[achievement-description]
crafting-with-quality=품질 모듈 3을 제작하세요.
express-delivery=40 시간 안에 게임을 완료하세요.
fusion-power=핵융합 발전소를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.
get-off-my-lawn=디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.
if-it-bleeds=소형 디몰리셔를 처치하세요.
it-stinks-and-they-do-like-it=포자를 이용해 펜타포드 무리를 유인하세요.
look-at-my-shiny-rare-armor=희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.
make-it-better=모듈 슬롯에 품질이 좋은 모듈을 수동으로 삽입합니다.
my-modules-are-legendary=전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.
no-room-for-more=전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.
reach-for-the-stars=우주 플랫폼을 만드세요.
research-with-agriculture=농업 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.
research-with-cryogenics=극저온 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.
research-with-electromagnetics=전자기 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.
research-with-metallurgics=금속공학 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.
research-with-promethium=프로메튬 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.
rush-to-space=생산 또는 다용도 과학 팩을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=게임을 완료하세요.
shattered-planet-1=부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.
shattered-planet-2=부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.
shattered-planet-3=부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.
size-doesnt-matter=대형 디몰리셔를 처치하세요.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=전설 품질의 생선을 먹으세요.
visit-aquilo=행성 아퀼로로 여행을 떠나세요.
visit-fulgora=행성 풀고라로 여행을 떠나세요.
visit-gleba=행성 글레바로 여행을 떠나세요.
visit-vulcanus=행성 불카누스로 여행을 떠나세요.
we-need-bigger-guns=중형 디몰리셔를 처치하세요.
work-around-the-clock=100 시간 안에 게임을 완료하세요.
[achievement-name]
crafting-with-quality=품질을 갖춘 제작
express-delivery=로켓 배송
fusion-power=핵융합 발전
get-off-my-lawn=내 땅에서 당장 꺼져
if-it-bleeds=피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군
it-stinks-and-they-do-like-it=이 아이들은 냄새를 좋아해요
look-at-my-shiny-rare-armor=보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를
make-it-better=더욱 더 좋게 만드는 방법
my-modules-are-legendary=내 손의 모듈 전설의 모듈
no-room-for-more=이보다 더 좋을 순 없다
reach-for-the-stars=별까지 따다 줄 수도 있어
research-with-agriculture=농업 연구
research-with-cryogenics=극저온 공학 연구
research-with-electromagnetics=전자기학 연구
research-with-metallurgics=금속공학 연구
research-with-promethium=프로메튬 연구
rush-to-space=우주에 헤딩하기
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=네버랜드를 찾아서
shattered-planet-1=부서진 행성을 향하여 1
shattered-planet-2=부서진 행성을 향하여 2
shattered-planet-3=부서진 행성을 향하여 3
size-doesnt-matter=크기는 문제가 아니야
todays-fish-is-trout-a-la-creme=오늘의 생선은 크림 송어입니다
visit-aquilo=아퀼로에 방문하기
visit-fulgora=풀고라에 방문하기
visit-gleba=글레바에 방문하기
visit-vulcanus=불카누스에 방문하기
we-need-bigger-guns=좀 더 강력한 무기가 필요해
work-around-the-clock=하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자
[agricultural-tower-gui]
input=입력
output=출력
seeds=씨앗
seeds-description=가능한 입력물
[airborne-pollutant-name]
spores=포자
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=포자 __1__
[ammo-category-name]
railgun=레일건
seismic=지진
tesla=테슬라
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=탄소 소행성 덩어리
metallic-asteroid-chunk=금속 소행성 덩어리
oxide-asteroid-chunk=산화물 소행성 덩어리
promethium-asteroid-chunk=프로메튬 소행성 덩어리
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=풀고라 절벽
fulgora_islands=풀고라 섬
gleba_cliff=글레바 절벽
gleba_enemy_base=글레바 적 기지
gleba_plants=글레바 식물
gleba_water=글레바 물
vulcanus_volcanism=불카누스 화산 활동
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=얼음 데칼
aqulio-snowy-decal=가벼운 눈 데칼
barnacles-decal=따개비 데칼
black-sceptre=검은 왕관 산호
blood-grape=피포도
blood-grape-vibrant=피포도 빨강
brambles=산딸기
brown-cup=갈색 컵
calcite-stain=방해석 얼룩
calcite-stain-small=방해석 얼룩
coral-land=산호 (땅)
coral-stunted=발육부진 산호
coral-stunted-grey=회색 발육부진 산호
coral-water=산호 (물)
crater-large=큰 크레이터
crater-small=작은 크레이터
cream-nerve-roots-veins-dense=고밀도 크림색 신경 뿌리 정맥
cream-nerve-roots-veins-sparse=저밀도 크림색 신경 뿌리 정맥
curly-roots-grey=구부러진 뿌리 회색
curly-roots-orange=구부러진 뿌리 주황
floating-iceberg-large=거대한 부유 빙산
floating-iceberg-small=소형 부유 빙산
fuchsia-pita=자홍색 용설란
fulgoran-gravewort=풀고라 무덤
fulgoran-ruin-tiny=아주 작은 풀고라 폐허
gleba-spawner-slime=산란장 거품
green-cup=초록 컵
green-lettuce-lichen-1x1=초록 레터스 이끼 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=초록 레터스 이끼 3x3
green-lettuce-lichen-6x6=초록 레터스 이끼 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=초록 레터스 이끼 물 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=초록 레터스 이끼 물 3x3
green-lettuce-lichen-water-6x6=초록 레터스 이끼 물 6x6
grey-cracked-mud-decal=갈라진 회색 진흙 데칼
honeycomb-fungus=중형 벌집 균류
honeycomb-fungus-1x1=소형 벌집 균류
honeycomb-fungus-decayed=죽은 벌집 균류
knobbly-roots=울퉁불퉁한 뿌리
knobbly-roots-orange=울퉁불퉁한 뿌리 주황
lithium-iceberg-medium=중형 리튬 얼음 형성물
lithium-iceberg-small=소형 리튬 얼음 형성물
lithium-iceberg-tiny=아주 작은 리튬 얼음 형성물
matches-small=작은 성냥개비 버섯
medium-fulgora-rock=중형 풀고라 바위
medium-volcanic-rock=중형 화산암 돌멩이
mycelium=균사체
nerve-roots-dense=고밀도 신경 뿌리
nerve-roots-sparse=저밀도 신경 뿌리
pale-lettuce-lichen-1x1=창백한 레터스 이끼 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=창백한 레터스 이끼 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=창백한 레터스 이끼 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=창백한 레터스 이끼 컵 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=창백한 레터스 이끼 컵 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=창백한 레터스 이끼 컵 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=창백한 레터스 이끼 물 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=창백한 레터스 이끼 물 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=창백한 레터스 이끼 물 6x6
pink-lichen-decal=분홍 이끼 데칼
pink-phalanges=분홍 손가락 산호
polycephalum-balloon=황색망사점균 풍선
polycephalum-slime=황색망사점균 슬라임
pumice-relief-decal=바위 데칼
purple-nerve-roots-veins-dense=고밀도 보라 신경 뿌리 정맥
purple-nerve-roots-veins-sparse=저밀도 보라 신경 뿌리 정맥
red-lichen-decal=빨강 이끼 데칼
red-nerve-roots-veins-dense=고밀도 빨강 신경 뿌리 정맥
red-nerve-roots-veins-sparse=저밀도 빨강 신경 뿌리 정맥
small-fulgora-rock=작은 풀고라 바위
small-sulfur-rock=작은 유황 바위
small-volcanic-rock=작은 화산암
snow-drift-decal=눈더미 데칼
solo-barnacle=단일 따개비
space-platform-decorative-1x1=1x1 우주 플랫폼 장식
space-platform-decorative-2x2=2x2 우주 플랫폼 장식
space-platform-decorative-4x4=4x4 우주 플랫폼 장식
space-platform-decorative-pipes-1x1=1x1 우주 플랫폼 장식 파이프
space-platform-decorative-pipes-1x2=1x2 우주 플랫폼 장식 파이프
space-platform-decorative-pipes-2x1=2x1 우주 플랫폼 장식 파이프
space-platform-decorative-tiny=아주 작은 우주 플랫폼 장식
split-gill-1x1=소형 치마 이끼
split-gill-2x2=중형 치마 이끼
split-gill-dying-1x1=소형 죽어가는 치마 이끼
split-gill-dying-2x2=중형 죽어가는 치마 이끼
split-gill-red-1x1=소형 치마 이끼 빨강
split-gill-red-2x2=중형 치마 이끼 빨강
sulfur-rock-cluster=조약돌
sulfur-stain=유황 얼룩
sulfur-stain-small=유황 얼룩
sulfuric-acid-puddle=황산 웅덩이
sulfuric-acid-puddle-small=황산 웅덩이
tiny-fulgora-rock=풀고라 돌멩이
tiny-rock-cluster=조약돌
tiny-sulfur-rock=유황 돌멩이
tiny-volcanic-rock=화산암 돌멩이
urchin-cactus=고슴도치 선인장
v-brown-carpet-grass=불카누스 카펫 잔디
v-brown-hairy-grass=불카누스 갈색 잔디
v-green-hairy-grass=불카누스 초록색 잔디
v-red-pita=불카누스 용설란
veins=광맥
veins-small=작은 광맥
vulcanus-crack-decal=크고 차가운 균열
vulcanus-crack-decal-huge-warm=거대하고 따뜻한 균열
vulcanus-crack-decal-large=거대하고 차가운 균열
vulcanus-crack-decal-warm=크고 따뜻한 균열
vulcanus-dune-decal=불카누스 모래 언덕 데칼
vulcanus-lava-fire=용암 가장자리 화염
vulcanus-rock-decal-large=큰 화산 돌
vulcanus-sand-decal=불카누스 모래 데칼
waves-decal=파도
white-carpet-grass=흰 카펫 잔디
wispy-lichen=성긴 이끼
yellow-coral=노란 산호
yellow-lettuce-lichen-1x1=노랑 레터스 이끼 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=노랑 레터스 이끼 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=노랑 레터스 이끼 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=노랑 레터스 이끼 컵 1x1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=노랑 레터스 이끼 컵 3x3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=노랑 레터스 이끼 컵 6x6
[description]
collection-arm-count=수집기 팔 개수
collection-arm-max-speed=수집기 팔 최대 속도
collection-arm-usage=수집기 팔 사용량
collector-arm-storage-size=수집기 팔 저장 공간
[entity-description]
agricultural-tower=식물의 씨앗을 심고 다 자란 식물을 수확합니다.
asteroid-collector=작은 소행성을 수집합니다. 큰 소행성은 포탑을 이용해 작은 덩어리로 분해해야 합니다.
big-demolisher=높은 재생 능력을 가진 거대한 생물로 특정 영역에서만 활동합니다. 방해받는 것을 좋아하지 않습니다.
big-mining-drill=더 크고 더 강력한 드릴로, 채취 면적이 넓습니다. 매우 단단한 광석을 캐낼 수 있습니다.
boompuff=부패한 물질을 폭발성 가스로 발효시키는 가압된 가스 주머니를 가진 글레바 이끼입니다.
captive-biter-spawner=이 생물은 먹이가 필요하며 먹이를 주지 않으면 천천히 굶어 죽게 됩니다. 굶어 죽으면 변형됩니다. [item=capture-robot-rocket]으로 [entity=biter-spawner]을 조준하면 포획할 수 있습니다.
capture-robot=[entity=biter-spawner]을 붙잡고 포획하여 [entity=captive-biter-spawner]으로 만듭니다.
capture-robot-rocket=[entity=biter-spawner]을 붙잡고 포획하여 [entity=captive-biter-spawner]으로 만듭니다.
cargo-bay=허브와 착륙 패드의 인벤토리 크기를 증가시킵니다.
cargo-landing-pad=궤도상의 우주 플랫폼에서 배출된 모든 아이템이 착륙할 지점을 만듭니다. 궤도 플랫폼에서 아이템 물류 요청을 합니다.
cargo-pod=우주 플랫폼에서 행성 지면으로 아이템을 전송하는 데 사용됩니다.\n[entity=cargo-landing-pad]가 화물을 요청하는 경우 궤도에 도착한 우주 플랫폼에서 자동으로 발사됩니다.\n우주 플랫폼 허브 GUI의 아이템 아이콘에서 __CONTROL__stack-transfer__ 키를 통해 수동으로 전달할 수 있습니다.
cargo-pod-container=우주 플랫폼에서 전달된 화물과 함께 행성 지면에 나타났습니다. 화물을 제거하면 파괴됩니다.\n[entity=cargo-landing-pad]가 설치되어 있다면 화물 포드가 시작 좌표가 아닌 그곳에 바로 배달됩니다.
copper-stromatolite=구리 박테리아에 의해 형성된 암석 구조입니다.
crusher=소행성을 비롯한 특정 물체를 더 작은 조각으로 부술 수 있습니다.
cryogenic-plant=매우 낮은 온도를 다룰 수 있습니다. 극저온 연구와 가공에 필수적입니다.
cuttlepop=촉수 같은 뿌리와 딸랑거리는 포자 꼬투리를 가진 글레바 곰팡이입니다.
electromagnetic-plant=전자기 연구와 가공에 필수적입니다.
foundry=새로운 제련 및 금속공학 제작법이 가능합니다.
fulgoran-ruin-attractor=좁은 지역을 번개로부터 보호합니다.
funneltrunk=단단한 외부 깔때기를 형성하고 공생 관계의 벌레를 기르는 글레바의 균류입니다.
fusion-generator=플라즈마를 소비하여 전기 에너지를 만듭니다.
fusion-reactor=플루오로케톤과 핵융합 동력 전지를 이용해 플라즈마를 생성합니다.
hairyclubnub=딱딱한 나무 줄기와 몽둥이 모양 뚜껑을 가진 글레바 균류 입니다. 끈적끈적한 털로 파리를 잡습니다.
heating-tower=화학 연료를 매우 높은 효율로 연소하여 열을 생산합니다. 최대 온도에서도 연소를 멈추지 않습니다. 증기 발전에 사용하거나 기계가 얼어붙지 않게 연결된 열 파이프로 열을 전달합니다.
iron-stromatolite=철 박테리아에 의해 형성된 암석 구조입니다.
jellystem=젤리같은 줄기와 주름진 젤리넛이 자라나고 부드러운 살찐 덩어리가 있는 흉측한 글레바 식물입니다.
lickmaw=혀 같은 촉수와 많은 입을 가진 육식성 글레바 괴물입니다.
lightning=번개는 보호되지 않은 개체와 플레이어에게 피해를 입히는 자연현상입니다. 에너지원으로 사용할 수 있습니다.
lightning-collector=넓은 지역을 번개로부터 보호하며, 번개를 에너지로 변환해 전기 네트워크에 공급합니다.
lightning-rod=좁은 지역을 번개로부터 보호하며, 번개를 에너지로 변환해 전기 네트워크에 공급합니다.
medium-demolisher=높은 재생 능력을 가진 거대한 생물로 특정 영역에서만 활동합니다. 방해받는 것을 좋아하지 않습니다.
offshore-pump=물, 용암 그리고 다양한 바다에서 유체를 퍼냅니다.
railgun-turret=장거리 전기 포탑입니다. 적과 소행성에 효과적입니다.
rocket-silo=아이템과 플레이어를 우주 플랫폼으로 발사하는 데 사용됩니다.
slipstack=미끄러운 점액 덩어리를 배출하는 글레바 산호 더미입니다.
small-demolisher=높은 재생 능력을 가진 거대한 생물로 특정 영역에서만 활동합니다. 방해받는 것을 좋아하지 않습니다.
space-platform-hub=플랫폼 허브는 우주 플랫폼의 핵심입니다. 행성으로부터 아이템을 받고 화물 착륙 패드로 보냅니다. [item=space-platform-starter-pack]을 발사하여 만들어집니다.
stack-inserter=운송 벨트에 여러 높이로 쌓아 올릴 수 있는 묶음 투입기입니다.
stingfrond=잔가지 같은 마른 덮개를 가진 글레바 이끼입니다. 매우 강한 줄기를 아래로 내리며 작은 쏘는 가시들로 무장하고 있습니다.
sunnycomb=햇볕에 마르면 노란색 껍질이 쌓이는 스펀지 같은 구조의 글레바 이끼입니다.
teflilly=강한 플라스틱 같은 잎을 가진 글레바 식물입니다.
tesla-turret=근처 적을 감전시킵니다. 전격은 추가적인 적에게 연쇄적으로 튕길 수 있습니다.
thruster=우주 플랫폼이 다른 행성으로 이동할 수 있게 합니다. 우주 플랫폼의 남쪽 가장자리에 건설해야 합니다.
turbo-splitter=운송 벨트의 화물을 1:1로 분할 및/또는 결합합니다.
turbo-underground-belt=벨트를 다른 개체나 통과할 수 없는 지형을 무시하고 이동시키거나 서로 교차하는 데 사용됩니다.
yumako-tree=맛있고 영양가가 풍부한 유마코 열매를 수확할 수 있는 글레바 나무입니다.
[entity-name]
agricultural-tower=농업용 탑
ashland-lichen-tree=잿빛 평원 나무
ashland-lichen-tree-flaming=불타는 잿빛 평원 나무
asteroid-collector=소행성 수집기
big-carbonic-asteroid=대형 탄소 소행성
big-demolisher=대형 디몰리셔
big-fulgora-rock=큰 풀고라 바위
big-metallic-asteroid=대형 금속 소행성
big-mining-drill=대형 채광 드릴
big-mining-drill-remnants=대형 채광 드릴 잔해
big-oxide-asteroid=대형 산화물 소행성
big-promethium-asteroid=대형 프로메튬 소행성
big-stomper-corpse=대형 스톰퍼 펜타포드 시체
big-stomper-pentapod=대형 스톰퍼 펜타포드
big-stomper-shell=대형 스톰퍼 펜타포드 껍데기
big-strafer-corpse=대형 스트레이퍼 펜타포드 시체
big-strafer-pentapod=대형 스트레이퍼 펜타포드
big-volcanic-rock=큰 화산암
big-wriggler-pentapod=대형 리글러 펜타포드
big-wriggler-pentapod-corpse=대형 리글러 펜타포드 시체
big-wriggler-pentapod-premature=대형 조산한 리글러 펜타포드
biochamber=바이오 챔버
biolab=바이오 연구소
boompuff=붐퍼프
boompuff-explosion=붐퍼프
calcite=방해석
captive-biter-spawner=포획된 바이터 산란장
capture-robot=포획 로봇
capture-robot-rocket=포획 봇 로켓
cargo-bay=화물 저장고
cargo-bay-remnants=화물 저장고 잔해
cliff-fulgora=고원 가장자리
cliff-gleba=글레바 절벽
cliff-vulcanus=불카누스 절벽
copper-stromatolite=구리 스트로마톨라이트
crater-cliff=크레이터 가장자리
crusher=분쇄기
cryogenic-plant=극저온 공장
cuttlepop=커틀팝
demolisher-ash-cloud=__1__ 화산재 구름
demolisher-ash-cloud-trail=__1__ 잿구름 흔적
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=디몰리셔 화산재 구름 (시각적 더미)
demolisher-corpse=__1__ 잔해
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ 퍼져나가는 잿구름 __2__
demolisher-fissure=__1__ 분출하는 균열
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__ 균열 폭발 데미지
demolisher-fissure-explosion=__1__ 균열 폭발
demolisher-fissure-scorchmark=__1__ 균열의 화상 자국
demolisher-segment=__1__ 몸통
demolisher-tail=__1__ 꼬리
demolisher-trail-lower=__1__ 흔적 하부
demolisher-trail-upper=__1__ 흔적 상부
electromagnetic-plant=전자기 공장
fluorine-vent=플루오린 분출구
foundry=주조소
fulgoran-ruin-attractor=풀고라 번개 유인 장치
fulgoran-ruin-big=대형 풀고라 폐허
fulgoran-ruin-colossal=매우 거대한 풀고라 폐허
fulgoran-ruin-huge=거대한 풀고라 폐허
fulgoran-ruin-medium=중형 풀고라 폐허
fulgoran-ruin-small=작은 풀고라 폐허
fulgoran-ruin-stonehenge=대형 풀고라 폐허
fulgoran-ruin-vault=풀고라 금고 폐허
fulgurite=섬전암
fulgurite-small=섬전암 조각
funneltrunk=깔때기버섯
fusion-generator=핵융합 발전기
fusion-reactor=핵융합로
gleba-spawner=알 떼
gleba-spawner-corpse=글레바 산란장 시체
gleba-spawner-corpse-small=작은 글레바 산란장 시체
gleba-spawner-small=작은 알 떼
hairyclubnub=털난 클럽너브
heating-tower=난방 탑
huge-carbonic-asteroid=거대한 탄소 소행성
huge-metallic-asteroid=거대한 금속 소행성
huge-oxide-asteroid=거대한 산화물 소행성
huge-promethium-asteroid=거대한 프로메튬 소행성
huge-volcanic-rock=거대한 화산암
iron-stromatolite=철 스트로마톨라이트
jellystem=젤리 줄기
leg=다리
lickmaw=릭모
lightning=번개
lightning-collector=번개 수집기
lightning-rod=피뢰침
lithium-brine=리튬 염수
lithium-iceberg-big=대형 리튬 얼음 형성물
lithium-iceberg-huge=거대한 리튬 얼음 형성물
medium-carbonic-asteroid=중형 탄소 소행성
medium-demolisher=중형 디몰리셔
medium-metallic-asteroid=중형 금속 소행성
medium-oxide-asteroid=중형 산화물 소행성
medium-promethium-asteroid=중형 프로메튬 소행성
medium-stomper-corpse=중형 스톰퍼 펜타포드 시체
medium-stomper-pentapod=중형 스톰퍼 펜타포드
medium-stomper-shell=중형 스톰퍼 펜타포드 껍데기
medium-strafer-corpse=중형 스트레이퍼 펜타포드 시체
medium-strafer-pentapod=중형 스트레이퍼 펜타포드
medium-wriggler-pentapod=중형 리글러 펜타포드
medium-wriggler-pentapod-corpse=중형 리글러 펜타포드 시체
medium-wriggler-pentapod-premature=중형 조산한 리글러 펜타포드
railgun-turret=레일건 포탑
recycler=재활용기
rocket-turret=로켓 포탑
scrap=고철
slipstack=슬립스택
small-carbonic-asteroid=소형 탄소 소행성
small-demolisher=소형 디몰리셔
small-metallic-asteroid=소형 금속 소행성
small-oxide-asteroid=소형 산화물 소행성
small-promethium-asteroid=소형 프로메튬 소행성
small-stomper-corpse=소형 스톰퍼 펜타포드 시체
small-stomper-pentapod=소형 스톰퍼 펜타포드
small-stomper-shell=소형 스톰퍼 펜타포드 껍데기
small-strafer-corpse=소형 스트레이퍼 펜타포드 시체
small-strafer-pentapod=소형 스트레이퍼 펜타포드
small-wriggler-pentapod=소형 리글러 펜타포드
small-wriggler-pentapod-corpse=소형 리글러 펜타포드 시체
small-wriggler-pentapod-premature=소형 조산한 리글러 펜타포드
space-platform-hub=우주 플랫폼 허브
stack-inserter=묶음 투입기
stingfrond=스팅프론드
sulfuric-acid-geyser=황산 간헐천
sunnycomb=서니콤
teflilly=테프릴리
tesla-turret=테슬라 포탑
tesla-turret-slow=테슬라 포탑 감속
tesla-turret-stun=테슬라 포탑 스턴
thruster=추진기
tungsten-ore=텅스텐 광석
turbo-loader=터보 적재기
turbo-splitter=터보 분배기
turbo-transport-belt=터보 운송 벨트
turbo-underground-belt=터보 지하 벨트
vulcanus-chimney=굴뚝 분출구
vulcanus-chimney-cold=막힌 굴뚝 분출구
vulcanus-chimney-faded=빛바랜 굴뚝 분출구
vulcanus-chimney-short=짧은 굴뚝
vulcanus-chimney-truncated=절단된 굴뚝
vulcanus-cliff-collapse=불카누스 절벽 붕괴됨
water-cane=물수수
wube-logo-space-platform=Wube 로고 (우주 플랫폼)
yumako-tree=유마코 나무
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=개인용 건전지 MK3
fusion-reactor-equipment=휴대용 핵융합로
toolbelt-equipment=도구 허리띠 장비
[factoriopedia-description]
fusion-generator=[entity=fusion-reactor]로부터 만들어진 플라즈마를 소모하여 전기 에너지를 생산합니다. 플라즈마의 온도가 높아져도 전력 생산량은 동일하지만 플라즈마 소모량이 줄어듭니다. 플라즈마를 소모한 만큼 동일한 양의 가열된 냉각수가 나오며 이를 [entity=cryogenic-plant]에서 냉각시킬 수 있습니다. 핵융합 발전기를 연결하여 서로 플라즈마를 전송할 수 있습니다.
fusion-reactor=플루오로케톤 냉각수와 핵융합 동력 전지를 사용하여 초고온 플라즈마를 만듭니다. [entity=fusion-generator]를 통해서만 직접 출력됩니다. 다른 핵융합로와의 인접 보너스는 냉각수 사용량을 늘리지 않은 채 플라즈마의 온도를 크게 높입니다.
[fluid-description]
fusion-plasma=[entity=fusion-reactor]에서 생성되어 [entity=fusion-generator]에서 소모되는 초고온 이온입니다. 일반적인 유체가 아니므로 [entity=pipe]를 통해 옮길 수 없고 핵융합로와 핵융합 발전기를 통해서만 이동할 수 있습니다.\n플라즈마의 온도는 플라즈마의 에너지 값을 결정합니다.\n플라즈마의 양은 함께 이동하는 냉각수의 양을 나타내며, 핵융합 발전기에서 플라즈마가 에너지로 사용된 후 가열된 냉각수가 출력됩니다.
thruster-fuel=추진기 액체 연료
[fluid-name]
ammonia=암모니아
ammoniacal-solution=암모니아 용액
electrolyte=전해질
fluorine=플루오린
fluoroketone-cold=플루오로케톤 (차가움)
fluoroketone-hot=플루오로케톤 (뜨거움)
fusion-plasma=플라즈마
holmium-solution=홀뮴 용액
lava=용암
lithium-brine=리튬 염수
molten-copper=녹은 구리
molten-iron=녹은 철
thruster-fuel=추진기 연료
thruster-oxidizer=추진기 산화제
[fuel-category-name]
food=음식
fusion=핵융합 연료
nutrients=영양소
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=소행성 덩어리 필터
chunk-filter-description=설정 시, 소행성 수집기는 해당 소행성 덩어리만 수집합니다.
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=소행성 덩어리는 우주 플랫폼에서만 설치할 수 있습니다.
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=로켓을 자동으로 우주 플렛폼에 발사합니다.
[item-description]
artificial-jellynut-soil=[tile=wetland-jellynut] 위에 배치해야 합니다.
artificial-yumako-soil=[tile=wetland-yumako] 위에 배치해야 합니다.
bioflux=영양가 높은 글레바 작물의 혼합물입니다. 먹으면 체력 재생과 이동 속도가 모두 폭발적으로 증가합니다.
capture-robot-rocket=[entity=biter-spawner]을 붙잡고 포획하여 [entity=captive-biter-spawner]으로 만듭니다.
carbonic-asteroid-chunk=탄소 함량이 높은 소행성 덩어리입니다.
foundation=열 차폐성과 깊이 박은 나사 말뚝으로 이루어진 공학적 구조 토대입니다. 용암, 석유 바다, 그리고 대부분의 물 위에 배치할 수 있습니다.
fusion-reactor-equipment=장비 모듈에 전력을 공급합니다.
ice-platform=충분히 차가운 행성에 적합한, 안정적으로 부유하는 얼음 플랫폼입니다.
jelly=먹으면 이동 속도가 대폭 증가합니다.
jellynut=끈적거리는 농작물입니다. 먹으면 이동 속도가 대폭 증가합니다.
jellynut-seed=젤리넛 토양에 심을 수 있습니다.
metallic-asteroid-chunk=금속 함량이 높은 소행성 덩어리입니다.
overgrowth-jellynut-soil=[entity=jellystem]를 위한 토양으로 빨간색 생물군계라면 어느 곳에서든지 배치할 수 있습니다.
overgrowth-yumako-soil=[entity=yumako-tree]를 위한 토양으로 초록색 생물군계라면 어느 곳에서든지 배치할 수 있습니다.
oxide-asteroid-chunk=산소 함량이 높은 소행성 덩어리입니다.
promethium-asteroid-chunk=부서진 행성에 접근했을 때에만 발견되는 소행성 덩어리입니다.
railgun-ammo=가장 큰 소행성도 파괴할 수 있습니다.
space-platform-foundation=우주 플랫폼을 확장하기 위해 우주에 배치할 수 있습니다.
space-platform-starter-pack=우주 플랫폼 토대를 설치하는 데 필요한 모든 것이 포함되어 있습니다.
space-science-pack=연구소에서 연구하는 데 사용됩니다. 우주에서 소행성을 처리하여 얻습니다.
yumako=영양가가 풍부한 재배 가능한 작물입니다. 먹으면 엄청난 체력 재생 효과를 갖습니다.
yumako-mash=먹으면 체력이 빠르게 회복됩니다.
yumako-seed=유마코 토양에 심을 수 있습니다.
[item-group-name]
space=우주
[item-name]
agricultural-science-pack=농업 과학 팩
artificial-jellynut-soil=인공 젤리넛 토양
artificial-yumako-soil=인공 유마코 토양
big-mining-drill=대형 채광 드릴
bioflux=바이오플럭스
biolab=바이오 연구소
biter-egg=바이터 알
calcite=방해석
captive-biter-spawner=포획된 바이터 산란장
capture-robot-rocket=포획 봇 로켓
carbon=탄소
carbon-fiber=탄소 섬유
carbonic-asteroid-chunk=탄소 소행성 덩어리
copper-bacteria=구리 박테리아
crusher=분쇄기
cryogenic-plant=극저온 공장
cryogenic-science-pack=극저온 과학 팩
electromagnetic-science-pack=전자기 과학 팩
foundation=토대
fusion-power-cell=핵융합 동력 전지
holmium-ore=홀뮴 광석
holmium-plate=홀뮴 판
ice=얼음
ice-platform=얼음 플랫폼
iron-bacteria=철 박테리아
jelly=젤리
jellynut=젤리넛
jellynut-seed=젤리넛 씨앗
lithium=리튬
lithium-plate=리튬 판
mech-armor=메카 아머
metallic-asteroid-chunk=금속 소행성 덩어리
metallurgic-science-pack=금속공학 과학 팩
nutrients=영양소
overgrowth-jellynut-soil=과성장된 젤리넛 토양
overgrowth-yumako-soil=과성장된 유마코 토양
oxide-asteroid-chunk=산화물 소행성 덩어리
pentapod-egg=펜타포드 알
promethium-asteroid-chunk=프로메튬 소행성 덩어리
promethium-science-pack=프로메튬 과학 팩
quantum-processor=양자 처리 장치
railgun=레일건
railgun-ammo=레일건 탄약
scrap=고철
space-platform-foundation=우주 플랫폼 토대
space-platform-starter-pack=우주 플랫폼 스타터 팩
spoilage=부패 물질
supercapacitor=슈퍼커패시터
superconductor=초전도체
tesla-ammo=테슬라 탄약
teslagun=테슬라 총
tree-seed=나무 씨앗
tungsten-carbide=탄화 텅스텐
tungsten-ore=텅스텐 광석
tungsten-plate=텅스텐 판
turbo-splitter=터보 분배기
turbo-transport-belt=터보 운송 벨트
turbo-underground-belt=터보 지하 벨트
yumako=유마코
yumako-mash=으깬 유마코
yumako-seed=유마코 씨앗
[map-gen-preset-description]
vulcanus=화산 활동이 활발한 행성입니다.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=불카누스
[mod-description]
space-age=하늘이 끝이 아닙니다!
[mod-name]
space-age=우주 시대
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=운송 벨트 용량: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=깊은 석유 바다에서도 고가 철도 건설이 가능하게 합니다.
railgun-damage-bonus=레일건 피해: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=레일건 발사 속도: +__1__
tesla-damage-bonus=전기 피해: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=아퀼로 고도
fulgora_cliffiness=풀고라 절벽
fulgora_elevation=풀고라 고도
gleba-plants=글레바 식물
gleba_aux=글레바 지형 유형
gleba_elevation=글레바 고도
gleba_moisture=글레바 습도
gleba_temperature=글레바 온도
vulcanus_aux=불카누스 지형 유형
vulcanus_elevation=불카누스 고도
vulcanus_moisture=불카누스 습도
vulcanus_temperature=불카누스 온도
[quality-tooltip]
collection-area=더 높은 품질에서는 수집 영역이 증가합니다.
collection-arm-count=더 높은 품질에서는 더 많은 팔이 소행성을 수집할 수 있게 됩니다.
collection-arm-max-speed=더 높은 품질에서는 수집기 팔이 더 빠르게 움직입니다.
collector-arm-storage-size=더 높은 품질에서는 수집기 팔 저장 크기가 증가합니다.
storage-size=더 높은 품질에서는 저장 크기가 증가합니다.
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=암모니아의 편리한 사용처입니다.
ammoniacal-solution-separation=[fluid=ammoniacal-solution]은 [planet=aquilo]의 바다에서 [entity=offshore-pump]를 통해 얻을 수 있습니다.
[recipe-name]
acid-neutralisation=산 중화
advanced-carbonic-asteroid-crushing=고급 탄소 소행성 분쇄
advanced-metallic-asteroid-crushing=고급 금속 소행성 분쇄
advanced-oxide-asteroid-crushing=고급 산화물 소행성 분쇄
advanced-thruster-fuel=고급 추진기 연료
advanced-thruster-oxidizer=고급 추진기 산화제
ammonia-rocket-fuel=암모니아 로켓 연료
ammoniacal-solution-separation=암모니아 용액 분리
biolubricant=바이오윤활유
bioplastic=바이오플라스틱
biosulfur=바이오황
burnt-spoilage=부패 물질 태우기
carbonic-asteroid-crushing=탄소 소행성 분쇄
carbonic-asteroid-reprocessing=탄소 소행성 재처리
casting-copper=구리 주조
casting-copper-cable=구리 전선 주조
casting-iron=철 주조
casting-iron-gear-wheel=철 톱니바퀴 주조
casting-iron-stick=철 막대기 주조
casting-low-density-structure=저밀도 구조물 주조
casting-pipe=파이프 주조
casting-pipe-to-ground=지하 파이프 주조
casting-steel=강철 주조
coal-synthesis=석탄 합성
concrete-from-molten-iron=녹은 철로 콘크리트 제작
copper-bacteria=구리 박테리아
copper-bacteria-cultivation=구리 박테리아 배양
copper-ore-melting=구리 광석 녹이기
fish-breeding=물고기 번식
fluoroketone=플루오로케톤
fluoroketone-cooling=뜨거운 플루오로케톤 냉각
ice-melting=얼음 녹이기
iron-bacteria=철 박테리아
iron-bacteria-cultivation=철 박테리아 배양
iron-ore-melting=철 광석 녹이기
jellynut-processing=젤리넛 처리
metallic-asteroid-crushing=금속 소행성 분쇄
metallic-asteroid-reprocessing=금속 소행성 재처리
molten-copper-from-lava=용암에서 녹은 구리 추출
molten-iron-from-lava=용암에서 녹은 철 추출
nutrients-from-bioflux=바이오플럭스로 영양소 제작
nutrients-from-biter-egg=바이터 알로 영양소 제작
nutrients-from-fish=물고기로 영양소 제작
nutrients-from-spoilage=부패 물질로 영양소 제작
nutrients-from-yumako-mash=으깬 유마코로 영양소 제작
oxide-asteroid-crushing=산화물 소행성 분쇄
oxide-asteroid-reprocessing=산화물 소행성 재처리
rocket-fuel-from-jelly=젤리에서 로켓 연료 제작
scrap-recycling=고철 재활용
simple-coal-liquefaction=단순한 석탄 액화
solid-fuel-from-ammonia=암모니아로 고체 연료 제작
steam-condensation=증기 응축
wood-processing=목재 처리
yumako-processing=유마코 처리
[space-location-description]
aquilo=액체 암모니아와 플루오린 분출구가 있는 얼어붙은 황무지 행성입니다. 구조물과 벨트는 인접한 열 파이프나 다른 뜨거운 구조물로 가열하지 않으면 얼어붙습니다.
fulgora=고원에는 번개 폭풍이 몰아치고, 고가 철도로 건널 수 있는 석유 바다가 있으며, 건조하고 강한 바람이 부는 행성입니다.\n곳곳에 유적 지대가 있는 것 같습니다.
gleba=깊은 습지, 구불구불한 언덕, 비옥한 땅이 있는 습한 늪지대 행성입니다. 영양소가 풍부합니다. 늪지대는 매립할 수 있습니다. 고지대는 철도를 짓는 데 방해되지만 농업을 위해 필요합니다.
shattered-planet=성간 우주 심연에 있는 고대 문명의 신비로운 잔해입니다. 한때 그들이 있던 곳을 떠도는 이 잔해들은 강력한 기술을 얻을 수 있는 자원을 보유하고 있습니다. 하지만 여기에 접근하는 것은 위험이 따르는 일입니다…
solar-system-edge=끝입니다! 아니, 새로운 시작이라고 하는 것이 더 맞겠군요. 상대적으로 안전했던 불시착 지점의 지대를 벗어나 이토록 먼 곳까지 생존할 수 있는 우주 정거장을 건설했다는 것은, 광대한 성간 우주 저 너머 어디든 갈 수 있는 당신의 역량을 입증했다는 뜻입니다. 이와 같은 여정에서 우주 정거장이 살아남으려면, 완벽한 자급자족 시스템과 함께 경로상의 거대하고 위험한 소행성들을 쓸모 있는 자원으로 바꿀 수 있는 장비들을 반드시 갖추고 있어야 합니다.
vulcanus=화산 지대와 용암 강, 화산재 평원, 황산 간헐천이 있는 뜨거운 화산 행성입니다. 금속이 풍부합니다. 용암은 고가 철도로만 건널 수 있습니다.
[space-location-name]
aquilo=아퀼로
fulgora=풀고라
gleba=글레바
shattered-planet=부서진 행성
solar-system-edge=태양계 가장자리
vulcanus=불카누스
[surface-name]
space-platform=우주 플랫폼
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=소행성에서 더욱 다양한 자원을 얻으세요.
agricultural-science-pack=보다 더욱 발전된 농업 응용 분야입니다.
agriculture=농업의 기초입니다.
artificial-soil=더 많은 식물을 심기 위해 토양을 만듭니다.
artillery-shell-damage=대포의 피해를 증가시킵니다.
asteroid-productivity=소행성 분쇄 수율을 증가시킵니다.
asteroid-reprocessing=소행성 안의 불순물을 재처리하여 더욱 적절한 수준의 자원 균형을 얻습니다.
bacteria-cultivation=박테리아에 바이오플럭스를 공급하여 박테리아를 증식합니다.
belt-capacity=운송 벨트 위에 쌓을 수 있는 최대 적재 가능한 높이를 증가시킵니다.
big-mining-drill=더 크고 더 강력한 채광 드릴로, 채취 영역도 더 넓습니다. 텅스텐 자원 지대의 더 단단한 부분과 같이 매우 단단한 부분의 채취가 가능해집니다.
bioflux=다양한 식물을 조합하면 많은 용도로 사용할 수 있습니다.
bioflux-processing=바이오플럭스를 사용해 화학물질을 얻습니다.
biolab=알을 배양해 무언가로 활용하는 방법이 있는 듯합니다...
biter-egg-handling=바이터 산란장을 포획하고 정기적으로 [item=bioflux]를 공급해주면 바이터 알을 수확할 수 있습니다. 아마 이를 잘 활용할 부분이 있을 겁니다...
calcite-processing=방해석을 이용하면 증기, 물, 중유를 얻을 수 있습니다.
captive-biter-spawner=알을 포획된 산란장으로 부화시켜 나우비스의 어느 곳에나 배치하세요.
captivity=[item=rocket-launcher]에서 발사되어 바이터 산란장에 [item=bioflux]를 주입해 포획하는 로봇 캡슐 입니다. [item=bioflux]를 정기적으로 투여하면 산란장은 포획된 상태로 유지됩니다.
carbon-fiber=일부 식물은 자연적으로 탄소 나노튜브를 성장시킵니다. 섬유로 만들어 매우 튼튼한 직물로 엮을 수 있습니다.
cryogenic-plant=극저온 가공에 필요한 낮은 온도를 다룰 수 있는 제작 시설입니다.
cryogenic-science-pack=보다 더욱 발전된 극저온 응용 분야입니다.
electric-weapons-damage=전기 광선의 피해를 증가시킵니다.
electromagnetic-plant=자기와 전기를 보다 발전시켜 사용 가능한 제작 시설입니다.
electromagnetic-science-pack=보다 더욱 발전된 전자기 응용 분야입니다.
foundation=열 차폐성과 깊이 박은 나사 말뚝으로 이루어진 공학적 구조 토대입니다. 용암, 석유 바다, 그리고 대부분의 물 위에 배치할 수 있습니다.
foundry=더욱 진보된 제련과 기타 금속공학 기술의 발전을 가능하게 합니다.
fusion-reactor=고밀도 플라즈마 집속 시스템을 통해 증기 기관 없이 핵융합 반응에서 직접 에너지를 생산할 수 있습니다.
fusion-reactor-equipment=다른 장비에 전력을 공급 하기 위해 아머에 삽입합니다.
health=건강한 음식은 곧 건강한 몸입니다.
heating-tower=화학 연료를 매우 높은 효율로 연소하여 열을 생산합니다. 최대 온도에서도 연소를 멈추지 않습니다. 증기 발전에 사용하거나 기계가 얼어붙지 않게 연결된 열 파이프로 열을 전달합니다.
holmium-processing=홀뮴 광석을 홀뮴 판으로 변환할 수 있게 됩니다.
jellynut=젤리 줄기는 젤라틴 젤리넛을 맺습니다. 젤리넛 토양(지도상에서 자홍색)에 씨앗을 심어야 합니다.
laser-weapons-damage=레이저 광선의 피해를 증가시킵니다.
lightning-collector=더욱 넓은 지역에서 번개를 모아 더욱 효율적으로 전력을 생산합니다.
lithium-processing=리튬은 밀도가 가장 낮은 고체 원소이며 가연성이 높고 보관이 어렵습니다.
mech-armor=기계와 하나가 되어보세요.
metallurgic-science-pack=금속공학의 기본을 뛰어넘는 연구를 가능하게 합니다.
overgrowth-soil=생물군계 내 어디에서나 식물을 재배할 수 있는 보다 견고한 토양입니다.
planet-discovery-aquilo=매립이 불가능한 끝없는 액체 암모니아 바다로 이루어진 얼어붙은 황무지 행성입니다. 위태롭게 서 있는 빙산이 단단한 땅에 가장 가까우며 떠다니는 얼음 플랫폼으로 확장할 수 있습니다. 구조물과 벨트는 인접한 열 파이프나 다른 뜨거운 구조물로 가열하지 않으면 얼어버리며, 아래의 얼음이 녹지 않도록 콘크리트 위에 놓아야 합니다.
planet-discovery-fulgora=고원에는 번개 폭풍이 몰아치고, 고가 철도로 건널 수 있는 석유 바다가 있으며, 건조하고 강한 바람이 부는 행성입니다.\n곳곳에 유적 지대가 있는 것 같습니다.
planet-discovery-gleba=영양가가 풍부한 습지가 있는 습한 늪지대 행성입니다. 습지에는 농업을 유지할 수 있지만 건물을 짓기에는 어려움이 따르며, 대신 매립할 수는 있지만 돌은 부족합니다.\n구불구불한 언덕에는 돌이 있고 건물을 짓기에 아주 좋지만, 농업을 하기에는 적합하지 않습니다.
planet-discovery-vulcanus=화산 지대와 용암 강, 화산재 평원, 황산 간헐천이 있는 뜨거운 화산 행성입니다. 금속이 풍부합니다. 용암은 고가 철도로만 건널 수 있습니다.
promethium-science-pack=연구 생산성을 높이는 데 사용되며, 이를 통해 나중에 부서진 행성으로의 탐험을 보다 쉽게 만들어 줄 다른 업그레이드를 연구하기가 더욱 쉬워집니다.
quantum-processor=여러 양자 현상을 활용해 다양한 응용 분야에 사용하는 처리 장치입니다.
rail-support-foundations=[planet=fulgora]의 석유 바다 깊은 곳에도 고가 철도를 건설할 수 있습니다.
railgun=대포와 저격총 사이에 있는 전기 구동식 총입니다.
railgun-damage=레일건 발사체를 더 조밀하고 튼튼하게 만들어 피해량이 증가합니다.
railgun-shooting-speed=개선된 냉각 시스템으로 인해 레일건을 더 자주 발사할 수 있게 됩니다.
research-productivity=소비되는 과학 팩 당 연구 진행률을 증가시킵니다.
rocket-silo=아이템과 플레이어를 우주 플랫폼으로 발사하는 데 사용됩니다.
rocket-turret=로켓을 발사하는 장거리 포탑입니다.
space-platform=소행성 덩어리를 처리하여 유용한 재료로 만듭니다.
space-platform-thruster=우주 플랫폼이 다른 행성으로 이동할 수 있게 합니다.
space-science-pack-space-age=우주 플랫폼에서 [item=space-science-pack]을 생산합니다.
stack-inserter=묶음 투입기는 아이템을 여러 겹으로 쌓아서 운송 벨트에 놓을 수 있지만, 손에 아이템이 가득 찰 때 까지 기다립니다.
tesla-weapons=적 사이를 튕겨 다니며 전기적 피해를 주는 무기입니다.
tree-seeding=나무 씨앗을 모아 잔디나 흙에 심습니다.
tungsten-carbide=탄화 텅스텐, 즉 단단하고 내열성이 있는 세라믹을 만들 수 있습니다. 텅스텐 광석은 불카누스의 일부 지면 상 바위에서 쉽게 찾을 수 있습니다.
tungsten-steel=텅스텐 강 판을 만들 수 있습니다.
turbo-transport-belt=더욱 빠른 운송 벨트입니다.
yumako=유마코 나무는 맛있고 영양가 있는 과일을 맺습니다. 유마코 토양(지도상에서 노란색)에 씨앗을 심어야 합니다.
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=고급 소행성 처리
agricultural-science-pack=농업 과학 팩
agriculture=농업
artificial-soil=인공 토양
artillery-shell-damage=대포용 포탄 피해
asteroid-productivity=소행성 생산성
asteroid-reprocessing=소행성 재처리
bacteria-cultivation=박테리아 배양
battery-mk3-equipment=개인용 건전지 MK3
big-mining-drill=대형 채광 드릴
biochamber=바이오 챔버
bioflux=바이오플럭스
bioflux-processing=바이오플럭스 처리
biolab=바이오 연구소
biter-egg-handling=바이터 알 가공
calcite-processing=방해석 처리
captive-biter-spawner=포획된 바이터 산란장
captivity=포획
carbon-fiber=탄소 섬유
cryogenic-plant=극저온 공장
cryogenic-science-pack=극저온 과학 팩
electric-weapons-damage=전기 무기 피해
electromagnetic-plant=전자기 공장
electromagnetic-science-pack=전자기 과학 팩
fish-breeding=물고기 번식
foundation=토대
foundry=주조소
fusion-reactor=핵융합로
fusion-reactor-equipment=휴대용 핵융합로
health=체력
heating-tower=난방 탑
holmium-processing=홀뮴 가공
jellynut=젤리넛
laser-weapons-damage=레이저 무기 피해
lightning-collector=번개 수집기
lithium-processing=리튬 처리
low-density-structure-productivity=저밀도 구조물 생산성
mech-armor=메카 아머
metallurgic-science-pack=금속공학 과학 팩
overgrowth-soil=과성장된 토양
planet-discovery-aquilo=행성 아퀼로 발견
planet-discovery-fulgora=행성 풀고라 발견
planet-discovery-gleba=행성 글레바 발견
planet-discovery-vulcanus=행성 불카누스 발견
plastic-bar-productivity=플라스틱 막대 생산성
processing-unit-productivity=처리 유닛 생산성
promethium-science-pack=프로메튬 과학 팩
quantum-processor=양자 처리 장치
rail-support-foundations=철도 지지 토대
railgun=레일건
railgun-damage=레일건 피해
railgun-shooting-speed=레일건 발사 속도
research-productivity=연구 생산성
rocket-fuel-productivity=로켓 연료 생산성
rocket-part-productivity=로켓 부품 생산성
rocket-turret=로켓 포탑
scrap-recycling-productivity=고철 재활용 생산성
space-platform=우주 플랫폼
space-platform-thruster=우주 플랫폼 추진기
stack-inserter=묶음 투입기
steel-plate-productivity=강철 판 생산성
tesla-weapons=테슬라 무기
toolbelt-equipment=도구 허리띠 장비
transport-belt-capacity=운송 벨트 용량
tree-seeding=나무 파종
tungsten-carbide=탄화 텅스텐
tungsten-steel=텅스텐 강
turbo-transport-belt=터보 운송 벨트
yumako=유마코
[tile-name]
ammoniacal-ocean=암모니아 바다
ammoniacal-ocean-2=암모니아 바다
artificial-jellynut-soil=인공 젤리넛 토양
artificial-yumako-soil=인공 유마코 토양
brash-ice=얼음 파편
dust-crests=쌓인 먼지
dust-flat=먼지 평면
dust-lumpy=울퉁불퉁한 먼지
dust-patchy=고르지 않은 먼지
empty-space=빈 우주
foundation=토대
frozen-concrete=얼어붙은 콘크리트
frozen-hazard-concrete-left=얼어붙은 왼빗금 위험지역 콘크리트
frozen-hazard-concrete-right=얼어붙은 오른빗금 위험지역 콘크리트
frozen-refined-concrete=얼어붙은 정제된 콘크리트
frozen-refined-hazard-concrete-left=얼어붙은 정제된 왼빗금 위험지역 콘크리트
frozen-refined-hazard-concrete-right=얼어붙은 정제된 오른빗금 위험지역 콘크리트
frozen-stone-path=얼어붙은 돌길
fulgoran-conduit=풀고라 도관
fulgoran-dunes=풀고라 사구
fulgoran-dust=풀고라 먼지
fulgoran-machinery=풀고라 기계 장치
fulgoran-paving=풀고라 포장도로
fulgoran-rock=풀고라 바위
fulgoran-sand=풀고라 모래
fulgoran-walls=풀고라 벽
gleba-deep-lake=깊은 호수
highland-dark-rock=어두운 마른 이끼
highland-dark-rock-2=고원 바위 2
highland-yellow-rock=고원 노란 바위
ice-platform=얼음 플랫폼
ice-rough=거친 얼음
ice-smooth=부드러운 얼음
lava=용암
lava-hot=뜨거운 용암
lowland-brown-blubber=갈색 블러버
lowland-cream-cauliflower=콜리플라워 이끼
lowland-cream-cauliflower-2=콜리플라워 곰팡이 2
lowland-cream-red=콜리플라워 빨강 곰팡이
lowland-dead-skin=데드스킨 곰팡이
lowland-dead-skin-2=데드스킨 곰팡이 2
lowland-olive-blubber=올리브 블러버 이끼
lowland-olive-blubber-2=올리브 블러버 2
lowland-olive-blubber-3=올리브 블러버 3
lowland-pale-green=병약한 블러버
lowland-red-infection=붉은 감염
lowland-red-vein=생귄 이끼
lowland-red-vein-2=붉은 정맥 돌출
lowland-red-vein-3=붉은 정맥 색바램
lowland-red-vein-4=붉은 정맥 밝음
lowland-red-vein-dead=붉은 정맥 죽음
midland-cracked-lichen=갈라진 이끼
midland-cracked-lichen-dark=갈라진 이끼 어두움
midland-cracked-lichen-dull=갈라진 이끼 색바램
midland-turquoise-bark=청록 나무껍질 이끼
midland-turquoise-bark-2=청록 나무껍질 2
midland-yellow-crust=주황 껍질 이끼
midland-yellow-crust-2=빨강 껍질 이끼
midland-yellow-crust-3=베이지 껍질 이끼
midland-yellow-crust-4=노랑 껍질 이끼
natural-jellynut-soil=자연 젤리넛 토양
natural-yumako-soil=자연 유마코 토양
oil-ocean-deep=깊은 석유 바다
oil-ocean-shallow=석유 바다
overgrowth-jellynut-soil=과성장된 젤리넛 토양
overgrowth-yumako-soil=과성장된 유마코 토양
pit-rock=구덩이 바위
snow-crests=쌓인 눈
snow-flat=눈 평면
snow-lumpy=울퉁불퉁한 눈
snow-patchy=고르지 않은 눈
space-platform-foundation=우주 플랫폼 토대
volcanic-ash-cracks=화산재 균열
volcanic-ash-dark=어두운 화산재
volcanic-ash-flats=평평한 화산재
volcanic-ash-light=밝은 화산재
volcanic-ash-soil=화산재 토양
volcanic-cracks=화산 균열
volcanic-cracks-hot=뜨거운 화산 균열
volcanic-cracks-warm=따뜻한 화산 균열
volcanic-folds=화산 주름
volcanic-folds-flat=평평한 화산 주름
volcanic-folds-warm=따뜻한 화산 주름
volcanic-jagged-ground=들쭉날쭉한 화산 땅
volcanic-pumice-stones=화산 부석
volcanic-smooth-stone=매끄러운 화산 돌
volcanic-smooth-stone-warm=따뜻한 매끄러운 화산 돌
volcanic-soil-dark=어두운 화산 토양
volcanic-soil-light=밝은 화산 토양
wetland-blue-slime=파란 습지
wetland-dead-skin=데드스킨 습지
wetland-green-slime=초록 습지
wetland-jellynut=젤리넛 습지
wetland-light-dead-skin=밝은 데드스킨 습지
wetland-light-green-slime=밝은 초록 습지
wetland-pink-tentacle=분홍 습지
wetland-red-tentacle=붉은 산호 습지
wetland-yumako=유마코 습지
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=[entity=agricultural-tower]을 사용하여 파종할 수 있는 토양 위에 씨앗을 심을 수 있습니다. 심은 씨앗은 수확할 수 있는 나무로 자랍니다.\n[entity=yumako-tree]는 [tile=natural-yumako-soil] 위에서 자라납니다. [item=yumako]를 생산하며 이 안에는 나무를 다시 심을 수 있는 [item=yumako-seed]이 들어 있습니다.\n[item=artificial-yumako-soil]을 이용해 [tile=wetland-yumako]를 메우며 농장을 확장할 수 있습니다. 이 지역은 지도상에서 노란색으로 나타납니다.\n[entity=jellystem]는 [tile=natural-jellynut-soil] 위에서 자라납니다. [item=jellynut]을 생산하며 이 안에는 나무를 다시 심을 수 있는 [item=jellynut-seed]이 들어 있습니다.\n[item=artificial-jellynut-soil]을 이용해 [tile=wetland-jellynut]를 메우며 농장을 확장할 수 있습니다. 이 지역은 지도상에서 자홍색으로 나타납니다.
aquilo-briefing=[planet=aquilo]는 암모니아가 함유된 바다로 이루어진 얼어붙은 황무지 행성입니다. 태양계에서 가장 멀리 떨어져 있어 [entity=solar-panel]의 효율이 너무 낮아 사실상 사용이 불가능합니다.\n이 행성에서 [entity=logistic-robot]과 [entity=construction-robot]은 효율이 매우 저하됩니다.\n여기서 발견되는 자원 중 익숙한 자원은 [entity=crude-oil] 뿐이기에 기지는 행성 간 물류에 크게 의존합니다. 플레이어는 다른 행성의 지원이 충분하지 않으면 좌초될 수도 있습니다!\n지면은 매우 좁아 확장이 필요합니다. 바다는 [item=ice-platform]으로 매립하여 걸어다닐 수 있습니다. [item=concrete]는 건물의 토대로 사용되어 얼음이 녹는 것을 방지합니다.\n개체는 작동하기 위해 [entity=heating-tower]과 [entity=heat-pipe]로 가열해야 합니다.
asteroid-defense=[entity=gun-turret]은 큰 크기의 소행성을 소행성 덩어리들로 부술 수 있습니다. [entity=asteroid-collector]는 작게 부서진 소행성 덩어리를 처리하여 플랫폼의 자원으로 씁니다. 큰 크기의 소행성은 플랫폼에 충돌 시 손상을 입힙니다.
fulgora-briefing=[planet=fulgora]는 생명의 흔적이 전혀 없고 밤에 번개가 자주 내리치는 건조하고 척박한 행성입니다.\n[entity=solar-panel]은 효과가 훨씬 떨어지지만, 번개는 [entity=lightning-rod]으로 수집하여 [entity=accumulator]에 저장할 수 있습니다.\n이 행성 어디에서도 천연자원은 발견되지 않았습니다. 남은 것은 오로지 [entity=scrap] 형태로 남은 것들뿐입니다.\n원래 바다였던 곳은 [entity=offshore-pump]로 추출할 수 있는 [fluid=heavy-oil]로 가득 차 있습니다.\n[tile=oil-ocean-shallow]는 훨씬 나중에 매립이 가능해지지만, 고가 철도가 있다면 건널 수 있습니다. 바다 깊은 곳에 [entity=rail-support]를 설치하려면 추가적인 연구가 필요합니다.
gleba-briefing=[planet=gleba]는 [entity=agricultural-tower]을 사용하여 경작할 수 있고 [entity=biochamber]에서 다양한 이국적인 식물들을 가공할 수 있는 습한 습지 행성입니다.\n이 행성에서는 [entity=iron-ore], [entity=copper-ore], [entity=crude-oil], [entity=coal], 그리고 [entity=uranium-ore]을 찾을 수 없지만 대신 공장은 필요한 아이템을 생산할 수 있는 대체 방법을 제공합니다.\n농업을 통해 나오는 대부분의 아이템은 시간이 지나면 부패한다는 추가적인 문제가 있습니다. 심지어 [item=agricultural-science-pack]도 그 수명이 제한되어 있으므로 저장하는 것은 불가능합니다.\n이 행성의 토착 생물은 다리가 5개 달린 큰 생물입니다. [entity=solar-panel]의 발전량은 약하지만 여전히 사용할 만합니다.
heating-mechanics=[entity=heating-tower]은 연료로 열을 만들며 최대 온도에 도달해도 멈추지 않고 계속 연료를 태웁니다.\n[entity=heat-pipe]로 열을 다른 개체에 전달합니다.\n모든 개체는 얼지 않으려면 열원에 닿아야 합니다.\n예외로 전신주, [entity=solar-panel] 그리고 [entity=accumulator]가 있습니다.
lava-processing=[fluid=lava]은 [entity=offshore-pump]로 퍼 올릴 수 있으며 [entity=foundry]에서 [item=stone], [fluid=molten-iron] 그리고 [fluid=molten-copper]로 처리할 수 있습니다.\n불필요한 아이템은 [tile=lava] 속에 직접 투입시켜 제거할 수 있습니다.
lightning-mechanics=[entity=lightning-rod]은 작은 영역을 번개로부터 보호하고 에너지를 전기 네트워크로 공급합니다.\n번개는 짧은 시간 동안 많은 양의 에너지를 생산합니다. [entity=accumulator]가 많을수록 모든 번개를 더 잘 활용할 수 있습니다.\n후에 더욱 효율적인 [entity=lightning-collector]로 대체할 수 있습니다.
orbital-logistics=[entity=space-platform-hub]는 로켓으로 아이템을 배달하기 위해 물류 네트워크에 요청할 수 있습니다.\n[entity=rocket-silo]는 우주 플랫폼의 요청을 자동으로 충족하도록 설정할 수 있습니다.\n[entity=cargo-landing-pad]는 해당 행성에서 이미 아이템을 요청하고 있지 않는 한, 해당 행성을 도는 우주 플랫폼에서 아이템을 요청할 수 있습니다.\n우주 플랫폼 허브 GUI에서 __CONTROL__stack-transfer__ 키로 한 묶음의 아이템을 행성으로 직접 수동으로 보낼 수 있습니다. 아이템은 시작 좌표의 [entity=cargo-pod-container] 안에 나타납니다.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] 전기 채광 드릴 \n[entity=big-mining-drill] 대형 채광 드릴 \n[entity=pumpjack] 시추기 \n[entity=assembling-machine-2] 조립 기계 2 \n[entity=assembling-machine-3] 조립 기계 3 \n[entity=electric-furnace] 전기 용광로 \n[entity=recycler] 재활용기 \n[entity=chemical-plant] 화학 공장 \n[entity=centrifuge] 원심 분리기 \n[entity=crusher] 분쇄기 \n[entity=foundry] 주조소 \n[entity=agricultural-tower] 농업용 탑 \n[entity=electromagnetic-plant] 전자기 공장 \n[entity=cryogenic-plant] 극저온 공장
removing-trash-in-space=[entity=inserter]는 폐기하려는 아이템을 우주의 바깥으로 옮겨 완전히 없애는 데 사용할 수 있습니다.
space-platform=우주 플랫폼은 원격으로 건설되고, 건설 재료는 로켓으로 운반됩니다. 행성 사이에서 플레이어와 화물을 운반하는 데 사용할 수 있습니다.\n\n- [item=space-platform-starter-pack]은 처음에 플랫폼을 구축하는 데 사용되며, 그 후에는 [item=space-platform-foundation]를 사용해 확장됩니다.\n- [entity=asteroid-collector]는 우주에서 소행성을 잡아 재료를 얻습니다.\n- [entity=crusher]는 자원을 얻기 위해 소행성을 잘게 부수는 데 사용됩니다.
space-science=우주 시대에서, [item=space-science-pack]은 소행성 덩어리를 가공하여 제작이 가능하며, 이 과정은 우주 플랫폼 위에서만 가능합니다.
spoilables=[img=utility/tooltip_category_spoilable] 부패 기능 속성을 가진 아이템은 수명이 제한되어 있습니다. 시간이 지나면 아이템은 [item=spoilage]같은 다른 아이템으로 부패합니다.\n더 높은 품질을 가진 아이템은 신선함이 더 오래 지속됩니다.
spoilables-research=[item=agricultural-science-pack]은 부패될수록 가치가 떨어집니다.
spoilables-result=재료의 부패 진행 상태는 그 재료로 만든 생산품의 부패 진행 상태에 영향을 줍니다.
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus]는 [fluid=water]이 없는 뜨거운 행성으로, [entity=crude-oil]나 [entity=uranium-ore]도 찾을 수 없지만 여러 가지 새로운 [tooltip=자원,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources]들이 존재합니다.\n[fluid=lava]은 [item=stone], [item=iron-ore], 그리고 [item=copper-ore]을 대체할 수 있는 무한한 광물 자원입니다. 이들은 [entity=big-rock]에서만 원석 형태로 찾을 수 있습니다.\n[entity=solar-panel]의 효율은 매우 뛰어납니다. 환경은 화산 지대와 용암 감, 화산재 평원, 그리고 황산 간헐천으로 이루어져 있어 살아가기에는 적합하지 않습니다.\n[tile=lava]은 훨씬 나중에 매립이 가능해지지만 고가 철도로 건널 수는 있습니다.
vulcanus-resources=불카누스의 자원:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] 황산 간헐천 \n[entity=calcite] 방해석 \n[entity=tungsten-ore] 텅스텐 광석
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=농업
aquilo-briefing=아퀼로 개요
asteroid-defense=소행성 방어
fulgora-briefing=풀고라 개요
gleba-briefing=글레바 개요
heating-mechanics=열
lava-processing=용암 처리
lightning-mechanics=번개
orbital-logistics=궤도 물류
removing-trash-in-space=우주에서 쓰레기 제거
space-platform=우주 플랫폼
space-science=우주 과학
spoilables=부패 가능
spoilables-research=부패와 연구
spoilables-result=부패 상태와 생산
vulcanus-briefing=불카누스 개요