[achievement-description]
crafting-with-quality=สร้างโมดูลคุณภาพ 3
express-delivery=เล่นเกมให้จบภายใน 40 ชั่วโมง
fusion-power=เริ่มผลิตพลังงานไฟฟ้าด้วยโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟิวชัน
get-off-my-lawn=ไปรบกวน Demolisher ด้วยการสร้างบนพื้นที่ของมัน
if-it-bleeds=กำจัด Demolisher ขนาดเล็ก
it-stinks-and-they-do-like-it=ล่อฝูงเพนทาพอดด้วยสปอร์
look-at-my-shiny-rare-armor=สวมใส่ชุดเกราะ Power Armor MK2 หรือ Mech Armor ที่มีคุณภาพระดับหายากขึ้นไป
make-it-better=ติดตั้ง Quality Module ลงในช่องใส่ Module ด้วยตนเอง
my-modules-are-legendary=สร้างโมดูลคุณภาพระดับตำนาน 3
no-room-for-more=ติดตั้งอุปกรณ์ระดับตำนานให้ครบทุกช่องของชุดเกราะเมคระดับตำนาน
reach-for-the-stars=สร้างแท่นอวกาศ
research-with-agriculture=วิจัยเทคโนโลยีโดยใช้ Agricultural Science Pack
research-with-cryogenics=วิจัยเทคโนโลยีโดยใช้ Cryogenic Science Pack
research-with-electromagnetics=วิจัยเทคโนโลยีโดยใช้ Electromagnetic Science Pack
research-with-metallurgics=วิจัยเทคโนโลยีโดยใช้ Metallurgic Science Pack
research-with-promethium=วิจัยเทคโนโลยีโดยใช้ Promethium Science Pack
rush-to-space=วิจัยเทคโนโลยีโดยใช้ Science Pack ของดาวเคราะห์อื่น ก่อนจะปลดล็อก Production หรือ Utility Science Pack
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=จบเกม
shattered-planet-1=เดินทาง 10,000 กม. มุ่งหน้าสู่ดาวเคราะห์แตก
shattered-planet-2=เดินทาง 30 000 กม. มุ่งหน้าสู่ดาวเคราะห์แตกสลาย
shattered-planet-3=เดินทาง 60 000 กม. มุ่งหน้าสู่ดาวเคราะห์แตกสลาย
size-doesnt-matter=กำจัด Demolisher ขนาดใหญ่
todays-fish-is-trout-a-la-creme=กินปลาคุณภาพระดับตำนาน
visit-aquilo=เดินทางสู่ดาวเคราะห์ Aquilo
visit-fulgora=เดินทางสู่ดาวเคราะห์ Fulgora
visit-gleba=เดินทางสู่ดาวเคราะห์ Gleba
visit-vulcanus=เดินทางสู่ดาวเคราะห์ Vulcanus
we-need-bigger-guns=กำจัด Demolisher ขนาดกลาง
work-around-the-clock=เล่นเกมให้จบภายใน 100 ชั่วโมง
[achievement-name]
crafting-with-quality=การคราฟต์พร้อมคุณภาพ
express-delivery=จัดส่งด่วน
fusion-power=พลังงานฟิวชัน
get-off-my-lawn=ออกไปจากสนามหญ้าของฉัน
if-it-bleeds=ถ้ามันมีเลือดออก เราก็ฆ่ามันได้
it-stinks-and-they-do-like-it=มันเหม็นและพวกมันชอบมัน
look-at-my-shiny-rare-armor=Wow, เกราะหายากของคุณดูเปล่งประกายมากเลย!
make-it-better=ทำให้ดีขึ้น
my-modules-are-legendary=โมดูลของฉันคือระดับตำนาน
no-room-for-more=ไม่มีที่ว่างอีกแล้ว
reach-for-the-stars=มุ่งสู่ดวงดาว
research-with-agriculture=วิจัยด้วยการเกษตร
research-with-cryogenics=วิจัยด้วยความเย็นยิ่งยวด
research-with-electromagnetics=วิจัยด้วยแม่เหล็กไฟฟ้า
research-with-metallurgics=วิจัยด้วยโลหะวิทยา
research-with-promethium=ปรเมเธียมวิจัย
rush-to-space=มุ่งหน้าสู่อวกาศ
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=ดาวดวงที่สองทางขวา แล้วตรงไปจนถึงรุ่งเช้า
shattered-planet-1=ไปดาวเคราะห์แตกหัก 1
shattered-planet-2=ไปดาวเคราะห์แตกหัก 2
shattered-planet-3=ไปดาวเคราะห์แตกหัก 3
size-doesnt-matter=ขนาดไม่สำคัญ
todays-fish-is-trout-a-la-creme=ปลาประจำวันนี้คือปลาเทราต์ราดซอสครีม
visit-aquilo=เยือนอควิโล
visit-fulgora=เยือนฟัลโกรา
visit-gleba=เยือนเกลบา
visit-vulcanus=เยือนวัลคานัส
we-need-bigger-guns=เราต้องการปืนที่ใหญ่กว่านี้
work-around-the-clock=ทำงานตลอดเวลา
[agricultural-tower-gui]
input=ขาเข้า
output=ขาออก
seeds=เมล็ดพันธุ์
seeds-description=ขาเข้าที่เป็นไปได้
[airborne-pollutant-name]
spores=สปอร์
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ __plural_for_parameter__1__{1=สปอร์|rest=สปอร์}__
[ammo-category-name]
railgun=เรลกัน
seismic=แผ่นดินไหว
tesla=เทสลา
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยคาร์บอนิก
metallic-asteroid-chunk=ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยโลหะ
oxide-asteroid-chunk=ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยออกไซด์
promethium-asteroid-chunk=ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยโพรมีเทียม
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=หน้าผาฟัลโกรา
fulgora_islands=หมู่เกาะฟัลโกรา
gleba_cliff=หน้าผาเกลบา
gleba_enemy_base=ฐานศัตรูของเกลบา
gleba_plants=พืชจากเกลบา
gleba_water=น้ำจากเกลบา
vulcanus_volcanism=ภูเขาไฟวัลคานัส
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=ลายน้ำแข็ง
aqulio-snowy-decal=ลายหิมะตกเบา
barnacles-decal=ลายเพรียง
black-sceptre=ตะบองสีดำ
blood-grape=องุ่นเลือด
blood-grape-vibrant=องุ่นเลือดสีแดง
brambles=หนามแหลม
brown-cup=ถ้วยสีน้ำตาล
calcite-stain=คราบแคลไซต์
calcite-stain-small=คราบแคลไซต์
coral-land=ปะการัง (บนบก)
coral-stunted=ปะการังแคระ
coral-stunted-grey=ปะการังแคระสีเทา
coral-water=ปะการัง (ในน้ำ)
crater-large=หลุมอุกกาบาตขนาดใหญ่
crater-small=หลุมอุกกาบาตขนาดเล็ก
cream-nerve-roots-veins-dense=รากเส้นประสาทสีครีมหนาแน่น
cream-nerve-roots-veins-sparse=รากเส้นประสาทสีครีมบางตา
curly-roots-grey=รากหยิกสีเทา
curly-roots-orange=รากหยิกสีส้ม
floating-iceberg-large=ภูเขาน้ำแข็งลอยน้ำขนาดใหญ่
floating-iceberg-small=ภูเขาน้ำแข็งลอยน้ำขนาดเล็ก
fuchsia-pita=พิต้าสีม่วงแดง
fulgoran-gravewort=หญ้าสุสานฟัลโกรา
fulgoran-ruin-tiny=ซากFulgoranขนาดเล็ก
gleba-spawner-slime=โฟมวางไข่
green-cup=กรีนคัพ
green-lettuce-lichen-1x1=ไลเคนผักกาดหอมสีเขียว 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=ลเคนผักกาดหอมสีเขียว 3x3
green-lettuce-lichen-6x6=ไลเคนผักกาดหอมสีเขียว 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=ถ้วยน้ำไลเคนผักกาดหอมสีเขียว 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=ถ้วยน้ำไลเคนผักกาดหอมสีเขียว 3x3
green-lettuce-lichen-water-6x6=ถ้วยน้ำไลเคนผักกาดหอมสีเขียว 6x6
grey-cracked-mud-decal=ลายโคลนแตกสีเทา
honeycomb-fungus=ราเล็กๆ รูปรังผึ้งขนาดกลาง
honeycomb-fungus-1x1=ราเล็กๆ รูปรังผึ้ง
honeycomb-fungus-decayed=ราตายรังผึ้ง
knobbly-roots=รากปม
knobbly-roots-orange=รากปมสีส้ม
lithium-iceberg-medium=การก่อตัวของน้ำแข็งลิเทียมขนาดกลาง
lithium-iceberg-small=การก่อตัวของน้ำแข็งลิเทียมขนาดเล็ก
lithium-iceberg-tiny=การก่อตัวของน้ำแข็งลิเทียมขนาดเล็ก
matches-small=เห็ดไม้ขีดขนาดเล็ก
medium-fulgora-rock=หิน Fulgora ขนาดกลาง
medium-volcanic-rock=หินภูเขาไฟขนาดกลาง
mycelium=ไมซีเลียม
nerve-roots-dense=รากเส้นประสาทหนาแน่น
nerve-roots-sparse=รากเส้นประสาทบางตา
pale-lettuce-lichen-1x1=ไลเคนผักกาดหอมสีอ่อน 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=ไลเคนผักกาดหอมสีอ่อน 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=ไลเคนผักกาดหอมสีอ่อน 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=ถ้วยไลเคนผักกาดหอมสีอ่อน 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=ถ้วยไลเคนผักกาดหอมสีอ่อน 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=ถ้วยไลเคนผักกาดหอมสีอ่อน 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=ถ้วยน้ำไลเคนผักกาดหอมสีอ่อน 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=ถ้วยน้ำไลเคนผักกาดหอมสีอ่อน 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=ถ้วยน้ำไลเคนผักกาดหอมสีอ่อน 6x6
pink-lichen-decal=ลายไลเคนสีชมพู
pink-phalanges=ชมพู phalanges
polycephalum-balloon=หัวบอลโพลีเซฟาลัม
polycephalum-slime=โพลีเซฟาลัมเมือก
pumice-relief-decal=ลายหิน
purple-nerve-roots-veins-dense=รากเส้นประสาทสีม่วงหนาแน่น
purple-nerve-roots-veins-sparse=รากเส้นประสาทสีม่วงบางตา
red-lichen-decal=ลายไลเคนสีแดง
red-nerve-roots-veins-dense=รากเส้นประสาทสีแดงหนาแน่น
red-nerve-roots-veins-sparse=รากเส้นประสาทสีแดงบางตา
small-fulgora-rock=หิน Fulgora ขนาดเล็ก
small-sulfur-rock=หินกำมะถันขนาดเล็ก
small-volcanic-rock=หินภูเขาไฟขนาดเล็ก
snow-drift-decal=ลายหิมะตก
solo-barnacle=เพรียงเดี่ยว
space-platform-decorative-1x1=ฐานประดับของแพลตฟอร์มอวกาศ 1x1
space-platform-decorative-2x2=ฐานประดับของแพลตฟอร์มอวกาศ 2x2
space-platform-decorative-4x4=ฐานประดับของแพลตฟอร์มอวกาศ 4x4
space-platform-decorative-pipes-1x1=ท่อตกแต่งของแพลตฟอร์มอวกาศ 1x1
space-platform-decorative-pipes-1x2=ท่อตกแต่งของแพลตฟอร์มอวกาศ 1x2
space-platform-decorative-pipes-2x1=ท่อตกแต่งของแพลตฟอร์มอวกาศ 2x1
space-platform-decorative-tiny=ฐานประดับของแพลตฟอร์มอวกาศขนาดเล็ก
split-gill-1x1=ไลเคนเหงือกแยกขนาดเล็ก
split-gill-2x2=ไลเคนเหงือกแยกขนาดกลาง
split-gill-dying-1x1=ไลเคนแยกเหงือกขนาดเล็กที่กำลังจะตาย
split-gill-dying-2x2=ไลเคนเหงือกแยกขนาดกลางที่กำลังจะตาย
split-gill-red-1x1=ไลเคนแยกเหงือกขนาดเล็กสีแด
split-gill-red-2x2=ไลเคนเหงือกแยกสีแดงขนาด
sulfur-rock-cluster=ก้อนกรวด
sulfur-stain=คราบกำมะถัน
sulfur-stain-small=คราบกำมะถัน
sulfuric-acid-puddle=แอ่งกรดกำมะถัน
sulfuric-acid-puddle-small=แอ่งกรดกำมะถัน
tiny-fulgora-rock=ซากหินFulgoraขนาดเล็ก
tiny-rock-cluster=ก้อนกรวด
tiny-sulfur-rock=หินกำมะถันขนาดเล็ก
tiny-volcanic-rock=หินภูเขาไฟขนาดเล็ก
urchin-cactus=กระบองเพชรเม่น
v-brown-carpet-grass=หญ้าพรมวัลคานัส
v-brown-hairy-grass=หญ้าสีน้ำตาลวัลคานัส
v-green-hairy-grass=หญ้าสีเขียววัลคานัส
v-red-pita=พิตาแห่งวัลคานัส
veins=เส้นเลือด
veins-small=เส้นเลือดเล็ก
vulcanus-crack-decal=รอยร้าวขนาดใหญ่เย็น
vulcanus-crack-decal-huge-warm=รอยร้าวขนาดมหึมาอบอุ่น
vulcanus-crack-decal-large=รอยร้าวขนาดมหึมาเย็น
vulcanus-crack-decal-warm=รอยร้าวขนาดใหญ่อบอุ่น
vulcanus-dune-decal=ภูเขาไฟ Vulcanus
vulcanus-lava-fire=ขอบลาวาที่มีไฟ
vulcanus-rock-decal-large=หินภูเขาไฟขนาดใหญ่
vulcanus-sand-decal=ลายทรายภูเขาไฟ Vulcanus
waves-decal=คลื่น
white-carpet-grass=หญ้าพรมสีขาว
wispy-lichen=ไลเคนเส้นบางๆ
yellow-coral=ปะการังสีเหลือง
yellow-lettuce-lichen-1x1=ไลเคนผักกาดหอมสีเหลือง 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=ไลเคนผักกาดหอมสีเหลือง 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=ไลเคนผักกาดหอมสีเหลือง 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=ถ้วยไลเคนผักกาดหอมสีเหลือง 1x1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=ถ้วยไลเคนผักกาดหอมสีเหลือง 3x3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=ถ้วยไลเคนผักกาดหอมสีเหลือง 6x6
[description]
collection-arm-count=จำนวนแขนการเก็บรวบรวม
collection-arm-max-speed=เพิ่มความเร็วการจัดเก็บ
collection-arm-usage=การใช้งานแขนเก็บ
collector-arm-storage-size=เพิ่มขนาดการจัดเก็บ
[entity-description]
agricultural-tower=ปลูกเมล็ดพันธุ์และเก็บเกี่ยวผลผลิตเมื่อพืชโตเต็มที่
asteroid-collector=รวบรวมดาวเคราะห์น้อยขนาดเล็ก ส่วนดาวเคราะห์น้อยขนาดใหญ่จะต้องถูกทำลายให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยโดยป้อมปืน
big-demolisher=สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาที่มีอาณาเขตและมีการฟื้นตัวสูง ไม่ชอบให้ถูกรบกวน
big-mining-drill=เครื่องเจาะที่มีขนาดใหญ่ขึ้นและทรงพลังกว่าเดิม พร้อมพื้นที่การขุดที่กว้างขึ้น สามารถขุดแร่ที่แข็งกว่าได้
boompuff=ไลเคนเกลบาที่มีถุงแก๊สอัดความดันอยู่ข้างใน ซึ่งเปลี่ยนของเน่าเปื่อยมาหมักจนกลายเป็นแก๊สระเบิด
captive-biter-spawner=สิ่งมีชีวิตนี้ต้องการอาหารและจะค่อยๆ อดอาหารตายหากไม่ได้รับการป้อน มันจะแปลงร่างเมื่ออดอาหาร มันสามารถถูกจับได้โดยการกำหนดเป้าหมาย [entity=biter-spawner] ด้วย [item=capture-robot-rocket]
capture-robot=จับยึดและจับ [entity=biter-spawner] ที่ถูกกำหนดเป้าหมายให้กลายเป็น [entity=captive-biter-spawner]
capture-robot-rocket=จับยึดและจับ [entity=biter-spawner] ที่ถูกกำหนดเป้าหมายให้กลายเป็น [entity=captive-biter-spawner]
cargo-bay=เพิ่มขนาดคลังสินค้าของศูนย์กลางและลานจอด
cargo-landing-pad=สร้างจุดลงจอดสำหรับไอเท็มทั้งหมดที่ถูกปล่อยจากแพลตฟอร์มอวกาศในวงโคจร และทำคำขอการขนส่งสำหรับไอเท็มจากแพลตฟอร์มที่โคจรอยู่
cargo-pod=ใช้สำหรับขนส่งสิ่งของจากแพลตฟอร์มอวกาศไปยังพื้นผิวของดาวเคราะห์\nระบบจะปล่อยโดยอัตโนมัติเมื่อแพลตฟอร์มอวกาศเข้าสู่วงโคจร หาก [entity=cargo-landing-pad] ต้องการสินค้า\nสามารถส่งด้วยตนเองได้โดย __CONTROL__stack-transfer__ บนไอคอนของไอเท็มใน GUI ของศูนย์กลางแพลตฟอร์มอวกาศ
cargo-pod-container=ปรากฏขึ้นบนพื้นผิวของดาวเคราะห์พร้อมกับสินค้าจากสถานีอวกาศ มันจะถูกทำลายเมื่อนำสินค้าออก\nเมื่อ[entity=cargo-landing-pad]ถูกสร้างขึ้น ยานขนส่งจะหยุดมาถึงที่พิกัดเริ่มต้น และจะส่งสินค้าไปที่แผ่นรองลงจอดโดยตรงแทน
copper-stromatolite=การก่อตัวของหินที่เกิดจากแบคทีเรียทองแดง
crusher=สามารถบดไอเทมบางอย่าง เช่น ดาวเคราะห์น้อย ให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยได้
cryogenic-plant=สามารถทนต่ออุณหภูมิที่ต่ำมากได้ สำคัญอย่างยิ่งสำหรับการวิจัยและกระบวนการในห้องเย็น
cuttlepop=เห็ดราเกลบาที่มีรากคล้ายหนวดและฝักสปอร์ที่กำลังสั่น
electromagnetic-plant=สำคัญอย่างยิ่งสำหรับการวิจัยและกระบวนการทางแม่เหล็กไฟฟ้า
foundry=อนุญาตให้มีสูตรการหลอมและโลหะวิทยาใหม่ๆ
fulgoran-ruin-attractor=ปกป้องพื้นที่ขนาดเล็กจากฟ้าผ่า
funneltrunk=เห็ดราเกลบาที่สร้างโครงสร้างภายนอกแข็งลักษณะเป็นกรวย และเพาะเลี้ยงหนอนแบบพึ่งพาอาศัยกั
fusion-generator=บริโภคพลาสมาเพื่อสร้างพลังงานไฟฟ้า
fusion-reactor=ใช้ฟลูออโรคีโตนกับเซลล์พลังงานฟิวชันเพื่อสร้างพลาสมา
hairyclubnub=เห็ดราเกลบาที่มีลำต้นแข็งคล้ายไม้ และมีหัวเป็นทรงกระบอก ปกคลุมด้วยขนเหนียวไว้ดักจับแมลงวัน
heating-tower=สร้างความร้อนจากเชื้อเพลิงเคมีด้วยประสิทธิภาพสูงมาก ไม่หยุดการเผาไหม้เมื่อถึงอุณหภูมิสูงสุด และส่งผ่านความร้อนไปยังท่อความร้อนที่เชื่อมต่ออยู่ ซึ่งสามารถนำไปใช้กับพลังงานไอน้ำหรือเพื่อป้องกันการแข็งตัว
iron-stromatolite=การก่อตัวของหินที่เกิดจากแบคทีเรียเหล็ก
jellystem=พืชที่น่ารังเกียจบนเกลบา มีลำต้นคล้ายวุ้นและเนื้อนุ่มเป็นก้อน ซึ่งจะเจริญเติบโตเป็นผลวุ้นเหี่ยวย่น
lickmaw=สัตว์ประหลาดกินเนื้อแห่งเกลบา มีหนวดคล้ายลิ้นและมีหลายปาก
lightning=ฟ้าผ่าเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติที่สร้างความเสียหายให้กับสิ่งก่อสร้างและตัวผู้เล่นที่ไม่มีการป้องกัน ในขณะเดียวกัน ก็สามารถนำมาใช้เป็นแหล่งพลังงานได้
lightning-collector=ปกป้องพื้นที่ขนาดใหญ่จากฟ้าผ่าและแปลงพลังงานเป็นเครือข่ายไฟฟ้า
lightning-rod=ปกป้องพื้นที่ขนาดเล็กจากฟ้าผ่าและแปลงพลังงานเป็นเครือข่ายไฟฟ้า
medium-demolisher=สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ที่มีอาณาเขตและมีการฟื้นตัวสูง ไม่ชอบให้ถูกรบกวน
offshore-pump=สกัดของเหลวจากแหล่งน้ำ ลาวา และมหาสมุทรต่างๆ
railgun-turret=ป้อมปืนใหญ่ไฟฟ้าพิสัยไกล มีประสิทธิภาพในการต่อสู้กับศัตรูและดาวเคราะห์น้อย
rocket-silo=ใช้ในการส่งไอเท็มและผู้เล่นไปยังสถานีอวกาศ
slipstack=กองปะการังเกลบาที่ขับเมือกเหนียวๆ ออกมาเป็นก้อนๆ
small-demolisher=สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาที่มีอาณาเขตและมีการฟื้นตัวสูง ไม่ชอบให้ถูกรบกวน
space-platform-hub=ศูนย์กลางแพลตฟอร์มคือแกนหลักของแพลตฟอร์มอวกาศ มันรับไอเทมจากดาวเคราะห์และส่งไปยังลานจอดขนส่งสินค้า มันถูกสร้างขึ้นโดยการเปิดตัว [item=space-platform-starter-pack]
stack-inserter=ผู้ใส่ซ้อนที่สามารถบรรจุสายพานลำเลียงเป็นชั้นๆ ได้
stingfrond=ไลเคน Gleba ที่มีหลังคาแห้งบางเบาซึ่งหย่อนเชือกที่แข็งแรงเป็นพิเศษซึ่งติดอาวุธด้วยเงี่ยงเล็กๆ ที่ทำให้แสบ
sunnycomb=ไลเคนเกลบาที่มีโครงสร้างคล้ายฟองน้ำ ซึ่งจะเกิดเปลือกสีเหลืองเมื่อแห้งด้วยแสงแดด
teflilly=พืชเกลบาที่มีใบแข็งและเหนียวคล้ายพลาสติก
tesla-turret=ช็อตไฟฟ้าใส่ศัตรูที่อยู่ใกล้เคียง กระแสไฟฟ้าสามารถกระเด็นไปยังศัตรูตัวอื่นๆ ในลักษณะเป็นลูกโซ่ได้
thruster=ช่วยให้แพลตฟอร์มสามารถเดินทางไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่นได้ ต้องสร้างที่ขอบด้านทิศใต้ของแพลตฟอร์มอวกาศ
turbo-splitter=แบ่งและ/หรือรวมสินค้าของสายพานขนส่งในอัตราส่วน 1:1
turbo-underground-belt=ใช้เพื่อให้สายพานข้ามเอนทิตี้หรือภูมิประเทศที่ไม่สามารถข้ามได้
yumako-tree=ต้นไม้จากเกลบาที่ให้ผลไม้ยูมาโกะที่มีรสชาติอร่อยและมีคุณค่าทางโภชนาการ
[entity-name]
agricultural-tower=หอคอยเกษตรกรรม
ashland-lichen-tree=ต้นไม้ขี้เถ้า
ashland-lichen-tree-flaming=ต้นไม้ขี้เถ้าลุกเป็นไฟ
asteroid-collector=นักสะสมดาวเคราะห์น้อย
big-carbonic-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยคาร์บอนิกขนาดใหญ่
big-demolisher=เดโมลีเชอร์ขนานใหญ่
big-fulgora-rock=หิน Fulgora ขนาดใหญ่
big-metallic-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยโลหะขนาดใหญ่
big-mining-drill=แทนขุดเจาะขนาดใหญ่
big-mining-drill-remnants=เศษซากแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่
big-oxide-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยออกไซด์ขนาดใหญ่
big-promethium-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยโพรมีเธียมขนาดใหญ่
big-stomper-corpse=ซากศพเพนทาพอดตัวตบใหญ่
big-stomper-pentapod=จอมกระทืบห้าขาขนาดใหญ่
big-stomper-shell=เปลือกเพนทาพอดตัวตบใหญ่
big-strafer-corpse=ซากศพเพนทาพอดตัวตบใหญ่
big-strafer-pentapod=ตัวยิงขับไล่ห้าขาขนาดใหญ่
big-volcanic-rock=หินภูเขาไฟขนาดใหญ่
big-wriggler-pentapod=เพนทาพอดตัวต้วมเตี้ยมขนาดใหญ่
big-wriggler-pentapod-corpse=ซากศพเพนทาพอดตัวต้วมเตี้ยมขนาดใหญ่
big-wriggler-pentapod-premature=เพนทาพอดตัวต้วมเตี้ยมขนาดใหญ่ที่คลอดก่อนกำหนด
biochamber=ห้องชีวภาพ
biolab=ห้องแล็บชีวภาพ
boompuff=บูมพัฟฟ์
boompuff-explosion=บูมพัฟฟ์
calcite=แคลไซต์
captive-biter-spawner=รังของตัวกัด ที่ถูกกักขัง
capture-robot=บอทดักจับ
capture-robot-rocket=จรวดบอทดักจับ
cargo-bay=ช่องเก็บสินค้า
cargo-bay-remnants=ซากที่เหลือของช่องเก็บสินค้า
cliff-fulgora=หน้าผาขอบที่ราบสูง
cliff-gleba=หน้าผาเกลบา
cliff-vulcanus=หน้าผาวัลคานัส
copper-stromatolite=สโตรมาโตไลต์ทองแดง
crater-cliff=ขอบแอ่งอุกกาบาต
crusher=เครื่องบด
cryogenic-plant=โรงงานไครโอเจนิก.
cuttlepop=คัตเติลป็อป
demolisher-ash-cloud=__1__ เมฆเถ้า
demolisher-ash-cloud-trail=__1__ เส้นทางเมฆเถ้า
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=เดโมลิเชอร์ เมฆเถ้า (ภาพจำลอง)
demolisher-corpse=__1__ ซากที่เหลือ
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ เมฆเถ้าขยายตัว __2__
demolisher-fissure=__1__ รอยแยกที่กำลังปะทุ
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__ ความเสียหายจากการระเบิดของรอยแยก
demolisher-fissure-explosion=__1__ การระเบิดของรอยแยก
demolisher-fissure-scorchmark=__1__ รอยไหม้จากรอยแยก
demolisher-segment=__1__ ส่วนที่เหลือ
demolisher-tail=__1__หาง
demolisher-trail-lower=__1__ เส้นทางส่วนล่าง
demolisher-trail-upper=__1__ เส้นทางส่วนบน
electromagnetic-plant=โรงงานแม่เหล็กไฟฟ้า
fluorine-vent=ปล่องฟลูออรีน
foundry=โรงหล่อ
fulgoran-ruin-attractor=ตัวล่อสายฟ้าของชาวฟัลโกรา
fulgoran-ruin-big=ซากปรักหักพักขนาดใหญ่ของชาวฟัลโกรา
fulgoran-ruin-colossal=ซากปรักหักพักขนาดมหึมาของชาวฟัลโกรา
fulgoran-ruin-huge=ซากปรักหักพักขนาดใหญ่มากของชาวฟัลโกรา
fulgoran-ruin-medium=ซากปรักหักพักขนาดกลางของชาวฟัลโกรา
fulgoran-ruin-small=ซากปรักหักพักขนาดเล็กของชาวฟัลโกรา
fulgoran-ruin-stonehenge=ซากปรักหักพักขนาดใหญ่ของชาวฟัลโกรา
fulgoran-ruin-vault=ซากปรักหักพักห้องนิรภัยของชาวฟัลโกรา
fulgurite=ฟัลโกไรต์
fulgurite-small=ชิ้นส่วนของฟัลโกไรต์
funneltrunk=ลำต้นรูปกรวย
fusion-generator=เครื่องกำเนิดไฟฟ้าพลังงานฟิวชัน
fusion-reactor=เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชัน
gleba-spawner=แพไข่
gleba-spawner-corpse=ซากไข่เกลบา
gleba-spawner-corpse-small=ซากไข่เกลบาขนาดเล็ก
gleba-spawner-small=แพไข่เล็กๆ
hairyclubnub=ตะบองมีขน
heating-tower=หอทำความร้อน
huge-carbonic-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยคาร์บอนิกขนาดใหญ่
huge-metallic-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยโลหะขนาดใหญ่ดาวเคราะห์น้อยโลหะขนาดใหญ่
huge-oxide-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยออกไซด์ขนาดใหญ่
huge-promethium-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยโพรมีเธียมขนาดใหญ่
huge-volcanic-rock=หินภูเขาไฟขนาดใหญ่
iron-stromatolite=สโตรมาโตไลต์เหล็ก
jellystem=ก้านเยลลี่
leg=ขา
lickmaw=ลิกมาว
lightning=สายฟ้า
lightning-collector=เครื่องเก็บสายฟ้า
lightning-rod=สายล่อฟ้า
lithium-brine=น้ำเกลือลิเทียม
lithium-iceberg-big=การก่อตัวของน้ำแข็งลิเธียมขนาดใหญ่
lithium-iceberg-huge=ลิเทียมก่อตัวเป็นน้ำแข็งขนาดใหญ่
medium-carbonic-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยคาร์บอนิกขนาดกลาง
medium-demolisher=เดโมลีเชอร์ขนานกลาง
medium-metallic-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยโลหะขนาดกลาง
medium-oxide-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยออกไซด์ขนาดกลาง
medium-promethium-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยโพรมีเธียมขนาดกลาง
medium-stomper-corpse=ซากศพเพนทาพอดตัวตบขนาดกลาง
medium-stomper-pentapod=จอมกระทืบห้าขาขนาดกลาง
medium-stomper-shell=เปลือกเพนทาพอดตัวตบขนาดกลาง
medium-strafer-corpse=ซากศพเพนทาพอดตัวตบขนาดกลาง
medium-strafer-pentapod=ตัวยิงขับไล่ห้าขาขนาดกลาง
medium-wriggler-pentapod=ตัวดิ้นยั้วเยี้ยห้าขาขนาดกลาง
medium-wriggler-pentapod-corpse=ซากศพเพนทาพอดตัวต้วมเตี้ยมขนาดกลาง
medium-wriggler-pentapod-premature=เพนทาพอดตัวต้วมเตี้ยมขนาดกลางที่คลอดก่อนกำหนด
railgun-turret=ป้อมปืนเรลกัน
recycler=เครื่องรีไซเคิล
rocket-turret=ป้อมปืนจรวด
scrap=เศษโลหะ
slipstack=สลิปสแต็ค
small-carbonic-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยคาร์บอนิกขนาดเล็ก
small-demolisher=เดโมลีเชอร์ขนานเล็ก
small-metallic-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยโลหะขนาดเล็ก
small-oxide-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยออกไซด์ขนาดเล็ก
small-promethium-asteroid=ดาวเคราะห์น้อยโพรมีเธียมขนาดเล็ก
small-stomper-corpse=ซากศพเพนทาพอดตัวตบขนาดเล็ก
small-stomper-pentapod=จอมกระทืบห้าขาขนาดเล็ก
small-stomper-shell=เปลือกเพนทาพอดตัวตบขนาดเล็ก
small-strafer-corpse=ซากศพเพนทาพอดตัวตบขนาดเล็ก
small-strafer-pentapod=ตัวยิงขับไล่ห้าขาขนาดเล็ก
small-wriggler-pentapod=ตัวดิ้นยั้วเยี้ยห้าขาขนาดเล็ก
small-wriggler-pentapod-corpse=ซากตัวดิ้นยั้วเยี้ยห้าขาขนาดเล็ก
small-wriggler-pentapod-premature=ตัวดิ้นยั้วเยี้ยห้าขาขนาดเล็กที่ฟักตัวก่อน
space-platform-hub=ศูนย์กลางแพลตฟอร์มอวกาศ
stack-inserter=อุปกรณ์จัดเรียงแบบวางซ้อน
stingfrond=สตริงฟรอนด์
sulfuric-acid-geyser=น้ำพุร้อนกรดซัลฟิวริก
sunnycomb=ซันนี่คอมพ์
teflilly=เทฟลิลลี่
tesla-turret=ป้อมปืนเทสลา
tesla-turret-slow=ป้อมปืนเทสลาช้า
tesla-turret-stun=ป้อมปืนเทสลาสตัน
thruster=เครื่องยนต์ไอพ่น
tungsten-ore=แร่ทังสเตน
turbo-loader=รถตักเทอร์โบ
turbo-splitter=เทอร์โบ สปลิตเตอร์
turbo-transport-belt=สายพานลำเลียงเทอร์โบ
turbo-underground-belt=สายพานใต้ดินเทอร์โบ
vulcanus-chimney=ปล่องควันระบายอากาศ
vulcanus-chimney-cold=ปล่องควันระบายอากาศที่ดับแล้ว
vulcanus-chimney-faded=ปล่องควันระบายอากาศที่จางลง
vulcanus-chimney-short=ปล่องไฟสั้น
vulcanus-chimney-truncated=ปล่องไฟที่ถูกตัดยอด
vulcanus-cliff-collapse=หน้าผาวุลแคนัสถล่ม
water-cane=กกน้ำ
wube-logo-space-platform=โลโก้ Wube (แพลตฟอร์มอวกาศ)
yumako-tree=ต้นยูมาโกะ
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=แบตเตอรี่ส่วนตัว MK3
fusion-reactor-equipment=เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันแบบพกพา
toolbelt-equipment=อุปกรณ์สายคาดเครื่องมือ
[factoriopedia-description]
fusion-generator=ใช้พลาสมาจาก [entity=fusion-reactor] เพื่อสร้างพลังงานไฟฟ้า,การผลิตพลังงานอยู่ในระดับปกติ แต่จะใช้พลาสมาน้อยลงหากอุณหภูมิสูงขึ้น,มันปล่อยน้ำหล่อเย็นที่ร้อนเท่ากับปริมาณพลาสมาที่ใช้ไปซึ่งสามารถทำให้เย็นใน [entity=cryogenic-plant] เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชั่นสามารถเชื่อมต่อกันและถ่ายโอนพลาสมาถึงกันได้
fusion-reactor=ใช้สารหล่อเย็นฟลูออโรคีโทนร่วมกับเซลล์พลังงานฟิวชั่นเพื่อสร้างพลาสมาที่ร้อนจัด. สามารถส่งออกไปยัง [entity=fusion-generator] บริเวณรอบข้างกับเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันอื่นๆ จะเพิ่มอุณหภูมิพลาสม่าอย่างมากโดยไม่เพิ่มปริมาณน้ำหล่อเย็นที่ใช้
[fluid-description]
fusion-plasma=ไอออนอุณหภูมิสูงมากที่สร้างขึ้นใน [entity=fusion-reactor] และถูกใช้โดย [entity=fusion-generator] มันไม่ใช่วัตถุเหลวปกติและไม่สามารถเคลื่อนย้ายใน [entity=pipe] ได้ มันสามารถเคลื่อนย้ายได้เฉพาะผ่าน Fusion reactor และ Fusion generator เท่านั้น.\nอุณหภูมิของพลาสมากำหนดค่าพลังงานของมัน.\nปริมาณของพลาสมายังหมายถึงปริมาณของสารหล่อเย็นที่เดินทางมาพร้อมกับมัน และสารหล่อเย็นที่ถูกทำให้ร้อนจะถูกปล่อยออกมาโดย Fusion generator เมื่อพลาสมาถูกนำไปใช้เป็นพลังงาน
thruster-fuel=เชื้อเพลิงเครื่องยนต์จรวดเหลว
[fluid-name]
ammonia=แอมโมเนีย
ammoniacal-solution=สารละลายแอมโมเนีย
electrolyte=อิเล็กโทรไลต์
fluorine=ฟลูออรีน
fluoroketone-cold=ฟลูออโรคีโทน (เย็น)
fluoroketone-hot=ฟลูออโรคีโทน (ร้อน)
fusion-plasma=พลาสมา
holmium-solution=สารละลายโฮล์เมียม
lava=ลาวา
lithium-brine=น้ำเกลือลิเทียม
molten-copper=เหล็กหลอมเหลว
molten-iron=เหล็กหลอมเหลว
thruster-fuel=เชื้อเพลิงเครื่องยนต์จรวด
thruster-oxidizer=สารออกซิไดเซอร์
[fuel-category-name]
food=อา หาร
fusion=เชื้อเพลิงฟิวชัน
nutrients=สาร อาหาร
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=ตัวกรองชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อย
chunk-filter-description=เมื่อถูกตั้งค่า เครื่องเก็บดาวเคราะห์น้อยจะจับเฉพาะชิ้นส่วนเหล่านี้เท่านั้น
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=ชิ้นส่วนของดาวเคราะห์น้อยสามารถสร้างได้เฉพาะบนสถานีอวกาศเท่านั้น
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=ปล่อยจรวดไปยัฃสถานีอวกาศโดยอัตโนมัติ
[item-description]
artificial-jellynut-soil=ต้องวางบน [tile=wetland-jellynut]
artificial-yumako-soil=ต้องวางบน [tile=wetland-yumako]
bioflux=ส่วนผสมที่มีคุณค่าทางโภชนาการสูงจากพืชผล Gleba เมื่อกินแล้วจะเพิ่มทั้งการฟื้นฟูพลังชีวิตและความเร็วในการเคลื่อนที่
capture-robot-rocket=เข้ายึดและจับเป้าหมาย[entity=biter-spawner] into [entity=captive-biter-spawner]
carbonic-asteroid-chunk=ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยที่มีปริมาณคาร์บอนสูง
foundation=รากฐานโครงสร้างที่ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรม พร้อมการป้องกันความร้อนและเสาเข็มลึก สามารถวางบนลาวา, มหาสมุทรน้ำมัน และน้ำส่วนใหญ่ได้
fusion-reactor-equipment=ใช้ให้พลังงานกับโมดูลอุปกรณ์
ice-platform=แพลตฟอร์มลอยน้ำที่มั่นคงทำจากน้ำแข็งสำหรับดาวเคราะห์ที่มีความเย็นเพียงพอ
jelly=เพิ่มความเร็วในการเคลื่อนที่เมื่อกิน
jellynut=พืชผลฟาร์มแบบเมือก ๆ เมื่อกินแล้วจะเพิ่มความเร็วในการเคลื่อนที่
jellynut-seed=สามารถปลูกบนดินวุ้นเจลลี่นัทได้
metallic-asteroid-chunk=ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยที่มีปริมาณโลหะสูง
overgrowth-jellynut-soil=ดินสำหรับ [entity=jellystem] สามารถวางได้ทุกที่ในไบโอมสีแดง
overgrowth-yumako-soil=ดินสำหรับ [entity=yumako-tree] สามารถวางได้ทุกที่ในไบโอมสีเขียว
oxide-asteroid-chunk=ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยที่มีปริมาณออกซิเจนสูง
promethium-asteroid-chunk=ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยที่พบเมื่อเข้าใกล้ดาวเคราะห์ที่แตกสลายเท่านั้น
railgun-ammo=ใช้บดทำลายแม้แต่ดาวเคราะห์น้อยที่ใหญ่ที่สุด
space-platform-foundation=สามารถวางในอวกาศเพื่อขยายแพลตฟอร์มอวกาศที่มีอยู่ได้
space-platform-starter-pack=ประกอบด้วยทุกสิ่งจำเป็นสำหรับการตั้งฐานแพลตฟอร์มอวกาศ
space-science-pack=ใช้โดยห้องปฏิบัติการเพื่อการวิจัย ได้มาจากการแปรรูปดาวเคราะห์น้อยในอวกาศ
yumako=พืชผลฟาร์มที่มีคุณค่าทางโภชนาการ เมื่อกินแล้วจะเพิ่มการฟื้นฟูพลังชีวิต
yumako-mash=เพิ่มการฟื้นฟูพลังชีวิตเมื่อกิน
yumako-seed=สามารถปลูกบนดินย่อยสลายยูมาโกะได้
[item-group-name]
space=อวกาศ
[item-name]
agricultural-science-pack=ชุดวิทยาศาสตร์เกษตรกรรม
artificial-jellynut-soil=ดินวุ้นเจลลี่นัทเทียม
artificial-yumako-soil=ดินย่อยสลายยูมาโกะเทียม
big-mining-drill=แท่นขุดเจาะขนาดใหญ่
bioflux=ไบโอฟลักซ์
biolab=แล็บวิจัยชีวภาพ
biter-egg=ไข่ไบเทอร์
calcite=แคลไซต์
captive-biter-spawner=โพรงไบเตอร์เชลย
capture-robot-rocket=จรวดแคปเจอร์บ็อต
carbon=คาบอน
carbon-fiber=เส้นใยคาร์บอน
carbonic-asteroid-chunk=ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยคาร์บอนิก
copper-bacteria=แบคทีเรียทองแดง
crusher=เครื่องบด
cryogenic-plant=โรงงานแช่แข็ง
cryogenic-science-pack=ชุดวิทยาศาสตร์แช่แข็ง
electromagnetic-science-pack=ชุดวิทยาศาสตร์แม่เหล็กไฟฟ้า
foundation=ฐานราก
fusion-power-cell=ฟิวชันเพาเวอร์เซลล์
holmium-ore=แร่โฮลเมียม
holmium-plate=แผ่นโฮลเมียม
ice=นำแข็ง
ice-platform=ฐานน้ำแข็ง
iron-bacteria=แบคทีเรียเหล็ก
jelly=เจลลี่
jellynut=เจลลีนัท
jellynut-seed=เมล็ดเจลลีนัท
lithium=ลิเธียม
lithium-plate=แผ่นลิเธียม
mech-armor=เกราะเครื่องกล
metallic-asteroid-chunk=ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยโลหะ
metallurgic-science-pack=ชุดวิทยาศาสตร์โลหะวิทยา
nutrients=สารอาหาร
overgrowth-jellynut-soil=ดินวุ้นโอเวอร์โกรทเจลลี่นัท
overgrowth-yumako-soil=ดินย่อยสลายยูมาโกะ
oxide-asteroid-chunk=ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยออกไซด์
pentapod-egg=ไข่เพนทาพอด
promethium-asteroid-chunk=ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยโพรมีเทียม
promethium-science-pack=ชุดวิทยาศาสตร์โพรมีเทียม
quantum-processor=ควอนตัมโปรเซสเซอร์
railgun=ปืนพลังงาน
railgun-ammo=กระสุนปืนพลังงาน
scrap=เศษโลหะ
space-platform-foundation=ฐานแพลตฟอร์มอวกาศ
space-platform-starter-pack=ชุดเริ่มต้นแพลตฟอร์มอวกาศ
spoilage=ของที่เน่าเสีย
supercapacitor=ซูเปอร์คาปาซิเตอร์
superconductor=ตัวนำยิ่งยวด
tesla-ammo=กระสุนปืนเทสลา
teslagun=ปืนเทสลา
tree-seed=ต้นไม้อ่อน
tungsten-carbide=ทังสเตนคาร์ไบด์
tungsten-ore=แร่ทังสเตน
tungsten-plate=แผ่นทังสเตน
turbo-splitter=สปลิตเตอร์เทอร์โบ
turbo-transport-belt=สายพานขนส่งเทอร์โบ
turbo-underground-belt=สายพานใต้ดินเทอร์โบ
yumako=ผลยูมาโกะ
yumako-mash=เนื้อบดยูมาโกะ
yumako-seed=เมล็ด Yumako
[map-gen-preset-description]
vulcanus=ดาวเคราะห์ที่มีกิจกรรมทางภูเขาไฟสูงมาก
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcanus
[mod-description]
space-age=ท้องฟ้าไม่ใช่ข้อจำกัด!
[mod-name]
space-age=ยุคอวกาศ
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=ความจุของสายพานลำเลียง: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=อนุญาตให้สร้างทางรถไฟยกระดับได้บนส่วนที่ลึกของมหาสมุทรน้ำมัน
railgun-damage-bonus=ความเสียหายของเรลกัน: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=ความเร็วการยิงของเรลกัน: +__1__
tesla-damage-bonus=ความเสียหายของเทสลา: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=ความสูงของ Aquilo
fulgora_cliffiness=ความขรุขระของฟุลโกรา
fulgora_elevation=การยกระดับของฟุลโกรา
gleba-plants=พืช กลีบา
gleba_aux=ยานขนส่งเสริมดาวเกลบา
gleba_elevation=ระดับความสูงของเกลบา
gleba_moisture=ความชื้นในดิน
gleba_temperature=อุณหภูมิดิน
vulcanus_aux=ยานขนส่งเสริมดาววัลคาโน
vulcanus_elevation=ลักษณะสำคัญของภูมิประเทศวัลคาโน
vulcanus_moisture=การจัดการกับความชื้นบนดาววัลคาโน
vulcanus_temperature=ลักษณะสำคัญของดาววัลคาโน
[quality-tooltip]
collection-area=เพิ่มพื้นที่การเก็บรวบรวมที่มีคุณภาพสูงขึ้น
collection-arm-count=เพิ่มแขนมากขึ้นและเก็บดาวเคราะห์น้อยได้คุณภาพสูงขึ้น
collection-arm-max-speed=แขนเก็บรวบรวมเคลื่อนที่เร็วขึ้นที่คุณภาพสูงกว่า
collector-arm-storage-size=เพิ่มขนาดการจัดเก็บของแขนเก็บที่คุณภาพสูงขึ้น
storage-size=เพิ่มขนาดการจัดเก็บที่มีคุณภาพสูงขึ้น
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=ประโยชน์ที่สะดวกของแอมโมเนีย
ammoniacal-solution-separation=[fluid=ammoniacal-solution] ได้จาก [entity=offshore-pump] ในมหาสมุทรของ[planet=aquilo].
[recipe-name]
acid-neutralisation=การวางตัวเป็นกลางของกรด
advanced-carbonic-asteroid-crushing=การบดดาวเคราะห์น้อยคาร์บอนขั้นสูง
advanced-metallic-asteroid-crushing=การบดดาวเคราะห์น้อยโลหะขั้นสูง
advanced-oxide-asteroid-crushing=การบดดาวเคราะห์น้อยออกไซ
advanced-thruster-fuel=เชื้อเพลิงจรวดขับดันขั้นสูง
advanced-thruster-oxidizer=ตัวออกซิไดเซอร์จรวดขับดันขั้นสูง
ammonia-rocket-fuel=เชื้อเพลิงจรวดแอมโมเนีย
ammoniacal-solution-separation=การแยกสารละลายแอมโมเนีย
biolubricant=สารหล่อลื่นชีวภาพ
bioplastic=พลาสติกชีวภาพ
biosulfur=ไบโอซัลเฟอร์
burnt-spoilage=ของที่เน่าเสียจากการเผาไหม้
carbonic-asteroid-crushing=การบดดาวเคราะห์น้อยคาร์บอน
carbonic-asteroid-reprocessing=การแปรรูปดาวเคราะห์น้อยคาร์บอน
casting-copper=การหล่อทองแดง
casting-copper-cable=การหล่อสายเคเบิลทองแดง
casting-iron=การหล่อเหล็ก
casting-iron-gear-wheel=การหล่อเฟืองเหล็ก
casting-iron-stick=การหล่อเหล
casting-low-density-structure=การหล่อโครงสร้างความหนาแน่นต่ำ
casting-pipe=การหล่อท่อ
casting-pipe-to-ground=การหล่อท่อลงดิน
casting-steel=การหล่อเหล็กกล้า
coal-synthesis=การสังเคราะห์ถ่านหิน
concrete-from-molten-iron=คอนกรีตจากเหล็กหลอมเหลว
copper-bacteria=แบคทีเรียทองแดง
copper-bacteria-cultivation=การเพาะเลี้ยงแบคทีเรียทองแดง
copper-ore-melting=การหลอมสินแร่ทองแดง
fish-breeding=การเพาะพันธุ์ปลา
fluoroketone=ฟลูออโรคีโตน
fluoroketone-cooling=การทำให้ฟลูออโรคีโตนร้อนเย็นลง
ice-melting=การละลายน้ำแข็ง
iron-bacteria=แบคทีเรียเหล็ก
iron-bacteria-cultivation=การเพาะเลี้ยงแบคทีเรียเหล็ก
iron-ore-melting=การหลอมสินแร่เหล็ก
jellynut-processing=การแปรรูปเยลลี่นัท
metallic-asteroid-crushing=การบดดาวเคราะห์น้อยโลหะ
metallic-asteroid-reprocessing=การแปรรูปดาวเคราะห์น้อยโลหะ
molten-copper-from-lava=ทองแดงหลอมเหลวจากลาวา
molten-iron-from-lava=เหล็กหลอมเหลวจากลาวา
nutrients-from-bioflux=สารอาหารจากไบโอฟลักซ์
nutrients-from-biter-egg=สารอาหารจากไข่ของไบเทอร์
nutrients-from-fish=สารอาหารจากปลา
nutrients-from-spoilage=สารอาหารจากของที่เน่าเสีย
nutrients-from-yumako-mash=สารอาหารจากยุมะโกะบด
oxide-asteroid-crushing=การบดดาวเคราะห์น้อยออกไซด์
oxide-asteroid-reprocessing=การแปรรูปดาวเคราะห์น้อยออกไซด์
rocket-fuel-from-jelly=น้ำมันเชื้อเพลิงจรวดจากเยลลี่
scrap-recycling=การรีไซเคิลเศษวัสดุ
simple-coal-liquefaction=การแปรรูปถ่านหินเป็นของเหลวแบบธรรมดา
solid-fuel-from-ammonia=เชื้อเพลิงแข็งจากแอมโมเนีย
steam-condensation=ควบแน่นไอน้ำ
wood-processing=การแปรรูปไม้
yumako-processing=การแปรรูปยูมาโกะ
[space-location-description]
aquilo=ดินแดนรกร้างที่เย็นยะเยือก มีมหาสมุทรแอมโมเนียเหลว และช่องปล่อยแก๊สฟลูออรีน โครงสร้างและสายพานจะแข็งตัวหากไม่ได้รับความร้อนจากท่อความร้อนหรือโครงสร้างร้อนอื่นๆ ที่อยู่ติดกัน
fulgora=ดาวเคราะห์ที่แห้งแล้งและมีลมแรง พร้อมกับพายุสายฟ้าบนที่ราบสูง และมหาสมุทรน้ำมันที่สามารถสร้างทางรถไฟยกระดับข้ามไปได้.\nดูเหมือนว่าจะมีซากปรักหักพังบางอย่างอยู่
gleba=ดาวเคราะห์ที่เป็นป่าพรุชื้นแฉะ มีหนองน้ำลึก เนินเขาคดเคี้ยว และพื้นที่อุดมสมบูรณ์ เต็มไปด้วยสารอาหาร สามารถถมพื้นที่พรุได้ พื้นที่สูงจะขัดขวางการวางรางรถไฟแต่จำเป็นสำหรับการเกษตร
shattered-planet=สิ่งเหลือรอดอันลึกลับของโลกในอดีตที่ลอยอยู่ห่างไกลในอวกาศอันเวิ้งว้าง ซากที่หลงเหลืออยู่ในห้วงอวกาศที่มันเคยดำรงอยู่มีทรัพยากรที่สามารถปลดล็อกเทคโนโลยีอันทรงพลังได้ แต่การเข้าถึงพวกมันก็มาพร้อมกับความเสี่ยง...
solar-system-edge=สิ้นสุดแล้ว! หรืออาจจะเรียกว่าเป็นการเริ่มต้นใหม่ การสร้างแท่นอวกาศที่สามารถอยู่รอดได้ไกลขนาดนี้ พ้นจากความปลอดภัยสัมพัทธ์ของจุดตก แสดงให้เห็นถึงความสามารถของคุณที่จะเดินทางไปที่ใดก็ได้ในห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ แท่นอวกาศที่จะอยู่รอดการเดินทางนี้ได้จำเป็นต้องพึ่งพาตนเองได้อย่างสมบูรณ์ และมีเครื่องมือที่จำเป็นในการเปลี่ยนดาวเคราะห์น้อยขนาดใหญ่และอันตรายที่อยู่ระหว่างทางให้เป็นทรัพยากรที่ใช้งานได้
vulcanus=ดาวเคราะห์ภูเขาไฟที่ร้อนระอุ มีภูเขาไฟสูงใหญ่, แม่น้ำลาวา, ที่ราบเถ้าถ่าน และบ่อน้ำพุกรดกำมะถัน อุดมไปด้วยแร่โลหะ ลาวาสามารถข้ามได้ด้วยทางรถไฟยกระดับเท่านั้น
[space-location-name]
aquilo=อควิโล
fulgora=ฟัลโกรา
gleba=เกลบา
shattered-planet=ดาวเคราะห์แตกสลาย
solar-system-edge=ขอบระบบสุริยะ
vulcanus=วัลคานัส
[surface-name]
space-platform=สถานีอวกาศ
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=เอาทรัพยากรที่หลากหลายมากขึ้นจากดาวเคราะห์น้อย
agricultural-science-pack=การประยุกต์ใช้การเกษตรขั้นสูงขึ้น
agriculture=พื้นฐานของการเพาะปลูก
artificial-soil=สร้างดินสำหรับเพาะปลูกพืชเพิ่มเติม
artillery-shell-damage=เพิ่มความเสียหายของปืนใหญ่
asteroid-productivity=ผลผลิตเพิ่มขึ้นจากการบดดาวเคราะห์น้อย
asteroid-reprocessing=ประมวลผลสิ่งเจือปนในดาวเคราะห์น้อยใหม่เพื่อเอาสมดุลทรัพยากรที่เหมาะสมมากขึ้น
bacteria-cultivation=เพิ่มจำนวนแบคทีเรียโดยการให้อาหารพวกมันด้วยไบโอฟลักซ์
belt-capacity=เพิ่มความสูงของกองไอเท็มที่ซ้อนกันบนสายพานลำเลียง
big-mining-drill=สว่านขุดเจาะขนาดใหญ่และทรงพลังกว่าเดิมซึ่งมีพื้นที่การขุดที่กว้างขึ้น ช่วยให้สามารถขุดแร่ที่แข็งกว่าได้ เช่น ส่วนที่แข็งกว่าของแหล่งทังสเตน
bioflux=การรวมกันของพืชชนิดต่างๆ อาจมีประโยชน์มากมาย
bioflux-processing=การใช้ไบโอฟลักซ์เพื่อรับสารเคมีด้วยวิธีทางชีวภาพ
biolab=ดูเหมือนว่าจะมีวิธีเพาะเลี้ยงไข่ให้เป็นบางสิ่งได้...
biter-egg-handling=การยึดรังบ่อนบ่อไบเตอร์และป้อน [item=bioflux] เป็นประจำจะทำให้สามารถเก็บไข่ไบเตอร์ได้ บางทีมันอาจจะนำไปใช้ประโยชน์ได้...
calcite-processing=ใช้แคลไซต์เพื่อเอาไอน้ำ, น้ำ และน้ำมันหนัก
captive-biter-spawner=ฟักไข่ในรังไบเตอร์เชลยและวางพวกมันที่ไหนก็ได้บนนาวิส
captivity=แคปซูลหุ่นยนต์ที่ยิงจาก [item=rocket-launcher] จะฉีด [item=bioflux] เข้าไปในรังบ่อนบ่อ ทำให้มันถูกจับได้ ด้วยการป้อน [item=bioflux] อย่างสม่ำเสมอ รังบ่อนบ่อจะยังคงถูกควบคุมไว้
carbon-fiber=พืชบางชนิดผลิตคาร์บอนนาโนทิวบ์ตามธรรมชาติ ซึ่งสามารถนำมาปั่นเป็นเส้นใยและทอเป็นผ้าที่แข็งแรงมากได้
cryogenic-plant=โรงงานประดิษฐ์ที่สามารถรับมือกับอุณหภูมิต่ำขั้นสุดที่จำเป็นสำหรับงานด้านความเย็นยิ่งยวดได้
cryogenic-science-pack=การประยุกต์ใช้ความเย็นยิ่งยวดขั้นสูงขึ้น
electric-weapons-damage=เพิ่มความเสียหายของลำแสงไฟฟ้า
electromagnetic-plant=โรงงานประดิษฐ์สำหรับใช้ประโยชน์จากแม่เหล็กและไฟฟ้าขั้นสูงขึ้น
electromagnetic-science-pack=การประยุกต์ใช้แม่เหล็กไฟฟ้าขั้นสูงขึ้น
foundation=ฐานรากโครงสร้างทางวิศวกรรมพร้อมเกราะกันความร้อนและเสาเข็มเกลียวลึก สามารถวางบนลาวา มหาสมุทรน้ำมัน และน้ำส่วนใหญ่
foundry=อนุญาตให้ทำการถลุงโลหะขั้นสูงขึ้นและมีความก้าวหน้าทางโลหะวิทยาอื่นๆ
fusion-reactor=ระบบเดนส์พลาสมาโฟกัสทำให้เราสามารถสร้างพลังงานได้โดยตรงจากปฏิกิริยาฟิวชันโดยไม่ต้องใช้เครื่องจักรไอน้ำ
fusion-reactor-equipment=ถูกสอดเข้าไปในชุดเกราะเพื่อเป็นพลังงานให้อุปกรณ์อื่น ๆ
health=อาหารที่ดีต่อสุขภาพ, ร่างกายที่แข็งแรง
heating-tower=สร้างความร้อนจากเชื้อเพลิงเคมีด้วยประสิทธิภาพสูงมาก ไม่หยุดเผาไหม้เมื่อถึงอุณหภูมิสูงสุด ส่งผ่านความร้อนไปยังท่อความร้อนที่เชื่อมต่ออยู่ ซึ่งสามารถใช้สำหรับพลังงานไอน้ำ หรือเพื่อป้องกันการแข็งตัว
holmium-processing=อนุญาตให้คุณแปรรูปแร่โฮลเมียมเป็นแผ่นโฮลเมียมได้
jellynut=ต้นเยลลีสเต็มจะให้ผลเป็นเยลลีถั่ว ปลูกเมล็ดบนดินเยลลีถั่ว (สีม่วงแดงบนแผนที่)
laser-weapons-damage=เพิ่มความเสียหายของลำแสงเลเซอร์
lightning-collector=รวบรวมสายฟ้าจากพื้นที่กว้างและสร้างพลังงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
lithium-processing=ลิเธียมเป็นธาตุของแข็งที่มีความหนาแน่นน้อยที่สุด ติดไฟได้ง่าย และจัดเก็บได้ยาก
mech-armor=เป็นหนึ่งเดียวกับเครื่องจักร
metallurgic-science-pack=อนุญาตให้ศึกษาเกินกว่าพื้นฐานของโลหะวิทยา
overgrowth-soil=ดินที่ทนทานมากขึ้นซึ่งช่วยให้ปลูกพืชที่ไหนก็ได้ในชีวนิเวศของพวกมัน
planet-discovery-aquilo=ที่นี่คือแดนรกร้างเยือกแข็งที่มีมหาสมุทรแอมโมเนียเหลวที่ไม่มีก้นบึ้งซึ่งไม่สามารถถมได้ ภูเขาน้ำแข็งที่ไม่มั่นคงคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับพื้นดินแข็ง และสามารถขยายได้ด้วยแพน้ำแข็งลอยน้ำ สิ่งก่อสร้างและสายพานจะแข็งตัวหากไม่ได้รับความร้อนจากท่อความร้อนหรือสิ่งก่อสร้างร้อนอื่น ๆ ที่อยู่ติดกัน แต่ต้องวางบนคอนกรีตเพื่อไม่ให้น้ำแข็งที่อยู่ข้างใต้ละลาย
planet-discovery-fulgora=ดาวเคราะห์ที่แห้งแล้งและมีลมพัดแรง มีพายุฟ้าผ่าบนที่ราบสูง และมีมหาสมุทรน้ำมันที่สามารถสร้างทางรถไฟยกระดับข้ามได้\nดูเหมือนว่าจะมีซากปรักหักพังบางส่วนอยู่ด้วย
planet-discovery-gleba=ดาวเคราะห์ที่มีลักษณะเป็นหนองน้ำชื้นแฉะ มีบึงที่อุดมด้วยสารอาหาร พื้นที่ชุ่มน้ำสามารถรองรับการเพาะปลูกได้แต่สร้างสิ่งก่อสร้างได้ยาก สามารถถมได้แต่หินมีน้อย\nเนินเขาที่คดเคี้ยวมีหินและสร้างได้ดีกว่าแต่ไม่สามารถรองรับการเพาะปลูกได้
planet-discovery-vulcanus=ดาวเคราะห์ภูเขาไฟที่ร้อนระอุ มีภูเขาไฟสูงตระหง่าน, แม่น้ำลาวา, ที่ราบเถ้าถ่าน และน้ำพุร้อนกรดซัลฟิวริก อุดมไปด้วยโลหะ ลาวาสามารถข้ามได้โดยใช้ทางรถไฟยกระดับเท่านั้น
promethium-science-pack=ใช้เพื่อเพิ่มผลผลิตการวิจัย ซึ่งทำให้ง่ายต่อการวิจัยการอัปเกรดอื่นๆ ที่จะทำให้การสำรวจดาวเคราะห์ที่แตกสลายในอนาคตง่ายขึ้น
quantum-processor=โปรเซสเซอร์ที่ใช้ประโยชน์จากปรากฏการณ์ควอนตัมหลายอย่างสำหรับแอปพลิเคชันที่หลากหลาย
rail-support-foundations=อนุญาตให้สร้างรางรถไฟยกระดับบนส่วนที่ลึกของมหาสมุทรน้ำมันบน [planet=fulgora]
railgun=เป็นการผสมผสานกันระหว่างปืนใหญ่และปืนไรเฟิลซุ่มยิงที่ใช้พลังงานไฟฟ้า
railgun-damage=การทำให้กระสุนปืนรางแม่เหล็กมีความหนาแน่นและทนทานมากขึ้นส่งผลให้เกิดความเสียหายมากขึ้น
railgun-shooting-speed=ระบบระบายความร้อนที่ดีขึ้นหมายความว่าปืนรางแม่เหล็กสามารถยิงได้บ่อยขึ้น
research-productivity=เพิ่มปริมาณความคืบหน้าการวิจัยต่อชุดวิทยาศาสตร์ที่ใช้ไป
rocket-silo=ใช้สำหรับยิงไอเท็มและผู้เล่นไปยังแพลตฟอร์มอวกาศ
rocket-turret=ป้อมปืนยิงจรวดพิสัยไกล
space-platform=ถลุงชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยให้เป็นวัตถุดิบที่มีประโยชน์
space-platform-thruster=อนุญาตให้แพลตฟอร์มอวกาศเคลื่อนที่ไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่นได้
space-science-pack-space-age=การผลิต [item=space-science-pack] บนแพลตฟอร์มอวกาศ
stack-inserter=อุปกรณ์สอดแบบวางซ้อนที่สามารถวางไอเท็มบนสายพานลำเลียงเป็นชั้น ๆ ได้ แต่พวกมันจะรอให้มือเต็มก่อนจึงจะแกว่ง
tesla-weapons=อาวุธที่สร้างความเสียหายไฟฟ้าและเด้งไปมาระหว่างศัตรู
tree-seeding=เก็บเมล็ดต้นไม้และปลูกพวกมันบนหญ้าหรือดิน
tungsten-carbide=อนุญาตให้คุณสร้างทังสเตนคาร์ไบด์ ซึ่งเป็นเซรามิกที่แข็งและทนความร้อนได้ แร่ทังสเตนที่เข้าถึงได้ง่ายสามารถพบได้ในหินบนพื้นผิวบางส่วนของวุลคานัส
tungsten-steel=อนุญาตให้คุณสร้างแผ่นเหล็กทังสเตนได้
turbo-transport-belt=สายพานลำเลียงที่เร็วขึ้นไปอีก
yumako=ต้นยูมาโกะจะให้ผลเป็นผลไม้รสชาติดีและมีคุณค่าทางโภชนาการ ปลูกเมล็ดบนดินยูมาโกะ (สีเหลืองบนแผนที่)
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=การแปรรูปดาวเคราะห์น้อยขั้นสูง
agricultural-science-pack=แพ็กวิทยาศาสตร์การเกษตร
agriculture=เกษตรกรรม
artificial-soil=ดินสังเคราะห์
artillery-shell-damage=ความเสียหายของกระสุนปืนใหญ่
asteroid-productivity=ผลผลิตดาวเคราะห์น้อย
asteroid-reprocessing=การแปรรูปดาวเคราะห์น้อย
bacteria-cultivation=การเพาะเลี้ยงแบคทีเรีย
battery-mk3-equipment=แบตเตอรี่ส่วนตัว MK3
big-mining-drill=สว่านเจาะขนาดใหญ่
biochamber=ไบโอแชมเบอร์
bioflux=ไบโอฟลักซ์
bioflux-processing=การแปรรูปไบโอฟลักซ์
biolab=ไบโอแล็บ
biter-egg-handling=การจัดการไข่ของไบเตอร์
calcite-processing=การแปรรูปแคลไซต์
captive-biter-spawner=จุดเกิดไบเตอร์เชลย
captivity=การคุมขัง
carbon-fiber=คาร์บอนไฟเบอร์
cryogenic-plant=โรงงานไครโอเจนิก
cryogenic-science-pack=ไซเอนซ์แพ็กไครโอเจนิก
electric-weapons-damage=ความเสียหายของอาวุธไฟฟ้า
electromagnetic-plant=โรงงานแม่เหล็กไฟฟ้า
electromagnetic-science-pack=แพ็กวิทยาศาสตร์แม่เหล็กไฟฟ้า
fish-breeding=การเพาะพันธุ์ปลา
foundation=ฐาน
foundry=โรงหลอม
fusion-reactor=เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชัน
fusion-reactor-equipment=เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันแบบพกพา
health=สุขภาพ
heating-tower=หอทำความร้อน
holmium-processing=การแปรรูปโฮลเมียม
jellynut=เจลลี่นัท
laser-weapons-damage=ความเสียหายของอาวุธเลเซอร์
lightning-collector=เครื่องดักสายฟ้า
lithium-processing=การแปรรูปลิเธียม
low-density-structure-productivity=ผลผลิตโครงสร้างความหนาแน่นต่ำ
mech-armor=ชุดเกราะเครื่องกล
metallurgic-science-pack=แพ็กวิทยาศาสตร์โลหะวิทยา
overgrowth-soil=ดินโอเวอร์โกรท
planet-discovery-aquilo=การค้นพบดาวเคราะห์อะไคโล
planet-discovery-fulgora=การค้นพบดาวเคราะห์ฟัลกอรา
planet-discovery-gleba=การค้นพบดาวเคราะห์เกลบา
planet-discovery-vulcanus=การค้นพบดาวเคราะห์วัลคานัส
plastic-bar-productivity=ผลผลิตแท่งพลาสติก
processing-unit-productivity=ผลผลิตหน่วยประมวลผล
promethium-science-pack=โพรมีเทียม ไซเอนซ์ แพ็ก
quantum-processor=ควอนตัมโปรเซสเซอร์
rail-support-foundations=ฐานรากค้ำจุนทางรถไฟ
railgun=ปืนพลังงาน
railgun-damage=ความเสียหายจากปืนใหญ่ราง
railgun-shooting-speed=ความเร็วในการยิงของปืนใหญ่ราง
research-productivity=ความสามารถในการผลิตจากการวิจัย
rocket-fuel-productivity=ผลผลิตเชื้อเพลิงจรวด
rocket-part-productivity=ผลผลิตชิ้นส่วนจรวด
rocket-turret=ป้อมจรวด
scrap-recycling-productivity=ผลิตภาพการรีไซเคิลเศษวัสดุ
space-platform=ฐานอวกาศ
space-platform-thruster=จรวดขับดันของฐานอวกาศ
stack-inserter=ตัวจับแบบสแต็ก
steel-plate-productivity=ผลผลิตแผ่นเหล็ก
tesla-weapons=อาวุธเทสลา
toolbelt-equipment=อุปกรณ์แถบเครื่องมือ
transport-belt-capacity=ความจุของสายพานลำเลียง
tree-seeding=การเพาะเมล็ดต้นไม้
tungsten-carbide=ทังสเตนคาร์ไบด์
tungsten-steel=เหล็กทังสเตน
turbo-transport-belt=สายพานลำเลียงเทอร์โบ
yumako=ยูมาโกะ
[tile-name]
ammoniacal-ocean=มหาสมุทรแอมโมเนีย
ammoniacal-ocean-2=มหาสมุทรแอมโมเนีย
artificial-jellynut-soil=ดินเจลลี่นัทเทียม
artificial-yumako-soil=ดินยูมาโกะเทียม
brash-ice=บริซไอซ์
dust-crests=ยอดฝุ่น
dust-flat=ฝุ่นเรียบ
dust-lumpy=ฝุ่นเป็นก้อน
dust-patchy=ฝุ่นเป็นหย่อม ๆ
empty-space=พื้นที่ว่างเปล่า
foundation=ฐานราก
frozen-concrete=คอนกรีตแช่แข็ง
frozen-hazard-concrete-left=คอนกรีตอันตรายแช่แข็งด้านซ้าย
frozen-hazard-concrete-right=คอนกรีตอันตรายแช่แข็งด้านขวา
frozen-refined-concrete=คอนกรีตกลั่นแช่แข็ง
frozen-refined-hazard-concrete-left=คอนกรีตอันตรายที่ผ่านการกลั่นแช่แข็งด้านซ้าย
frozen-refined-hazard-concrete-right=คอนกรีตอันตรายที่ผ่านการกลั่นแช่แข็งด้านขวา
frozen-stone-path=ทางเดินหินแช่แข็ง
fulgoran-conduit=ท่อส่งฟุลโกราน
fulgoran-dunes=เนินทรายฟุลโกราน
fulgoran-dust=ฝุ่นฟุลโกราน
fulgoran-machinery=เครื่องจักรฟุลโกราน
fulgoran-paving=ถนนปูฟุลโกราน
fulgoran-rock=หินฟุลโกราน
fulgoran-sand=ทรายฟุลโกราน
fulgoran-walls=กำแพงฟุลโกราน
gleba-deep-lake=ทะเลสาบลึก
highland-dark-rock=ไลเคนแห้งสีเข้ม
highland-dark-rock-2=หินที่ราบสูง 2
highland-yellow-rock=หินเหลืองที่ราบสูง
ice-platform=แพลตฟอร์มน้ำแข็ง
ice-rough=น้ำแข็งขรุขระ
ice-smooth=น้ำแข็งเรียบ
lava=ลาวา
lava-hot=ลาวาร้อน
lowland-brown-blubber=ไขมันพะยูนสีน้ำตาล
lowland-cream-cauliflower=ไลเคนกะหล่ำดอก
lowland-cream-cauliflower-2=ราดอกกะหล่ำ 2
lowland-cream-red=ราแดงดอกกะหล่ำ
lowland-dead-skin=ราที่ตายแล้ว
lowland-dead-skin-2=ราที่ตายแล้ว 2
lowland-olive-blubber=ไลเคนไขมันปลาวาฬสีมะกอก
lowland-olive-blubber-2=ชั้นไขมันมะกอก 2
lowland-olive-blubber-3=ชั้นไขมันมะกอก 3
lowland-pale-green=ชั้นไขมันไม่แข็งแรง
lowland-red-infection=การติดเชื้อสีแดง
lowland-red-vein=ไลเคนสีเลือด
lowland-red-vein-2=เส้นเลือดแดงปูด
lowland-red-vein-3=เส้นเลือดสีแดงแบบทึบ
lowland-red-vein-4=เส้นเลือดสีแดงสว่าง
lowland-red-vein-dead=เส้นเลือดสีแดงที่ตายแล้ว
midland-cracked-lichen=ไลเคนแตก
midland-cracked-lichen-dark=ไลเคนแตกสีเข้ม
midland-cracked-lichen-dull=ไลเคนแตกแบบทึบ
midland-turquoise-bark=ไลเคนเปลือกไม้สีเทอร์ควอยซ์
midland-turquoise-bark-2=เปลือกไม้สีเทอร์ควอยซ์ 2
midland-yellow-crust=ไลเคนเปลือกสีส้ม
midland-yellow-crust-2=ไลเคนเปลือกสีแดง
midland-yellow-crust-3=ไลเคนเปลือกสีเบจ
midland-yellow-crust-4=ไลเคนเปลือกสีเหลือง
natural-jellynut-soil=ดินเจลลี่นัทธรรมชาติ
natural-yumako-soil=ดินยูมาโกะธรรมชาติ
oil-ocean-deep=มหาสมุทรน้ำมันลึก
oil-ocean-shallow=มหาสมุทรน้ำมัน
overgrowth-jellynut-soil=ดินเจลลี่นัทโอเวอร์โกรท
overgrowth-yumako-soil=ดินยูมาโกะโอเวอร์โกรท
pit-rock=หินหลุม
snow-crests=ยอดหิมะ
snow-flat=หิมะเรียบ
snow-lumpy=หิมะเป็นก้อน
snow-patchy=หิมะเป็นหย่อม ๆ
space-platform-foundation=ฐานรากแท่นอวกาศ
volcanic-ash-cracks=รอยแตกเถ้าภูเขาไฟ
volcanic-ash-dark=เถ้าภูเขาไฟแบบมืด
volcanic-ash-flats=เถ้าภูเขาไฟแบบราบ
volcanic-ash-light=เถ้าภูเขาไฟสว่าง
volcanic-ash-soil=ดินเถ้าภูเขาไฟ
volcanic-cracks=รอยร้าวภูเขาไฟ
volcanic-cracks-hot=รอยร้าวภูเขาไฟแบบร้อน
volcanic-cracks-warm=รอยร้าวภูเขาไฟแบบอุ่น
volcanic-folds=รอยพับภูเขาไฟ
volcanic-folds-flat=พื้นผิวภูเขาไฟแบบราบ
volcanic-folds-warm=รอยพับภูเขาไฟแบบอุ่น
volcanic-jagged-ground=พื้นดินภูเขาไฟขรุขระ
volcanic-pumice-stones=หินภูเขาไฟพัมมิซ
volcanic-smooth-stone=หินภูเขาไฟเรียบ
volcanic-smooth-stone-warm=หินภูเขาไฟเรียบแบบอุ่น
volcanic-soil-dark=ดินภูเขาไฟแบบมืด
volcanic-soil-light=ดินภูเขาไฟสว่าง
wetland-blue-slime=บึงสีน้ำเงิน
wetland-dead-skin=บึงหนังที่ตายแล้ว
wetland-green-slime=บึงสีเขียว
wetland-jellynut=พื้นที่ชุ่มน้ำเจลลี่นัท
wetland-light-dead-skin=บึงหนังที่ตายแล้วแบบสว่าง
wetland-light-green-slime=บึงสีเขียวอ่อน
wetland-pink-tentacle=บึงสีชมพู
wetland-red-tentacle=บึงปะการังสีแดง
wetland-yumako=พื้นที่ชุ่มน้ำยูมาโกะ
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=[entity=agricultural-tower] ช่วยให้สามารถปลูกเมล็ดพันธุ์ลงในดินที่ปลูกได้. มล็ดที่ปลูกจะเติบโตเป็นต้นไม้ที่สามารถเก็บเกี่ยวผลผลิตได้.\n[entity=yumako-tree] สามารถเติบโตได้บน [tile=natural-yumako-soil]. มันจะผลิต [item=yumako] ซึ่งมี [item=yumako-seed] อยู่ภายในเพื่อนำไปปลูกต้นไม้ใหม่.\nสามารถขยายพื้นที่เพาะปลูกได้โดยการถม [tile=wetland-yumako] by [item=artificial-yumako-soil]. พื้นที่เหล่านี้จะเป็นสีเหลืองบนแผนที่.\n[entity=jellystem] สามารถเติบโตได้บน [tile=natural-jellynut-soil]. มันจะผลิต [item=jellynut] ซึ่งมี [item=jellynut-seed] อยู่ภายในเพื่อนำไปปลูกต้นไม้ใหม่.\nสามารถขยายพื้นที่เพาะปลูกได้โดยการถม [tile=wetland-jellynut] by [item=artificial-jellynut-soil]. พื้นที่เหล่านี้จะเป็นสีม่วงแดงบนแผนที่.
aquilo-briefing=[planet=aquilo] คือดินแดนรกร้างที่เย็นยะเยือกพร้อมกับมหาสมุทรแอมโมเนีย เป็นดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างไกลที่สุดจนการใช้ [entity=solar-panel] แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย.\n[entity=logistic-robot] และ [entity=construction-robot] ที่นี่จะทำงานได้อ่อนแอลงมาก.\nทรัพยากรเดียวที่คุ้นเคยในที่นี้คือ [entity=crude-oil] ดังนั้นฐานทัพจะต้องพึ่งพาระบบขนส่งจากดาวดวงอื่น ผู้เล่นอาจต้องติดอยู่ในสถานการณ์ลำบากหากไม่ได้รับการสนับสนุนที่เพียงพอจากดาวดวงอื่น!\nพื้นผิวดาวมีขนาดค่อนข้างเล็กและต้องขยายเพิ่ม. มหาสมุทรสามารถถมได้ด้วย [item=ice-platform] เพื่อให้สามารถเดินได้. [item=concrete] จะถูกใช้เป็นฐานรากสำหรับสิ่งก่อสร้างต่างๆ และช่วยปกป้องน้ำแข็งไม่ให้ละลาย.\nสิ่งปลูกสร้างต่างๆ จำเป็นต้องได้รับความร้อนเพื่อให้ทำงานได้ โดยใช้ [entity=heating-tower] และ [entity=heat-pipe].
asteroid-defense=[entity=gun-turret] สามารถใช้เพื่อยิงทำลายดาวเคราะห์น้อยขนาดใหญ่ให้แตกเป็นชิ้นๆ ได้ จากนั้น [entity=asteroid-collector] จะเก็บชิ้นส่วนเหล่านี้และนำไปแปรรูปบนแท่นขุดเจาะเพื่อสกัดทรัพยากร ส่วนดาวเคราะห์น้อยขนาดใหญ่ที่พุ่งชนแท่นขุดเจาะจะสร้างความเสียหายได้.
fulgora-briefing=[planet=fulgora] เป็นดาวเคราะห์ที่แห้งแล้งและเป็นหิน ไม่มีวี่แววของสิ่งมีชีวิตใดๆ และมีพายุสายฟ้าที่อันตรายเกิดขึ้นบ่อยครั้งในช่วงกลางคืน.\n[entity=solar-panel] มีประสิทธิภาพต่ำกว่าปกติ แต่สามารถรวบรวมพลังงานสายฟ้าได้ด้วย [entity=lightning-rod] และนำไปเก็บไว้ใน [entity=accumulator].\nไม่มีทรัพยากรธรรมชาติใดๆ บนดาวเคราะห์ดวงนี้. สิ่งเดียวที่มีคือซากที่หลงเหลืออยู่ในรูปของ [entity=scrap].\nส่วนที่เคยเป็นมหาสมุทรในอดีตตอนนี้เต็มไปด้วย [fluid=heavy-oil] ซึ่งสามารถสกัดได้ด้วย [entity=offshore-pump].\n[tile=oil-ocean-shallow] ไม่สามารถถมได้จนกว่าจะถึงช่วงท้ายของเกม แต่สามารถสร้างทางรถไฟยกระดับข้ามไปได้ การสร้าง [entity=rail-support] ในส่วนที่ลึกของมหาสมุทรจะต้องมีการวิจัยเพิ่มเติมก่อน.
gleba-briefing=[planet=gleba] เป็นดาวเคราะห์ที่เป็นป่าพรุชื้นแฉะ มีพืชพันธุ์ต่างดาวอุดมสมบูรณ์ที่สามารถเพาะปลูกได้โดยใช้ [entity=agricultural-tower] และนำไปแปรรูปใน [entity=biochamber].\nคุณไม่สามารถหา [entity=iron-ore], [entity=copper-ore], [entity=crude-oil], [entity=coal], และ [entity=uranium-ore] ได้ที่นี่ แต่พืชพรรณจะให้หนทางสำรองในการผลิตสิ่งของที่จำเป็น.\nสินค้าส่วนใหญ่ที่ได้จากการเกษตรจะมีข้อเสียเพิ่มเติมคือจะเน่าเสียไปตามกาลเวลา.แม้แต่ [item=agricultural-science-pack] ก็ยังมีอายุใช้งานจำกัดและไม่สามารถกักตุนไว้ได้.\nสิ่งมีชีวิตพื้นเมืองของดาวเคราะห์ดวงนี้คือสัตว์ขนาดใหญ่ที่มี 5 ขา ส่วน. [entity=solar-panel] แม้จะทำงานได้อ่อนลงแต่ก็ยังคงใช้งานได้อยู่.
heating-mechanics=[entity=heating-tower] สามารถสร้างความร้อนจากเชื้อเพลิงได้ และจะยังคงเผาไหม้อยู่แม้จะถึงอุณหภูมิสูงสุดแล้วก็ตาม.\nมันใช้ [entity=heat-pipe] เพื่อถ่ายเทความร้อนไปยังสิ่งปลูกสร้างอื่นๆ.\nสิ่งปลูกสร้างทุกชนิดจำเป็นต้องสัมผัสกับแหล่งกำเนิดความร้อนเพื่อป้องกันการแช่แข็ง ยกเว้น.\nมีข้อยกเว้นคือ, [entity=solar-panel] และ [entity=accumulator].
lava-processing=[fluid=lava] สามารถสูบได้ด้วย [entity=offshore-pump] และนำไปแปรรูปใน [entity=foundry] เพื่อเปลี่ยนเป็น [item=stone], [fluid=molten-iron] และ [fluid=molten-copper].\nนอกจากนี้ยังสามารถกำจัดของเหลือใช้ได้โดยการโยนสิ่งของเหล่านั้นลงไปใน [tile=lava].
lightning-mechanics=[entity=lightning-rod] จะปกป้องพื้นที่ขนาดเล็กจากการถูกฟ้าผ่า และแปลงพลังงานนั้นเข้าสู่ระบบไฟฟ้า.\nสายฟ้าจะสร้างพลังงานจำนวนมหาศาลในช่วงเวลาสั้นๆ การมี [entity=accumulator] มากขึ้นจะช่วยให้สามารถใช้ประโยชน์จากสายฟ้าแต่ละครั้งได้ดีขึ้น.\nในภายหลังสามารถเปลี่ยนมันเป็น [entity=lightning-collector].
orbital-logistics=[entity=space-platform-hub] สามารถร้องขอไอเท็มจากเครือข่ายโลจิสติกส์เพื่อให้จรวดนำส่งได้ และยังสามารถตั้งค่าให้ร้องขอวัสดุก่อสร้างที่ขาดหายไปโดยอัตโนมัติได้.\n[entity=rocket-silo] สามารถตั้งค่าให้จัดส่งตามคำร้องขอจากแท่นขุดเจาะอวกาศได้โดยอัตโนมัติ.\n[entity=cargo-landing-pad] สามารถร้องขอไอเท็มจากแท่นขุดเจาะอวกาศที่โคจรอยู่รอบดาวเคราะห์ของมันได้ ยกเว้นว่าลานจอดนั้นกำลังร้องขอไอเท็มนั้นๆ อยู่แล้วบนดาวเคราะห์ดวงนี้.\n__CONTROL__stack-transfer__ ในหน้าต่างของฮับแท่นขุดเจาะอวกาศจะทำการถ่ายโอนไอเท็มหนึ่งกองไปยังดาวเคราะห์ด้วยตนเอง และไอเท็มจะไปปรากฏใน [entity=cargo-pod-container] ที่พิกัดเริ่มต้น.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] เครื่องเจาะเหมืองไฟฟ้า\n[entity=big-mining-drill] เครื่องเจาะเหมืองขนาดใหญ่\n[entity=pumpjack] ปั๊มสูบน้ำมัน\n[entity=assembling-machine-2] เครื่องประกอบ 2 \n[entity=assembling-machine-3] เครื่องประกอบ 3 \n[entity=electric-furnace] เตาหลอมไฟฟ้า\n[entity=recycler] เครื่องรีไซเคิล \n[entity=chemical-plant] โรงงานเคมี\n[entity=centrifuge] เครื่องหมุนเหวี่ยง \n[entity=crusher] เครื่องบด \n[entity=foundry] โรงหล่อ \n[entity=agricultural-tower] หอการเกษตร\n[entity=electromagnetic-plant] โรงงานแม่เหล็กไฟฟ้า \n[entity=cryogenic-plant] โรงงานแช่แข็งอุณหภูมิต่ำ
removing-trash-in-space=[entity=inserter] สามารถใช้เพื่อกำจัดไอเท็มที่ไม่ใช้แล้วได้ โดยย้ายพวกมันออกไปในอวกาศ.
space-platform=แท่นขุดเจาะอวกาศ สร้างขึ้นจากระยะไกล โดยมีวัสดุก่อสร้างถูกส่งมาด้วยจรวด สามารถใช้เพื่อขนส่งผู้เล่นและสินค้าไปมาระหว่างดาวเคราะห์ได้.\n\n- [item=space-platform-starter-pack] ใช้เพื่อเริ่มการสร้างแท่นขุดเจาะ จากนั้นจึงขยายด้วย [item=space-platform-foundation].\n- [entity=asteroid-collector] ใช้จับดาวเคราะห์น้อยจากอวกาศเพื่อนำมาเป็นวัตถุดิบ.\n- [entity=crusher] ใช้บดดาวเคราะห์น้อยเพื่อสกัดทรัพยากร.
space-science=ในอวกาศ [item=space-science-pack] สามารถผลิตได้บนสถานีอวกาศโดยใช้ชิ้นส่วนดาวเคราะห์น้อยที่ผ่านการประมวลผลเท่านั้น
spoilables=ไอเท็มที่มีคุณสมบัติเน่าเสียได้ [img=utility/tooltip_category_spoilable] จะมีอายุการใช้งานจำกัด เมื่อหมดเวลา ไอเท็มจะเน่าเสียเป็นไอเท็มอื่น เช่น [item=spoilage]\nไอเท็มที่มีคุณภาพสูงกว่าจะคงความสดได้นานกว่า
spoilables-research=ความทนทานน้อยลงเมื่อมันเสื่อมสภาพมากขึ้น
spoilables-result=ความคืบหน้าของการเสียหายของส่วนผสมจะส่งผลต่อความคืบหน้าของการเสียหายของผลิตภัณฑ์
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] เป็นดาวเคราะห์ที่ร้อนและไม่มี [fluid=water], คุณไม่สามารถหา [entity=crude-oil] หรือ [entity=uranium-ore] ได้ที่นั่น แต่จะมี [tooltip=resources,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources].\n[fluid=lava] เป็นทรัพยากรแร่ธาตุที่ไม่มีวันหมด ซึ่งใช้ทดแทน[item=stone], [item=iron-ore], และ [item=copper-ore]. ที่หาได้แบบดิบเฉพาะใน [entity=big-rock].\n[entity=solar-panel] มีประสิทธิภาพมากกว่ามาก เนื่องจากเต็มไปด้วยภูเขาไฟ, แม่น้ำลาวา, ที่ราบเถ้าถ่าน และบ่อน้ำพุก๊าซกรดกำมะถัน.\n[tile=lava] ไม่สามารถถมได้จนกว่าจะถึงช่วงเวลาที่นานกว่านั้น แต่สามารถข้ามได้ด้วยรางรถไฟยกระดับ.
vulcanus-resources=Vulcanus resources:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] บ่อกรดซัลฟิวริก \n[entity=calcite] แร่แคลไซต์ \n[entity=tungsten-ore] แร่ทังสเตน
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=การเกษตร
aquilo-briefing=การบรรยายสรุปดาวเคราะห์ Aquilo
asteroid-defense=ระบบป้องกันดาวเคราะห์น้อย
fulgora-briefing=การบรรยายสรุปดาวเคราะห์ Fulgora
gleba-briefing=การบรรยายสรุปดาวเคราะห์ Gleba
heating-mechanics=กลไกความร้อน
lava-processing=การแปรรูปลาวา
lightning-mechanics=กลไกของสายฟ้า
orbital-logistics=ระบบขนส่งวงโคจร
removing-trash-in-space=การกำจัดของเสียในอวกาศ
space-platform=แท่นอวกาศ
space-science=วิทยาศาสตร์อวกาศ
spoilables=สิ่งของที่เน่าเสียได้
spoilables-research=ของที่เน่าเสียได้และการวิจัย
spoilables-result=ความร้าวรานในการผลิต
vulcanus-briefing=การบรรยายสรุปดาวเคราะห์ Vulcanus