[achievement-description]
if-it-bleeds=მოკალი პატარა გამანადგურებელი.
reach-for-the-stars=შექნებუ კოსმოსის პლატფორმა.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=დაამთავრე თამაში.
size-doesnt-matter=მოკალი დიდი გამანადგურებელი.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=ჭამე ლეგენდარული თევზი.
visit-aquilo=გამგზავრება პლანეტა აკუილოზე.
visit-fulgora=გამგზავრება პლანეტა ფულგორაზე.
visit-gleba=გამგზავრება პლანეტა გლებაზე.
visit-vulcanus=გამგზავრება პლანეტა ვულკანუსზე.
we-need-bigger-guns=მოკალი საშუალო გამანადგურებელი.
[achievement-name]
if-it-bleeds=თუ სისხლი მოსდის, მოკვლა შეგვიძლია
look-at-my-shiny-rare-armor=შეხედე ჩემ პრიალა იშვიათ აბჯარს
make-it-better=გააუმჯობესე
my-modules-are-legendary=ჩემი მოდულები ლეგენდარულია
no-room-for-more=მეტისთვის ადგილი აღარაა
size-doesnt-matter=ზომას არ ააქვს მნიშვნელობა
visit-aquilo=ესტუმრე აკუილოს
visit-fulgora=ესტუმრე ფულგორას
visit-gleba=ესტუმრე გლებას
visit-vulcanus=ესტუმრე ვულკანუსს
we-need-bigger-guns=ჩვენ გვჭირდება უპრო დიდი იარაღები
[agricultural-tower-gui]
input=შემავალი
seeds=თესლი
seeds-description=შესაძლებელი შემავალი
[autoplace-control-names]
gleba_plants=გლებას მცენარეები
[decorative-name]
crater-large=დიდი კრატერი
crater-small=პატარა კრატერი
sulfur-rock-cluster=კენჭები
sulfur-stain=სულფურის ლაქა
sulfur-stain-small=პატარა სულფურის ლაქა
[entity-description]
big-demolisher=მასიური ტერიტორიული არსება მაღალი რეგენერაციით. არ მოსწონს როდესაც აწუხებენ.
captive-biter-spawner=ამ არსებას ესაჭიროება საჭმელი და ნელა იშიმშილებს თუ არ ჭამა. ის ტრანსფორმაციას იზამს შიმშილისას. მისი დაჭერა შესაძლებელია თუ დაუმიზნებ [entity=biter-spawner] -ს [item=capture-robot-rocket]-ით
fulgoran-ruin-attractor=იცავს პატარა ადგილს ჭექა ქუხილისგან.
medium-demolisher=მასიური ტერიტორიული არსება მაღალი რეგენერაციით. არ მოსწონს როდესაც აწუხებენ.
small-demolisher=მასიური ტერიტორიული არსება მაღალი რეგენერაციით. არ მოსწონს როდესაც აწუხებენ.
[entity-name]
agricultural-tower=აგრიკულტურილი კოშკი
asteroid-collector=ასტეროიდების კოლექტორი
big-demolisher=დიდი გამანადგურებელი
biolab=ბიო ლაბორატორია
capture-robot=დამატყვავებელი რობოტი
capture-robot-rocket=დამატყვავებელი რობოტის რაკეტა
heating-tower=გამათბობებელი კოშკი
leg=ფეხი
lightning=ჭექა ქუხილი
lightning-collector=ჭექა ქუხილის კოლექტორი
lightning-rod=ელვისებური ჯოხი
medium-demolisher=საშუალო გამანადგურებელი
recycler=გადამამუშავებელი
scrap=ჯართი
small-demolisher=პატარა გამანადგურებელი
vulcanus-chimney-short=პატარა ბუხარი
[fluid-name]
ammonia=ამიაკი
electrolyte=ელექტროლიტი
fusion-plasma=პლაზმა
lava=ლავა
molten-copper=გამდნარი სპილენძი
molten-iron=გამდნარი რკინა
[fuel-category-name]
food=საჭმელი
[item-description]
carbonic-asteroid-chunk=ასტეროიდის ნაჭერი მაღალი ნახშირბადის შემცულობით.
metallic-asteroid-chunk=ასტეროიდის ნაჭერი მაღალი მეტალის შემცულობით.
oxide-asteroid-chunk=ასტეროიდის ნაჭერი მაღალი ჟანგბადის შემცულობით.
railgun-ammo=იხმარება ყველაზე დიდი ასტეროიდის გასატეხადაც.
[item-group-name]
space=კოსმოსი
[item-name]
biter-egg=კიჭა-მკბენელის კვერცხი
carbon=ნახშირბადი
copper-bacteria=სპილენძის ბაქტერიები
foundation=საფუძველი
ice=ყინული
ice-platform=ყინულის პლატფორმა
iron-bacteria=რკინის ბაქტერიები
jelly=ჟელე
scrap=ჯართი
supercapacitor=სუპერ კონდენსატორი
tree-seed=თხის თესლი
yumako=იუმაკო
[map-gen-preset-name]
vulcanus=ვულკანუსი
[mod-name]
space-age=კოსმოსის ხანა
[noise-expression]
gleba_moisture=გლებას სინესტე
gleba_temperature=გლებას ტემპერატურა
vulcanus_moisture=ვულკანუსის სინესტე
vulcanus_temperature=ვულკანუსის ტემპერატურა
[recipe-name]
acid-neutralisation=მჟავის ნეიტრალიზაცია
casting-copper=სპილენძის ჩამოსხმა
casting-copper-cable=სპილენძის კაბელის ჩამოსხმა
casting-iron=რკინის ჩამოსხმა
casting-iron-stick=რკინის ჯოხის ჩამოსხმა
casting-pipe=ტრუბის ჩამოსხმა
casting-steel=ფოლადის ჩამოსხმა
copper-bacteria=სპილენძის ბაქტერიები
copper-ore-melting=სპილენძის მადნის გადნობა
fish-breeding=თევზების გამრავლება
ice-melting=ყინულის გადნობა
iron-bacteria=რკინის ბაქტერიები
iron-ore-melting=კრინის მადნის გადნობა
molten-copper-from-lava=გამდნარი სპილენძი ლავისგან
molten-iron-from-lava=გამდნარი რკინა ლავისგან
scrap-recycling=ჯართის გადამუშავება
simple-coal-liquefaction=მარტივი ქვანახშირის გათხევადება
yumako-processing=იუმაკოს გადამუშავება
[space-location-name]
aquilo=აკუილო
fulgora=ფულგორა
gleba=გლება
vulcanus=ვულკანუსი
[technology-name]
agriculture=აგრიკულტურა
artillery-shell-damage=არტილერიის ჭურვის დარტყმა
battery-mk3-equipment=პირადი ბატარეა MK3
big-mining-drill=დიდი ბურღი
carbon-fiber=ნახშირბადის ბოჭკოვანი ქსოვილი
health=სიცოცხლე
heating-tower=გამათბობელი კოშკი
scrap-recycling-productivity=ჯართის გადასამუშავებლის პროდუქციულობა
space-platform=კოსმოსის პლატფორმა
yumako=იუმაკო
[tile-name]
frozen-concrete=გაყინული ბეტონი
frozen-hazard-concrete-left=გაყინული საფრხის ბეტონი მარცხენა
frozen-hazard-concrete-right=გაყინული საფრხის ბეტონი მარჯვენა
frozen-refined-concrete=გაყინული რაფინირებული ბეტონი
frozen-refined-hazard-concrete-left=გაყინული საფრთხის რაფინირებული ბეტონი მარცხენა
frozen-refined-hazard-concrete-right=გაყინული საფრთხის რაფინირებული ბეტონი მარჯვენა
frozen-stone-path=გაყინული ქვის გზა
ice-platform=ყინულის პლატფორმა
ice-rough=უხეში ყინული
ice-smooth=გლუვი ყინული
lava=ლავა
lava-hot=ცხელი ლავა
oil-ocean-deep=ღრმა ნავთობის ოკეანე
oil-ocean-shallow=ნავთობის ოკეანე
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=აგრიკულტურა
aquilo-briefing=აკუილოს ბრიფინგი
fulgora-briefing=ფულგორას ბრიფინგი
gleba-briefing=გლებას ბრიფინგი
lava-processing=ლავას დამუშავება
space-platform=კოსმოსის პლატპორმა
space-science=კოსმოსის მეცნიერება
vulcanus-briefing=ვულკანუსის ბრიფინგი