=Uzay bilimi
spoilables=Bozulabilenler
spoilables-research=Bozulabilenler ve araştırma
spoilables-result=Üretimde bozulma yüzdesi
vulcanus-briefing=Bilgilendirme: Vulcanus