[achievement-description]
crafting-with-quality=Fabrique um módulo de qualidade 3.
express-delivery=Termine o jogo dentro de 40 horas.
fusion-power=Comece a produzir eletricidade com uma usina de fusão nuclear.
get-off-my-lawn=Irrite um demolidor construindo no seu território.
if-it-bleeds=Mate um demolidor pequeno.
it-stinks-and-they-do-like-it=Atraia um grupo de pentapods usando esporos.
look-at-my-shiny-rare-armor=Equipe uma armadura MK2 rara, ou melhor. Ou uma armadura MK3.
make-it-better=Insira manualmente um módulo de qualidade em uma máquina.
my-modules-are-legendary=Fabrique um módulo lendário de qualidade 3.
no-room-for-more=Encha cada slot de uma armadura MK3 lendária com equipamentos lendários.
reach-for-the-stars=Crie uma plataforma espacial.
research-with-agriculture=Pesquise uma tecnologia usando pacotes científicos de agricultura.
research-with-cryogenics=Pesquise uma tecnologia usando pacotes científicos criogênicos.
research-with-electromagnetics=Pesquise uma tecnologia usando pacotes científicos eletromagnéticos.
research-with-metallurgics=Pesquise uma tecnologia usando pacotes científicos de metalurgia.
research-with-promethium=Pesquise uma tecnologia usando pacotes científicos de Prometheus.
rush-to-space=Pesquise com ciência interplanetária antes de desbloquear pacotes científicos de produção ou de utilitários.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Termine o jogo.
shattered-planet-1=Viaje 10 000 km se aproximando do planeta destruído.
shattered-planet-2=Viaje 30 000 km se aproximando do planeta destruído.
shattered-planet-3=Viaje 60 000 km se aproximando do planeta destruído.
size-doesnt-matter=Mate um demolidor grande.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Coma um peixe lendário.
visit-aquilo=Viaje para o planeta Áquilo.
visit-fulgora=Viaje para o planeta Fulgora.
visit-gleba=Viaje para o planeta Gleba.
visit-vulcanus=Viaje para o planeta Vulcanus.
we-need-bigger-guns=Mate um demolidor médio.
work-around-the-clock=Termine o jogo dentro de 100 horas.
[achievement-name]
crafting-with-quality=Isso está ficando bom
express-delivery=Segunda estrela à direita e depois reto até amanhã
fusion-power=Energia de fusão nuclear
get-off-my-lawn=Sai do meu gramado
if-it-bleeds=Não foi tão difícil assim
it-stinks-and-they-do-like-it=Isso não me cheira bem
look-at-my-shiny-rare-armor=Olhe para minha rara e brilhante armadura
make-it-better=Faça melhor
my-modules-are-legendary=Uma lenda em forma de módulo
no-room-for-more=Há um burguês entre nós
reach-for-the-stars=Caminhando para as estrelas
research-with-agriculture=Elas crescem tão rápido
research-with-cryogenics=Está frio aqui
research-with-electromagnetics=Quem ligou o imã?
research-with-metallurgics=Está quente aqui
research-with-promethium=Deixaram recado
rush-to-space=Eu gosto assim, apressadinho
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Ao infinito e além....
shattered-planet-1=A primeira parada do Infinito
shattered-planet-2=A escuridão além do Horizonte
shattered-planet-3=Onde nem a luz se atreve a brilhar
size-doesnt-matter=Tamanho não é documento
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Hoje teremos peixe 'a la creme'
visit-aquilo=Em Áquilo, o calor é lenda
visit-fulgora=Um grande planeta rosa
visit-gleba=Eu tenho certeza que vou me arrepender disso
visit-vulcanus=Agora a chapa vai esquentar
we-need-bigger-guns=Precisamos de armas maiores
work-around-the-clock=O melhor amigo do relógio
[agricultural-tower-gui]
input=Entrada
output=Saída
seeds=Sementes
seeds-description=Possíveis entradas
[airborne-pollutant-name]
spores=Esporos
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ __plural_for_parameter__1__{1=esporo|rest=esporos}__
[ammo-category-name]
railgun=Canhão elétrico
seismic=Sísmica
tesla=Tesla
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Pedaço de asteroide carbônico
metallic-asteroid-chunk=Pedaço de asteroide metálico
oxide-asteroid-chunk=Pedaço de asteroide oxidado
promethium-asteroid-chunk=Pedaço de asteroide de Prometheus
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Penhascos de Fulgora
fulgora_islands=Ilhas de Fulgora
gleba_cliff=Penhascos de Gleba
gleba_enemy_base=Bases inimigas de Gleba
gleba_plants=Plantas de Gleba
gleba_water=Água em Gleba
vulcanus_volcanism=Vulcanismo de Vulcanus
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Decalque de gelo
aqulio-snowy-decal=Decalque de neve clara
barnacles-decal=Decalque de caracas
black-sceptre=Cetro Preto
blood-grape=Uva-de-sangue
blood-grape-vibrant=Uva-de-sangue vermelha
brambles=Espinheiras
brown-cup=Copo marrom
calcite-stain=Mancha de calcita
calcite-stain-small=Mancha de calcita
coral-land=Coral (terra)
coral-stunted=Coral atrofiado
coral-stunted-grey=Coral atrofiado cinza
coral-water=Coral (água)
crater-large=Cratera grande
crater-small=Cratera pequena
cream-nerve-roots-veins-dense=Raízes claras nervuradas densas
cream-nerve-roots-veins-sparse=Raízes claras nervuradas espaçadas
curly-roots-grey=Raízes Encaracoladas cinzas
curly-roots-orange=Raízes Encaracoladas laranjas
floating-iceberg-large=Iceberg flutuante pequeno
floating-iceberg-small=Iceberg flutuante pequeno
fuchsia-pita=Pão árabe fúcsia
fulgoran-gravewort=Fulgoran gravewort
fulgoran-ruin-tiny=Ruína de Fulgora minúscula
gleba-spawner-slime=Gerando espuma
green-cup=Copo verde
green-lettuce-lichen-1x1=Líquen de alface verde 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=Líquen de alface verde 3x3
green-lettuce-lichen-6x6=Líquen de alface verde 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=Água de líquen de alface verde 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=Água de líquen de alface verde 3x3
green-lettuce-lichen-water-6x6=Água de líquen de alface verde 6x6
grey-cracked-mud-decal=Decalque de lama quebradiça cinza
honeycomb-fungus=Fungo de colmeia médio
honeycomb-fungus-1x1=Fungo de colmeia pequeno
honeycomb-fungus-decayed=Fungo de colmeia morto
knobbly-roots=Raízes nodosas
knobbly-roots-orange=Raízes nodosas laranjas
lithium-iceberg-medium=Formação gelada de lítio médio
lithium-iceberg-small=Formação
lithium-iceberg-tiny=Formação gelada de lítio minúscula
matches-small=Fungo pequeno
medium-fulgora-rock=Pedra de fúlgora média
medium-volcanic-rock=Rocha vulcânica média
mycelium=Micélio
nerve-roots-dense=Raízes nervosas densas
nerve-roots-sparse=Raízes centrais densas
pale-lettuce-lichen-1x1=Líquen de alface pálido 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=Líquen de alface pálido 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=Líquen de alface pálido 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=Copo de alface de líquen pálido 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=Copo de alface de líquen pálido 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=Copo de alface de líquen pálido 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=Água de líquen de alface pálido 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=Água de líquen de alface pálido 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=Água de líquen de alface pálido 6x6
pink-lichen-decal=Decalque de líquen rosa
pink-phalanges=Falanges rosa
polycephalum-balloon=Balão policefálico
polycephalum-slime=Geleca policefálica
pumice-relief-decal=Decalque de rocha
purple-nerve-roots-veins-dense=Raízes roxas nervuradas densas
purple-nerve-roots-veins-sparse=Raízes roxas nervuradas espaçadas
red-lichen-decal=Decalque de líquen vermelho
red-nerve-roots-veins-dense=Raízes vermelhas nervuradas densas
red-nerve-roots-veins-sparse=Raízes vermelhas nervuradas espaçadas
small-fulgora-rock=Pedra de fúlgora pequena
small-sulfur-rock=Pequena pedra de enxofre
small-volcanic-rock=Rocha vulcânica pequena
snow-drift-decal=Decalque de monte de neve
solo-barnacle=Caraca única
space-platform-decorative-1x1=Plataforma espacial decorativa 1x1
space-platform-decorative-2x2=Plataforma espacial decorativa 2x2
space-platform-decorative-4x4=Plataforma espacial decorativa 4x4
space-platform-decorative-pipes-1x1=Canos de plataforma espacial decorativa 1x1
space-platform-decorative-pipes-1x2=Canos de plataforma espacial decorativa 1x2
space-platform-decorative-pipes-2x1=Canos de plataforma espacial decorativa 2x1
space-platform-decorative-tiny=Plataforma espacial decorativa minúscula
split-gill-1x1=Líquen de guelra partido pequeno
split-gill-2x2=Líquen de guelra partido médio
split-gill-dying-1x1=Líquen de guelra moribundo partido pequeno
split-gill-dying-2x2=Líquen de guelra moribundo partido médio
split-gill-red-1x1=Líquen de guelra partido vermelho pequeno
split-gill-red-2x2=Líquen de guelra partido vermelho médio
sulfur-rock-cluster=Cascalhos
sulfur-stain=Mancha de enxofre
sulfur-stain-small=Mancha de enxofre
sulfuric-acid-puddle=Poça de ácido sulfúrico
sulfuric-acid-puddle-small=Poça de ácido sulfúrico
tiny-fulgora-rock=Pedra de fúlgora minúscula
tiny-rock-cluster=Cascalhos
tiny-sulfur-rock=Pedra minúscula de enxofre
tiny-volcanic-rock=Rocha vulcânica minúscula
urchin-cactus=Cacto orquídea
v-brown-carpet-grass=Grama carpete vulcânica
v-brown-hairy-grass=Grama castanha vulcânica
v-green-hairy-grass=Grama verde vulcânica
v-red-pita=Penhasco Vulcânico
veins=Veia
veins-small=Veio pequeno
vulcanus-crack-decal=Rachaduras geladas grandes
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Rachaduras quentes enormes
vulcanus-crack-decal-large=Rachaduras geladas enormes
vulcanus-crack-decal-warm=Rachaduras quentes grandes
vulcanus-dune-decal=Decalque de duna vulcânica
vulcanus-lava-fire=Limite de lava flamejante
vulcanus-rock-decal-large=Pedra vulcânica grande
vulcanus-sand-decal=Decalque de areia vulcânica
waves-decal=Ondas
white-carpet-grass=Grama carpete branca
wispy-lichen=Líquen sussurrante
yellow-coral=Coral amarelo
yellow-lettuce-lichen-1x1=Líquen de alface amarelo 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=Líquen de alface amarelo 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=Líquen de alface amarelo 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=Copos de líquen de alface amarelo 1x1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=Copos de líquen de alface amarelo 3x3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=Copos de líquen de alface amarelo 6x6
[description]
collection-arm-count=Quantidade de braços coletores
collection-arm-max-speed=Velocidade máxima do braço coletor
collection-arm-usage=Uso do braço coletor
collector-arm-storage-size=Tamanho do armazenamento do braço coletor
[entity-description]
agricultural-tower=Planta sementes e colhe plantas maduras.
asteroid-collector=Coleta asteroides pequenos. Asteroides grandes precisam ser fragmentados antes utilizando torretas.
big-demolisher=Uma enorme criatura territorial com regeneração rápida. E que não gosta de ser incomodada.
big-mining-drill=Uma mineradora maior e mais poderosa com uma grande área de extração. Capaz de minerar minérios mais resistentes.
boompuff=Um líquen de Gleba com bolsas de gás pressurizado que decompõem a matéria orgânica em gases explosivos.
captive-biter-spawner=Essa criatura requer comida e irá passar fome caso não alimentada. Ao chegar num nível crítico de fome, a criatura se transformará. Pode ser capturada utilizando um [item=capture-robot-rocket] em um [entity=biter-spawner]
capture-robot=Agarra-se e captura o [entity=biter-spawner] para dentro de um [entity=captive-biter-spawner].
capture-robot-rocket=Agarra-se e captura o [entity=biter-spawner] para dentro de um [entity=captive-biter-spawner].
cargo-bay=Aumenta o tamanho de inventário da central e da plataforma de aterrissagem.
cargo-landing-pad=Cria um local de pouso para todos os itens ejetados a partir das plataformas espaciais. Faz solicitações logísticas para plataformas orbitando o planeta.
cargo-pod=Utilizado para transferir itens da plataforma espacial para a superfície do planeta.\nÉ lançado automaticamente assim que uma plataforma espacial entra em sua órbita quando o [entity=cargo-landing-pad] estiver solicitando uma entrega de itens.\nPode ser enviado manualmente ao pressionar __CONTROL__stack-transfer__ no ícone de item na interface da plataforma espacial.
cargo-pod-container=Aparece na superfície do planeta com carga da plataforma espacial. Ela se destrói após remover a carga.\nQuando [entity=cargo-landing-pad] é construído, as entregas param de chegar às coordenadas iniciais sendo entregues diretamente nela.
copper-stromatolite=Uma formação rochosa formada por bactérias de cobre.
crusher=Capaz de triturar certos itens, como asteroides, tornando-os em fragmentos menores.
cryogenic-plant=Capaz de suportar temperaturas extremamente baixas. Crucial para processos e pesquisa criogênica.
cuttlepop=Um fungo Gleba com as raízes parecidas com tentáculos e esporos barulhentos.
electromagnetic-plant=Crucial para processos e pesquisas eletromagnéticas.
foundry=Permite a fundição de metais e novas receitas metalúrgicas.
fulgoran-ruin-attractor=Protege uma pequena área de raios.
funneltrunk=Um fungo Gleba que forma um funil exterior e cultiva vermes simbióticos.
fusion-generator=Consome plasma para gerar energia elétrica.
fusion-reactor=Utiliza fluorocetona com células de energia de fusão para fazer plasma.
hairyclubnub=Um fungo de Gleba com madeira dura e copa como pompons grudentos.
heating-tower=Gera calor a partir de diversos combustíveis com alta eficiência. Ela queima sem parar quando na temperatura máxima. O calor gerado pode ser transferido através de tubos de calor. Pode ser utilizado para aquecer estruturas e gerar energia a vapor.
iron-stromatolite=Uma formação rochosa formada por bactérias de ferro.
jellystem=Uma abominação de Gleba com um caule gelatinoso e massas carnudas macias que crescem em um formato enrugado.
lickmaw=Uma abominação carnívora de Gleba com tentáculos semelhantes a uma língua e muitas bocas.
lightning=Os raios são um fenômeno natural que danificam entidades desprotegidas e o personagem do jogador. Mas pode ser utilizado como fonte de energia.
lightning-collector=Protege uma área extensa. Absorve raios, injetando a energia absorvida na rede elétrica.
lightning-rod=Protege uma área pequena. Absorve raios, injetando a energia absorvida na rede elétrica.
medium-demolisher=Uma enorme criatura territorial com regeneração rápida. E que não gosta de ser incomodada.
offshore-pump=Extrai fluidos de corpos de água, de lava ou de outros oceanos.
railgun-turret=Um canhão elétrico de longo alcance. Eficaz contra inimigos e asteroides.
rocket-silo=Utilizado para lançar itens e jogadores para plataformas espaciais.
slipstack=Um conjunto de corais de Gleba que excretam bolhas de muco escorregadio.
small-demolisher=Uma enorme criatura territorial com regeneração rápida. Não gosta de ser incomodada.
space-platform-hub=É o centro da nave espacial. Ela recebe itens de planetas e descarrega em bases de pouso orbital. É criada lançando [item=space-platform-starter-pack].
stack-inserter=O insersor de pilha consegue preencher esteiras com pilhas de itens.
stingfrond=Um líquen de Gleba com um topo seco e velho com ramos muito fortes e espinhos na ponta.
sunnycomb=Um líquen de Gleba com uma estrutura parecida de uma esponja que acumula uma crosta amarela quando seca pelo sol.
teflilly=Uma planta de gleba com fortes folhas de aspecto plástico.
tesla-turret=Eletrocuta um inimigo próximo. O dano pode se estender para inimigos adjacentes no arco elétrico.
thruster=Permite que plataformas espaciais viajem para outros planetas. Deve ser construído na borda sul de uma plataforma espacial.
turbo-splitter=Divide e/ou junta o conteúdo das esteiras em proporção 1:1.
turbo-underground-belt=Utilizado para permitir com que uma esteira atravesse entidades ou terreno irregular.
yumako-tree=Uma árvore de Gleba que produz frutas nutritivas e saborosas.
[entity-name]
agricultural-tower=Torre de agricultura
ashland-lichen-tree=Árvore carbonizada
ashland-lichen-tree-flaming=Árvore carbonizada em chamas
asteroid-collector=Coletor de asteroides
big-carbonic-asteroid=Asteroide carbônico grande
big-demolisher=Demolidor grande
big-fulgora-rock=Pedra grande de Fulgora
big-metallic-asteroid=Asteroide metálico grande
big-mining-drill=Mineradora elétrica grande
big-mining-drill-remnants=Ruína de mineradora elétrica grande
big-oxide-asteroid=Asteroide de óxido grande
big-promethium-asteroid=Asteroide de Prometheus grande
big-stomper-corpse=Cadáver de pentapod pisoteador grande
big-stomper-pentapod=Pentapod pisoteador grande
big-stomper-shell=Concha de pentapod pisoteador grande
big-strafer-corpse=Cadáver de pentapod atirador grande
big-strafer-pentapod=Pentapod atirador grande
big-volcanic-rock=Rocha vulcânica grande
big-wriggler-pentapod=Pentapod retorcido grande
big-wriggler-pentapod-corpse=Cadáver de pentapod retorcido grande
big-wriggler-pentapod-premature=Pentápode retorcido prematuro grande
biochamber=Biocâmara
biolab=Biolaboratório
boompuff=Boompuff
boompuff-explosion=Boompuff
calcite=Calcita
captive-biter-spawner=Ninho capturado
capture-robot=Robô de captura
capture-robot-rocket=Robô foguete para captura
cargo-bay=Compartimento de carga
cargo-bay-remnants=Restos de compartimento de carga
cliff-fulgora=Borda do platô
cliff-gleba=Penhascos de Gleba
cliff-vulcanus=Penhasco Vulcânico
copper-stromatolite=Estromatolito de cobre
crater-cliff=Borda de cratera
crusher=Triturador
cryogenic-plant=Planta criogênica
cuttlepop=Árvore falante
demolisher-ash-cloud=__1__ nuvem de cinzas
demolisher-ash-cloud-trail=__1__ nuvem de cinzas
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Nuvem de cinzas do demolidor (simulação visual)
demolisher-corpse=__1__ restante
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ expandindo nuvem de cinzas __2__
demolisher-fissure=__1__ fissura em erupção
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__ dano de explosão da fissura
demolisher-fissure-explosion=__1__ fissura explodindo
demolisher-fissure-scorchmark=__1__ pontos de queimadura da fissura
demolisher-segment=Segmento __1__
demolisher-tail=__1__ cauda
demolisher-trail-lower=__1__ rastro inferior
demolisher-trail-upper=__1__ rastro superior
electromagnetic-plant=Planta eletromagnética
fluorine-vent=Poço de flúor
foundry=Forja
fulgoran-ruin-attractor=Para-raios de Fulgora
fulgoran-ruin-big=Ruína grande de Fulgora
fulgoran-ruin-colossal=Ruína colossal de Fulgora
fulgoran-ruin-huge=Ruína enorme de Fulgora
fulgoran-ruin-medium=Ruína média de Fulgora
fulgoran-ruin-small=Ruína pequena de Fulgora
fulgoran-ruin-stonehenge=Ruína grande de Fulgora
fulgoran-ruin-vault=Ruína de abrigo
fulgurite=Fulgorita
fulgurite-small=Fragmentos de Fulgorita
funneltrunk=Criadouro afunilado
fusion-generator=Gerador a plasma
fusion-reactor=Reator de fusão
gleba-spawner=Ninho de ovos
gleba-spawner-corpse=Cadáver de ninho de Gleba
gleba-spawner-corpse-small=Cadáver de ninho de Gleba pequeno
gleba-spawner-small=Ninho de ovos pequeno
hairyclubnub=Mangue-branco
heating-tower=Torre de aquecimento
huge-carbonic-asteroid=Asteroide carbônico enorme
huge-metallic-asteroid=Asteroide metálico enorme
huge-oxide-asteroid=Asteroide de óxido enorme
huge-promethium-asteroid=Asteroide de Prometheus enorme
huge-volcanic-rock=Rocha vulcânica enorme
iron-stromatolite=Estromatolito de ferro
jellystem=Árvore gelatinosa
leg=Perna
lickmaw=Árvore de tentáculos
lightning=Raio
lightning-collector=Para-raio avançado
lightning-rod=Para-raios
lithium-brine=Salmoura de lítio
lithium-iceberg-big=Formação de gelo de Lítio grande
lithium-iceberg-huge=Formação de gelo de Lítio enorme
medium-carbonic-asteroid=Asteroide carbônico médio
medium-demolisher=Demolidor médio
medium-metallic-asteroid=Asteroide metálico médio
medium-oxide-asteroid=Asteroide de óxido médio
medium-promethium-asteroid=Asteroide de Prometheus médio
medium-stomper-corpse=Cadáver de pentapod pisoteador médio
medium-stomper-pentapod=Pentapod pisoteador médio
medium-stomper-shell=Concha de pentapod pisoteador médio
medium-strafer-corpse=Cadáver de pentapod atirador médio
medium-strafer-pentapod=Pentapod atirador médio
medium-wriggler-pentapod=Pentapod retorcido médio
medium-wriggler-pentapod-corpse=Cadáver de pentapod retorcido médio
medium-wriggler-pentapod-premature=Pentapod retorcido prematuro médio
railgun-turret=Canhão elétrico
recycler=Reciclador
rocket-turret=Torre de foguetes
scrap=Sucata
slipstack=Coral fora d'água
small-carbonic-asteroid=Asteroide carbônico pequeno
small-demolisher=Demolidor pequeno
small-metallic-asteroid=Asteroide metálico pequeno
small-oxide-asteroid=Asteroide de óxido pequeno
small-promethium-asteroid=Asteroide de Prometheus pequeno
small-stomper-corpse=Cadáver de pentapod pisoteador pequeno
small-stomper-pentapod=Pentapod pisoteador pequeno
small-stomper-shell=Concha de pentapod pisoteador pequeno
small-strafer-corpse=Cadáver de pentapod atirador pequeno
small-strafer-pentapod=Pentapod atirador pequeno
small-wriggler-pentapod=Pentapod retorcido pequeno
small-wriggler-pentapod-corpse=Cadáver de pentapod retorcido pequeno
small-wriggler-pentapod-premature=Pentapod retorcido prematuro pequeno
space-platform-hub=Centro da plataforma espacial
stack-inserter=Insersor de pilha
stingfrond=Palmeira tropical
sulfuric-acid-geyser=Gêiser de Ácido sulfúrico
sunnycomb=Filtrador
teflilly=Palmeira
tesla-turret=Torre Tesla
tesla-turret-slow=Desaceleração da torre Tesla
tesla-turret-stun=Atordoamento da torre Tesla
thruster=Propulsor
tungsten-ore=Minério de tungstênio
turbo-loader=Carregador superexpresso
turbo-splitter=Separador superexpresso
turbo-transport-belt=Esteira superexpressa
turbo-underground-belt=Esteira subterrânea superexpressa
vulcanus-chimney=Gêiser
vulcanus-chimney-cold=Gêiser extinto
vulcanus-chimney-faded=Gêiser envelhecido
vulcanus-chimney-short=Gêiser pequeno
vulcanus-chimney-truncated=Gêiser bloqueado
vulcanus-cliff-collapse=Colapso do penhasco de Vulcanus
water-cane=Cana d'água
wube-logo-space-platform=Wube logo (plataforma espacial)
yumako-tree=Árvore de Yumako
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Bateria pessoal MK3
fusion-reactor-equipment=Reator de fusão portátil
toolbelt-equipment=Cinto de ferramentas
[factoriopedia-description]
fusion-generator=Consome plasma oriundo do [entity=fusion-reactor] para gerar eletricidade. A produção de energia é nominal, mas o consumo de plasma diminui conforme a temperatura aumenta. Libera líquido refrigerante aquecido na mesma quantidade de plasma que consome, esse líquido pede ser refrigerado em uma [entity=cryogenic-plant]. Geradores de fusão podem ser interligados para distribuir o plasma entre si.
fusion-reactor=Utiliza líquido refrigerante de fluorocetona com células de energia de fusão para gerar plasma superaquecido. Pode apenas ser despejado diretamente em um [entity=fusion-generator]. Colocar reatores pertos uns dos outros aumenta drasticamente a temperatura do plasma sem aumentar a quantidade de líquido refrigerante consumido.
[fluid-description]
fusion-plasma=Ions com temperatura altíssima gerados em [entity=fusion-reactor] e consumidos por um [entity=fusion-generator]. Não é um fluido normal e não pode ser movido em [entity=pipe], só pode ser movido através do reator de fusão e do gerador de fusão.\nA temperatura do plasma determina seu valor de energia.\nUma quantidade de plasma também representa a quantidade de liquído refrigerante que viaja com ele, e o líquido refrigerante quente é a saída do gerador de fusão à medida que o plasma é usado para energia.
thruster-fuel=Combustível de propulsão líquido
[fluid-name]
ammonia=Amônia
ammoniacal-solution=Solução amoníaca
electrolyte=Eletrólito
fluorine=Flúor
fluoroketone-cold=Fluorocetona (Frio)
fluoroketone-hot=Fluorocetona (Quente)
fusion-plasma=Plasma
holmium-solution=Solução de Hólmio
lava=Lava
lithium-brine=Salmoura de lítio
molten-copper=Cobre derretido
molten-iron=Ferro derretido
thruster-fuel=Combustível de propulsão
thruster-oxidizer=Oxidante para propulsão
[fuel-category-name]
food=Comida
fusion=Combustível de fusão
nutrients=Nutrientes
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=Filtro de Pedaços de Asteróides
chunk-filter-description=Quando configurado, o coletor de asteroides coleta apenas estas categorias de asteroides.
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=Fragmentos de asteroides só podem colocados em plataformas espaciais.
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=Lança o foguete automaticamente para plataformas espaciais.
[item-description]
artificial-jellynut-soil=Deve ser colocado acima de [tile=wetland-jellynut].
artificial-yumako-soil=Deve ser colocado acima de [tile=wetland-yumako].
bioflux=Mistura altamente nutritiva de colheita da Gleba. Concede impulso de regeneração de vida e velocidade de movimento quando comida.
capture-robot-rocket=Agarra-se e captura o [entity=biter-spawner] para dentro de um [entity=captive-biter-spawner].
carbonic-asteroid-chunk=Um pedaço de asteroide com vasto conteúdo carbônico.
foundation=Fundação estrutural projetada com escudo de calor e parafusos profundos. Pode ser colocado em lava, oceano de óleo e na maioria das águas.
fusion-reactor-equipment=Fornece energia para módulos de equipamento.
ice-platform=Uma plataforma de gelo flutuante estável para planetas que sejam suficientemente frios.
jelly=Concede impulso de velocidade de movimento quando comido.
jellynut=Vegetal pegajoso de colheita. Concede impulso de velocidade de movimento quando comido.
jellynut-seed=Pode ser plantado em solo gelatinoso.
metallic-asteroid-chunk=Um pedaço de asteroide com vasto conteúdo metálico.
overgrowth-jellynut-soil=Solo para [entity=jellystem] posicionável em qualquer lugar do bioma vermelho.
overgrowth-yumako-soil=Solo para [entity=yumako-tree] posicionável em qualquer lugar do bioma verde.
oxide-asteroid-chunk=Um pedaço de asteroide com vasto conteúdo de oxigênio.
promethium-asteroid-chunk=Um pedaço de asteroide apenas encontrável se aproximando do planeta despedaçado.
railgun-ammo=Usado para quebrar asteroides gigantes.
space-platform-foundation=Pode ser posicionado no espaço para expandir plataformas espaciais existentes.
space-platform-starter-pack=Contém tudo necessário para criar uma plataforma espacial.
space-science-pack=Usado por laboratórios para pesquisar. Obtido ao processar asteroides no espaço.
yumako=Vegetal nutritivo de colheita. Concede impulso de regeneração de vida quando comido.
yumako-mash=Concede impulso de regeneração de vida quando comido.
yumako-seed=Pode ser plantado em solo de yumako.
[item-group-name]
space=Espaço
[item-name]
agricultural-science-pack=Pacote científico de agricultura
artificial-jellynut-soil=Solo gelatinoso artificial
artificial-yumako-soil=Solo de yumako artificial
big-mining-drill=Broca mineradora grande
bioflux=Biofluxo
biolab=Bio Laboratório
biter-egg=Ovo de Mordedor
calcite=Calcita
captive-biter-spawner=Ninho de mordedores cativos
capture-robot-rocket=Robô foguete de captura
carbon=Carbono
carbon-fiber=Fibra de Carbono
carbonic-asteroid-chunk=Pedaço de asteroide carbônico
copper-bacteria=Bactéria de Cobre
crusher=Esmagador
cryogenic-plant=Planta criogênica
cryogenic-science-pack=Pacote científico de criogenia
electromagnetic-science-pack=Pacote científico de eletromagnetismo
foundation=Fundação
fusion-power-cell=Célula de fusão
holmium-ore=Minério de hólmio
holmium-plate=Chapa de hólmio
ice=Gelo
ice-platform=Plataforma de Gelo
iron-bacteria=Bactéria de Ferro
jelly=Geleia
jellynut=Noz-gelatinosa
jellynut-seed=Semente de árvore gelatinosa
lithium=Lítio
lithium-plate=Placa de Lítio
mech-armor=Armadura de combate motorizada MK3
metallic-asteroid-chunk=Pedaço de asteroide metálico
metallurgic-science-pack=Pacote científico de metalurgia
nutrients=Nutrientes
overgrowth-jellynut-soil=Solo gelatinoso super-crescido
overgrowth-yumako-soil=Solo de Yumako super-crescido
oxide-asteroid-chunk=Pedaço de asteroide oxidado
pentapod-egg=Ovo de Pentapod
promethium-asteroid-chunk=Pedaço de asteroide de Prometheus
promethium-science-pack=Pacote científico de Prometheus
quantum-processor=Processador quântico
railgun=Canhão Elétrico
railgun-ammo=Munição de Canhão Elétrico
scrap=Sucata
space-platform-foundation=Fundação de Plataforma Espacial
space-platform-starter-pack=Pacote inicial de plataforma espacial
spoilage=Resíduo deteriorado
supercapacitor=Supercapacitor
superconductor=Supercondutor
tesla-ammo=Munição de Tesla
teslagun=Arma de Tesla
tree-seed=Semente de árvore
tungsten-carbide=Carboneto de tungstênio
tungsten-ore=Minério de tungstênio
tungsten-plate=Viga de tungstênio
turbo-splitter=Separador superexpresso
turbo-transport-belt=Esteira superexpressa
turbo-underground-belt=Esteira subterrânea superexpressa
yumako=Yumako
yumako-mash=Polpa de Yumako
yumako-seed=Semente de Yumako
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Um planeta vulcânico altamente ativo.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcanus
[mod-description]
space-age=Céu não é o limite!
[mod-name]
space-age=Era espacial
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Capacidade de esteira de transporte: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=Permite construir trilhos elevados também sobre as partes profundas do oceano de óleo.
railgun-damage-bonus=Dano de canhão elétrico: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Velocidade de tiros do canhão elétrico: +__1__
tesla-damage-bonus=Dano de Tesla: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=Elevação de Áquilo
fulgora_cliffiness=Penhascos de Fulgora
fulgora_elevation=Elevação de Fulgora
gleba-plants=Plantas de Gleba
gleba_aux=Gleba aux
gleba_elevation=Elevação de Gleba
gleba_moisture=Umidade de Gleba
gleba_temperature=Temperatura de Gleba
vulcanus_aux=Vulcanus aux
vulcanus_elevation=Elevação de Vulcanus
vulcanus_moisture=Umidade de Vulcanos
vulcanus_temperature=Temperatura de Vulcanos
[quality-tooltip]
collection-area=Aumenta a área de coleta em qualidades maiores.
collection-arm-count=Mais braços coletam asteroides em qualidades maiores.
collection-arm-max-speed=Os braços do coletor se movem mais rápido em qualidades maiores.
collector-arm-storage-size=Aumenta o tamanho de armazenamento do braço coletor em qualidades mais altas.
storage-size=Aumenta o tamanho de armazenamento em qualidades mais altas.
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=Um uso conveniente para amônia.
ammoniacal-solution-separation=[fluid=ammoniacal-solution] é adquirido por uma [entity=offshore-pump] nos oceanos de [planet=aquilo].
[recipe-name]
acid-neutralisation=Neutralização de ácido
advanced-carbonic-asteroid-crushing=Trituramento avançado de asteroide carbônico
advanced-metallic-asteroid-crushing=Trituramento avançado de asteroide metálico
advanced-oxide-asteroid-crushing=Trituramento avançado de asteroide oxidado
advanced-thruster-fuel=Combustível de propulsão avançado
advanced-thruster-oxidizer=Oxidante para propulsão avançado
ammonia-rocket-fuel=Combustível de foguete amoníaco
ammoniacal-solution-separation=Destilação de solução Amoníaca
biolubricant=Bio-lubrificante
bioplastic=Bioplástico
biosulfur=Bio-enxofre
burnt-spoilage=Resíduo queimado
carbonic-asteroid-crushing=Trituramento de asteroide carbônico
carbonic-asteroid-reprocessing=Reprocessamento de asteroide carbônico
casting-copper=Cobre Fundido
casting-copper-cable=Cabo de cobre fundido
casting-iron=Ferro fundido
casting-iron-gear-wheel=Engrenagem de ferro fundido
casting-iron-stick=Bastão de ferro fundido
casting-low-density-structure=Estrutura de baixa densidade fundida
casting-pipe=Cano fundido
casting-pipe-to-ground=Cano subterrâneo fundido
casting-steel=Aço fundido
coal-synthesis=Síntese de carvão
concrete-from-molten-iron=Concreto fundido
copper-bacteria=Bactéria de Cobre
copper-bacteria-cultivation=Cultivo de bactérias de cobre
copper-ore-melting=Fundição de minério de cobre
fish-breeding=Criação de Peixes
fluoroketone=Fluorocetona
fluoroketone-cooling=Resfriamento de Fluorocetona
ice-melting=Fusão de gelo
iron-bacteria=Bactéria de ferro
iron-bacteria-cultivation=Cultivo de bactérias de ferro
iron-ore-melting=Fundição de minério de ferro
jellynut-processing=Processamento de noz-gelatinosa
metallic-asteroid-crushing=Trituramento de asteroide metálico
metallic-asteroid-reprocessing=Reprocessamento de asteroide metálico
molten-copper-from-lava=Cobre derretido de lava
molten-iron-from-lava=Ferro derretido de lava
nutrients-from-bioflux=Nutrientes do Biofluxo
nutrients-from-biter-egg=Nutrientes de ovo de mordedor
nutrients-from-fish=Nutrientes dos peixes
nutrients-from-spoilage=Nutrientes de Resíduos
nutrients-from-yumako-mash=Nutrientes do Purê de Yumako
oxide-asteroid-crushing=Trituramento de asteroide oxidado
oxide-asteroid-reprocessing=Reprocessamento de asteroide oxidado
rocket-fuel-from-jelly=Combustível de geleia para foguetes
scrap-recycling=Reciclagem de sucata
simple-coal-liquefaction=Liquefacção de carvão simples
solid-fuel-from-ammonia=Combustível sólido de amônia
steam-condensation=Condensação de vapor
wood-processing=Processamento de madeira
yumako-processing=Processamento de Yumako
[space-location-description]
aquilo=Um congelante planeta vazio com oceanos de amônia e gêisers de flúor. Estruturas vão congelar se não forem aquecidas por tubos de calor ou outras estruturas de aquecimento.
fulgora=Um planeta árido, varrido por ventos e com tempestades de raios. Planaltos e oceanos de óleo que podem ser alcançados através de trilhos elevados. \n Aparenta ter algumas ruínas, será que alguém vivia ali?
gleba=Um planeta úmido e pantanoso com brejos profundos, penhascos sinuosos e terra fértil. Rico em nutrientes. O terreno pantanoso pode ser aterrado. Terrenos elevados dificultam a construção de ferrovias, mas são necessários para a agricultura.
shattered-planet=Os misteriosos restos de um mundo antigo distante, nas profundezas do espaço interestelar. Possui os recursos necessários para desbloquear tecnologias poderosas, mas o seu acesso não é isento de riscos...
solar-system-edge=O fim! Ou melhor, um novo começo. Construir uma plataforma espacial capaz de sobreviver assim, muito além da relativa segurança prova sua capacidade de viajar para qualquer outro lugar nas profundezas do espaço interestelar e além. Para que uma plataforma espacial sobreviva a essa viagem, ela precisaria ser minimamente auto-suficiente e ter as ferramentas necessárias para lidar com grandes asteroides perigosos ao longo do caminho, e transformar-los em recursos utilizáveis.
vulcanus=Um planeta vulcânico quente com vulcões montanhosos, rios de lava, planícies de cinzas e gêisers de ácido sulfúrico. Rico em metais. A lava só pode ser cruzada por trilhos elevados.
[space-location-name]
aquilo=Áquilo
fulgora=Fulgora
gleba=Gleba
shattered-planet=Planeta destruído
solar-system-edge=Fim do sistema solar
vulcanus=Vulcanus
[surface-name]
space-platform=Plataforma espacial
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=Obtenha uma maior gama de recursos de asteroides.
agricultural-science-pack=Aplicações mais avançadas de agricultura.
agriculture=O básico da agricultura.
artificial-soil=Crie solo para semear mais plantas.
artillery-shell-damage=Aumenta o dano de artilharia.
asteroid-productivity=Maior rendimento por trituramento de asteroides.
asteroid-reprocessing=Reprocessar as impurezas dos asteroides para obter um equilíbrio mais adequado de recursos.
bacteria-cultivation=Multiplique as bactérias, alimentando-as com biofluxo.
belt-capacity=Aumenta altura da pilha de itens nas esteiras transportadoras.
big-mining-drill=Uma mineradora maior e mais poderosa com uma área de mineração mais larga. Permite minerar minérios mais duros, como depósitos de tungstênio.
bioflux=Uma combinação de diferentes plantas, pode ter muitas utilizações.
bioflux-processing=Usando biofluxo para obter químicos de forma biológica.
biolab=Aparentemente há um jeito de cultivar ovos para algum propósito...
biter-egg-handling=Capturar um mordedor e servi-lo doses regulares de [item=bioflux] permite que ovos de mordedor sejam coletados, talvez eles possam ter algum uso...
calcite-processing=Use calcita para conseguir vapor, água e petróleo pesado.
captive-biter-spawner=Choque ovos de ninhos capturados e as posicione em qualquer lugar de Nauvis.
captivity=Uma capsula robótica disparada de um [item=rocket-launcher] injeta uma dose de [item=bioflux] no ninho, capturando-o. Com doses regulares de [item=bioflux], o ninho vai permanecer capturado.
carbon-fiber=Algumas plantas produzem naturalmente nanotubos de carbono, que podem ser esticadas em fibras e se trançar em um tecido extremamente forte.
cryogenic-plant=Uma máquina de montagem que pode lidar com as temperaturas extremas baixas necessárias para receitas envolvendo criogênicos.
cryogenic-science-pack=Aplicações mais avançadas de criogenia.
electric-weapons-damage=Aumenta o dano de feixes elétricos.
electromagnetic-plant=Uma instalação para uso mais avançado de ímãs e eletricidade.
electromagnetic-science-pack=Aplicações mais avançadas de eletromagnetismo.
foundation=Fundação estrutural projetada com escudo de calor e parafusos profundos. Pode ser colocado em lava, oceano de óleo e na maioria das águas.
foundry=Permite fundição mais avançada e outros avanços metalúrgicos.
fusion-reactor=O sistema do plasma permite-nos criar energia diretamente a partir da reação de fusão sem a necessidade de utilizar geradores a vapor.
fusion-reactor-equipment=Pode ser inserido em uma armadura para fornecer energia à equipamentos.
health=Comida saudável, corpo saudável.
heating-tower=Gera calor a partir de diversos combustíveis com alta eficiência. Ela queima sem parar quando na temperatura máxima. O calor gerado pode ser transferido através de tubos de calor. Pode ser utilizado para aquecer estruturas e/ou gerar energia a vapor.
holmium-processing=Permite a conversão de minério de hólmio em placas de hólmio.
jellynut=As árvores gelatinosas produzem nozes gelatinosas. Plante as sementes em solo gelatinoso (magenta no mapa).
laser-weapons-damage=Aumenta o dano de armas laser.
lightning-collector=Recolhe raios de uma ampla área e gera energia mais eficientemente.
lithium-processing=O lítio é o elemento sólido menos denso, altamente inflamável e difícil de armazenar.
mech-armor=O grande soldador.
metallurgic-science-pack=Permite estudar além do básico de metalurgia.
overgrowth-soil=Um solo mais robusto que permite que as plantas cresçam em qualquer lugar dos seus biomas.
planet-discovery-aquilo=Um deserto congelante com oceanos de amônia que não podem ser aterrados. Icebergues precários são a coisa mais próxima de um solo sólido e podem ser estendidos com plataformas de gelo. Estruturas e esteiras vão congelar se não forem aquecidas pelo tubo de calor ou outras estruturas de calor, mas é necessário ser colocado em concreto para não derreter o gelo abaixo.
planet-discovery-fulgora=Um planeta árido, varrido por ventos e com tempestades de raios. Planaltos e oceanos de óleo que podem ser alcançados através de trilhos elevados. \n Aparenta ter algumas ruínas, será que alguém vivia ali?
planet-discovery-gleba=Um planeta úmido com pântanos ricos em nutrientes. As áreas alagadas podem até sustentar a agricultura, mas são difíceis de construir. É possível aterrar o solo, mas a pedra é escassa.\nPenhascos são firmes e melhores para construção, mas não aceitam a agricultura.
planet-discovery-vulcanus=Um planeta vulcânico quente com vulcões montanhosos, rios de lava, planícies de cinzas e gêisers de ácido sulfúrico. Rico em metais. A lava só pode ser cruzada por trilhos elevados.
promethium-science-pack=Usado para aumentar a produtividade de pesquisas, o que facilita a pesquisa de outras melhorias e facilitam expedições futuras para o planeta destruído.
quantum-processor=Um processador que explora vários fenômenos quânticos para várias aplicações.
rail-support-foundations=Permite construir trilhos elevados também sobre as partes profundas do oceano de óleo em [planet=fulgora].
railgun=Um cruzamento eletrificado entre um canhão e uma sniper.
railgun-damage=Tornar os projeteis de canhão elétrico mais densos resultará em mais dano.
railgun-shooting-speed=Melhorar o sistema de resfriamento significa que o canhão elétrico pode atirar com mais frequência.
research-productivity=Aumenta a quantidade de progresso da pesquisa por pacote científico consumido.
rocket-silo=Utilizado para lançar itens e jogadores para plataformas espaciais.
rocket-turret=Uma torre de longo alcance que dispara foguetes.
space-platform=Processa pedaços de asteroide em materiais úteis.
space-platform-thruster=Permite que plataformas espaciais se movam para outros planetas.
space-science-pack-space-age=Produção de [item=space-science-pack] em uma plataforma espacial.
stack-inserter=Insersores de pilha conseguem colocar itens nas esteiras em pilhas, mas eles esperam até completar a pilha antes de atuar novamente.
tesla-weapons=Armas que causam dano elétrico em área nos inimigos.
tree-seeding=Colete sementes de árvore e plante eles na grama ou na terra.
tungsten-carbide=Permite que você faça carboneto de tungstênio, uma cerâmica resistente ao calor. Minério de tungstênio de fácil acesso pode ser encontrado em algumas pedras na superfície de Vulcanus.
tungsten-steel=Permite que você faça vigas de tungstênio.
turbo-transport-belt=Meios mais rápidos e mais flexíveis de transporte.
yumako=A árvore de yumako produz frutos nutritivos saborosos. Plante as sementes em solo de yumako (amarelo no mapa).
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Processamento avançado de asteroides
agricultural-science-pack=Pacote científico de agricultura
agriculture=Agricultura
artificial-soil=Solo artificial
artillery-shell-damage=Dano de artilharia
asteroid-productivity=Produtividade de asteroide
asteroid-reprocessing=Reprocessamento de asteroides
bacteria-cultivation=Cultivo de bactérias
battery-mk3-equipment=Bateria pessoal MK3
big-mining-drill=Mineradora elétrica grande
biochamber=Biocâmara
bioflux=Biofluxo
bioflux-processing=Refinamento de Biofluxo
biolab=Biolaboratório
biter-egg-handling=Manipulação de ovo de mordedor
calcite-processing=Processamento de calcita
captive-biter-spawner=Ninho de mordedores capturáveis
captivity=Capturabilidade
carbon-fiber=Fibra de carbono
cryogenic-plant=Planta criogênica
cryogenic-science-pack=Pacote científico de criogenia
electric-weapons-damage=Dano de armas elétricas
electromagnetic-plant=Planta Eletromagnética
electromagnetic-science-pack=Pacote científico de eletromagnetismo
fish-breeding=Criação de Peixes
foundation=Fundação
foundry=Fundição
fusion-reactor=Reator de fusão
fusion-reactor-equipment=Reator de fusão portátil
health=Vida
heating-tower=Torre de aquecimento
holmium-processing=Processamento de hólmio
jellynut=Noz-Gelatinosa
laser-weapons-damage=Dano de armas a laser
lightning-collector=Para-raio avançado
lithium-processing=Processamento de lítio
low-density-structure-productivity=Produtividade de estrutura de baixa densidade
mech-armor=Armadura de combate motorizada MK3
metallurgic-science-pack=Pacote científico de metalurgia
overgrowth-soil=Solo para super crescimento
planet-discovery-aquilo=Áquilo
planet-discovery-fulgora=Fulgora
planet-discovery-gleba=Gleba
planet-discovery-vulcanus=Vulcanus
plastic-bar-productivity=Produtividade de barra de plástico
processing-unit-productivity=Produtividade da unidade de processamento
promethium-science-pack=Pacote científico de Prometheus
quantum-processor=Processador quântico
rail-support-foundations=Fundação de suporte ferroviário
railgun=Canhão Elétrico
railgun-damage=Dano de canhão elétrico
railgun-shooting-speed=Velocidade de tiro do canhão elétrico
research-productivity=Produtividade de pesquisa
rocket-fuel-productivity=Produtividade de combustível de foguete
rocket-part-productivity=Produtividade de partes de foguete
rocket-turret=Torreta de foguete
scrap-recycling-productivity=Produtividade da reciclagem de sucata
space-platform=Plataforma espacial
space-platform-thruster=Propulsor de plataforma espacial
stack-inserter=Insersor de pilha
steel-plate-productivity=Produtividade de vigas de aço
tesla-weapons=Armas de Tesla
toolbelt-equipment=Cinto de ferramentas equipável
transport-belt-capacity=Capacidade de esteiras
tree-seeding=Cultivo de árvores
tungsten-carbide=Carburização de tungstênio
tungsten-steel=Aço de tungstênio
turbo-transport-belt=Logística 4
yumako=Yumako
[tile-name]
ammoniacal-ocean=Oceano amoníaco
ammoniacal-ocean-2=Oceano amoníaco
artificial-jellynut-soil=Solo artificial gelatinoso
artificial-yumako-soil=Solo yumako artificial
brash-ice=Gelo impetuoso
dust-crests=Crista de poeira
dust-flat=Poeira plana
dust-lumpy=Poeira granulosa
dust-patchy=Poeira manchada
empty-space=Espaço vazio
foundation=Fundação
frozen-concrete=Concreto congelado
frozen-hazard-concrete-left=Concreto com marca de perigo para esquerda
frozen-hazard-concrete-right=Concreto com marca de perigo para direita
frozen-refined-concrete=Concreto refinado congelado
frozen-refined-hazard-concrete-left=Concreto refinado com marca de perigo para esquerda
frozen-refined-hazard-concrete-right=Concreto refinado com marca de perigo para direita
frozen-stone-path=Caminho de pedra congelada
fulgoran-conduit=Conduíte fulgoriano
fulgoran-dunes=Dunas fulgorianas
fulgoran-dust=Poeira fulgoriana
fulgoran-machinery=Máquinas de Fulgora
fulgoran-paving=Pavimento fulgoriano
fulgoran-rock=Rocha fulgoriana
fulgoran-sand=Areia fulgoriana
fulgoran-walls=Muros  Fulgoranianos
gleba-deep-lake=Lago profundo
highland-dark-rock=liquen escuro e seco
highland-dark-rock-2=Rocha da Terra-alta 2
highland-yellow-rock=Rocha amarela da Terra-alta
ice-platform=Plataforma de Gelo
ice-rough=Gelo áspero
ice-smooth=Gelo suave
lava=Lava
lava-hot=Lava
lowland-brown-blubber=Borbulhador marrom
lowland-cream-cauliflower=Liquen couve-flor
lowland-cream-cauliflower-2=Molde de couve-flor 2
lowland-cream-red=Molde de couve-flor vermelho
lowland-dead-skin=Molde de pele morta
lowland-dead-skin-2=Molde de pele morta 2
lowland-olive-blubber=Líquen óleo de oliva
lowland-olive-blubber-2=Borbulhador Oliva 2
lowland-olive-blubber-3=Borbulhador Oliva 3
lowland-pale-green=Borbulhador adoentado
lowland-red-infection=Infecção vermelha
lowland-red-vein=Liquen sanguíneo
lowland-red-vein-2=Protuberâncias de veia vermelha
lowland-red-vein-3=Protuberâncias de veio vermelho
lowland-red-vein-4=Veia vermelha brilhosa
lowland-red-vein-dead=Veia vermelha morta
midland-cracked-lichen=Líquen rachado
midland-cracked-lichen-dark=Líquen rachado escuro
midland-cracked-lichen-dull=Líquen rachado cego
midland-turquoise-bark=liquen de Crosta turquesa
midland-turquoise-bark-2=Casca turquesa 2
midland-yellow-crust=Líquen de crosta laranja
midland-yellow-crust-2=Líquen de crosta vermelha
midland-yellow-crust-3=Líquen de crosta bege
midland-yellow-crust-4=Líquen de crosta amarela
natural-jellynut-soil=Solo natural gelatinoso
natural-yumako-soil=Solo de yumako natural
oil-ocean-deep=Oceano de petróleo profundo
oil-ocean-shallow=Oceano de petróleo
overgrowth-jellynut-soil=Solo gelatinoso super-crescido
overgrowth-yumako-soil=Solo de Yumako super-crescido
pit-rock=Rocha de fosso
snow-crests=Cristas de gelo
snow-flat=Neve chata
snow-lumpy=Neve irregular
snow-patchy=Neve manchada
space-platform-foundation=Fundação de plataforma espacial
volcanic-ash-cracks=Rachadura com cinzas vulcânicas
volcanic-ash-dark=Cinzas vulcânicas escuras
volcanic-ash-flats=Cinzas vulcânicas
volcanic-ash-light=Cinzas vulcânicas claras
volcanic-ash-soil=Solo de cinzas vulcânicas
volcanic-cracks=Rachaduras vulcânicas
volcanic-cracks-hot=Rachaduras vulcânicas quentes
volcanic-cracks-warm=Rachaduras vulcânicas mornas
volcanic-folds=Dobraduras vulcânicas
volcanic-folds-flat=Dobras vulcânicas planas
volcanic-folds-warm=Dobraduras vulcânicas mornas
volcanic-jagged-ground=Piso vulcânico irregular
volcanic-pumice-stones=Pedra-pomes vulcânica
volcanic-smooth-stone=Rocha vulcânica lisa
volcanic-smooth-stone-warm=Rocha vulcânica lisa morna
volcanic-soil-dark=Solo vulcânico claro
volcanic-soil-light=Solo vulcânico escuro
wetland-blue-slime=Pântano azul
wetland-dead-skin=Pântano Morto
wetland-green-slime=Pântano verde
wetland-jellynut=Pântano gelatinoso
wetland-light-dead-skin=Pântano mortal leve
wetland-light-green-slime=Pântano verde claro
wetland-pink-tentacle=Pântano Rosa
wetland-red-tentacle=Pântano de coral vermelho
wetland-yumako=terra de yumako alagada
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=A [[entity=agricultural-tower] permite plantar sementes em solo adequado. Sementes plantadas ao crescerem se tornam árvores que podem ser colhidas.\n[entity=yumako-tree] pode crescer em [tile=natural-yumako-soil]. Ela produz [item=yumako] que contém [item=yumako-seed] para replantar a árvore.\nA plantação pode ser expandida ao aterrar qualquer [tile=wetland-yumako] próxima com [item=artificial-yumako-soil]. Essas áreas aparecem amarelas no mapa.\n[entity=jellystem] Pode crescer em [tile=natural-jellynut-soil]. Ela produz [item=jellynut] que contém [item=jellynut-seed] para replantar a árvore.\nA plantação pode ser expandida ao aterrar qualquer [tile=wetland-jellynut] próximo com [item=artificial-jellynut-soil]. Essas áreas aparecem magenta no mapa.
aquilo-briefing=[planet=aquilo] é um congelante planeta vazio e com oceanos de amônia. É o planeta mais distante logo, o uso de [entity=solar-panel] é praticamente impossível.\n[entity=logistic-robot] e [entity=construction-robot] são muito fracos aqui.\nO unico recurso familiar é [entity=crude-oil] então a base dependerá da logística interplanetária. O jogador pode acabar preso sem o devido apoio de outros planetas!\n A superfície é bem pequena e precisa ser ampliada. Os oceanos podem ser preenchidos por [item=ice-platform] para se tornarem caminháveis.[item=concrete] é usado como fundação para construções, além de proteger o gelo de derreter.\nQuase todas as entidades precisam estar aquecidas para funcionar. Você pode usar [entity=heating-tower] e [entity=heat-pipe] para isso.
asteroid-defense=[entity=gun-turret] pode ser utilizado para fragmentar grandes asteroides em pedaços menores. Esses fragmentos podem ser coletados por um [entity=asteroid-collector] e processados na plataforma espacial por recursos. Asteroides grandes danificam a plataforma no impacto.
fulgora-briefing=[planet=fulgora] é um planeta árido e seco sem sinais de vida e com perigosos raios durante as noites.\n[entity=solar-panel] é muito menos eficaz, porém os raios podem ser coletados por [entity=lightning-rod] e armazenados em [entity=accumulator].\nNão há recursos naturais encontrados em qualquer parte do planeta. As únicas coisas disponíveis são na forma de [entity=scrap].\nO que poderia ter sido oceanos está agora cheio de [fluid=heavy-oil] que pode ser extraído por [entity=offshore-pump].\n[tile=oil-ocean-shallow] não pode ser aterrado, apenas com pesquisas posteriores, mas pode ser cruzado por trilhos elevados. Construir [entity=rail-support] em partes profundas do oceano exigirá uma pesquisa adicional.
gleba-briefing=[planet=gleba] é um planeta de pântanos úmidos e com uma rica vegetação exótica que pode ser cultivada usando [entity=agricultural-tower] e processada na [entity=biochamber].\nVocê não pode encontrar [entity=iron-ore], [entity=copper-ore], [entity=crude-oil], [entity=coal] e [entity=uranium-ore] lá, mas as plantas fornecem maneiras alternativas de produzir itens necessários.\nA maior parte dos itens agrícolas vem com um desafio novo em que eles estragam com o tempo. Até [item=agricultural-science-pack] tem tempo de vida limitado e não pode ser estocado.\nGrandes criaturas com 5 pernas são espécies nativas deste planeta. [entity=solar-panel] é mais fraco, mas ainda utilizável.
heating-mechanics=[entity=heating-tower] gera calor a partir de combustível e não para de queimar quando está na temperatura máxima.\n Usa [entity=heat-pipe] para levar calor para outras entidades. \n Todas as entidades precisam tocar uma superfíce aquecida para não congelar.\n Com exeção apenas de postes elétricos, [entity=solar-panel] e [entity=accumulator].
lava-processing=[fluid=lava] pode ser extraída por [entity=offshore-pump] e processada em uma [entity=foundry] para virar [item=stone], [fluid=molten-iron] e [fluid=molten-copper].\nÉ possível descartar itens jogando-os diretamente na [tile=lava].
lightning-mechanics=[entity=lightning-rod] protege uma pequena área contra raios e converte em energia para a rede elétrica.\nO Raio gera uma grande quantidade de energia por um curto período. Ter mais [entity=accumulator] permitirá uma melhor utilização de todos os raios.\nPode ser substituído mais tarde por uma [entity=lightning-collector] que é mais eficaz.
orbital-logistics=[entity=space-platform-hub] pode solicitar itens da rede logística para serem entregues por foguetes. É possível solicitar automaticamente materiais de construção faltantes.\n[entity=rocket-silo] pode ser definido para requesitar automaticamente as solicitações de plataformas espaciais.\n[entity=cargo-landing-pad] pode solicitar itens de uma plataforma espacial orbitando seu planeta, a menos que já esteja solicitando o item neste planeta.\nPode ser enviado manualmente ao pressionar __CONTROL__stack-transfer__ no ícone do item na interface da plataforma espacial. Os itens irão aparecer dentro de [entity=cargo-pod-container] nas coodenadas iniciais.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Mineradora Elétrica \n[entity=big-mining-drill] Mineradora Elétrica Grande\n[entity=pumpjack] Bomba de sucção \n[entity=assembling-machine-2] Máquina de montagem 2\n[entity=assembling-machine-3] Máquina de montagem 3 \n[entity=electric-furnace] Fornalha elétrica\n[entity=recycler] Reciclador \n[entity=chemical-plant] Usina química \n[entity=centrifuge] Centrífuga \n[entity=crusher] Triturador de asteroides \n[entity=foundry] Fundidor \n[entity=agricultural-tower] Torre de agricultura\n[entity=electromagnetic-plant] Planta eletromagnética \n[entity=cryogenic-plant] Planta criogênica
removing-trash-in-space=[entity=inserter] pode ser usado para dar um fim à rejeitos, ejetando-os para o vazio eterno do cosmos.
space-platform=A plataforma espacial é construída remotamente, com materiais de construção entregues por foguetes. Pode ser usada para transportar o jogador e carga entre planetas.\n\n- [item=space-platform-starter-pack] é usado para criar a plataforma, que é então expandida usando [item=space-platform-foundation].\n- [entity=asteroid-collector] captura asteroides do espaço para processamento.\n- [entity=crusher] é usado para triturar asteroides em recursos.
space-science=Na Era Espacial [item=space-science-pack] só pode ser produzido na plataforma espacial com usando asteroides processados.
spoilables=Um item com a propriedade de deterioração [img=utility/tooltip_category_spoilable] ou seja tem uma duração limitada. Quando o tempo expirar, o item se transforma em um diferente, como [item=spoilage].\nUm item de maior qualidade permanece fresco por mais tempo.
spoilables-research=[item=agricultural-science-pack] Vale menos pontos de pesquisa quanto mais deteriorado estiver.
spoilables-result=Progresso da deterioração de um ingrediente afeta o progresso de deterioração do produto.
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] é um planeta quente sem [fluid=water], você não pode encontrar [entity=crude-oil] ou [entity=uranium-ore] lá, mas contém vários novos [tooltip=resources,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources].\n[fluid=lava] é um recurso infinito de minerais como substituto de [item=stone], [item=iron-ore], e [item=copper-ore]. Podem ser encontrados em forma bruta apenas em [entity=big-rock].\n[entity=solar-panel] é muito mais efetivo. O ambiente é inóspito com vulcões montanhosos, rios de lava, planícies de cinzas e gêysers de ácido sulfúrico.\n[tile=lava] não pode ser aterrado, apenas com pesquisas posteriores, mas pode ser cruzado por trilhos elevados.
vulcanus-resources=Recursos do Vulcanus:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] Gêiser de Ácido sulfúrico \n[entity=calcite] Calcita \n[entity=tungsten-ore] Minério de Tungstênio
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Agricultura
aquilo-briefing=Um pouco sobre Áquilo
asteroid-defense=Defesa de asteroides
fulgora-briefing=Um pouco sobre Fulgora
gleba-briefing=Um pouco sobre Gleba
heating-mechanics=Mecânicas de aquecimento
lava-processing=Processamento de lava
lightning-mechanics=Mecânica de raios
orbital-logistics=Logística orbital
removing-trash-in-space=Jogando lixo fora
space-platform=Plataforma espacial
space-science=Pacote científico espacial
spoilables=Deterioráveis
spoilables-research=Deterioráveis e pesquisa
spoilables-result=Porcentagem de deterioração na produção
vulcanus-briefing=Um pouco sobre Vulcanus