[achievement-description]
crafting-with-quality=品質モジュール3を作成する。
express-delivery=40時間以内にゲームをクリアする。
fusion-power=核融合炉を使って電力の生産を始める。
get-off-my-lawn=デモリッシャーの縄張りに建設を行い、邪魔をする。
if-it-bleeds=小型デモリッシャーを倒す。
it-stinks-and-they-do-like-it=胞子を使ってペンタポッドの集団を引き寄せる。
look-at-my-shiny-rare-armor=レア品質以上ののパワーアーマーMK2もしくはメックアーマーを装備する。
make-it-better=モジュールスロットに品質モジュールを手挿しする。
my-modules-are-legendary=レジェンド品質の品質モジュール3を作成する。
no-room-for-more=レジェンド品質のメックアーマーの装備スロットすべてにレジェンド品質の装備をセットする。
reach-for-the-stars=宇宙プラットフォームを作成する。
research-with-agriculture=農業サイエンスパックを利用してテクノロジーを研究する。
research-with-cryogenics=低温サイエンスパックを利用してテクノロジーを研究する。
research-with-electromagnetics=電磁サイエンスパックを利用してテクノロジーを研究する。
research-with-metallurgics=冶金サイエンスパックを利用してテクノロジーを研究する。
research-with-promethium=プロメチウムサイエンスパックを利用してテクノロジーを研究する。
rush-to-space=製造サイエンスパックやユーティリティサイエンスパックを解禁する前に他の惑星のサイエンスパックを使った研究を行う。
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=ゲームをクリアする。
shattered-planet-1=砕け散った惑星に向けて 10,000km 移動する。
shattered-planet-2=砕け散った惑星に向けて 30,000km 移動する。
shattered-planet-3=砕け散った惑星に向けて 60,000km 移動する。
size-doesnt-matter=大型デモリッシャーを倒す。
todays-fish-is-trout-a-la-creme=レジェンド品質の魚を食べる。
visit-aquilo=アクィロを訪れる。
visit-fulgora=フルゴラを訪れる。
visit-gleba=グレバを訪れる。
visit-vulcanus=ヴルカヌスを訪れる。
we-need-bigger-guns=中型デモリッシャーを倒す。
work-around-the-clock=100時間以内にゲームをクリアする。
[achievement-name]
crafting-with-quality=高品質な製作
express-delivery=特急便
fusion-power=核融合発電
get-off-my-lawn=俺の庭から出て行け
if-it-bleeds=血を流す奴なら殺せる
it-stinks-and-they-do-like-it=奴等は匂いを好む
look-at-my-shiny-rare-armor=我が輝かしくも希少なる鎧を見よ
make-it-better=改良せよ
my-modules-are-legendary=俺のモジュールはレジェンド級
no-room-for-more=もはや余地なし
reach-for-the-stars=星を目指して
research-with-agriculture=農業の研究
research-with-cryogenics=低温の研究
research-with-electromagnetics=電磁気の研究
research-with-metallurgics=冶金の研究
research-with-promethium=プロメチウムの研究
rush-to-space=宇宙へ急ぐ
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=二番目の星を右に曲がったら朝までまっすぐ
shattered-planet-1=砕け散った惑星へ 1
shattered-planet-2=砕け散った惑星へ 2
shattered-planet-3=砕け散った惑星へ 3
size-doesnt-matter=大きさは関係ない
todays-fish-is-trout-a-la-creme=本日の魚料理は鱒のクリーム仕立てでございます
visit-aquilo=アクィロを訪問
visit-fulgora=フルゴラを訪問
visit-gleba=グレバを訪問
visit-vulcanus=ヴルカヌスを訪問
we-need-bigger-guns=もっとデカい銃を寄越せ
work-around-the-clock=一日中お仕事
[agricultural-tower-gui]
input=入力
output=出力
seeds=種子
seeds-description=入力候補
[airborne-pollutant-name]
spores=胞子
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=胞子 __1__
[ammo-category-name]
railgun=レールガン
seismic=地震
tesla=テスラ
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=炭素質アステロイドの破片
metallic-asteroid-chunk=金属質アステロイドの破片
oxide-asteroid-chunk=酸化物アステロイドの破片
promethium-asteroid-chunk=プロメチウムアステロイドの破片
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=フルゴラの崖
fulgora_islands=フルゴラの島
gleba_cliff=グレバの崖
gleba_enemy_base=ペンタポッドの巣
gleba_plants=グレバの植生
gleba_water=グレバの湿地
vulcanus_volcanism=ヴルカヌスの火山
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=氷のデカール
aqulio-snowy-decal=軽い雪のデカール
barnacles-decal=フジツボのデカール
black-sceptre=黒い珊瑚
blood-grape=葡萄酒色の地衣類
blood-grape-vibrant=赤みがかった葡萄酒色の地衣類
brambles=イバラ
brown-cup=ブラウンカップ
calcite-stain=方解石の染み
calcite-stain-small=方解石の染み
coral-land=珊瑚(地上)
coral-stunted=発育不良の珊瑚
coral-stunted-grey=発育不良の珊瑚(グレー)
coral-water=珊瑚(水中)
crater-large=大型クレーター
crater-small=小型クレーター
cream-nerve-roots-veins-dense=クリーム色の葉脈のような根(密)
cream-nerve-roots-veins-sparse=クリーム色の葉脈のような根(粗)
curly-roots-grey=巻き毛状の根(グレー)
curly-roots-orange=巻き毛状の根(オレンジ)
floating-iceberg-large=大きな浮遊氷山
floating-iceberg-small=小さな浮遊氷山
fuchsia-pita=赤紫色のピタ
fulgoran-gravewort=フルゴラの墓草
fulgoran-ruin-tiny=とても小さなフルゴラの遺構
gleba-spawner-slime=泡
green-cup=緑のカップ
green-lettuce-lichen-1x1=緑のレタス地衣類 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=緑のレタス地衣類 3x3
green-lettuce-lichen-6x6=緑のレタス地衣類 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=緑のレタス地衣類(水面) 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=緑のレタス地衣類(水面) 3x3
green-lettuce-lichen-water-6x6=緑のレタス地衣類(水面) 6x6
grey-cracked-mud-decal=灰色のひび割れた泥のデカール
honeycomb-fungus=中型の蜂の巣状のキノコ
honeycomb-fungus-1x1=小型の蜂の巣状のキノコ
honeycomb-fungus-decayed=枯れた蜂の巣状のキノコ
knobbly-roots=こぶだらけの根
knobbly-roots-orange=こぶだらけの根(オレンジ)
lithium-iceberg-medium=中くらいのリチウム氷の形成物
lithium-iceberg-small=小さなリチウム氷の形成物
lithium-iceberg-tiny=とても小さなリチウム氷の形成物
matches-small=小さなマッチ状のキノコ
medium-fulgora-rock=中くらいのフルゴラの岩
medium-volcanic-rock=中くらいの火山岩
mycelium=菌糸
nerve-roots-dense=神経のような根(密)
nerve-roots-sparse=神経のような根(粗)
pale-lettuce-lichen-1x1=青白いレタス地衣類 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=青白いレタス地衣類 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=青白いレタス地衣類 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=青白いレタス地衣類(カップ) 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=青白いレタス地衣類(カップ) 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=青白いレタス地衣類(カップ) 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=青白いレタス地衣類(水面) 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=青白いレタス地衣類(水面) 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=青白いレタス地衣類(水面) 6x6
pink-lichen-decal=ピンクの地衣類のデカール
pink-phalanges=ピンクの指先状珊瑚
polycephalum-balloon=モジホコリの胞子体
polycephalum-slime=モジホコリ
pumice-relief-decal=岩のデカール
purple-nerve-roots-veins-dense=紫色の葉脈のような根(密)
purple-nerve-roots-veins-sparse=紫色の葉脈のような根(粗)
red-lichen-decal=赤い地衣類のデカール
red-nerve-roots-veins-dense=赤色の葉脈のような根(密)
red-nerve-roots-veins-sparse=赤色の葉脈のような根(粗)
small-fulgora-rock=小さなフルゴラの岩
small-sulfur-rock=小さな硫黄岩
small-volcanic-rock=小さな火山岩
snow-drift-decal=吹き溜まりのデカール
solo-barnacle=単独のフジツボ状のもの
space-platform-decorative-1x1=宇宙プラットフォームの装飾 1x1
space-platform-decorative-2x2=宇宙プラットフォームの装飾 2x2
space-platform-decorative-4x4=宇宙プラットフォームの装飾 4x4
space-platform-decorative-pipes-1x1=宇宙プラットフォームの装飾(パイプ) 1x1
space-platform-decorative-pipes-1x2=宇宙プラットフォームの装飾(パイプ) 1x2
space-platform-decorative-pipes-2x1=宇宙プラットフォームの装飾(パイプ) 2x1
space-platform-decorative-tiny=とても小さな宇宙プラットフォームの装飾
split-gill-1x1=小さなスエヒロタケ
split-gill-2x2=中くらいのスエヒロタケ
split-gill-dying-1x1=小さな枯れたスエヒロタケ
split-gill-dying-2x2=中くらいの枯れたスエヒロタケ
split-gill-red-1x1=小さなスエヒロタケ(赤)
split-gill-red-2x2=中くらいのスエヒロタケ(赤)
sulfur-rock-cluster=小石
sulfur-stain=硫黄の染み
sulfur-stain-small=硫黄の染み
sulfuric-acid-puddle=硫酸溜まり
sulfuric-acid-puddle-small=硫酸溜まり
tiny-fulgora-rock=とても小さなフルゴラの岩
tiny-rock-cluster=小石
tiny-sulfur-rock=とても小さな硫黄岩
tiny-volcanic-rock=とても小さな火山岩
urchin-cactus=ウニサボテン
v-brown-carpet-grass=ヴルカヌスのカーペットグラス
v-brown-hairy-grass=ヴルカヌスの茶色の草
v-green-hairy-grass=ヴルカヌスの緑の草
v-red-pita=ヴルカヌスのピタ
veins=葉脈状の菌糸
veins-small=小さな葉脈状の菌糸
vulcanus-crack-decal=大きな冷えた亀裂
vulcanus-crack-decal-huge-warm=巨大な温かい亀裂
vulcanus-crack-decal-large=巨大な冷えた亀裂
vulcanus-crack-decal-warm=大きな温かい亀裂
vulcanus-dune-decal=ヴルカヌスの砂丘のデカール
vulcanus-lava-fire=溶岩の縁の炎
vulcanus-rock-decal-large=大きな火山岩
vulcanus-sand-decal=ヴルカヌスの砂のデカール
waves-decal=波模様
white-carpet-grass=白いカーペットグラス
wispy-lichen=細い地衣類
yellow-coral=黄色い珊瑚
yellow-lettuce-lichen-1x1=黄色のレタス地衣類 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=黄色のレタス地衣類 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=黄色のレタス地衣類 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=黄色のレタス地衣類(カップ) 1x1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=黄色のレタス地衣類(カップ) 3x3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=黄色のレタス地衣類(カップ) 6x6
[description]
collection-arm-count=収集アームの本数
collection-arm-max-speed=収集アームの最高速度
collection-arm-usage=収集アームの使用範囲
collector-arm-storage-size=収集アームの容量
[entity-description]
agricultural-tower=種子を植えたり、熟した植物を収穫したりします。
asteroid-collector=小さなアステロイドを収集します。大きなアステロイドはタレットで小さな破片に分解しなければなりません。
big-demolisher=高い再生能力を持ち、縄張り行動を行う巨大生物。邪魔されることを嫌います。
big-mining-drill=大きな掘削範囲を持つ、より大きくて強力なドリル。硬い鉱石を掘ることができます。
boompuff=グレバの地衣類。変質した物質を発酵させて爆発性ガスにする加圧ガス嚢を持つ。
captive-biter-spawner=この怪物は食料を必要とし、与えられないとゆっくりと飢えていきます。飢餓に至ると変化します。 [entity=biter-spawner] を [item=capture-robot-rocket] の標的にすることで捕獲できます。
capture-robot=標的となった [entity=biter-spawner] に組み付いて捕獲し、 [entity=captive-biter-spawner] にします。
capture-robot-rocket=標的となった [entity=biter-spawner] に組み付いて捕獲し、 [entity=captive-biter-spawner] にします。
cargo-bay=ハブや降着パッドの容量を増やします。
cargo-landing-pad=軌道上の宇宙プラットフォームから射出されたすべてのアイテムの降着点となります。周回プラットフォームに対するアイテムの物流要求を行います。
cargo-pod=宇宙プラットフォームから惑星表面にアイテムを移送するために使用します。\n[entity=cargo-landing-pad] が貨物を要求している場合、宇宙プラットフォームが軌道に到着すると自動的に発射されます。\n宇宙プラットフォームのGUIのアイテムアイコンに __CONTROL__stack-transfer__ することで手動で送ることもできます。
cargo-pod-container=宇宙プラットフォームからの貨物とともに惑星の表面に出現します。貨物を取り除くと破壊されます。\n[entity=cargo-landing-pad] が設置されると、配送ポッドは初期座標に到着する代わりにここに直接送られるようになります。
copper-stromatolite=銅バクテリアによる岩のような形成物。
crusher=アステロイドのようなある種のアイテムを砕き、小さな破片にします。
cryogenic-plant=極低温を取り扱うことができます。低温の研究と処理に重要です。
cuttlepop=グレバの菌類。触手状の根とガラガラ鳴る胞子嚢を持つ。
electromagnetic-plant=電磁気の研究と処理に重要です。
foundry=新たな製錬と冶金のレシピが利用できます。
fulgoran-ruin-attractor=狭い範囲を雷撃から守ります。
funneltrunk=グレバの菌類。外向きの硬い漏斗を持ち、共生するミミズを養育している。
fusion-generator=プラズマを消費して電気エネルギーを生み出します。
fusion-reactor=フルオロケトンと核融合燃料棒を用いてプラズマを発生させます。
hairyclubnub=グレバの菌類。硬い木質の茎と棍棒のような帽子を持ち、粘着毛でハエを捕獲する。
heating-tower=非常に高い効率で化学燃料から熱を生成します. 最大温度でも燃焼を停止しません. 接続されたヒートパイプに熱を伝え、蒸気発電に使用したり、凍結を防いだりできます。
iron-stromatolite=鉄バクテリアによる岩のような形成物。
jellystem=グレバの不快な植物。ゼリー状の茎を持ち、柔らかく肉質な塊がシワのあるゼリーナットを育てる。
lickmaw=グレバの不快な食虫植物。舌状の触手と多数の口を持つ。
lightning=雷は無防備な敵やプレイヤーにダメージを与える自然現象です。同時にエネルギー源としても利用できます。
lightning-collector=広い範囲を雷撃から守り、エネルギーを電力ネットワークに変換します。
lightning-rod=狭い範囲を雷撃から守り、エネルギーを電力ネットワークに変換します。
medium-demolisher=高い再生能力を持ち、縄張り行動を行う巨大生物。邪魔されることを嫌います。
offshore-pump=水域、溶岩、そしてさまざまな海洋から流体を抽出します。
railgun-turret=長い射程を持つ電力砲タレット。敵やアステロイドに有効です。
rocket-silo=アイテムやプレイヤーを宇宙プラットフォームに向けて打ち上げるために使用します。
slipstack=グレバの堆積サンゴ。滑りやすい粘液の塊を排出する。
small-demolisher=高い再生能力を持ち、縄張り行動を行う巨大生物。邪魔されることを嫌います。
space-platform-hub=プラットフォームハブは宇宙プラットフォームの核です。惑星からアイテムを受け取り、カーゴ降着パッドへ送り出します。[item=space-platform-starter-pack] を打ち上げて作成します。
stack-inserter=スタックインサーターは搬送ベルトに層状に積み上げて充填することができます。
stingfrond=グレバの地衣類。乾燥した細い樹冠があり、吊り下がった蔓は非常に強靱で、刺すような小さい棘で武装している。
sunnycomb=グレバの地衣類。日光で乾燥すると黄色い外皮を溜め込むスポンジ状の構造を持つ。
teflilly=グレバの植物。強靱なプラスチック状の葉を持つ。
tesla-turret=近くの敵を感電させます。電撃は弧を描く鎖のように跳ね返って他の敵にも当たります。
thruster=宇宙プラットフォームが他の惑星に移動できます。宇宙プラットフォームの南端(訳註: 画面下側)に設置する必要があります。
turbo-splitter=通過するアイテムを1:1で分配し、または合流させます。
turbo-underground-belt=ベルトがエンティティや通行不能箇所を横断できるようにします。
yumako-tree=グレバの樹木。美味で栄養豊富なユマコの果実を収穫できる。
[entity-name]
agricultural-tower=農業タワー
ashland-lichen-tree=灰原の木
ashland-lichen-tree-flaming=燃えている灰原の木
asteroid-collector=アステロイド収集機
big-carbonic-asteroid=大型の炭素質アステロイド
big-demolisher=大型デモリッシャー
big-fulgora-rock=大型のフルゴラの岩
big-metallic-asteroid=大型の金属質アステロイド
big-mining-drill=大型掘削機
big-mining-drill-remnants=大型掘削機の残骸
big-oxide-asteroid=大型の酸化物アステロイド
big-promethium-asteroid=大型のプロメチウムアステロイド
big-stomper-corpse=大型ストンパー(ペンタポッド)の死骸
big-stomper-pentapod=大型ストンパー(ペンタポッド)
big-stomper-shell=大型ストンパー(ペンタポッド)の殻
big-strafer-corpse=大型ストレイファー(ペンタポッド)の死骸
big-strafer-pentapod=大型ストレイファー(ペンタポッド)
big-volcanic-rock=大きな火山岩
big-wriggler-pentapod=大型リグラー(ペンタポッド)
big-wriggler-pentapod-corpse=大型リグラー(ペンタポッド)の死骸
big-wriggler-pentapod-premature=未熟な大型リグラー(ペンタポッド)
biochamber=バイオチャンバー
biolab=バイオ研究所
boompuff=ブームパフ
boompuff-explosion=ブームパフ
calcite=方解石
captive-biter-spawner=捕獲されたバイターの巣
capture-robot=捕獲ロボット
capture-robot-rocket=捕獲ロボットロケット
cargo-bay=カーゴベイ
cargo-bay-remnants=カーゴベイの残骸
cliff-fulgora=高台の縁
cliff-gleba=グレバの崖
cliff-vulcanus=ヴルカヌスの崖
copper-stromatolite=銅ストロマトライト
crater-cliff=クレーターの縁
crusher=破砕機
cryogenic-plant=低温プラント
cuttlepop=カトルポップ
demolisher-ash-cloud=__1__による灰の雲
demolisher-ash-cloud-trail=__1__による灰の雲の軌跡
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=デモリッシャーによる灰の雲(視覚的ダミー)
demolisher-corpse=__1__の名残
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__が広げる灰の雲__2__
demolisher-fissure=__1__による噴き上がる地割れ
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__による地割れの爆発ダメージ
demolisher-fissure-explosion=__1__による地割れの爆発
demolisher-fissure-scorchmark=__1__による地割れの焼け跡
demolisher-segment=__1__の体節
demolisher-tail=__1__の尾部
demolisher-trail-lower=__1__の軌跡下部
demolisher-trail-upper=__1__の軌跡上部
electromagnetic-plant=電磁プラント
fluorine-vent=フッ素噴気孔
foundry=鋳造炉
fulgoran-ruin-attractor=フルゴラの雷誘引装置
fulgoran-ruin-big=大きなフルゴラの遺構
fulgoran-ruin-colossal=超巨大なフルゴラの遺構
fulgoran-ruin-huge=巨大なフルゴラの遺構
fulgoran-ruin-medium=中規模のフルゴラの遺構
fulgoran-ruin-small=小規模のフルゴラの遺構
fulgoran-ruin-stonehenge=大きなフルゴラの遺構
fulgoran-ruin-vault=フルゴラの貯蔵庫の遺構
fulgurite=閃雷岩
fulgurite-small=閃雷岩の欠片
funneltrunk=ファネルトランク
fusion-generator=核融合発電機
fusion-reactor=核融合炉
gleba-spawner=エッグラフト
gleba-spawner-corpse=エッグラフトの残骸
gleba-spawner-corpse-small=小型のエッグラフトの残骸
gleba-spawner-small=小型のエッグラフト
hairyclubnub=ヘアリークラブナブ
heating-tower=給熱塔
huge-carbonic-asteroid=巨大な炭素質アステロイド
huge-metallic-asteroid=巨大な金属質アステロイド
huge-oxide-asteroid=巨大な酸化物アステロイド
huge-promethium-asteroid=巨大なプロメチウムアステロイド
huge-volcanic-rock=巨大な火山岩
iron-stromatolite=鉄ストロマトライト
jellystem=ゼリー茎
leg=脚
lickmaw=リックモウ
lightning=雷
lightning-collector=集雷装置
lightning-rod=避雷針
lithium-brine=リチウム塩水
lithium-iceberg-big=大きなリチウム氷の形成物
lithium-iceberg-huge=巨大なリチウム氷の形成物
medium-carbonic-asteroid=中型の炭素質アステロイド
medium-demolisher=中型デモリッシャー
medium-metallic-asteroid=中型の金属質アステロイド
medium-oxide-asteroid=中型の酸化物アステロイド
medium-promethium-asteroid=中型のプロメチウムアステロイド
medium-stomper-corpse=中型ストンパー(ペンタポッド)の死骸
medium-stomper-pentapod=中型ストンパー(ペンタポッド)
medium-stomper-shell=中型ストンパー(ペンタポッド)の殻
medium-strafer-corpse=中型ストレイファー(ペンタポッド)の死骸
medium-strafer-pentapod=中型ストレイファー(ペンタポッド)
medium-wriggler-pentapod=中型リグラー(ペンタポッド)
medium-wriggler-pentapod-corpse=中型リグラー(ペンタポッド)の死骸
medium-wriggler-pentapod-premature=未熟な中型リグラー(ペンタポッド)
railgun-turret=レールガンタレット
recycler=リサイクラー
rocket-turret=ロケットタレット
scrap=廃材
slipstack=スリップスタック
small-carbonic-asteroid=小型の炭素質アステロイド
small-demolisher=小型デモリッシャー
small-metallic-asteroid=小型の金属質アステロイド
small-oxide-asteroid=小型の酸化物アステロイド
small-promethium-asteroid=小型のプロメチウムアステロイド
small-stomper-corpse=小型ストンパー(ペンタポッド)の死骸
small-stomper-pentapod=小型ストンパー(ペンタポッド)
small-stomper-shell=小型ストンパー(ペンタポッド)の殻
small-strafer-corpse=小型ストレイファー(ペンタポッド)の死骸
small-strafer-pentapod=小型ストレイファー(ペンタポッド)
small-wriggler-pentapod=小型リグラー(ペンタポッド)
small-wriggler-pentapod-corpse=小型リグラー(ペンタポッド)の死骸
small-wriggler-pentapod-premature=未熟な小型リグラー(ペンタポッド)
space-platform-hub=宇宙プラットフォームハブ
stack-inserter=スタックインサーター
stingfrond=スティングフロンド
sulfuric-acid-geyser=硫酸の間欠泉
sunnycomb=サニーカム
teflilly=テフリリー
tesla-turret=テスラタレット
tesla-turret-slow=テスラタレットによる鈍化
tesla-turret-stun=テスラタレットによる気絶
thruster=スラスター
tungsten-ore=タングステン鉱石
turbo-loader=ターボローダー
turbo-splitter=ターボ分配器
turbo-transport-belt=ターボ搬送ベルト
turbo-underground-belt=ターボ地下ベルト
vulcanus-chimney=煙突状の噴気孔
vulcanus-chimney-cold=枯れた煙突状の噴気孔
vulcanus-chimney-faded=衰えた煙突状の噴気孔
vulcanus-chimney-short=丈の低い噴気孔
vulcanus-chimney-truncated=欠けた噴気孔
vulcanus-cliff-collapse=崩壊したヴルカヌスの崖
water-cane=ウォーターケイン
wube-logo-space-platform=Wube ロゴ (宇宙プラットフォーム)
yumako-tree=ユマコの木
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=個人用バッテリーMK3
fusion-reactor-equipment=携帯核融合炉
toolbelt-equipment=拡張ツールベルト
[factoriopedia-description]
fusion-generator=[entity=fusion-reactor] からのプラズマを消費して電気エネルギーを作り出します。高温でも生成電力はそのままですが、プラズマの消費が少なくなります。消費したプラズマと同量の、高温になった冷却剤を排出します。これは [entity=cryogenic-plant] で冷却できます。核融合炉はプラズマを移送するために相互に接続することができます。
fusion-reactor=フルオロケトン冷却剤を核融合燃料棒とともに使用することで超高温のプラズマを生成します。プラズマは直接 [entity=fusion-generator] に排出することしかできません。他の核融合炉との隣接ボーナスにより冷却剤の使用量を増やすことなくプラズマの温度が大幅に上昇します。
[fluid-description]
fusion-plasma=[entity=fusion-reactor] の中で生成され、 [entity=fusion-generator] で消費される超高温のイオン。通常の流体ではないため、 [entity=pipe] で移動させることはできず、核融合炉と核融合発電機の間でのみ移動させることができます。\nプラズマは温度によってエネルギー量が決まります。\nプラズマの量は共に移動する冷却剤の量も示し、加熱された冷却剤はプラズマをエネルギーとして利用する際に放出されます。
thruster-fuel=スラスターの液体燃料
[fluid-name]
ammonia=アンモニア
ammoniacal-solution=アンモニア性溶液
electrolyte=電解液
fluorine=フッ素
fluoroketone-cold=フルオロケトン (低温)
fluoroketone-hot=フルオロケトン (高温)
fusion-plasma=プラズマ
holmium-solution=ホルミウム溶液
lava=溶岩
lithium-brine=リチウム塩水
molten-copper=溶融銅
molten-iron=溶融鉄
thruster-fuel=スラスター燃料
thruster-oxidizer=スラスター酸化剤
[fuel-category-name]
food=食品
fusion=核融合燃料
nutrients=栄養素
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=アステロイド破片フィルター
chunk-filter-description=設定するとアステロイド収集機はその破片のみを捕捉します。
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=アステロイドの破片は宇宙プラットフォームの上にのみ設置できます。
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=宇宙プラットフォームに向けて自動的にロケットを打ち上げます。
[item-description]
artificial-jellynut-soil=[tile=wetland-jellynut] の上に設置しなければならない。
artificial-yumako-soil=[tile=wetland-yumako] の上に設置しなければならない。
bioflux=栄養価の高いグレバの作物のブレンド。食べると耐久力再生と移動速度の向上をもたらします。
capture-robot-rocket=標的となった [entity=biter-spawner] に組み付いて捕獲し、 [entity=captive-biter-spawner] にします。
carbonic-asteroid-chunk=炭素含有量が高いアステロイドの破片。
foundation=耐熱シールドと深いねじ杭を備えた工学的構造基盤。溶岩やオイルの海、大抵の水面に設置できます。
fusion-reactor-equipment=装備用モジュールに電力を供給します。
ice-platform=十分に寒冷な惑星上の安定した氷で出来た浮遊プラットフォーム
jelly=食べると移動速度の向上をもたらします。
jellynut=ぬるぬるした栽培作物。食べると移動速度の向上をもたらします。
jellynut-seed=ゼリーナット用土壌に植えることが出来ます。
metallic-asteroid-chunk=金属含有量が高いアステロイドの破片。
overgrowth-jellynut-soil=[entity=jellystem] に適した土壌で、赤のバイオームならどこにでも設置できる。
overgrowth-yumako-soil=[entity=yumako-tree] に適した土壌で、緑のバイオームならどこにでも設置できる。
oxide-asteroid-chunk=酸素含有量が高いアステロイドの破片。
promethium-asteroid-chunk=砕け散った惑星に接近したときにのみ見つかるアステロイドの破片。
railgun-ammo=最大級のアステロイドをも打ち砕くことができます。
space-platform-foundation=既存の宇宙プラットフォームを拡張するために宇宙空間で配置します。
space-platform-starter-pack=宇宙プラットフォーム基盤を配置するために必要なものが全て含まれています。
space-science-pack=研究所で研究のために使用されます。宇宙空間でアステロイドを処理することで得られます。
yumako=美味しい食用作物。
yumako-mash=食べると耐久力再生をもたらします。
yumako-seed=ユマコ用土壌に植えることが出来ます。
[item-group-name]
space=宇宙
[item-name]
agricultural-science-pack=農業サイエンスパック
artificial-jellynut-soil=人工ゼリーナット用土壌
artificial-yumako-soil=人工ユマコ用土壌
big-mining-drill=大型掘削機
bioflux=バイオ融剤
biolab=バイオ研究所
biter-egg=バイターの卵
calcite=方解石
captive-biter-spawner=捕獲されたバイターの巣
capture-robot-rocket=捕獲ロボットロケット
carbon=炭素
carbon-fiber=カーボンファイバー
carbonic-asteroid-chunk=炭素質アステロイドの破片
copper-bacteria=銅バクテリア
crusher=破砕機
cryogenic-plant=低温プラント
cryogenic-science-pack=低温サイエンスパック
electromagnetic-science-pack=電磁サイエンスパック
foundation=基盤
fusion-power-cell=核融合燃料棒
holmium-ore=ホルミウム鉱石
holmium-plate=ホルミウム板
ice=氷
ice-platform=氷のプラットフォーム
iron-bacteria=鉄バクテリア
jelly=ゼリー
jellynut=ゼリーナット
jellynut-seed=ゼリーナットの種子
lithium=リチウム
lithium-plate=リチウム板
mech-armor=メックアーマー
metallic-asteroid-chunk=金属質アステロイドの破片
metallurgic-science-pack=冶金サイエンスパック
nutrients=栄養素
overgrowth-jellynut-soil=肥沃なゼリーナット用土壌
overgrowth-yumako-soil=肥沃なユマコ用土壌
oxide-asteroid-chunk=酸化物アステロイドの破片
pentapod-egg=ペンタポッドの卵
promethium-asteroid-chunk=プロメチウムアステロイドの破片
promethium-science-pack=プロメチウムサイエンスパック
quantum-processor=量子プロセッサー
railgun=レールガン
railgun-ammo=レールガン弾
scrap=廃材
space-platform-foundation=宇宙プラットフォーム基盤
space-platform-starter-pack=宇宙プラットフォームスタートパック
spoilage=腐敗物
supercapacitor=超電導コンデンサー
superconductor=超電導体
tesla-ammo=テスラ弾
teslagun=テスラガン
tree-seed=木の種子
tungsten-carbide=炭化タングステン
tungsten-ore=タングステン鉱石
tungsten-plate=タングステン材
turbo-splitter=ターボ分配器
turbo-transport-belt=ターボ搬送ベルト
turbo-underground-belt=ターボ地下ベルト
yumako=ユマコ
yumako-mash=ユマコのマッシュ
yumako-seed=ユマコの種子
[map-gen-preset-description]
vulcanus=火山活動が非常に活発な惑星。
[map-gen-preset-name]
vulcanus=ヴルカヌス
[mod-description]
space-age=蒼穹は尽きることなし
[mod-name]
space-age=Space Age
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=搬送ベルトの容量: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=高架レールをオイルの海の深い部分にも設置できるようになります。
railgun-damage-bonus=レールガンダメージ: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=レールガン連射速度: +__1__
tesla-damage-bonus=テスラダメージ: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=アクィロの標高
fulgora_cliffiness=フルゴラの崖
fulgora_elevation=フルゴラの標高
gleba-plants=グレバの植生
gleba_aux=グレバAUX
gleba_elevation=グレバの標高
gleba_moisture=グレバの湿度
gleba_temperature=グレバの気温
vulcanus_aux=ヴルカヌスAUX
vulcanus_elevation=ヴルカヌスの標高
vulcanus_moisture=ヴルカヌスの湿度
vulcanus_temperature=ヴルカヌスの気温
[quality-tooltip]
collection-area=高品質になると収集範囲が広がります。
collection-arm-count=高品質になるとより多くのアームでアステロイドを収集します。
collection-arm-max-speed=高品質になると収集アームがより速く動きます。
collector-arm-storage-size=高品質になると収集アームの容量が増加します。
storage-size=高品質になると収集機の容量が増加します。
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=アンモニアの便利な用途。
ammoniacal-solution-separation=[fluid=ammoniacal-solution] は [entity=offshore-pump] を [planet=aquilo] の海に使用すると得られます。
[recipe-name]
acid-neutralisation=酸の中和
advanced-carbonic-asteroid-crushing=発展炭素質アステロイド破砕
advanced-metallic-asteroid-crushing=発展金属質アステロイド破砕
advanced-oxide-asteroid-crushing=発展酸化物アステロイド破砕
advanced-thruster-fuel=発展スラスター燃料
advanced-thruster-oxidizer=発展スラスター酸化剤
ammonia-rocket-fuel=ロケット燃料(アンモニア)
ammoniacal-solution-separation=アンモニア溶液の分離
biolubricant=バイオ潤滑油
bioplastic=バイオプラスチック
biosulfur=バイオ硫黄
burnt-spoilage=腐敗物の焼却
carbonic-asteroid-crushing=炭素質アステロイド破砕
carbonic-asteroid-reprocessing=炭素質アステロイド再処理
casting-copper=銅板(鋳造)
casting-copper-cable=銅線(鋳造)
casting-iron=鉄板(鋳造)
casting-iron-gear-wheel=鉄の歯車(鋳造)
casting-iron-stick=鉄筋(鋳造)
casting-low-density-structure=軽量化素材(鋳造)
casting-pipe=パイプ(鋳造)
casting-pipe-to-ground=地下パイプ(鋳造)
casting-steel=鋼材(鋳造)
coal-synthesis=石炭合成
concrete-from-molten-iron=コンクリート(溶融鉄)
copper-bacteria=銅バクテリア
copper-bacteria-cultivation=銅バクテリア培養
copper-ore-melting=銅鉱石融解
fish-breeding=魚の養殖
fluoroketone=フルオロケトン
fluoroketone-cooling=高温フルオロケトン冷却
ice-melting=氷の融解
iron-bacteria=鉄バクテリア
iron-bacteria-cultivation=鉄バクテリア培養
iron-ore-melting=鉄鉱石融解
jellynut-processing=ゼリーナット処理
metallic-asteroid-crushing=金属質アステロイド破砕
metallic-asteroid-reprocessing=金属質アステロイド再処理
molten-copper-from-lava=溶融銅(溶岩)
molten-iron-from-lava=溶融鉄(溶岩)
nutrients-from-bioflux=栄養素(バイオ融剤)
nutrients-from-biter-egg=栄養素(バイターの卵)
nutrients-from-fish=栄養素(魚)
nutrients-from-spoilage=栄養素(腐敗物)
nutrients-from-yumako-mash=栄養素(ユマコのマッシュ)
oxide-asteroid-crushing=酸化物アステロイド破砕
oxide-asteroid-reprocessing=酸化物アステロイド再処理
rocket-fuel-from-jelly=ロケット燃料(ゼリー)
scrap-recycling=廃材のリサイクル
simple-coal-liquefaction=簡易石炭液化
solid-fuel-from-ammonia=固形燃料(アンモニア)
steam-condensation=蒸気凝縮
wood-processing=木材処理
yumako-processing=ユマコ処理
[space-location-description]
aquilo=液体アンモニアの海とフッ素の噴気孔を持ち凍てついた荒野。構造物やベルトは隣接するヒートパイプや他の温かい構造物で暖められない限り凍結してしまいます。
fulgora=風に晒され乾燥した惑星で、高台への雷雨と高架レールで橋渡しできるオイルの海が存在します。\nいくつかの遺構が見受けられます。
gleba=深い湿地帯、うねる丘、肥沃な土地が存在する湿度の高い沼地の惑星。栄養素に富んでいます。沼地は埋め立てることができます。高地は鉄道には邪魔になりますが、農業には必要です。
shattered-planet=星間空間の奥深くにある謎の旧世界の残骸。 その残骸はかつて自身が専有していたであろう空間に浮かんでおり、強力な技術を解放しうる資源が含まれています。しかし、それらにアクセスすることには危険がないわけではありません…
solar-system-edge=終わり! またはむしろ新たな始まり。比較的安全な墜落地点をはるかに超えて生存可能な宇宙プラットフォームを建設したことで、あなたは星間宇宙の大いなる深淵のどこへでも旅する能力があることを証明します。宇宙プラットフォームが今回の旅を生き抜くには、とりわけ自給自足であることと、大型で危険なアステロイドを使える資源にするためのツールを備えることが必要となります。
vulcanus=並び立つ火山、溶岩の川、灰の平原、硫黄の間欠泉が存在する高温の火山性惑星。金属に富んでいます。溶岩は高架レールでのみ渡ることができます。
[space-location-name]
aquilo=アクィロ
fulgora=フルゴラ
gleba=グレバ
shattered-planet=砕け散った惑星
solar-system-edge=恒星系の縁
vulcanus=ヴルカヌス
[surface-name]
space-platform=宇宙プラットフォーム
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=より広い範囲のアステロイドからより多くの資源を得ましょう。
agricultural-science-pack=より発展的な農業の応用。
agriculture=農業の基本。
artificial-soil=より多くの植物の種まきのための土壌を作ります。
artillery-shell-damage=長距離砲のダメージを増加させます。
asteroid-productivity=アステロイド破砕の収量を増加させます。
asteroid-reprocessing=アステロイド内の不純物を再処理してより適切な資源の収支になるようにします。
bacteria-cultivation=バイオ融剤を与えることでバクテリアを増殖させます。
belt-capacity=搬送ベルト上に積み上げるアイテムの高さを増加させます。
big-mining-drill=大きな掘削範囲を持つ、より大きくて強力なドリル。タングステン鉱床の硬い一部など、より硬い鉱石を掘ることができます。
bioflux=さまざまな植物のかけあわせには多くの用途があります。
bioflux-processing=バイオ融剤を使用して生物学的な手法で化学物質を得ます。
biolab=卵を育てて何かにする方法があるらしい…
biter-egg-handling=バイターの巣を捕獲して定期的に [item=bioflux] を投与することによりバイターの卵を収穫できます。おそらく何かに使えることでしょう…
calcite-processing=方解石を処理して蒸気や水、重油を得ます。
captive-biter-spawner=卵を孵化させてバイターの巣とし、ナウヴィスのどこかに設置しましょう。
captivity=[item=rocket-launcher]から打ち出されたロボットカプセルが巣に [item=bioflux] を投与して捕獲します。定期的に [item=bioflux] を投与することで、巣を捕獲したままにできます。
carbon-fiber=一部の植物が生成する天然カーボンナノチューブを紡いで繊維にし、極めて強力な布を織ることができます。
cryogenic-plant=低温物理学に必要な超低温を扱うことができる製造設備。
cryogenic-science-pack=低温のより発展的な応用。
electric-weapons-damage=電撃ビームのダメージを増加させます。
electromagnetic-plant=磁石と電気のより発展的な利用のための製造設備。
electromagnetic-science-pack=より発展的な電磁気の応用。
foundation=耐熱シールドと深いねじ杭を備えた工学的構造基盤。溶岩やオイルの海、大抵の水面に設置できます。
foundry=より高度な製錬や他の冶金技術の発展を可能にします。
fusion-reactor=高密度プラズマフォーカスシステムにより核融合反応から蒸気機関を使うことなしに直接エネルギーを作り出すことが可能になります。
fusion-reactor-equipment=アーマーに挿入して使い、他の装備に電力を供給します。
health=健康な食べ物、健康な体。
heating-tower=非常に高い効率で化学燃料から熱を生成します. 最大温度でも燃焼を停止しません. 接続されたヒートパイプに熱を伝え、蒸気発電に使用したり、凍結を防いだりできます。
holmium-processing=ホルミウムをホルミウム板に変換できるようになります。
jellynut=茎からゼラチン状のゼリーナットを収穫できます。ゼリーナット用土壌(マップでマゼンタ)に種子を植えましょう。
laser-weapons-damage=レーザービームのダメージを増加させます。
lightning-collector=広い範囲の雷を集め、より効率的に電力を作り出します。
lithium-processing=リチウムは最も密度の低い固体元素であり、可燃性が高く、保管が難しい。
mech-armor=機械と一体となれ。
metallurgic-science-pack=冶金学の基礎を越えた研究を可能にする。
overgrowth-soil=より強固な土壌により、バイオームのどこでも植物を育成できる。
planet-discovery-aquilo=埋め立てることのできない底なしの液体アンモニアの海が存在する凍てついた荒野。不安定な氷山がもっとも固い地面に近い存在であり、浮遊する氷のプラットフォームで拡張することができます。構造物やベルトは隣接するヒートパイプや他の温かい構造物で暖められない限り凍結してしまいますが、下の氷が溶けてしまうので、コンクリートの上に設置する必要があります。
planet-discovery-fulgora=風に晒され乾燥した惑星で、高台への雷雨と高架レールで橋渡しできるオイルの海が存在します。\nいくつかの遺構が見受けられます。
planet-discovery-gleba=栄養豊富な湿地の広がる湿度の高い沼地の惑星。湿原では農業を行うことができるものの、建造には困難が伴い、埋め立てることはできるものの石材は希少です。\n蛇行する丘陵には石材があり、建造も容易ですが、農業には適しません。
planet-discovery-vulcanus=並び立つ火山、溶岩の川、灰の平原、硫黄の間欠泉が存在する高温の火山性惑星。金属に富んでいます。溶岩は高架レールでのみ渡ることができます。
promethium-science-pack=研究効率を増加させるために使用し、今後の砕け散った惑星の調査を容易にするアップグレードの研究がしやすくなります。
quantum-processor=様々な応用のためにいくつもの量子現象を利用するプロセッサー。
rail-support-foundations=[planet=fulgora] のオイルの海の深い部分にも高架レールを設置できるようになります。
railgun=砲とスナイパーライフルを掛け合わせた電気式武器。
railgun-damage=レールガンの弾丸をより高密度で頑丈にすることにより更に多くのダメージを与えられるようにします。
railgun-shooting-speed=冷却システムを改良することによってレールガンがより頻繁に撃てるようになります。
research-productivity=サイエンスパック消費あたりの研究進捗量を増加させます。
rocket-silo=アイテムやプレイヤーを宇宙プラットフォームに向けて打ち上げるために使用します。
rocket-turret=ロケットを発射する長射程タレット。
space-platform=アステロイドの破片を処理して役に立つ素材にします。
space-platform-thruster=宇宙プラットフォームが他の惑星に移動できるようになります。
space-science-pack-space-age=宇宙プラットフォームで [item=space-science-pack] を生産します。
stack-inserter=スタックインサーターは搬送ベルトにアイテムを層状に積み上げて置くことができますが、アームがいっぱいになるまで旋回しません。
tesla-weapons=敵の間で跳ね返る電撃ダメージを与える武器。
tree-seeding=木の種子を集め、草地や土に植えましょう。
tungsten-carbide=硬く耐熱性のあるセラミックである炭化タングステンが作成できるようになります。容易に入手できるタングステン鉱石はヴルカヌスの地表の岩から見つかります。
tungsten-steel=タングステン材が作成できるようになります。
turbo-transport-belt=更に高速な搬送ベルト。
yumako=ユマコの木からは美味で栄養豊富な果実が収穫できます。ユマコ用土壌(マップで黄色)に種子を植えましょう。
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=発展アステロイド処理
agricultural-science-pack=農業サイエンスパック
agriculture=農業
artificial-soil=人工土壌
artillery-shell-damage=長距離砲弾ダメージ
asteroid-productivity=アステロイド生産性
asteroid-reprocessing=アステロイド再処理
bacteria-cultivation=バクテリア培養
battery-mk3-equipment=個人用バッテリーMK3
big-mining-drill=大型掘削機
biochamber=バイオチャンバー
bioflux=バイオ融剤
bioflux-processing=バイオ融剤処理
biolab=バイオ研究所
biter-egg-handling=バイターの卵の取り扱い
calcite-processing=方解石処理
captive-biter-spawner=捕獲されたバイターの巣
captivity=捕獲法
carbon-fiber=カーボンファイバー
cryogenic-plant=低温プラント
cryogenic-science-pack=低温サイエンスパック
electric-weapons-damage=電撃武器のダメージ
electromagnetic-plant=電磁プラント
electromagnetic-science-pack=電磁サイエンスパック
fish-breeding=魚の養殖
foundation=基盤
foundry=鋳造炉
fusion-reactor=核融合炉
fusion-reactor-equipment=携帯核融合炉
health=耐久力
heating-tower=給熱塔
holmium-processing=ホルミウム処理
jellynut=ゼリーナット
laser-weapons-damage=レーザー武器ダメージ
lightning-collector=集雷装置
lithium-processing=リチウム処理
low-density-structure-productivity=軽量化素材生産性
mech-armor=メックアーマー
metallurgic-science-pack=冶金サイエンスパック
overgrowth-soil=肥沃な土壌
planet-discovery-aquilo=惑星アクィロを発見
planet-discovery-fulgora=惑星フルゴラを発見
planet-discovery-gleba=惑星グレバを発見
planet-discovery-vulcanus=惑星ヴルカヌスを発見
plastic-bar-productivity=プラスチック棒生産性
processing-unit-productivity=制御基板生産性
promethium-science-pack=プロメチウムサイエンスパック
quantum-processor=量子プロセッサー
rail-support-foundations=レール支持基盤
railgun=レールガン
railgun-damage=レールガンダメージ
railgun-shooting-speed=レールガン連射速度
research-productivity=研究効率
rocket-fuel-productivity=ロケット燃料生産性
rocket-part-productivity=ロケット部品生産性
rocket-turret=ロケットタレット
scrap-recycling-productivity=廃材リサイクル生産性
space-platform=宇宙プラットフォーム
space-platform-thruster=宇宙プラットフォームスラスター
stack-inserter=スタックインサーター
steel-plate-productivity=鋼材生産性
tesla-weapons=テスラ武器
toolbelt-equipment=拡張ツールベルト
transport-belt-capacity=搬送ベルト容量
tree-seeding=植樹
tungsten-carbide=炭化タングステン
tungsten-steel=タングステン材
turbo-transport-belt=ターボ搬送ベルト
yumako=ユマコ
[tile-name]
ammoniacal-ocean=アンモニアの海
ammoniacal-ocean-2=アンモニアの海
artificial-jellynut-soil=人工のゼリーナット用土壌
artificial-yumako-soil=人工のユマコ用土壌
brash-ice=細氷
dust-crests=埃の頂
dust-flat=平らな埃の平原
dust-lumpy=でこぼこの埃の平原
dust-patchy=まだらな埃の平原
empty-space=無の空間
foundation=基盤
frozen-concrete=凍結したコンクリート
frozen-hazard-concrete-left=左向き凍結したコンクリート
frozen-hazard-concrete-right=右向き凍結したコンクリート
frozen-refined-concrete=凍結した鉄筋コンクリート
frozen-refined-hazard-concrete-left=左向き凍結した鉄筋コンクリート
frozen-refined-hazard-concrete-right=右向き凍結した鉄筋コンクリート
frozen-stone-path=凍結した石畳の道
fulgoran-conduit=フルゴラのパイプ
fulgoran-dunes=フルゴラの砂丘
fulgoran-dust=フルゴラの土埃
fulgoran-machinery=フルゴラの機械
fulgoran-paving=フルゴラの舗装
fulgoran-rock=フルゴラの岩
fulgoran-sand=フルゴラの砂
fulgoran-walls=フルゴラの壁
gleba-deep-lake=深い湖
highland-dark-rock=暗い乾燥地衣類
highland-dark-rock-2=高地の岩2
highland-yellow-rock=高地の黄色い岩
ice-platform=氷のプラットフォーム
ice-rough=ざらざらした氷
ice-smooth=なめらかな氷
lava=溶岩
lava-hot=高温の溶岩
lowland-brown-blubber=茶色のぶよぶよした地衣類
lowland-cream-cauliflower=カリフラワー状の地衣類
lowland-cream-cauliflower-2=カリフラワー状のカビ2
lowland-cream-red=カリフラワー状の赤カビ
lowland-dead-skin=壊死したカビ
lowland-dead-skin-2=壊死したカビ2
lowland-olive-blubber=オリーブ色のぶよぶよの地衣類
lowland-olive-blubber-2=オリーブ色のぶよぶよした地衣類2
lowland-olive-blubber-3=オリーブ色のぶよぶよした地衣類3
lowland-pale-green=青緑色のぶよぶよした地衣類
lowland-red-infection=赤いあばた状の地衣類
lowland-red-vein=血色の地衣類
lowland-red-vein-2=赤い葉脈のこぶ
lowland-red-vein-3=赤い葉脈(鈍)
lowland-red-vein-4=赤い葉脈(鮮)
lowland-red-vein-dead=赤い葉脈(枯)
midland-cracked-lichen=ひび割れた地衣類
midland-cracked-lichen-dark=ひび割れた地衣類(暗)
midland-cracked-lichen-dull=ひび割れた地衣類(鈍)
midland-turquoise-bark=トルコ石色の樹皮状地衣類
midland-turquoise-bark-2=トルコ石色の樹皮2
midland-yellow-crust=地殻地衣類(オレンジ)
midland-yellow-crust-2=地殻地衣類(赤)
midland-yellow-crust-3=地殻地衣類(ベージュ)
midland-yellow-crust-4=地殻地衣類(黄)
natural-jellynut-soil=天然のゼリーナット用土壌
natural-yumako-soil=天然のユマコ用土壌
oil-ocean-deep=深いオイルの海
oil-ocean-shallow=オイルの海
overgrowth-jellynut-soil=肥沃なゼリーナット用土壌
overgrowth-yumako-soil=肥沃なユマコ用土壌
pit-rock=岩盤
snow-crests=雪の頂
snow-flat=平らな雪原
snow-lumpy=でこぼこの雪原
snow-patchy=まだらな雪原
space-platform-foundation=宇宙プラットフォーム基盤
volcanic-ash-cracks=火山灰の亀裂
volcanic-ash-dark=火山灰(暗)
volcanic-ash-flats=火山灰(平坦)
volcanic-ash-light=火山灰(明)
volcanic-ash-soil=火山灰土
volcanic-cracks=火山性亀裂
volcanic-cracks-hot=火山性亀裂(高温)
volcanic-cracks-warm=火山性亀裂(温かい)
volcanic-folds=火山性しゅう曲
volcanic-folds-flat=火山性しゅう曲(平坦)
volcanic-folds-warm=火山性しゅう曲(温かい)
volcanic-jagged-ground=火山性のギザギザの地面
volcanic-pumice-stones=火山性の軽石
volcanic-smooth-stone=火山性滑石
volcanic-smooth-stone-warm=火山性滑石(温かい)
volcanic-soil-dark=火山性の土壌(暗)
volcanic-soil-light=火山性の土壌(明)
wetland-blue-slime=青い湿地
wetland-dead-skin=壊死したカビの湿地
wetland-green-slime=緑の湿地
wetland-jellynut=ゼリーナットの湿地
wetland-light-dead-skin=明るい色の壊死したカビの湿地
wetland-light-green-slime=ライトグリーンの湿地
wetland-pink-tentacle=ピンク色の湿地
wetland-red-tentacle=赤い珊瑚色の湿地
wetland-yumako=ユマコの湿地
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=種まき可能な土壌に [entity=agricultural-tower] で種をまくことが可能です。まかれた種が育つと木となり、収穫することができます。\n[entity=yumako-tree] は [tile=natural-yumako-soil] で育ちます。得られた [item=yumako] には [item=yumako-seed] が入っており、再び植えることができます。\n農場は近隣の [tile=wetland-yumako] を [item=artificial-yumako-soil] で埋め立てることで拡張できます。マップ上で黄色のエリアです。\n[entity=jellystem] は [tile=natural-jellynut-soil] で育ちます。得られた [item=jellynut] には [item=jellynut-seed] が入っており、再び植えることができます。\n農場は近隣の [tile=wetland-jellynut] を [item=artificial-jellynut-soil] で埋め立てることで拡張できます。マップ上でマゼンタのエリアです。
aquilo-briefing=[planet=aquilo] はアンモニアの海を持つ凍てつく荒野です。最も遠い惑星であり [entity=solar-panel] の使用は実質不可能です。\n[entity=logistic-robot] と [entity=construction-robot] はこの地では極めて弱体化します。\nここでなじみのある資源は [entity=crude-oil] のみなので、基地は惑星間物流に依存することになるでしょう。プレイヤーは他の惑星からの十分なサポートなしでは取り残されてしまうことでしょう!\n地表は極めて狭く、拡張する必要があります。海洋は [item=ice-platform] で埋め立てることで歩けるようになります。[item=concrete] は建築物の基盤となり、氷が溶けることを防ぎます。\nエンティティが機能するためには [entity=heating-tower] と [entity=heat-pipe] を使って暖める必要があります。
asteroid-defense=[entity=gun-turret] は大きなアステロイドを破砕することができます。それらは [entity=asteroid-collector] で拾い上げ、プラットフォーム上で資源として処理できます。大きなアステロイドは衝突するとプラットフォームにダメージを与えます。
fulgora-briefing=[planet=fulgora] は生命の兆候のない乾いた不毛の惑星であり、夜ごとに危険な落雷が多発しています。[entity=solar-panel] はまったく非効率ですが、雷は [entity=lightning-rod] で収集して [entity=accumulator] に貯蔵することができます。天然資源は惑星のどこにも見つかりません。唯一入手可能なものは [entity=scrap] の形をした遺物です。かつて海洋であった場所は今や [fluid=heavy-oil] で満たされており、 [entity=offshore-pump] で抽出できます。[tile=oil-ocean-shallow] はずっと後になるまで埋め立てできませんが、高架レールで渡ることはできます。 [entity=rail-support] を海洋の深い部分に設置するためには追加の研究が必要となります。
gleba-briefing=[planet=gleba] は湿度の高い沼地の惑星であり、その豊かで異形の植生は [entity=agricultural-tower] を用いて栽培し、 [entity=biochamber] で処理することができます。\n[entity=iron-ore]・[entity=copper-ore]・[entity=crude-oil]・[entity=coal]・[entity=uranium-ore] は見つかりませんが、植物が必要なアイテムを生産する代替手段を提供します。\n農業で得られるほとんどのアイテムは時間経過による変質という課題が伴います。 [item=agricultural-science-pack] でさえ限られた鮮度を持ち、貯蔵しておくことができません。\n大型の五脚の生物がこの惑星の原住種です。[entity=solar-panel] は弱いけれどまだ利用可能です。
heating-mechanics=[entity=heating-tower] は燃料から熱を生み出すことができ、最高温度でも燃焼を止めません。\n他のエンティティに熱を伝えるには [entity=heat-pipe] を使用します。\n全てのエンティティは凍結しないために熱源に接触している必要があります。\n例外は電柱・ [entity=solar-panel] ・ [entity=accumulator]です。
lava-processing=[fluid=lava] は [entity=offshore-pump] で汲み上げることができ、 [entity=foundry] で処理することで [item=stone] ・ [fluid=molten-iron] ・ [fluid=molten-copper] になります。\n廃棄物は直接 [tile=lava] に入れることで除去できます。
lightning-mechanics=[entity=lightning-rod] は狭い範囲を雷撃から守り、エネルギーを電力ネットワークに変換します。\n雷は短期間で大量の電力を生成します。多数の [entity=accumulator] を用意することですべての雷撃をより有効に使えます。\n後には [entity=lightning-collector] に置き換えることで更に効率的になります。
orbital-logistics=[entity=space-platform-hub] はロケットで配送されるように物流ネットワークにアイテムを要求することができます。不足している建材を自動で要求することも可能です。\n[entity=rocket-silo] は宇宙プラットフォームの要求を自動的に満たすように設定出来ます。\n[entity=cargo-landing-pad] は、すでにこの惑星でそのアイテムを要求していない場合に限り、惑星を周回する宇宙プラットフォームからアイテムを要求することができます。\n宇宙プラットフォームGUIの __CONTROL__stack-transfer__ は1スタックを手動で惑星に移送します。アイテムは開始座標の [entity=cargo-pod-container] の中に出現します。
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] 電動掘削機 \n[entity=big-mining-drill] 大型掘削機 \n[entity=pumpjack] ポンプジャック \n[entity=assembling-machine-2] 組立機2 \n[entity=assembling-machine-3] 組立機3 \n[entity=electric-furnace] 電気炉 \n[entity=recycler] リサイクラー \n[entity=chemical-plant] 化学プラント \n[entity=centrifuge] 遠心分離機 \n[entity=crusher] 破砕機 \n[entity=foundry] 鋳造炉 \n[entity=agricultural-tower] 農業タワー \n[entity=electromagnetic-plant] 電磁プラント \n[entity=cryogenic-plant] 低温プラント
removing-trash-in-space=[entity=inserter] は、廃棄物を宇宙の虚空に移動させて処分することができます。
space-platform=宇宙プラットフォームはロケットで配送された建材を用いて遠隔で建造されます。プレイヤーや貨物を惑星間で移動するために利用できます。\n\n- [item=space-platform-starter-pack] でプラットフォームの初期構築を行い、その後は [item=space-platform-foundation] で拡張します。\n- [entity=asteroid-collector] は資材のために宇宙空間からアステロイドを捕捉します。\n- [entity=crusher] は資源のためにアステロイドを破砕します。
space-science=Space Ageでは、アステロイドの破片を処理して [item=space-science-pack] を生産します。これは宇宙プラットフォームにおいてのみ可能です。
spoilables=[img=utility/tooltip_category_spoilable] 変質のプロパティがあるアイテムは限られた鮮度を持ちます。アイテムの期限が切れると変質して [item=spoilage] のような別のものになります。\n高品質のアイテムはより長い時間新鮮なままです。
spoilables-research=[item=agricultural-science-pack] は変質すると価値が低下します。
spoilables-result=材料の変質の進行は製品の変質の進行に影響します。
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] は [fluid=water] のない高温の惑星であり、 [entity=crude-oil] や [entity=uranium-ore] は見つかりませんが、いくつかの新たな [tooltip=資源,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources]が含まれています。\n[fluid=lava] は [item=stone] ・ [item=iron-ore] ・ [item=copper-ore] 鉱床の代替となる無限の鉱物資源です。これらは [entity=big-rock] からしか元の形では見つかりません。\n[entity=solar-panel] はより効果的です。並び立つ火山、溶岩の川、灰の平原、硫酸の間欠泉が存在する過酷な環境です。\n[tile=lava] はずっと後になるまで埋め立てできませんが、高架レールで渡ることはできます。
vulcanus-resources=ヴルカヌスの資源:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] 硫酸の間欠泉 \n[entity=calcite] 方解石 \n[entity=tungsten-ore] タングステン鉱石
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=農業
aquilo-briefing=アクィロに関する事前説明
asteroid-defense=アステロイド防衛
fulgora-briefing=フルゴラに関する事前説明
gleba-briefing=グレバに関する事前説明
heating-mechanics=給熱の仕組み
lava-processing=溶岩処理
lightning-mechanics=雷の仕組み
orbital-logistics=軌道物流
removing-trash-in-space=宇宙でのゴミ捨て
space-platform=宇宙プラットフォーム
space-science=スペースサイエンス
spoilables=変質物
spoilables-research=変質物と研究
spoilables-result=生産における変質率
vulcanus-briefing=ヴルカヌスに関する事前説明