[achievement-description]
crafting-with-quality=Fabrică un modul de calitatea 3.
express-delivery=Termină jocul în 40 de ore.
fusion-power=Începe să produci curent electric în centralele cu fuziune.
get-off-my-lawn=Deranjează un demolator construind pe teritoriul său.
if-it-bleeds=Omoară un demolator mic.
it-stinks-and-they-do-like-it=Atrage un grup de pentapozi folosind sporii.
look-at-my-shiny-rare-armor=Echipează armură mecatronică MK2 sau armură mecanică de calitate rară sau mai bună.
make-it-better=Introdu un modul de calitate într-un slot modular.
my-modules-are-legendary=Fabrică un modul legendar de calitatea 3.
no-room-for-more=Umple toate suprafețele armurii mecanice cu echipament legendar.
reach-for-the-stars=Creează o platformă spațială.
research-with-agriculture=Cercetează o tehnologie folosind pachete științifice agriculturale.
research-with-cryogenics=Cercetează o tehnologie folosind pachete științifice criogenice.
research-with-electromagnetics=Cercetează o tehnologie folosind pachete științifice electromagnetice.
research-with-metallurgics=Cercetează o tehnologie folosind pachete științifice metalurgice.
research-with-promethium=Cercetează o tehnologie folosind pachete științifice de prometiu.
rush-to-space=Cercetează o tehnologie utilizând alt pachet științific planetar înainte de a debloca pachetele științifice de producție sau cele utilitare.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Termină jocul.
shattered-planet-1=Călătorește 10 000 de km către planeta fărâmată.
shattered-planet-2=Călătorește 30 000 de km către planeta fărâmată.
shattered-planet-3=Călătorește 60 000 de km către planeta fărâmată.
size-doesnt-matter=Omoară un demolator mare.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Mănâncă un pește legendar.
visit-aquilo=Călătorește pe planeta Aquilo.
visit-fulgora=Călătorește pe planeta Fulgora.
visit-gleba=Călătorește pe planeta Gleba.
visit-vulcanus=Călătorește pe planeta Vulcanus.
we-need-bigger-guns=Omoară un demolator mediu.
work-around-the-clock=Termină jocul în 100 de ore.
[achievement-name]
crafting-with-quality=Fabrică utilizând calitatea
express-delivery=Livrare expres
fusion-power=Puterea fuziunii
get-off-my-lawn=Pleacă de pe gazonul meu
if-it-bleeds=Dacă sângerează, îl putem omorî
it-stinks-and-they-do-like-it=Pute și le place
look-at-my-shiny-rare-armor=Uită-te la armura mea rară strălucitoare
make-it-better=Îmbunătățește-l
my-modules-are-legendary=Modulele mele sunt legendare
no-room-for-more=Nu mai încape
reach-for-the-stars=Ajungi la stele
research-with-agriculture=Cercetare cu agricultură
research-with-cryogenics=Cercetare cu criogenice
research-with-electromagnetics=Cercetare cu electromagnetice
research-with-metallurgics=Cercetare cu metalurgie
research-with-promethium=Cercetare cu prometiu
rush-to-space=Graba către spațiu
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=A doua stea la dreapta și tot înainte până dimineața
shattered-planet-1=Mergând la planeta fărâmata 1
shattered-planet-2=Mergând la planeta fărâmata 2
shattered-planet-3=Mergând la planeta fărâmata 3
size-doesnt-matter=Mărimea nu contează
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Peștele zilei de azi este păstrăvul cu cremă
visit-aquilo=Vizitează Aquilo
visit-fulgora=Vizitează Fulgora
visit-gleba=Vizitează Gleba
visit-vulcanus=Vizitează Vulcanus
we-need-bigger-guns=Avem nevoie de arme mai mari
work-around-the-clock=Lucru non-stop
[agricultural-tower-gui]
input=Intrare
output=Ieșire
seeds=Semințe
seeds-description=Intrări posibile
[airborne-pollutant-name]
spores=Spori
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ __plural_for_parameter__1__{1=spor|rest=spori}__
[ammo-category-name]
railgun=Railgun
seismic=Seismic
tesla=Tesla
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Bucată carbonică de asteroid
metallic-asteroid-chunk=Bucată metalică de asteroid
oxide-asteroid-chunk=Bucată de oxid de asteroid
promethium-asteroid-chunk=Bucată de asteroid de prometiu
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Stânci Fulgoriene
fulgora_islands=Insule Fulgoriene
gleba_cliff=Stânci Glebiene
gleba_enemy_base=Baze inamice Glebiene
gleba_plants=Plante Glebiene
gleba_water=Apă Glebiană
vulcanus_volcanism=Vulcanism Vulcanus
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Textură de gheată
aqulio-snowy-decal=Textură de zăpadă ușoară
barnacles-decal=Textură de lipidorii
black-sceptre=Sceptru negru
blood-grape=Struguri de sânge
blood-grape-vibrant=Struguri de sânge roșu
brambles=Mărăcini
brown-cup=Cupă maro
calcite-stain=Pată de calcit
calcite-stain-small=Pată de calcit mică
coral-land=Coral (pământ)
coral-stunted=Coral asomat
coral-stunted-grey=Coral gri asomat
coral-water=Coral (apă)
crater-large=Crater mare
crater-small=Crater mic
cream-nerve-roots-veins-dense=Vene radiculare crem, dense
cream-nerve-roots-veins-sparse=Vene radiculare crem, rare
curly-roots-grey=Rădăcini crețe gri
curly-roots-orange=Rădăcini crețe oranj
floating-iceberg-large=Aisberg mare plutitor
floating-iceberg-small=Aisberg mic plutitor
fuchsia-pita=Pită fuchsia
fulgoran-gravewort=Buruiană de mormânt Fulgoriană
fulgoran-ruin-tiny=Ruină mititică Fulgoriană
gleba-spawner-slime=Spumă prolifică
green-cup=Cupă verde
green-lettuce-lichen-1x1=Lichen de salată verde 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=Lichen de salată verde 3x3
green-lettuce-lichen-6x6=Lichen de salată verde 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=Lichen de apă de salată verde 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=Lichen de apă de salată verde 3x3
green-lettuce-lichen-water-6x6=Lichen de apă de salată verde 6x6
grey-cracked-mud-decal=Textură de pământ gri crăpat
honeycomb-fungus=Ciupercă fagure medie
honeycomb-fungus-1x1=Ciupercă fagure mică
honeycomb-fungus-decayed=Ciupercă fagure moartă
knobbly-roots=Rădăcini cu noduri
knobbly-roots-orange=Rădăcini cu noduri oranj
lithium-iceberg-medium=Formațiune medie de gheață de litiu
lithium-iceberg-small=Formațiune mică de gheață de litiu
lithium-iceberg-tiny=Formațiune mititică de gheață de litiu
matches-small=Ciupercă chibrit mică
medium-fulgora-rock=Piatră medie Fulgoriană
medium-volcanic-rock=Rocă vulcanică medie
mycelium=Miceliu
nerve-roots-dense=Rădăcini nervoase dense
nerve-roots-sparse=Rădăcini nervoase rare
pale-lettuce-lichen-1x1=Lichen de salată palidă 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=Lichen de salată palidă 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=Lichen de salată palidă 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=Cupe de lichen de salată palidă 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=Cupe de lichen de salată palidă 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=Cupe de lichen de salată palidă 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=Lichen de apă de salată palidă 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=Lichen de apă de salată palidă 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=Lichen de apă de salată palidă 6x6
pink-lichen-decal=Textură de lichen roz
pink-phalanges=Falange roz
polycephalum-balloon=Balon de policefalia
polycephalum-slime=Mâzgă de policefalia
pumice-relief-decal=Textură de piatră
purple-nerve-roots-veins-dense=Vene radiculare mov, dense
purple-nerve-roots-veins-sparse=Vene radiculare mov, rare
red-lichen-decal=Textură de lichen roșu
red-nerve-roots-veins-dense=Vene radiculare roșii, dense
red-nerve-roots-veins-sparse=Vene radiculare roșii, rare
small-fulgora-rock=Piatră mică Folgoriană
small-sulfur-rock=Rocă sulfuroasă mică
small-volcanic-rock=Rocă vulcanică mică
snow-drift-decal=Textură de alunecare de zăpadă
solo-barnacle=Lipidorie singură
space-platform-decorative-1x1=Decorațiune de platformă spațială 1x1
space-platform-decorative-2x2=Decorațiune de platformă spațială 2x2
space-platform-decorative-4x4=Decorațiune de platformă spațială 4x4
space-platform-decorative-pipes-1x1=Țevi decorative de platformă spațială 1x1
space-platform-decorative-pipes-1x2=Țevi decorative de platformă spațială 1x2
space-platform-decorative-pipes-2x1=Țevi decorative de platformă spațială 2x1
space-platform-decorative-tiny=Decorațiune mititică de platformă spațială
split-gill-1x1=Lichen mic cu branhii despicate
split-gill-2x2=Lichen mediu cu branhii despicate
split-gill-dying-1x1=Lichen mic cu branhii despicate pe moarte
split-gill-dying-2x2=Lichen mediu cu branhii despicate pe moarte
split-gill-red-1x1=Lichen mic roșu cu branhii despicate
split-gill-red-2x2=Lichen mediu roșu cu branhii despicate
sulfur-rock-cluster=Pietricele sulfurice
sulfur-stain=Pată de sulf
sulfur-stain-small=Pată de sulf mică
sulfuric-acid-puddle=Baltă de acid sulfuric
sulfuric-acid-puddle-small=Balta mică de acid sulfuric
tiny-fulgora-rock=Piatră mititică Fulgoriană
tiny-rock-cluster=Pietricele
tiny-sulfur-rock=Rocă sulfuroasă mititică
tiny-volcanic-rock=Rocă vulcanică mititică
urchin-cactus=Cactus arici
v-brown-carpet-grass=Covor de iarbă Vulcanus
v-brown-hairy-grass=Iarbă maro Vulcanus
v-green-hairy-grass=Iarbă verde Vulcanus
v-red-pita=Pită Vulcanus
veins=Venă
veins-small=Venă mică
vulcanus-crack-decal=Crăpături mari provocate de frig
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Crăpături imense provocate de căldură
vulcanus-crack-decal-large=Crăpături imense provocate de frig
vulcanus-crack-decal-warm=Crăpături mari provocate de căldură
vulcanus-dune-decal=Textură de dună Vulcanus
vulcanus-lava-fire=Foc la marginea lavei
vulcanus-rock-decal-large=Piatră vulcanică mare
vulcanus-sand-decal=Textură de nisip Vulcanus
waves-decal=Valuri
white-carpet-grass=Covor de iarbă albă
wispy-lichen=Lichen firav
yellow-coral=Coral galben
yellow-lettuce-lichen-1x1=Lichen de salată galbenă 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=Lichen de salată galbenă 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=Lichen de salată galbenă 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=Cupe de lichen de salată galbenă 1x1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=Cupe de lichen de salată galbenă 3x3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=Cupe de lichen de salată galbenă 6x6
[description]
collection-arm-count=Numărul de brațe colectoare
collection-arm-max-speed=Viteaza maximă a brațului colector
collection-arm-usage=Utilizarea brațului colector
collector-arm-storage-size=Capacitatea de stocare a brațului colector
[entity-description]
agricultural-tower=Plantează semințe și recoltează plante mature.
asteroid-collector=Colectează asteroizi mici. Asteroizii mari trebuie rupți în bucăți mai mici de către turele.
big-demolisher=O creatură teritorială mare cu regenerare mare. Nu-i place să fie deranjată.
big-mining-drill=O foreză mai mare și mai puternică având o zonă mare de minerit. Poate extrage minereuri mai dure.
boompuff=Un lichen Gleba cu saci de gaz sub presiune care fermentează materia aflată în descompunere în gaze explozive.
captive-biter-spawner=Această creatură necesită mâncare și va muri lent de foame dacă nu este hrănită. Se va transforma odată ce va muri de foame. Poate fi capturată țintind [entity=biter-spawner] cu [item=capture-robot-rocket]
capture-robot=Se apucă și capturează [entity=biter-spawner] țintit în [entity=captive-biter-spawner].
capture-robot-rocket=Se apucă și capturează [entity=biter-spawner] țintit în [entity=captive-biter-spawner].
cargo-bay=Mărește dimensiunea inventarului hub-ului și platformei de aterizare.
cargo-landing-pad=Creează un loc de aterizare pentru toate obiectele scoase de pe platformele spațiale în orbită. Face cereri logistice pentru obiecte de pe orbita platformelor.
cargo-pod=Utilizat pentru a transfera obiecte de pe platforma spațială la suprafața planetei.\nEste lansat automat când platforma spațială ajunge pe orbită dacă [entity=cargo-landing-pad] solicită marfă.\nPoate fi trimis manual folosind __CONTROL__stack-transfer__ icoana obiectului din interfața hub-ului platformei spațiale.
cargo-pod-container=Apare pe suprafața planetei cu marfă de pe platforma spațială. Este distrus când se înlătură marfa. \nCând s-a construit [entity=cargo-landing-pad], capsulele de marfă nu mai ajung la coordonatele inițiale, și marfa este livrată direct aici.
copper-stromatolite=Formațiune stâncoasă rezultată de bacterii ale cuprului.
crusher=Poate zdrobi anumite obiecte, cum ar fi asteroizii, în bucăți mai mici.
cryogenic-plant=Poate face fată temperaturilor extrem de scăzute. Esențială pentru cercetarea criogenică și procesele criogenice.
cuttlepop=O ciupercă Gleba cu rădăcini asemănătoare tentaculelor și spori care zdrăngănesc.
electromagnetic-plant=Esențială pentru cercetarea electromagnetică și procesele electromagnetice.
foundry=Permite noi rețete de turnare și de metalurgie.
fulgoran-ruin-attractor=Protejează o zonă mică de loviturile de fulger.
funneltrunk=O ciupercă Gleba care formează o pâlnie dură exterioară, și care cultivă viermi simbiotici.
fusion-generator=Consumă plasmă pentru a produce energie electrică.
fusion-reactor=Utilizează fluoroketonă împreună cu celule de fuziune pentru a produce plasmă.
hairyclubnub=O ciupercă Gleba cu tulpini dure lemnoase și capete asemănătoare măciucilor, care prinde, cu păr lipicios, muște.
heating-tower=Generează căldură din combustibili chimici cu o eficiență foarte mare. Nu se oprește din ardere când ajunge la temperatura maximă. Transferă căldura la conductele de căldură conectate, ce poate fi utilizată de motoarele cu aburi, sau pentru a preveni înghețul.
iron-stromatolite=Formațiune stâncoasă rezultată de bacterii ale fierului.
jellystem=O abominație Gleba cu o tulpină asemănătoare jeleului și noduli moi cărnoși care cresc nuci de jeleu încrețite.
lickmaw=O abominație carnivoră Gleba cu tentacule asemănătoare limbii și cu multe guri.
lightning=Fulgerul este un fenomen natural care dăunează entităților neprotejate și personajul jucătorului. În acelaşi timp, poate fi folosită ca sursă de energie.
lightning-collector=Protejează o suprafață mare de fulgere și transferă energia în rețeaua electrică.
lightning-rod=Protejează o suprafață mică de fulgere și transferă energia în rețeaua electrică.
medium-demolisher=O creatură teritorială de dimensiune medie cu regenerare mare. Nu-i place să fie deranjată.
offshore-pump=Extrage lichid din corpurile de apă, lavă și din diferite oceane.
railgun-turret=O turelă de tun electric cu rază lungă. Eficientă împotriva inamicilor și asteroizilor.
rocket-silo=Folosit pentru a lansa obiecte și jucători spre platforme spațiale.
slipstack=O stivă de coral Gleba care excretă bucăți de mucus alunecos.
small-demolisher=O creatură teritorială masivă cu regenerare mare. Nu-i place să fie deranjată.
space-platform-hub=Hub-ul platformei este nucleul platformei spațiale. Primește bunuri de pe planete și le trimite către platformele de aterizare a mărfii. Este creat prin lansarea [item=space-platform-starter-pack].
stack-inserter=Braț stivuitor capabil să umple benzile rulante în straturi.
stingfrond=Un lichen Glebian cu un baldachin uscat, șerpuitor, care coboară sfori excepțional de puternice, înarmate cu ghimpi minusculi înțepători.
sunnycomb=Un lichen Gleba cu o structură spongioasă care acumulează o crustă galbenă când este uscat la soare.
teflilly=O plantă Gleba cu frunze plastice puternice.
tesla-turret=Electrocutează un inamic din apropiere. Bolțul electric poate sări la inamici secundari în arc înlănțuit.
thruster=Permite platformelor spațiale să călătorească spre alte planete. Trebuie construite pe marginea sudică a platformei spațiale.
turbo-splitter=Divizează și/sau unește conținutul benzilor 1:1.
turbo-underground-belt=Folosită pentru a permite unei benzi să treacă pe sub entități sau pe sub obstacole cum ar fi stâncile sau apa.
yumako-tree=Un copac Gleba care produce fructe yumako gustoase și nutritive.
[entity-name]
agricultural-tower=Turn agricol
ashland-lichen-tree=Copac de pământ de cenușă
ashland-lichen-tree-flaming=Copac de pământ de cenușă în flăcări
asteroid-collector=Colector de asteroizi
big-carbonic-asteroid=Asteroid carbonic mare
big-demolisher=Demolator mare
big-fulgora-rock=Piatră mare Fulgoriană
big-metallic-asteroid=Asteroid metalic mare
big-mining-drill=Foreză mare
big-mining-drill-remnants=Rămășițe foreză electrică
big-oxide-asteroid=Asteroid cu oxizi mare
big-promethium-asteroid=Asteroid prometiu mare
big-stomper-corpse=Cadavru de pendapod călcător mare
big-stomper-pentapod=Pentapod călcător mare
big-stomper-shell=Cochilie de pentapod călcător mediu
big-strafer-corpse=Cadavru de pendapod eschivator mare
big-strafer-pentapod=Pentapod eschivator mare
big-volcanic-rock=Rocă vulcanică mare
big-wriggler-pentapod=Pentapod zvârcolitor mare
big-wriggler-pentapod-corpse=Cadavru de pentapod zvârcolitor mare
big-wriggler-pentapod-premature=Pentapod zvârcolitor mare prematur
biochamber=Bio-cameră
biolab=Bio-laborator
boompuff=Boompuff
boompuff-explosion=Boompuff
calcite=Calcit
captive-biter-spawner=Cuib de mușcător captiv
capture-robot=Robot de capturare
capture-robot-rocket=Rachetă de robot de capturare
cargo-bay=Magazie pentru marfă
cargo-bay-remnants=Rămășițe ale magaziei de marfă
cliff-fulgora=Marginea platoului
cliff-gleba=Stâncă Gleba
cliff-vulcanus=Stâncă Vulcanus
copper-stromatolite=Stromatolit de cupru
crater-cliff=Margine crater
crusher=Zdrobitor
cryogenic-plant=Uzină criogenică
cuttlepop=Cuttlepop
demolisher-ash-cloud=__1__ nor de cenușă
demolisher-ash-cloud-trail=__1__ urmă de nor de cenușă
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Nor de cenușă de demolator (manechin vizual)
demolisher-corpse=__1__ rămășițe
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ extinde norul de cenușă __2__
demolisher-fissure=__1__ fisuri care erup
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__ daune explozie de fisură
demolisher-fissure-explosion=__1__ explozie de fisură
demolisher-fissure-scorchmark=__1__ semn de arsură de la fisură
demolisher-segment=__1__ segment
demolisher-tail=__1__ coadă
demolisher-trail-lower=__1__ urmă inferioară
demolisher-trail-upper=__1__ urmă superioară
electromagnetic-plant=Uzină electromagnetică
fluorine-vent=Aerisire fluor
foundry=Turnătorie
fulgoran-ruin-attractor=Paratrăsnet Fulgorian
fulgoran-ruin-big=Ruină Fulgoriană mare
fulgoran-ruin-colossal=Ruină Fulgoriană colosală
fulgoran-ruin-huge=Ruină Fulgoriană enormă
fulgoran-ruin-medium=Ruină Fulgoriană medie
fulgoran-ruin-small=Ruină Fulgoriană mică
fulgoran-ruin-stonehenge=Ruină mare Fulgoriană
fulgoran-ruin-vault=Ruină seif Fulgorian
fulgurite=Fulgorită
fulgurite-small=Bucăți de fulgorită
funneltrunk=Funneltrunk
fusion-generator=Generator de fuziune
fusion-reactor=Reactor de fuziune
gleba-spawner=Plută de ouă
gleba-spawner-corpse=Cadavru de cuib Gleba
gleba-spawner-corpse-small=Cadavru de cuib mic Gleba
gleba-spawner-small=Pută mică de ouă
hairyclubnub=Clubnub păros
heating-tower=Turn de încălzire
huge-carbonic-asteroid=Asteroid carbonic imens
huge-metallic-asteroid=Asteroid metalic imens
huge-oxide-asteroid=Asteroid cu oxizi uriaș
huge-promethium-asteroid=Asteroid prometiu uriaș
huge-volcanic-rock=Rocă vulcanică imensă
iron-stromatolite=Stromatolit de fier
jellystem=Tulpină de jeleu
leg=Picior
lickmaw=Lickmaw
lightning=Fulger
lightning-collector=Colector de fulgere
lightning-rod=Paratrăsnet
lithium-brine=Saramură cu litiu
lithium-iceberg-big=Formațiune mare de gheață de litiu
lithium-iceberg-huge=Formațiune imensă de gheață de litiu
medium-carbonic-asteroid=Asteroid carbonic mediu
medium-demolisher=Demolator mediu
medium-metallic-asteroid=Asteroid metalic mediu
medium-oxide-asteroid=Asteroid cu oxizi mediu
medium-promethium-asteroid=Asteroid prometiu mediu
medium-stomper-corpse=Cadavru de pendapod călcător mediu
medium-stomper-pentapod=Pentapod călcător mediu
medium-stomper-shell=Cochilie de pentapod călcător mare
medium-strafer-corpse=Cadavru de pendapod eschivator mediu
medium-strafer-pentapod=Pentapod eschivator mediu
medium-wriggler-pentapod=Pentapod zvârcolitor mediu
medium-wriggler-pentapod-corpse=Cadavru de pentapod zvârcolitor mediu
medium-wriggler-pentapod-premature=Pentapod zvârcolitor mediu prematur
railgun-turret=Turelă railgun
recycler=Reciclator
rocket-turret=Turelă cu rachete
scrap=Resturi
slipstack=Slipstack
small-carbonic-asteroid=Asteroid carbonic mic
small-demolisher=Demolator mic
small-metallic-asteroid=Asteroid metalic mic
small-oxide-asteroid=Asteroid cu oxizi mic
small-promethium-asteroid=Asteroid prometiu mic
small-stomper-corpse=Cadavru de pendapod călcător mic
small-stomper-pentapod=Pentapod călcător mic
small-stomper-shell=Cochilie de pentapod călcător mic
small-strafer-corpse=Cadavru de pendapod eschivator mic
small-strafer-pentapod=Pentapod eschivator mic
small-wriggler-pentapod=Pentapod zvârcolitor mic
small-wriggler-pentapod-corpse=Cadavru de pentapod zvârcolitor mic
small-wriggler-pentapod-premature=Pentapod zvârcolitor mic prematur
space-platform-hub=Hub platformă spațială
stack-inserter=Braț stivuitor
stingfrond=Stingfrod
sulfuric-acid-geyser=Gheizer de acid sulfuric
sunnycomb=Sunnycomb
teflilly=Teflilly
tesla-turret=Turelă Tesla
tesla-turret-slow=Încetinire turelă Tesla
tesla-turret-stun=Asomare turelă Tesla
thruster=Propulsor
tungsten-ore=Minereu de tungsten
turbo-loader=Încărcător turbo
turbo-splitter=Divizator turbo
turbo-transport-belt=Bandă rulantă turbo
turbo-underground-belt=Bandă subterană turbo
vulcanus-chimney=Aerisire coș
vulcanus-chimney-cold=Fostă aerisire coș
vulcanus-chimney-faded=Aerisire decolorată coș
vulcanus-chimney-short=Coș scurt
vulcanus-chimney-truncated=Coș trunchiat
vulcanus-cliff-collapse=Stâncă prăbușită Vulcanus
water-cane=Trestie de apă
wube-logo-space-platform=Sigla Wube (platformă spațială)
yumako-tree=Copac Yumako
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Baterie personală MK3
fusion-reactor-equipment=Reactor de fuziune portabil
toolbelt-equipment=Echipament pentru centura de scule
[factoriopedia-description]
fusion-generator=Consumă plasma de la [entity=fusion-reactor] pentru a crea energie electrică. Producția de energie este nominală, dar se consumă mai puțină plasmă când temperatura este mai ridicată. Produce agent de răcire încălzit egal cu cantitatea de plasmă consumată care poate fi răită într-o [entity=cryogenic-plant]. Generatoarele de fuziune pot fi conectate și își pot transfera plasmă între ele.
fusion-reactor=Utilizează agent de răcire fluoroketonă cu celule de fuziune pentru a produce plasmă super-încălzită. Poate fi scor direct într-un [entity=fusion-generator]. Bonusul vecinului cu alte reactoare de fuziune mărește cu mult temperatura plasmei fără a crelte cantitatea de agent de răcire utilizată.
[fluid-description]
fusion-plasma=Ioni de temperatură ultra-înaltă generați în [entity=fusion-reactor] și consumați de un [entity=fusion-generator]. Nu este un lichid normal și nu poate fi transportat prin [entity=pipe], poate fi transportat doar prin reactorul de fuziune și generatorul de fuziune.\nTemperatura plasmei valoarea sa energetică.\nO cantitate de plasmă reprezintă cantitatea de lichid de răcire care circulă cu acesta, și lichidul de răcire încălzit este scos de generatorul de fuziune pe măsură ce plasma este utilizată pentru energie.
thruster-fuel=Combustibil lichid pentru propulsor
[fluid-name]
ammonia=Amoniac
ammoniacal-solution=Soluție amoniacală
electrolyte=Electrolit
fluorine=Fluor
fluoroketone-cold=Fluoroketonă (Rece)
fluoroketone-hot=Fluoroketonă (Fierbinte)
fusion-plasma=Plasmă
holmium-solution=Soluție de holmiu
lava=Lavă
lithium-brine=Saramură cu litiu
molten-copper=Cupru topit
molten-iron=Fier topit
thruster-fuel=Combustibil pentru propulsor
thruster-oxidizer=Oxidant pentru propulsor
[fuel-category-name]
food=Mâncare
fusion=Combustibil de fuziune
nutrients=Nutrienți
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=Filtru de bucăți de asteroid
chunk-filter-description=Când este setat Colectorul de Asteroizi capturează doar aceste bucăți.
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=Bucățile de asteroid pot fi construite doar pe platforme spațiale.
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=Lansează automat racheta pentru platformele spațiale.
[item-description]
artificial-jellynut-soil=Trebuie amplasat peste [tile=wetland-jellynut].
artificial-yumako-soil=Trebuie amplasat peste [tile=wetland-yumako].
bioflux=Amestec cu un conținut nutrițional ridicat de culturi Gleba. Oferă o doză de regenerare a sănătății, cât și viteză de deplasare atunci când este mâncat.
capture-robot-rocket=Se apucă și capturează [entity=biter-spawner] țintit în [entity=captive-biter-spawner].
carbonic-asteroid-chunk=O bucată de asteroid cu conținut ridicat de carbon.
foundation=Fundație structurală proiectată cu protecție termică și piloni de șuruburi adânci. Poate fi amplasată pe lavă, pe ocean de țiței, și pe majoritatea apei.
fusion-reactor-equipment=Furnizează energie pentru modulele de echipament.
ice-platform=O platformă stabilă plutitoare de gheață pentru planetele suficient de reci.
jelly=Oferă o doză de viteză de deplasare când este consumată.
jellynut=Cultură vâscoasă cultivabilă. Oferă o doză de viteză de deplasare când este consumată.
jellynut-seed=Poate fi plantată pe sol de nucă de jeleu.
metallic-asteroid-chunk=O bucată de asteroid cu conținut ridicat de metal.
overgrowth-jellynut-soil=Sol pentru [entity=jellystem] amplasabil oriunde în biomul roșu.
overgrowth-yumako-soil=Sol pentru [entity=yumako-tree] amplasabil oriunde în biomul verde.
oxide-asteroid-chunk=O bucată de asteroid cu conținut ridicat de oxigen.
promethium-asteroid-chunk=O bucată de asteroid găsită doar la apropierea de planeta fărâmată.
railgun-ammo=Folosit pentru a sparge chiar și cei mai mari asteroizi.
space-platform-foundation=Poate fi plasat în spațiu pentru a extinde platformele spațiale existente.
space-platform-starter-pack=Conține toate cele necesare pentru a crea fundația platformei spațiale.
space-science-pack=Utilizat de laboratoare pentru cercetare. Obținut prin prelucrarea asteroizilor în spațiu.
yumako=Cultură agricolă nutritivă. Oferă o doză de regenerare a sănătății când este consumată.
yumako-mash=Oferă o doză de regenerare a sănătății când este consumată.
yumako-seed=Poate fi plantată pe sol de yumako.
[item-group-name]
space=Spațiu
[item-name]
agricultural-science-pack=Pachet științific agricol
artificial-jellynut-soil=Sol artificial de nucă de jeleu
artificial-yumako-soil=Sol artificial de yumako
big-mining-drill=Foreză mare
bioflux=Bioflux
biolab=Bio-laborator
biter-egg=Ou de mușcător
calcite=Calcit
captive-biter-spawner=Cuib de mușcător captiv
capture-robot-rocket=Rachetă de robot de capturare
carbon=Carbon
carbon-fiber=Fibră de carbon
carbonic-asteroid-chunk=Bucată carbonică de asteroid
copper-bacteria=Bacterii de cupru
crusher=Zdrobitor
cryogenic-plant=Uzină criogenică
cryogenic-science-pack=Pachet științific criogenic
electromagnetic-science-pack=Pachet științific electromagnetic
foundation=Fundaţie
fusion-power-cell=Celulă de fuziune
holmium-ore=Minereu de holmiu
holmium-plate=Placă de holmiu
ice=Gheață
ice-platform=Platformă de gheață
iron-bacteria=Bacterii de fier
jelly=Jeleu
jellynut=Nucă de jeleu
jellynut-seed=Sămânță de nucă de jeleu
lithium=Litiu
lithium-plate=Placă de litiu
mech-armor=Armură mecanică
metallic-asteroid-chunk=Bucată metalică de asteroid
metallurgic-science-pack=Pachet științific metalurgic
nutrients=Nutrienți
overgrowth-jellynut-soil=Pământ supra crescut de nucă de jeleu
overgrowth-yumako-soil=Pământ supra crescut de yumako
oxide-asteroid-chunk=Bucată de asteroizi de oxizi
pentapod-egg=Ou de pentapod
promethium-asteroid-chunk=Bucată de asteroid de prometiu
promethium-science-pack=Pachet științific prometiu
quantum-processor=Procesor cuantic
railgun=Railgun
railgun-ammo=Muniție railgun
scrap=Resturi
space-platform-foundation=Fundație de platformă spațială
space-platform-starter-pack=Pachet de start pentru platforma spațială
spoilage=Alterare
supercapacitor=Supercondensator
superconductor=Superconductor
tesla-ammo=Muniție Tesla
teslagun=Pistol Tesla
tree-seed=Sămânță de copac
tungsten-carbide=Carbură de tungsten
tungsten-ore=Minereu de tungsten
tungsten-plate=Placă de tungsten
turbo-splitter=Divizator turbo
turbo-transport-belt=Bandă rulantă turbo
turbo-underground-belt=Bandă subterană turbo
yumako=Yumako
yumako-mash=Piure de yumako
yumako-seed=Sămânță de yumako
[map-gen-preset-description]
vulcanus=O planetă foarte activă vulcanic.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcanus
[mod-description]
space-age=Cerul nu este limita!
[mod-name]
space-age=Epoca Spațiului
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Capacitatea benzii rulante: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=Permite construirea de șine ridicate și în zonele adânci ale oceanului de țiței.
railgun-damage-bonus=Daune Railgun: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Viteză de tragere Railgun: +__1__
tesla-damage-bonus=Daune Tesla: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=Altitudine Aquilo
fulgora_cliffiness=Stânci Fulgoriene
fulgora_elevation=Altitudinea Fulgoriană
gleba-plants=Plante Glebiene
gleba_aux=Auxiliarul Glebian
gleba_elevation=Altitudinea Glebiană
gleba_moisture=Umezeală Glebiană
gleba_temperature=Temperatura Glebiană
vulcanus_aux=Auxiliarul Vulcanusului
vulcanus_elevation=Altitudinea Vulcanusului
vulcanus_moisture=Umezeala Vulvanusului
vulcanus_temperature=Temperatura Vulcanusului
[quality-tooltip]
collection-area=Mărește zona de colectare la calități superioare.
collection-arm-count=Mai multe brațe colectează asteroizi la calități superioare.
collection-arm-max-speed=Brațul colector se mișcă mai repede la calități superioare.
collector-arm-storage-size=Mărește capacitatea de stocare a brațului colector la calități superioare.
storage-size=Mărește capacitatea de stocare la calități superioare.
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=O utilizare convenabilă a amoniacului.
ammoniacal-solution-separation=[fluid=ammoniacal-solution] este obținut de o [entity=offshore-pump] în oceanele din [planet=aquilo].
[recipe-name]
acid-neutralisation=Neutralizarea acidului
advanced-carbonic-asteroid-crushing=Zdrobirea avansată a asteroizilor carbonici
advanced-metallic-asteroid-crushing=Zdrobirea avansată a asteroizilor metalici
advanced-oxide-asteroid-crushing=Zdrobirea avansată a asteroizilor cu oxizi
advanced-thruster-fuel=Combustibil avansat pentru propulsor
advanced-thruster-oxidizer=Oxidant avansat pentru propulsor
ammonia-rocket-fuel=Combustibil cu amoniac pentru rachetă
ammoniacal-solution-separation=Separarea soluției amoniacale
biolubricant=Lubrifiant bio
bioplastic=Plastic bio
biosulfur=Sulf bio
burnt-spoilage=Alterat ars
carbonic-asteroid-crushing=Zdrobirea asteroizilor carbonici
carbonic-asteroid-reprocessing=Reprocesarea asteroizilor carbonici
casting-copper=Cupru turnat
casting-copper-cable=Cablu turnat de cupru
casting-iron=Fier turnat
casting-iron-gear-wheel=Roată dințată turnată de fier
casting-iron-stick=Tijă de fier turnată
casting-low-density-structure=Structură turnată cu densitate scăzută
casting-pipe=Conductă turnată
casting-pipe-to-ground=Țeavă subterană turnată de fier
casting-steel=Oțel turnat
coal-synthesis=Sinteza cărbunelui
concrete-from-molten-iron=Beton din metal topit
copper-bacteria=Bacterii de cupru
copper-bacteria-cultivation=Cultivarea bacteriilor de cupru
copper-ore-melting=Topirea minereului de cupru
fish-breeding=Creșterea peștelui
fluoroketone=Fluoroketonă
fluoroketone-cooling=Răcirea fkuoroketonei fierbinți
ice-melting=Topirea gheții
iron-bacteria=Bacterii de fier
iron-bacteria-cultivation=Cultivarea bacteriilor de fier
iron-ore-melting=Topirea minereului de fier
jellynut-processing=Procesarea nucii de jeleu
metallic-asteroid-crushing=Zdrobirea asteroizilor metalici
metallic-asteroid-reprocessing=Reprocesarea asteroizilor metalici
molten-copper-from-lava=Cupru topit din lavă
molten-iron-from-lava=Fier topit din lavă
nutrients-from-bioflux=Nutrienți din bioflux
nutrients-from-biter-egg=Nutrienți din ou de mușcător
nutrients-from-fish=Nutrienți din pește
nutrients-from-spoilage=Nutrienți din alterate
nutrients-from-yumako-mash=Nutrienți din piure de yumako
oxide-asteroid-crushing=Zdrobirea asteroizilor cu oxizi
oxide-asteroid-reprocessing=Reprocesarea asteroizilor cu oxizi
rocket-fuel-from-jelly=Combustibil de rachetă din jeleu
scrap-recycling=Reciclarea resturilor
simple-coal-liquefaction=Lichefierea simplă a cărbunelui
solid-fuel-from-ammonia=Combustibil solid din amoniac
steam-condensation=Condensarea aburului
wood-processing=Prelucrarea lemnului
yumako-processing=Procesarea Yumako
[space-location-description]
aquilo=Un pustiu înghețat de oceane cu amoniac și aerisiri cu fluor. Structurile și benzile rulante vor îngheța dacă nu sunt încălzite de conducte de căldură sau structuri fierbinți.
fulgora=O planetă măturată de vânturi uscate, cu furtuni cu fulgere pe platouri, și oceane de țiței ce pot fi legate cu șine ridicate.\nPar a exista câteva ruine.
gleba=O planetă umedă, mlăștinoasă, cu mlaștini adânci, dealuri care șerpuiesc, și sol fertil. Bogată în nutrienți. Terenul mlăștinos poate fi umplut cu pământ. Terenul înalt împiedică calea ferată, dar este necesar pentru agricultură.
shattered-planet=O rămășiță misterioasă a unei lumi îndepărtate de odinioară, situată în adâncurile spațiului interstelar. Rămășițele sale, plutesc în spațiul pe care l-a ocupat odată, dețin resursele necesare pentru a debloca tehnologii puternice. Totuși, accesarea acestora nu este lipsită de riscuri...
solar-system-edge=Sfârșitul! Sau mai degrabă, un nou început. Construirea unei platforme spațiale capabilă să supraviețuiască mult peste siguranța relativă a locului de aterizare forțată vă dovedește capacitatea de a călători oriunde altundeva în adâncurile mari ale spațiului interstelar de mai departe. Pentru ca o platformă spațială să supraviețuiască acestei călătorii, ar trebui să fie deosebit de auto-sustenabilă și să aibă instrumentele necesare pentru a transforma asteroizii mari și periculoși de-a lungul drumului în resurse utilizabile.
vulcanus=O planetă vulcanică fierbinte cu munți vulcanici, râuri de lavă, câmpii de cenușă, și gheizere de acid sulfuric. Bogată în metale. Lava poate fi traversată cu șină ridicată.
[space-location-name]
aquilo=Aquilo
fulgora=Fulgora
gleba=Gleba
shattered-planet=Planetă fărâmata
solar-system-edge=Marginea sistemului solar
vulcanus=Vulcanus
[surface-name]
space-platform=Platformă spațială
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=Obține o gamă mai largă de resurse de la asteroizi.
agricultural-science-pack=Aplicații agricole mai avansate.
agriculture=Baza agriculturii.
artificial-soil=Creează sol pentru a însămânța mai multe plante.
artillery-shell-damage=Crește daunele provocate de artilerie.
asteroid-productivity=Crește randamentul zdrobirii asteroizilor.
asteroid-reprocessing=Reprocesează impuritățile din asteroid pentru a obține un echilibru mai adecvat de resurse.
bacteria-cultivation=Înmulțește bacteriile hrănindu-le cu niște bioflux.
belt-capacity=Crește înălțimea straturilor stivelor de obiecte de pe benzile rulante.
big-mining-drill=O foreză mai mare și mai puternică având o zonă mai largă de minerit. Poate extrage minereuri mai tari, precum părțile mai dure ale depozitelor de tungsten.
bioflux=O combinație de diferite plante, ar putea avea multe întrebuințări.
bioflux-processing=Utilizează bioflux-ul pentru a obține substanțe chimice într-un mod biologic.
biolab=Pare a exista o modalitate de a cultiva ouăle în ceva...
biter-egg-handling=Capturarea unui cuib de mușcători și furnizarea acestuia cu doze de [item=bioflux] permite recoltarea ouălor de mușcător, posibil că ar putea fi folosite...
calcite-processing=Folosiți calcitul pentru a obține abur, apă și țiței greu.
captive-biter-spawner=Cloace ouăle de cuiburi captive și pune-le oriunde pe Nauvis.
captivity=O capsulă de robot aruncată dintr-un [item=rocket-launcher] injectează o doză de [item=bioflux] în cuib, capturându-l. Dozarea regulată cu [item=bioflux], menține cuibul capturat.
carbon-fiber=Unele plante cresc în mod natural nanotuburi de carbon, care se pot fi filate în fibră, și pot fi țesute într-o țesătură extrem de puternică.
cryogenic-plant=O uzină de fabricat, care poate face față temperaturilor extrem de scăzute necesare pentru criogenie.
cryogenic-science-pack=Aplicații criogenice mai avansate.
electric-weapons-damage=Crește daunele provocate de razele electrice.
electromagnetic-plant=O uzină de fabricație pentru utilizarea mai avansată a magneților și a electricității.
electromagnetic-science-pack=Aplicații electromagnetice mai avansate.
foundation=Fundație structurală proiectată cu protecție termică și piloni de șuruburi adânci. Poate fi amplasată pe lavă, pe ocean de țiței, și pe majoritatea apei.
foundry=Permite turnarea mai avansată și alte progrese metalurgice.
fusion-reactor=Sistemul de focalizare a plasmei ne permite să creăm energie direct din reacția de fuziune, fără a fi necesar să folosim motoare cu abur.
fusion-reactor-equipment=Introdus în armură pentru a alimenta alte echipamente.
health=Mâncare sănătoasă, corp sănătos.
heating-tower=Generează căldură din combustibili chimici cu o eficiență foarte mare. Nu se oprește din ardere când ajunge la temperatura maximă. Transferă căldura la conductele de căldură conectate, ce poate fi utilizată de motoarele cu aburi, sau pentru a preveni înghețul.
holmium-processing=Îți permite să convertești minereu de holmiu în placă de holmiu.
jellynut=Tulpina de jeleu produce fructe gustoase și nutritive. Plantează semințele pe solul de nucă de jeleu (magenta pe hartă).
laser-weapons-damage=Crește daunele provocate de undele laser.
lightning-collector=Colectează fulgere dintr-o zonă largă și generează energie mai eficient.
lithium-processing=Litiul este cel mai puțin dens element solid, foarte inflamabil și dificil de depozitat.
mech-armor=Fii unul cu mașinăria.
metallurgic-science-pack=Permite studiul dincolo de bazele metalurgiei.
overgrowth-soil=Sol mai robust, care permite creșterea platelor oriunde în biomul lor.
planet-discovery-aquilo=Un pustiu înghețat cu oceane fără fund de amoniac lichid care nu pot fi umplut cu pământ. Aisbergurile precare sunt cel mai apropiat lucru de sol solid și pot fi extinse cu platformă de gheață plutitoare. Structurile și benzile rulante vor îngheța dacă nu sunt încălzite de conductele de căldură adiacente sau de alte structuri fierbinți, dar trebuie poziționate pe beton pentru a nu topi gheața de dedesubt.
planet-discovery-fulgora=O planetă măturată de vânturi uscate, cu furtuni cu fulgere pe platouri, și oceane de țiței ce pot fi legate cu șine ridicate.\nPar a exista câteva ruine.
planet-discovery-gleba=O planetă mlăștinoasă cu ierburi bogate în nutrienţi. Zonele umede pot susține agricultura, dar este dificil de construit, pot fi umplute cu pământ, dar piatra este o raritate.\ndealurile care șerpuiesc au piatră și sunt mai bune de construit dar nu pot susține agricultura.
planet-discovery-vulcanus=O planetă vulcanică fierbinte cu munți vulcanici, râuri de lavă, câmpii de cenușă, și gheizere de acid sulfuric. Bogată în metale. Lava poate fi traversată cu cale ferată ridicată.
promethium-science-pack=Utilizat pentru a crește productivitatea cercetării, ceea ce face mai ușoară cercetarea altor îmbunătățiri, pentru a face mai ușoare expedițiile viitoare către planeta fărâmată.
quantum-processor=Un procesor care utilizează mai multe fenomene cuantice pentru diverse aplicații.
rail-support-foundations=Permite construirea de cale ferată ridicată și în zonele adânci ale oceanului de țiței de pe [planet=fulgora].
railgun=O încrucișare între un tun și o pușcă de lunetist, alimentată electric.
railgun-damage=Realizarea proiectilelor de railgun și mai rezistente rezultă în mai multe daune.
railgun-shooting-speed=Sistemele de răcire îmbunătățită permit ca railgun-ul să tragă mai des.
research-productivity=Crește progresul cercetării per pachet științific consumat.
rocket-silo=Folosit pentru a lansa obiecte și jucători pe platforme spațiale.
rocket-turret=O turelă cu rază mare care trage cu rachete.
space-platform=Prelucrează bucăți de asteroid în materiale utile.
space-platform-thruster=Permite platformelor spațiale să se deplaseze spre alte planete.
space-science-pack-space-age=Producția de [item=space-science-pack] pe o platformă spațială.
stack-inserter=Brațe stivuitoare capabile să pună obiecte pe benzile rulante în stive stratificate, dar așteaptă ca brațul să fie plin înainte de a le pune.
tesla-weapons=Arme care produc daune electrice și sar între inamici.
tree-seeding=Colectează semințe de copac și le plantează pe iarbă sau pe pământ.
tungsten-carbide=Vă permite să fabricați carbură de tungsten, o ceramică dură, rezistentă la căldura. Minereul de tungsten este ușor accesibil și poate fi găsit în unele pietre de suprafață ale planetei Vulcanus.
tungsten-steel=Îți permite să creezi plăci de oțel de tungsten.
turbo-transport-belt=Benzi rulante chiar și mai rapide.
yumako=Copacul yumako produce fructe gustoase și nutritive. Plantează semințele pe solul de yumako (galben pe hartă).
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Procesarea avansată de asteroizi
agricultural-science-pack=Pachet științific agricol
agriculture=Agricultură
artificial-soil=Sol artificial
artillery-shell-damage=Daune obuz de artilerie
asteroid-productivity=Productivitatea asteroizilor
asteroid-reprocessing=Reprocesarea asteroizilor
bacteria-cultivation=Cultivarea bacteriilor
battery-mk3-equipment=Baterie personală MK3
big-mining-drill=Foreză mare
biochamber=Bio-cameră
bioflux=Bioflux
bioflux-processing=Procesarea bioflux-ului
biolab=Bio-laborator
biter-egg-handling=Manipularea ouălor de mușcător
calcite-processing=Prelucrarea calcitului
captive-biter-spawner=Cuib de mușcător captiv
captivity=Captivitate
carbon-fiber=Fibră de carbon
cryogenic-plant=Uzină criogenică
cryogenic-science-pack=Pachet științific criogenic
electric-weapons-damage=Daune arme electrice
electromagnetic-plant=Uzină electromagnetică
electromagnetic-science-pack=Pachet științific electromagnetic
fish-breeding=Creșterea peștelui
foundation=Fundație
foundry=Turnătorie
fusion-reactor=Reactor de fuziune
fusion-reactor-equipment=Reactor de fuziune portabil
health=Sănătate
heating-tower=Turn de încălzire
holmium-processing=Procesarea holmiu-lui
jellynut=Nucă de jeleu
laser-weapons-damage=Daune arme laser
lightning-collector=Colector de fulgere
lithium-processing=Prelucrarea litiului
low-density-structure-productivity=Structură cu densitate scăzută
mech-armor=Armură mecanică
metallurgic-science-pack=Pachet științific metalurgic
overgrowth-soil=Pământ supra crescut
planet-discovery-aquilo=Descoperirea planetei Aquilo
planet-discovery-fulgora=Descoperirea planetei Fulgora
planet-discovery-gleba=Descoperirea planetei Gleba
planet-discovery-vulcanus=Descoperirea planetei Vulcanus
plastic-bar-productivity=Productivitate bară de plastic
processing-unit-productivity=Productivitate unitate de procesare
promethium-science-pack=Pachet științific prometiu
quantum-processor=Procesor cuantic
rail-support-foundations=Fundație de suport feroviar
railgun=Railgun
railgun-damage=Daune Railgun
railgun-shooting-speed=Viteză de tragere Railgun
research-productivity=Productivitatea cercetării
rocket-fuel-productivity=Productivitate combustibil de rachetă
rocket-part-productivity=Productivitate parte de rachetă
rocket-turret=Turelă cu rachete
scrap-recycling-productivity=Productivitatea reciclării resturilor
space-platform=Platformă spațială
space-platform-thruster=Propulsor platformă spațială
stack-inserter=Braț stivuitor
steel-plate-productivity=Productivitate placă de oțel
tesla-weapons=Arme Tesla
toolbelt-equipment=Echipament pentru centura de scule
transport-belt-capacity=Capacitatea benzii rulante
tree-seeding=Semănat copaci
tungsten-carbide=Carbură de tungsten
tungsten-steel=Oțel de tungsten
turbo-transport-belt=Bandă rulantă turbo
yumako=Yumako
[tile-name]
ammoniacal-ocean=Ocean amoniacal
ammoniacal-ocean-2=Ocean amoniacal
artificial-jellynut-soil=Sol artificial de nucă de jeleu
artificial-yumako-soil=Sol artificial de yumako
brash-ice=Gheată nebuloasă
dust-crests=Creastă de praf
dust-flat=Pliu de praf
dust-lumpy=Cocoloașe de praf
dust-patchy=Petice de praf
empty-space=Spațiu gol
foundation=Fundație
frozen-concrete=Beton înghețat
frozen-hazard-concrete-left=Beton cu marcaj înghețat stânga
frozen-hazard-concrete-right=Beton cu marcaj înghețat dreapta
frozen-refined-concrete=Beton armat înghețat
frozen-refined-hazard-concrete-left=Beton armat înghețat beton stânga
frozen-refined-hazard-concrete-right=Beton armat înghețat beton dreapta
frozen-stone-path=Cale de piatră înghețată
fulgoran-conduit=Conductă Fulgorianică
fulgoran-dunes=Dune Fulgorianice
fulgoran-dust=Praf Fulgorianic
fulgoran-machinery=Mașinărie Fulgorianică
fulgoran-paving=Pavaj Fulgorianic
fulgoran-rock=Piatră Fulgoriană
fulgoran-sand=Nisip Fulgorianic
fulgoran-walls=Ziduri Fulgorianice
gleba-deep-lake=Lac adânc
highland-dark-rock=Lichen întunecat uscat
highland-dark-rock-2=Piatră de teren înalt 2
highland-yellow-rock=Piatră galbenă de teren înalt
ice-platform=Platformă de gheață
ice-rough=Gheată dură
ice-smooth=Gheată netedă
lava=Lavă
lava-hot=Lavă fierbinte
lowland-brown-blubber=Unsură maro
lowland-cream-cauliflower=Lichen de conopidă
lowland-cream-cauliflower-2=Mucegai de conopidă 2
lowland-cream-red=Mucegai de conopidă roșu
lowland-dead-skin=Mucegai de piele moartă
lowland-dead-skin-2=Mucegai de piele moartă 2
lowland-olive-blubber=Lichen de unsură de măsline
lowland-olive-blubber-2=Unsură de măsline 2
lowland-olive-blubber-3=Unsură de măsline 3
lowland-pale-green=Unsură bolnavă
lowland-red-infection=Infecție roșie
lowland-red-vein=Lichen sangvin
lowland-red-vein-2=Umflături de vene roșii
lowland-red-vein-3=Vene roșii terne
lowland-red-vein-4=Vene roșii luminoase
lowland-red-vein-dead=Vene roșii moarte
midland-cracked-lichen=Lichen crăpat
midland-cracked-lichen-dark=Lichen crăpat întunecat
midland-cracked-lichen-dull=Lichen crăpat tern
midland-turquoise-bark=Lichen de scoarță turcoa
midland-turquoise-bark-2=Scoarță turcoaz 2
midland-yellow-crust=Lichen cu crustă oranj
midland-yellow-crust-2=Lichen cu crustă roșie
midland-yellow-crust-3=Lichen cu crustă bej
midland-yellow-crust-4=Lichen cu crustă galbenă
natural-jellynut-soil=Sol natural de nucă de jeleu
natural-yumako-soil=Sol natural de yumako
oil-ocean-deep=Ocean adânc de țiței
oil-ocean-shallow=Ocean de țiței
overgrowth-jellynut-soil=Pământ supra crescut de nucă de jeleu
overgrowth-yumako-soil=Pământ supra crescut de yumako
pit-rock=Stâncă din groapă
snow-crests=Creastă de zăpadă
snow-flat=Pliu de zăpadă
snow-lumpy=Cocoloașe de zăpadă
snow-patchy=Petice de zăpadă
space-platform-foundation=Fundație platformă spațială
volcanic-ash-cracks=Crăpături de cenușă vulcanică
volcanic-ash-dark=Cenușă vulcanică întunecată
volcanic-ash-flats=Cenușă vulcanică plată
volcanic-ash-light=Cenușă vulcanică luminoasă
volcanic-ash-soil=Sol cu cenușă vulcanică
volcanic-cracks=Crăpături vulcanice
volcanic-cracks-hot=Crăpături vulcanice fierbinți
volcanic-cracks-warm=Crăpături vulcanice calde
volcanic-folds=Pliuri vulcanice
volcanic-folds-flat=Pliuri vulcanice plate
volcanic-folds-warm=Pliuri vulcanice calde
volcanic-jagged-ground=Teren vulcanic zimțat
volcanic-pumice-stones=Pietre ponce vulcanice
volcanic-smooth-stone=Piatră vulcanică netedă
volcanic-smooth-stone-warm=Piatră vulcanică netedă caldă
volcanic-soil-dark=Sol vulcanic întunecat
volcanic-soil-light=Sol vulcanic luminos
wetland-blue-slime=Mlaștină albastră
wetland-dead-skin=Mlaștină de piele moartă
wetland-green-slime=Mlaștină verde
wetland-jellynut=Zonă umedă cu nuci de jeleu
wetland-light-dead-skin=Mlaștină de piele moartă luminoasă
wetland-light-green-slime=Mlaștină verde luminoasă
wetland-pink-tentacle=Mlaștină roz
wetland-red-tentacle=Mlaștină de coral roșu
wetland-yumako=Sol umed de yumako
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=[entity=agricultural-tower] permite plantarea semințelor în solul plantabil. Semințele plantate cresc în copaci ce pot fi recoltați.\n[entity=yumako-tree] poate crește pe [tile=natural-yumako-soil]. Produce [item=yumako] care conține [item=yumako-seed] pentru a replanta copacul.\nPlantația poate fi extinsă prin umplerea cu pământ [tile=wetland-yumako] apropiat de [item=artificial-yumako-soil]. Aceste zone sunt galbene pe hartă.\n[entity=jellystem] poate crește pe [tile=natural-jellynut-soil]. Produce [item=jellynut] care conține [item=jellynut-seed] pentru a replanta copacul.\nPlantația poate fi extinsă prin umplerea cu pământ [tile=wetland-jellynut] apropiate de [item=artificial-jellynut-soil]. Aceste zone sunt magenta pe hartă.
aquilo-briefing=[planet=aquilo] este un pustiu înghețat cu oceane amoniacale Este cea mai îndepărtată planetă, unde utilizarea de [entity=solar-panel] este practic imposibilă.\n[entity=logistic-robot] și [entity=construction-robot] sunt mult mai slabi aici.\nSingura resursă familiară este [entity=crude-oil] astfel încât baza va depinde de logistica planetară. Jucătorul poate rămâne blocat fără sprijin adecvat din partea celorlalte planete!\nSuprafațe este destul de restrânsă și trebuie lărgită. Oceanele pot fi umplute cu pământ de către [item=ice-platform] pentru a fi traversabile. [item=concrete] este folosit ca fundație pentru clădiri și protejează de topirea gheții.\nEntitățile trebuie încălzite, pentru a putea funcționa utilizând [entity=heating-tower] și [entity=heat-pipe].
asteroid-defense=[entity=gun-turret] poate fi folosită pentru a sparge asteroizii mai mari în bucăți de asteroizi. Acestea pot fi luate de [entity=asteroid-collector] și procesate pe platformă pentru resurse. Asteroizi mai mari deteriorează platforma în momentul impactului.
fulgora-briefing=[planet=fulgora] este o planetă aridă uscată, fără semne de viață și cu fulgere ericuloase în ciclurile sale nocturne, frecvente.\n[entity=solar-panel] este cu mult mai puțin eficient, totuși fulgerele pot fi colectat de [entity=lightning-rod] și stocate în [entity=accumulator].\nNu există resurse naturale ce pot fi găsite nicăieri pe planetă. Singurele lucruri disponibile sunt resturile sub formă de [entity=scrap].\nCeea ce ar fi putut fi oceanele, este acum plin de [fluid=heavy-oil] care poate fi extras de [entity=offshore-pump].\n[tile=oil-ocean-shallow] nu poate fi umplut cu pământ decât mult mai târziu, dar poate fi traversat de șine ridicate. Construirea [entity=rail-support] în părțile adânci ale oceanului va necesita cercetări suplimentare.
gleba-briefing=[planet=gleba] este o planetă umedă mlăștinoasă, cu vegetație exotică bogată, care poate fi cultivată utilizând [entity=agricultural-tower] și procesată în [entity=biochamber].\nnu poți găsi [entity=iron-ore], [entity=copper-ore], [entity=crude-oil], [entity=coal], și [entity=uranium-ore] acolo, dar plantele oferă moduri alternative de a produce bunurile necesare.\nMajoritatea bunurilor agricole vin cu provocarea suplimentară de a se altera în timp. Chiar și [item=agricultural-science-pack] are o durată de viață limitată și nu poate fi depozitat.\n Creaturi mari cu 5 picioare sunt specii native ale acestei planete. [entity=solar-panel] este mai slab, dar funcționează.
heating-mechanics=[entity=heating-tower] poate genera căldură din combustibil și nu se oprește din ardere când ajunge la temperatura maximă.\n Utilizează [entity=heat-pipe] pentru a transfera căldură către o alte entități.\nFiecare entitate trebuie să fie conectată la o sursă de căldură pentru a nu îngheța.\nExcepție fac stâlpii electrici, [entity=solar-panel] și [entity=accumulator].
lava-processing=[fluid=lava] poate fi pompată [entity=offshore-pump] și procesată în [entity=foundry] în [item=stone], [fluid=molten-iron] și [fluid=molten-copper].\neste posibilă eliminarea deșeurilor prin mutarea lor directă în [tile=lava].
lightning-mechanics=[entity=lightning-rod] protejează o zonă mică de fulgere și transferă energia în rețeaua electrică.\nFulgerul generează o cantitate mare de electricitate pentru o perioadă scurtă. Mai mulți [entity=accumulator] vor permite utilizarea mai bună a fiecărui fulger.\nPoate fi înlocuit mai târziu cu un [entity=lightning-collector] mai eficient.
orbital-logistics=[entity=space-platform-hub] poate solicita bunuri din rețeaua logistică pentru a fi livrate de către rachete. este posibilă solicitarea automată a materialelor de construcție lipsă.\n[entity=rocket-silo] poate fi setat pentru a îndeplini automat cererile de pa platformele spațiale.\n[entity=cargo-landing-pad] poate solicita bunuri de pe o platformă spațială ce orbitează planeta, exceptând când se solicită deja acest bun pe această planetă.\n__CONTROL__stack-transfer__ în interfața hub-ului platformei spațiale transferă o singură stivă manual planetei. Bunurile vor apărea în [entity=cargo-pod-container] la coordonatele de început.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Foreză electrică \n[entity=big-mining-drill] Foreză marel \n[entity=pumpjack] Sondă de exploatare \n[entity=assembling-machine-2] Mașină de asamblare 2 \n[entity=assembling-machine-3] Mașină de asamblare 3 \n[entity=electric-furnace] Furnal electric \n[entity=recycler] Reciclator \n[entity=chemical-plant] Uzină chimică \n[entity=centrifuge] Centrifugă \n[entity=crusher] Zdrobitor \n[entity=foundry] Turnătorie \n[entity=agricultural-tower] Turn agricol \n[entity=electromagnetic-plant] Uzină electromagnetică \n[entity=cryogenic-plant] Uzină criogenică
removing-trash-in-space=[entity=inserter] poate fi folosit pentru a elimina bunurile reziduale prin mutarea acestora în spațiul vid.
space-platform=Platforma spațială este construită de la distanță, cu materiale de construcție livrate de rachete. poate fi folosită pentru a transporta jucători și marfă între planete.\n\n- [item=space-platform-starter-pack] este folosit pentru a inițializa patforma, care este apoi extinsă utilizând [item=space-platform-foundation].\n- [entity=asteroid-collector] prinde asteroizi din spațiu pentru materiale.\n- [entity=crusher] este folosit pentru a zdrobi asteroizii pentru resurse.
space-science=In Epoca Spațială, [item=space-science-pack] poate fi produs doar pe o platformă spațială utilizând bucăți de asteroid.
spoilables=Un obiect având [img=utility/tooltip_category_spoilable] proprietatea alterabil are o durată de viață limitată. Când expiră timpul, obiectul se strică devenind alt obiect, cum ar fi [item=spoilage].\nU obiect de calitate superioară rămâne proaspăt o perioadă mai îndelungată.
spoilables-research=[item=agricultural-science-pack] oferă mai puțină valoare cu cât este mai alterat.
spoilables-result=Progresul alterării unui ingredient afectează alterarea produsului.
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] este o planetă fierbinte fără [fluid=water], nu poți găsi [entity=crude-oil] sau [entity=uranium-ore] acolo, dar conține mai multe [tooltip=resources,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources].\n[fluid=lava] este o resursă infinită de minerale ca substitut pentru peticele de [item=stone], [item=iron-ore], și [item=copper-ore]. Acelea pot fi găsite în formă brută doar în [entity=big-rock].\n[entity=solar-panel] este mult mai eficient. Mediul este inospitalier cu munți vulcanici, râuri de lavă, câmpii de cenușă și gheizere de acid sulfuric.\n[tile=lava] nu poate fi umplută cu pământ decât mult mai târziu, dar poate fi traversată de șina ridicată.
vulcanus-resources=Resurse Vulcanus:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] Gheizer cu acid sulfuric \n[entity=calcite] Calcit \n[entity=tungsten-ore] Minereu de tungsten
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Agricultură
aquilo-briefing=Briefing Aquilo
asteroid-defense=Apărare împotriva asteroizilor
fulgora-briefing=Briefing Fulgora
gleba-briefing=Briefing Gleba
heating-mechanics=Mecanica încălzirii
lava-processing=Procesarea lavei
lightning-mechanics=Mecanica fulgerului
orbital-logistics=Logistică orbitală
removing-trash-in-space=Eliminarea deșeurilor în spațiu
space-platform=Platforma spațială
space-science=Știință spațială
spoilables=Alterabile
spoilables-research=Alterabile și cercetare
spoilables-result=Procent de alterare în producție
vulcanus-briefing=Briefing Vulcanus