[achievement-description]
express-delivery=Finisci il gioco entro 40 ore.
get-off-my-lawn=Disturba un demolitore costruendo sul suo territorio.
if-it-bleeds=Uccidi un demolitore piccolo.
reach-for-the-stars=Crea una piattaforma spaziale.
research-with-agriculture=Ricerca una tecnologia utilizzando pacchetti scientifici agricoli.
research-with-cryogenics=Ricerca una tecnologia utilizzando pacchetti di scienza criogenica.
research-with-electromagnetics=Ricerca una tecnologia utilizzando pacchetti di scienza elettromagnetica.
research-with-metallurgics=Ricerca una tecnologia utilizzando pacchetti di scienza metallurgica.
rush-to-space=Ricerca una tecnologia che utilizza il pacchetto scientifico di un altro pianeta prima di sbloccare i pacchetti scientifici di produzione o utilità.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Completa il gioco.
size-doesnt-matter=Uccidi un demolitore grande.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Mangia un pesce leggendario.
visit-aquilo=Atterra sul pianeta Aquilo.
visit-fulgora=Atterra sul pianeta Fulgora.
visit-gleba=Atterra sul pianeta Gleba.
visit-vulcanus=Atterra sul pianeta Vulcanus.
we-need-bigger-guns=Uccidi un demolitore medio.
work-around-the-clock=Finisci il gioco entro 100 ore.
[achievement-name]
express-delivery=Consegna espressa
fusion-power=Potere della fusione
get-off-my-lawn=Via dal mio giardino
it-stinks-and-they-do-like-it=Puzza e li piace
reach-for-the-stars=Raggiungi le stelle
research-with-agriculture=Ricerca agricola
research-with-cryogenics=Ricerca criogenica
research-with-electromagnetics=Ricerca elettromagnetica
research-with-metallurgics=Ricerca metallurgica
research-with-promethium=Ricerca di promethium
rush-to-space=Corsa allo spazio
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Seconda stella a destra e dritto fino al mattino
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Il pesce di oggi è la trota a la creme
visit-aquilo=Visita Aquilo
visit-fulgora=Visita Fulgora
visit-gleba=Visita Gleba
visit-vulcanus=Visita Vulcanus
work-around-the-clock=Lavora 24 ore su 24
[agricultural-tower-gui]
seeds=Semi
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Frammento di asteroide carbonico
metallic-asteroid-chunk=Frammento di asteroide metallico
oxide-asteroid-chunk=Frammento di asteroide di ossidi
promethium-asteroid-chunk=Frammento di asteroide di promezio
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Dirupo di Fulgora
fulgora_islands=Isole di Fulgora
gleba_cliff=Dirupo di Gleba
gleba_enemy_base=Base nemica di Gleba
gleba_plants=Piante di Gleba
gleba_water=Acqua di Gleba
vulcanus_volcanism=Attività vulcanica di Vulcanus
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Decalcomania ghiaccio
aqulio-snowy-decal=Decalcomania neve leggera
barnacles-decal=Decalcomania cirripede
black-sceptre=Scettro nero
blood-grape=Uva sanguinante
blood-grape-vibrant=Uva sanguinante rossa
brambles=Rovi
brown-cup=Cappello bruno
calcite-stain=Macchia di calcite
calcite-stain-small=Macchia di calcite piccola
coral-land=Corallo (terra)
coral-stunted=Corallo fragile
coral-stunted-grey=Corallo fragile grigio
coral-water=Corallo (acqua)
crater-large=Cratere grande
crater-small=Cratere piccolo
cream-nerve-roots-veins-dense=Radici nervo crema venose dense
cream-nerve-roots-veins-sparse=Radici nervo crema venose sparse
curly-roots-grey=Radici arricciate grige
curly-roots-orange=Radici arricciate arancioni
floating-iceberg-large=Grande iceberg galleggiante
floating-iceberg-small=Piccolo iceberg galleggiante
fuchsia-pita=Agave fucsia
fulgoran-gravewort=Erba trinità Fulgorana
fulgoran-ruin-tiny=Grandi rovine Fulgoran
gleba-spawner-slime=Melma acquatica
green-cup=Coppa verde
green-lettuce-lichen-1x1=Lichene lattuga verde 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=Lichene lattuga verde 3x3
green-lettuce-lichen-6x6=Lichene lattuga verde 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=Lichene lattuga verde acquatico 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=Lichene lattuga verde acquatico
green-lettuce-lichen-water-6x6=Lichene lattuga verde acquatico
grey-cracked-mud-decal=Decal fango spaccato grigio
honeycomb-fungus=Fungo a favo medio
honeycomb-fungus-1x1=Fungo a favo piccolo
honeycomb-fungus-decayed=Fungo a favo morto
knobbly-roots=Radici attorcigliate
knobbly-roots-orange=Radici attorcigliate arancioni
lithium-iceberg-medium=Formazione di ghiaccio di litio media
lithium-iceberg-small=Formazione di ghiaccio di litio piccola
lithium-iceberg-tiny=Formazione di ghiaccio di litio minuscola
matches-small=Piccolo fungo fiammifero
medium-fulgora-rock=Roccia di Fulgora di medie dimensioni
medium-volcanic-rock=Roccia vulcanica di medie dimensioni
mycelium=Micelio
nerve-roots-dense=Radici nervo dense
nerve-roots-sparse=Radici nervo sparse
pale-lettuce-lichen-1x1=Lichene lattuga pallido 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=Lichene lattuga pallido 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=Lichene lattuga pallido 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=Lichene lattuga a cappello pallido 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=Lichene lattuga a cappello pallido 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=Lichene lattuga a cappello pallido 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=Lichene lattuga pallido acquatico 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=Lichene lattuga pallido acquatico 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=Lichene lattuga pallido acquatico 6x6
pink-lichen-decal=Decalcomania lichene rosa
pink-phalanges=Falangi rosa
polycephalum-balloon=Palloncino poli cefalo
polycephalum-slime=Melma polipetala
pumice-relief-decal=Dettaglio di pomice
purple-nerve-roots-veins-dense=Radici nervo viola venose dense
purple-nerve-roots-veins-sparse=Radici nervo viola venose sparse
red-lichen-decal=Decalcomania lichene rosso
red-nerve-roots-veins-dense=Radici nervo rosse venose dense
red-nerve-roots-veins-sparse=Radici nervo rosse venose sparse
small-fulgora-rock=Piccola roccia di Fulgora
small-sulfur-rock=Piccola roccia sulfurea
small-volcanic-rock=Piccola roccia vulcanica
snow-drift-decal=Decalcomania neve sparsa
solo-barnacle=Singolo cirripede
space-platform-decorative-1x1=Decorativo piattaforma spaziale 1x1
space-platform-decorative-2x2=Decorativo piattaforma spaziale 2x2
space-platform-decorative-4x4=Decorativo piattaforma spaziale 4x4
space-platform-decorative-pipes-1x1=Tubi decorativi piattaforma spaziale 1x1
space-platform-decorative-pipes-1x2=Tubi decorativi piattaforma spaziale 1x2
space-platform-decorative-pipes-2x1=Tubi decorativi piattaforma spaziale 2x1
space-platform-decorative-tiny=Decorativo piattaforma spaziale minuscolo
split-gill-1x1=Lichene branchia piccolo
split-gill-2x2=Lichene branchia medio
split-gill-dying-1x1=Lichene branchia morente piccolo
split-gill-dying-2x2=Lichene branchia morente medio
split-gill-red-1x1=Lichene branchia rosso piccolo
split-gill-red-2x2=Lichene branchia rosso medio
sulfur-rock-cluster=Ciottoli
sulfur-stain=Macchia sulfurea
sulfur-stain-small=Macchia sulfurea
sulfuric-acid-puddle=Pozzanghera di acido solforico
sulfuric-acid-puddle-small=Pozzanghera di acido solforico
tiny-fulgora-rock=Minuscola roccia di Fulgora
tiny-rock-cluster=Ciottoli
tiny-sulfur-rock=Minuscola roccia sulfurea
tiny-volcanic-rock=Minuscola roccia vulcanica
urchin-cactus=Cactus riccio di mare
v-brown-carpet-grass=Tappeto d'erba di Vulcanus
v-brown-hairy-grass=Erba marrone di Vulcanus
v-green-hairy-grass=Erba verde di Vulcanus
v-red-pita=Agave di Vulcanus
veins=Vena
veins-small=Piccola vena
vulcanus-crack-decal=Grandi crepe fredde
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Enormi crepe calde
vulcanus-crack-decal-large=Enormi crepe fredde
vulcanus-crack-decal-warm=Grandi crepe calde
vulcanus-dune-decal=Decalcomania dune Vulcanus
vulcanus-lava-fire=Bordo lava fuoco
vulcanus-rock-decal-large=Grande pietra vulcanica
vulcanus-sand-decal=Decalcomania Sabbia Vulcanus
waves-decal=Onde
white-carpet-grass=Prato bianco
wispy-lichen=Lichene a ciuffetti
yellow-coral=Corallo giallo
yellow-lettuce-lichen-1x1=Lichene giallo 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=Lichene giallo 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=Lichene giallo 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=Lichene lattuga a cappello giallo 1x1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=Lichene lattuga a cappello giallo 3x3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=Lichene lattuga a cappello giallo 6x6
[description]
collection-arm-count=Conteggio del braccio di raccolta
collection-arm-max-speed=Velocità massima del braccio di raccolta
collection-arm-usage=Uso del braccio di raccolta
[entity-description]
agricultural-tower=Pianta semi e raccoglie le piante mature.
asteroid-collector=Raccoglie piccoli asteroidi. Gli asteroidi più grandi devono essere distrutti in pezzi più piccoli dalle torrette.
big-demolisher=Una massiccia creatura territoriale con un'alta capacità rigenerativa. Non le piace essere disturbata.
big-mining-drill=Una trivella più grande e più potente. Può scavare minerali più duri.
boompuff=Un lichene di Gleba con sacche di gas pressurizzato che fermenta la materia in degrado trasformandola in gas esplosivi.
captive-biter-spawner=Questa creatura richiede cibo e morirà lentamente di fame se non sfamata. Si trasformerà non appena avrà fame. Può essere catturata bersagliando [entity=biter-spawner] con [item=capture-robot-rocket]
capture-robot=Si aggrappa al [entity=biter-spawner] bersaglio e lo cattura trasformandolo in [entity=captive-biter-spawner].
capture-robot-rocket=Si aggrappa al [entity=biter-spawner] bersaglio e lo cattura trasformandolo in [entity=captive-biter-spawner].
cargo-bay=Aumenta la dimensione dell'inventario dell'hib e della piattaforma di atterraggio.
cargo-landing-pad=Crea una piattaforma di atterraggio per tutti gli oggetti espulsi da piattaforme spaziali in orbita. Invia richieste logistiche per oggetti da piattaforme orbitanti.
cargo-pod=Utilizzata per trasferire oggetti dalla piattaforma spaziale alla superficie planetaria.\nViene lanciato automaticamente su una piattaforma spaziale che raggiunge l'orbita se [entity=cargo-landing-pad] sta richiedendo un carico.\nPuò essere inviato manualmente tramite un __CONTROL__ d'impilamento nell'icona degli oggetti nella GUI della piattaforma spaziale.
cargo-pod-container=Appare sulla superficie del pianeta con il carico spedito dalla piattaforma spaziale. Si distrugge alla rimozione del carico.\n Quando [entity=cargo-landing-pad] viene costruita, le consegne smettono di arrivare alle coordinate iniziali, ma bensì arrivano direttamente lì.
copper-stromatolite=Una formazione rocciosa formatasi con l'accumulo di batteri di rame.
crusher=Può polverizzare determinati oggetti, per esempio gli asteroidi, in pezzi più piccoli.
cryogenic-plant=Può sopportare temperature estremamente basse. Fondamentale per la ricerca e i processi criogenici.
cuttlepop=Un fungo di Gleba con radici simili a tentacoli e involucri di spore crepitanti.
electromagnetic-plant=Fondamentale per la ricerca e i processi elettromagnetici.
foundry=Permette di utilizzare nuovi schemi di scioglimento e metallurgia.
fulgoran-ruin-attractor=Protegge un'area piccola dai fulmini.
funneltrunk=Un fungo di Gleba che forma un solido condotto fumario esterno e che alimenta vermi simbiotici.
fusion-generator=Consuma il plasma per creare energia elettrica.
fusion-reactor=Utilizza fluoroketone con le celle energetiche a fusione per creare il plasma.
hairyclubnub=Un fungo di Gleba con un duri gambi legnosi e cappelle con peli appiccicosi che catturano le mosche.
heating-tower=Genera calore da combustibili chimici con altissima efficienza. Non smette di bruciare quando è alla temperatura massima. Passa il calore ai tubi di calore collegati che possono essere utilizzati per l'energia di vapore, o per evitare il congelamento.
iron-stromatolite=Una formazione rocciosa formatasi con l'accumulo di batteri di ferro.
jellystem=Un'abominazione di Gleba con uno stelo gelatinoso e soffici grumi carnosi che dà frutto a gelatine rugose.
lickmaw=Un'abominazione carnivora di Gleba con tentacoli simili a lingue e tante bocche.
lightning=I fulmini sono un fenomeno naturale che danneggia le entità non protette e il giocatore. Allo stesso tempo, possono essere utilizzati come fonte di energia.
lightning-collector=Protegge una vasta area dai fulmini e trasferisce l'energia nella rete elettrica.
lightning-rod=Protegge una piccola area dai fulmini e trasferisce l'energia nella rete elettrica.
medium-demolisher=Una massiccia creatura territoriale con un'alta capacità rigenerativa. Non le piace essere disturbata.
offshore-pump=Estrae fluidi da specchi di acqua, lava e diversi oceani.
railgun-turret=Un cannone ad energia elettrica a lungo raggio. Efficace contro i nemici e gli asteroidi.
rocket-silo=Utilizzato per lanciare oggetti e giocatori sulle piattaforme spaziali.
slipstack=Un ammasso di coralli di Gleba che secerne grumi di muco viscido.
small-demolisher=Una massiccia creatura territoriale con un'alta capacità rigenerativa. Non le piace essere disturbata.
space-platform-hub=La piattaforma base è il nucleo della piattaforma spaziale. Riceve oggetti dai pianeti e li spedisce alle piattaforme d'atterraggio per lo scarico merci. È creata tramite il lancio di [item=space-platform-starter-pack].
stack-inserter=Un inseritore multiplo capace di riempire nastri trasportatori su più strati.
stingfrond=Un lichene di Gleba con una chioma secca e sottile, da cui pendono liane molto robuste coperte di minuscole spine pungenti.
sunnycomb=Un lichene spugnoso di Gleba che forma una crosta gialla quando esposto al sole.
teflilly=Una pianta di Gleba con foglie "plasticose" molto resistenti.
tesla-turret=Folgora un nemico vicino. La scarica elettrica può rimbalzare su nemici secondari in una scarica a catena.
thruster=Permette alle piattaforme spaziali di viaggiare verso gli altri pianeti. Deve essere costruito sul margine sud della piattaforma spaziale.
turbo-splitter=Divide e/o unisce il carico dei nastri trasportatori 1:1.
turbo-underground-belt=Utilizzato per permettere a un nastro trasportatore di attraversare entità o terreni non calpestabili.
yumako-tree=Un albero di Gleba che produce gustosi e nutrienti frutti yumako.
[entity-name]
agricultural-tower=Torre agricola
ashland-lichen-tree=Albero cinerario
ashland-lichen-tree-flaming=Albero cinerario fiammeggiante
asteroid-collector=Raccogli asteroidi
big-carbonic-asteroid=Asteroide carbonico grande
big-demolisher=Demolitore grande
big-fulgora-rock=Grande roccia di Fulgora
big-metallic-asteroid=Asteroide metallico grande
big-mining-drill=Trivella gigante
big-mining-drill-remnants=Detriti di trivella gigante
big-oxide-asteroid=Asteroide di ossidi grande
big-promethium-asteroid=Asteroide di prometio grande
big-stomper-corpse=Resti di pentapode pestatore grande
big-stomper-pentapod=Pentapode pestatore grande
big-stomper-shell=Guscio di pentapode pestatore grande
big-strafer-corpse=Resti di pentapode tiratore grande
big-strafer-pentapod=Pentapode tiratore grande
big-volcanic-rock=Grande roccia vulcanica
big-wriggler-pentapod=Pentapode dimenante grande
big-wriggler-pentapod-corpse=Resti di pentapode dimenante grande
big-wriggler-pentapod-premature=Pentapode dimenante prematuro grande
biochamber=Camera biotica
biolab=Bio laboratorio
boompuff=Sbuffobombo
boompuff-explosion=Sbuffobombo
calcite=Calcite
captive-biter-spawner=Generatore di morditori catturato
capture-robot=Bot catturatore
capture-robot-rocket=Razzo catturatore
cargo-bay=Stiva
cargo-bay-remnants=Resti di stiva
cliff-fulgora=Bordo del plateau
cliff-gleba=Dirupo di Gleba
cliff-vulcanus=Dirupo di Vulcanus
copper-stromatolite=Stromatolite di rame
crater-cliff=Bordo del cratere
crusher=Polverizzatore
cryogenic-plant=Impianto criogenico
cuttlepop=Seppiofungo
demolisher-ash-cloud=__1__ nube di cenere
demolisher-ash-cloud-trail=__1__ coda della nube di cenere
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Nube di cenere del Demolitore (manichino visivo)
demolisher-corpse=__1__ resti
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ nube di cenere in espansione __2__
demolisher-fissure=__1__ squarcio eruttante
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__ danno dell'esplosione dello squarcio
demolisher-fissure-explosion=__1__ esplosione dello squarcio
demolisher-fissure-scorchmark=__1__ solco dello squarcio
demolisher-segment=__1__ segmento
demolisher-tail=__1__ coda
demolisher-trail-lower=Traccia inferiore di __1__
demolisher-trail-upper=Traccia superiore di __1__
electromagnetic-plant=Impianto elettromagnetico
fluorine-vent=Sfiato di Fluoro
foundry=Fonderia
fulgoran-ruin-attractor=Attrattore di fulmini Fulgoran
fulgoran-ruin-big=Grandi rovine Fulgoran
fulgoran-ruin-colossal=Colossali rovine Fulgoran
fulgoran-ruin-huge=Enormi rovine Fulgoran
fulgoran-ruin-medium=Rovine Fulgoran di medie dimensioni
fulgoran-ruin-small=Piccole rovine Fulgoran
fulgoran-ruin-stonehenge=Grandi rovine Fulgoran
fulgoran-ruin-vault=Rovina della cripta di Fulgoran
fulgurite=Fulgorite
fulgurite-small=Pezzi di fulgorite
funneltrunk=Fungocamino
fusion-generator=Generatore a fusione
fusion-reactor=Reattore a fusione
gleba-spawner=Zattera di uova
gleba-spawner-corpse=Resti del nido di Gleba
gleba-spawner-corpse-small=Resti del nido piccolo di Gleba
gleba-spawner-small=Zattera di uova piccola
hairyclubnub=Mazzanucleo Irsuto
heating-tower=Torre di riscaldamento
huge-carbonic-asteroid=Asteroide carbonico enorme
huge-metallic-asteroid=Asteroide metallico enorme
huge-oxide-asteroid=Asteroide di ossidi enorme
huge-promethium-asteroid=Asteroide di prometio enorme
huge-volcanic-rock=Enorme roccia vulcanica
iron-stromatolite=Stromatolite di ferro
jellystem=Stelo gelatinoso
leg=Gamba
lickmaw=Leccafauce
lightning=Fulmine
lightning-collector=Raccogli fulmini
lightning-rod=Parafulmine
lithium-brine=Salamoia di litio
lithium-iceberg-big=Grande formazione di litio ghiacciato
lithium-iceberg-huge=Enorme formazione di litio ghiacciato
medium-carbonic-asteroid=Asteroide carbonico medio
medium-demolisher=Demolitore medio
medium-metallic-asteroid=Asteroide metallico medio
medium-oxide-asteroid=Asteroide di ossidi medio
medium-promethium-asteroid=Asteroide di prometio medio
medium-stomper-corpse=Resti di pentapode pestatore medio
medium-stomper-pentapod=Pentapode pestatore medio
medium-stomper-shell=Guscio di pentapode pestatore medio
medium-strafer-corpse=Resti di pentapode tiratore medio
medium-strafer-pentapod=Pentapode tiratore medio
medium-wriggler-pentapod=Pentapode dimenante medio
medium-wriggler-pentapod-corpse=Resti di pentapode dimenante medio
medium-wriggler-pentapod-premature=Pentapode dimenante prematuro medio
railgun-turret=Torretta railgun
recycler=Riciclatore
rocket-turret=Torretta lanciamissili
scrap=Rottami
slipstack=Mucchiomelma
small-carbonic-asteroid=Asteroide carbonico piccolo
small-demolisher=Demolitore piccolo
small-metallic-asteroid=Asteroide metallico piccolo
small-oxide-asteroid=Asteroide di ossidi piccolo
small-promethium-asteroid=Asteroide di prometio piccolo
small-stomper-corpse=Resti di pentapode pestatore piccolo
small-stomper-pentapod=Pentapode pestatore piccolo
small-stomper-shell=Guscio di pentapode pestatore piccolo
small-strafer-corpse=Resti di pentapode tiratore piccolo
small-strafer-pentapod=Pentapode tiratore piccolo
small-wriggler-pentapod=Pentapode dimenante piccolo
small-wriggler-pentapod-corpse=Resti di pentapode dimenante piccolo
small-wriggler-pentapod-premature=Pentapode dimenante prematuro piccolo
space-platform-hub=Nucleo piattaforma spaziale
stack-inserter=Inseritore multiplo
stingfrond=Pungifronda
sulfuric-acid-geyser=Geyser di acido solforico
sunnycomb=Solfavo
teflilly=Tefgiglio
tesla-turret=Torretta di Tesla
tesla-turret-slow=Rallentamento della Torretta di Tesla
tesla-turret-stun=Stordimento della Torretta di Tesla
thruster=Propulsore
tungsten-ore=Minerale di tungsteno
turbo-loader=Caricatore turbo
turbo-splitter=Ripartitore turbo
turbo-transport-belt=Rullo di trasporto turbo
turbo-underground-belt=Rullo sotterraneo turbo
vulcanus-chimney=Sfiato
vulcanus-chimney-cold=Fumarola esausta
vulcanus-chimney-faded=Sfiato deteriorato
vulcanus-chimney-short=Camino piccolo
vulcanus-chimney-truncated=Camino troncato
vulcanus-cliff-collapse=Dirupo vulcanico collassata
water-cane=Canna palustre
wube-logo-space-platform=Logo Wube (piattaforma spaziale)
yumako-tree=Albero yumako
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Batteria personale MK3
fusion-reactor-equipment=Reattore a fusione portatile
toolbelt-equipment=Cintura porta attrezzi
[fluid-description]
fusion-plasma=Ioni ad altissima temperatura generate in un [entity=fusion-reactor] e consumati da un [entity=fusion-generator]. Non è un fluido normale e non può essere spostato via [entity=pipe], può essere solo spostato tra il reattore ed il generatore a fusione.\nLa temperatura del plasma ne determina il valore energetico.\nUna quantità di plasma rappresenta anche la quantità di refrigerante con cui viaggia, ed il refrigerante riscaldato è rilasciato dal generatore a fusione mentre il plasma è usato come energia.
thruster-fuel=Carburante liquido per propulsori
[fluid-name]
ammonia=Ammoniaca
ammoniacal-solution=Soluzione ammoniacale
electrolyte=Elettrolita
fluorine=Fluoro
fluoroketone-cold=Fluorochetone (Freddo)
fluoroketone-hot=Fluorochetone (Caldo)
fusion-plasma=Plasma
holmium-solution=Soluzione di olmio
lava=Lava
lithium-brine=Salamoia di litio
molten-copper=Rame fuso
molten-iron=Ferro fuso
thruster-fuel=Carburante per propulsore
thruster-oxidizer=Comburente per propulsore
[fuel-category-name]
fusion=Carburante per fusione
nutrients=Nutrienti
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=Filtro per frammenti di asteroidi
[item-description]
artificial-jellynut-soil=Va piazzato su [tile=wetland-jellynut].
artificial-yumako-soil=Va piazzato su [tile=wetland-yumako].
bioflux=Altamente nutritivo miscuglio delle colture di Gleba. Concede una scarica di rigenerazione della vita e velocità quando mangiato.
capture-robot-rocket=Si aggrappa al [entity=biter-spawner] bersaglio e lo cattura trasformandolo in [entity=captive-biter-spawner].
carbonic-asteroid-chunk=Un frammento di asteroide con un alto contenuto di carbonio.
foundation=Fondamenta ad alta resistenza strutturale con scudi termici e profonde viti. Possono essere piazzate sulla lava, oceano di petrolio e quasi tutta l'acqua.
fusion-reactor-equipment=Fornisce alimentazione per i moduli inseriti nell'armatura.
ice-platform=Stabile piattaforma galleggiante fatta di ghiaccio per pianeti abbastanza freddi.
jelly=Concede una scarica di velocità quando mangiato.
jellynut=Melmosa noce coltivabile. Concede una scarica di velocità quando mangiato.
jellynut-seed=Può essere piantato su terreno di noce di gelatina.
metallic-asteroid-chunk=Un frammento di asteroide con un alto contenuto di metallo.
overgrowth-jellynut-soil=Terreno per [entity=jellystem] piazzabile dovunque nel bioma rosso.
overgrowth-yumako-soil=Terreno per [entity=yumako-tree] piazzabile dovunque nel bioma verde.
oxide-asteroid-chunk=Un frammento di asteroide con un alto contenuto di ossigeno.
promethium-asteroid-chunk=Un frammento di asteroide che si trova solo quando ci si avvicina al pianeta in frantumi.
railgun-ammo=Utilizzato per rompere anche gli asteroidi più grandi.
space-platform-foundation=Può essere posizionata nello spazio per estendere le piattaforme spaziali esistenti.
space-platform-starter-pack=Contiene tutto il necessario per creare una piattaforma spaziale.
space-science-pack=Usato dai laboratori per la ricerca. Ottenuto lavorando gli asteroidi nello spazio.
yumako=Altamente nutritivo frutto coltivabile. Concede una scarica di rigenerazione della vita quando mangiato.
yumako-mash=Concede una scarica di rigenerazione della vita quando mangiato.
yumako-seed=Può essere piantato su terreno Yumako.
[item-group-name]
space=Spazio
[item-name]
agricultural-science-pack=Pacco scientifico agricolo
artificial-jellynut-soil=Terreno noce di gelatina artificiale
artificial-yumako-soil=Terreno Yumako artificiale
big-mining-drill=Trivella gigante
bioflux=Bioflux
biolab=Bio laboratorio
biter-egg=Uovo di morditore
calcite=Calcite
captive-biter-spawner=Nido di Biter in cattività
capture-robot-rocket=Razzo robot di cattura
carbon=Carbonio
carbon-fiber=Fibra di Carbonio
carbonic-asteroid-chunk=Frammento di asteroide carbonico
copper-bacteria=Batteri del rame
crusher=Polverizzatore
cryogenic-plant=Impianto criogenico
cryogenic-science-pack=Pacco scientifico criogenico
electromagnetic-science-pack=Pacco scientifico elettromagnetico
foundation=Fondamenta
fusion-power-cell=Cella a fusione
holmium-ore=Minerale di olmio
holmium-plate=Piastra di olmio
ice=Ghiaccio
ice-platform=Piattaforma di ghiaccio
iron-bacteria=Batteri del ferro
jelly=Gelatina
jellynut=Noce di gelatina
jellynut-seed=Semi di noce di gelatina
lithium=Litio
lithium-plate=Piastra di litio
mech-armor=Armatura Mech
metallic-asteroid-chunk=Frammento di asteroide metallico
metallurgic-science-pack=Pacco scientifico metallurgico
nutrients=Nutrienti
overgrowth-jellynut-soil=Terreno noce di gelatina robusto
overgrowth-yumako-soil=Terreno Yumako robusto
oxide-asteroid-chunk=Frammento di asteroide di ossidi
pentapod-egg=Uovo di pentapode
promethium-asteroid-chunk=Frammento di asteroide di promezio
promethium-science-pack=Pacco scientifico di promezio
quantum-processor=Processore quantistico
railgun=Cannone a rotaia
railgun-ammo=Munizioni per cannone a rotaia
scrap=Rottame
space-platform-foundation=Struttura per piattaforma spaziale
space-platform-starter-pack=Modulo iniziale piattaforma spaziale
spoilage=Scarti organici
supercapacitor=Supercondensatore
superconductor=Superconduttore
tesla-ammo=Munizioni Tesla
teslagun=Fucile Tesla
tree-seed=Seme d'albero
tungsten-carbide=Carburo di tungsteno
tungsten-ore=Tungsteno grezzo
tungsten-plate=Piastra di tungsteno
turbo-splitter=Divisore turbo
turbo-transport-belt=Rullo di trasporto turbo
turbo-underground-belt=Rullo sotterraneo turbo
yumako=Yumako
yumako-mash=Poltiglia di Yumako
yumako-seed=Semi di Yumako
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Un pianeta vulcanico estremamente attivo.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcanus
[mod-description]
space-age=Il cielo non è il limite!
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Capacità del rullo di trasporto: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=Permette di costruire rotaie sopraelevate anche su oceano di petrolio profondo.
railgun-damage-bonus=Danno fucile a rotaia: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Cadenza di fuoco del fucile a rotaia: +__1__
tesla-damage-bonus=Danno Tesla: +__1__
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=Un uso vantaggioso dell'ammoniaca.
ammoniacal-solution-separation=[fluid=ammoniacal-solution] è ottenuta da una [entity=offshore-pump] negli oceani del pianeta [planet=aquilo].
[recipe-name]
acid-neutralisation=Neutralizzazione degli acidi
advanced-carbonic-asteroid-crushing=Frantumazione avanzata di asteroidi carbonici
advanced-metallic-asteroid-crushing=Frantumazione avanzata di asteroidi metallici
advanced-oxide-asteroid-crushing=Frantumazione avanzata di asteroidi di ossidi
advanced-thruster-fuel=Carburante avanzato per propulsore
advanced-thruster-oxidizer=Comburente avanzato per propulsore
ammonia-rocket-fuel=Combustibile per razzi dall'ammoniaca
ammoniacal-solution-separation=Separazione della soluzione ammoniacale
biolubricant=Bio lubrificante
bioplastic=Bioplastica
biosulfur=Bio zolfo
burnt-spoilage=Carbonizzazione del marciume
carbonic-asteroid-crushing=Frantumazione di asteroidi carbonici
carbonic-asteroid-reprocessing=Rilavorazione di asteroidi carbonici
casting-copper=Colatura di piastra di rame
casting-copper-cable=Colatura di cavo di rame
casting-iron=Colatura di piastra di ferro
casting-iron-gear-wheel=Colatura d'ingranaggi di ferro
casting-iron-stick=Colatura di barre di ferro
casting-low-density-structure=Colatura di struttura a bassa densità
casting-pipe=Colatura di tubo
casting-pipe-to-ground=Colatura di tubo sotterraneo
casting-steel=Colatura di piastra di acciaio
coal-synthesis=Sintesi del carbone
concrete-from-molten-iron=Cemento dal ferro fuso
copper-bacteria=Batteri del rame
copper-bacteria-cultivation=Coltura di batteri del rame
copper-ore-melting=Fusione del rame grezzo
fish-breeding=Pescicoltura
fluoroketone=Fluorochetone
fluoroketone-cooling=Raffreddamento del fluorochetone caldo
ice-melting=Fusione del ghiaccio
iron-bacteria=Batteri del ferro
iron-bacteria-cultivation=Coltura di batteri del ferro
iron-ore-melting=Fusione del minerale di ferro
jellynut-processing=Lavorazione noce di gelatina
metallic-asteroid-crushing=Frantumazione di asteroidi metallici
metallic-asteroid-reprocessing=Rilavorazione di asteroidi metallici
molten-copper-from-lava=Rame fuso da lava
molten-iron-from-lava=Ferro fuso da lava
nutrients-from-bioflux=Nutrienti dal bioflux
nutrients-from-biter-egg=Nutrienti da uova di biter
nutrients-from-fish=Nutrienti dal pesce
nutrients-from-spoilage=Nutrienti dal marciume
nutrients-from-yumako-mash=Nutrienti dalla poltiglia di yumako
oxide-asteroid-crushing=Frantumazione di asteroidi di ossidi
oxide-asteroid-reprocessing=Rilavorazione di asteroidi di ossidi
rocket-fuel-from-jelly=Carburante per razzi da gelatina
scrap-recycling=Riciclaggio rottami
simple-coal-liquefaction=Liquefazione semplice del carbone
solid-fuel-from-ammonia=Combustibile solido da ammoniaca
steam-condensation=Condensazione del vapore
wood-processing=Lavorazione del legno
yumako-processing=Lavorazione dello Yumako
[space-location-name]
aquilo=Aquilo
fulgora=Fulgora
gleba=Gleba
shattered-planet=Pianeta frantumato
solar-system-edge=Limite del sistema solare
vulcanus=Vulcanus
[surface-name]
space-platform=Piattaforma spaziale
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=Ottieni una gamma più ampia di risorse dagli asteroidi.
agricultural-science-pack=Applicazioni agricole più avanzate.
agriculture=Le basi dell'agricoltura.
artificial-soil=Crea terreno per seminare più piante.
asteroid-productivity=Applicazioni criogeniche più avanzate.
asteroid-reprocessing=Rielabora le impurità negli asteroidi per ottenere un equilibrio più adatto nelle risorse.
bacteria-cultivation=Moltiplicare i batteri nutrendoli con un po' di bioflux.
belt-capacity=Aumenta l'altezza delle pile di oggetti stratificati sui rulli di trasporto.
big-mining-drill=Una trivella da miniera più grande e potente con un'area di estrazione più ampia. Consente l'estrazione di minerali più duri, come le parti più dure dei depositi di tungsteno.
bioflux=Una combinazione di piante diverse potrebbe avere molti usi.
bioflux-processing=Utilizzare il bioflux per ottenere sostanze chimiche in modo biologico.
biolab=Sembra ci sia un modo per far crescere le uova in qualcosa...
biter-egg-handling=Catturare un nido di biter e fornirgli dosi regolari di [item=bioflux] permette la raccolta delle uova di biter, cosa che potrebbe tornare utile...
calcite-processing=Utilizza la calcite per ottenere vapore, acqua e olio pesante.
captive-biter-spawner=Schiudi le uove nei nidi in cattività e piazzali dovunque su Nauvis.
captivity=Una capsula di robotica sparata da un [item=rocket-launcher] inietta una dose di [item=bioflux] nel nido, catturandolo. Con dosi regolari di [item=bioflux], il generatore rimarrà catturato.
carbon-fiber=Alcune piante crescono naturalmente nanotubi di carbonio, che possono essere filati in fibre e tessute in stoffe estremamente resistenti.
cryogenic-plant=Un impianto capace di gestire le temperatura estremamente basse necessarie per la criogenica.
cryogenic-science-pack=Applicazioni criogeniche più avanzate.
electric-weapons-damage=........
electromagnetic-plant=Una struttura artigianale per un uso più avanzato dei magneti e dell'elettricità.
electromagnetic-science-pack=Applicazioni elettromagnetiche più avanzate.
foundation=Fondamenta ad alta resistenza strutturale con scudi termici e profonde viti. Possono essere piazzate sulla lava, oceano di petrolio e quasi tutta l'acqua.
foundry=Permette fusioni più avanzate e altri progressi metallurgici.
fusion-reactor=Il sistema di concentrazione del plasma permette la produzione di energia elettrica direttamente dalla reazione di fusione senza il bisogno di generatori a vapore.
fusion-reactor-equipment=Inserito nell'armatura serve per alimentare altre apparecchiature.
health=Alimentazione sana, corpo sano.
heating-tower=Genera calore da combustibili chimici con altissima efficienza. Non smette di bruciare quando è alla temperatura massima. Passa il calore ai tubi di calore collegati che possono essere utilizzati per l'energia di vapore, o per evitare il congelamento.
holmium-processing=Permette di convertire il minerale di olmio in piastra di olmio.
jellynut=La noce di gelatina produce melmose noci. Pianta i semi nel terreno noce di gelatina (rosso sulla mappa).
laser-weapons-damage=Aumenta il danno delle armi laser.
lightning-collector=Cattura fulmini da un'area più grande e genera energia in maniera più efficiente.
lithium-processing=Il litio è l'elemento solido meno denso, altamente infiammabile e difficile da immagazzinare.
mech-armor=Diventa un tutt'uno con l'armatura.
metallurgic-science-pack=Permette di esplorare oltre le basi della metallurgia.
overgrowth-soil=Terreno più robusto che permette la crescita delle piante dovunque nel loro bioma.
planet-discovery-aquilo=Una landa desolata congelata con oceani di ammoniaca liquida senza fondo che non possono essere riempiti. Piccoli iceberg sono la cosa più vicina alla terraferma e possono essere espansi con piattaforme di ghiaccio galleggianti. Strutture e nastri trasportatori congeleranno se non riscaldati da un condotto termico o altre strutture calde, ma vanno piazzati sul cemento per non sciogliere il ghiaccio sottostante.
planet-discovery-fulgora=Un arido e ventoso pianeta con tempeste di fulmini sugli altipiani e oceani di petrolio che possono essere scavalcati con i binari sopraelevati.\nSembra di siano delle rovine.
planet-discovery-gleba=Un umido pianeta paludoso con paludi ricche di nutrienti. Gli acquitrini possono sopportare l'agricoltura ma sono complicati da edificare, possono essere riempiti ma la pietra scarseggia.\nLe colline serpeggianti sono ricche di pietra e più solide per costruire ma non possono sopportare l'agricoltura.
planet-discovery-vulcanus=Un caldo pianeta vulcanico con vulcani montuosi, fiumi di lava, piane di cenere e geyser di acido solforico. Ricco in metalli. La lava può essere attraversata solo con binari sopraelevati.
promethium-science-pack=Utilizzato per aumentare la produttività della ricerca, che rende più semplice ricercare miglioramenti che renderanno future spedizioni verso il Pianeta Frantumato più semplici.
quantum-processor=Un processore che sfrutta diversi fenomeni quantistici per varie applicazioni.
rail-support-foundations=Permette di costruire rotaie sopraelevate anche su oceano di petrolio profondo.
railgun=Un incrocio elettrico tra un cannone e un fucile da cecchino.
railgun-damage=Maggiori danni per il cannone a rotaia rendendo i proiettili più densi e resistenti.
railgun-shooting-speed=Migliori sistemi di raffreddamento permettono al cannone a rotaia di sparare più spesso.
research-productivity=Aumenta la quantità di ricerca svolta per pacchetto scientifico consumato.
rocket-silo=Utilizzato per lanciare oggetti e giocatori sulle piattaforme spaziali.
rocket-turret=Una torretta a lungo raggio che spara razzi.
space-platform=Trasforma i frammenti di asteroide in materiali utili.
space-platform-thruster=Consente alle piattaforme spaziali di spostarsi su altri pianeti.
space-science-pack-space-age=Produzione di [item=space-science-pack] su una piattaforma spaziale.
stack-inserter=Gli inseritori a strati multipli sono in grado di mettere gli oggetti sui rulli di trasporto in pile stratificate, ma aspettano che la loro mano sia piena prima di muoversi.
tesla-weapons=Armi che infliggono danni elettrici e rimbalzano tra i nemici.
tree-seeding=Raccogliere i semi degli alberi e piantarli sull'erba o sulla terra.
tungsten-carbide=Permette la produzione di carburo di tungsteno, una ceramica resistente al calore. Il tungsteno grezzo è facilmente accessibile da alcune rocce superficiali di Vulcanus.
tungsten-steel=Consente di realizzare piastre di acciaio al tungsteno.
turbo-transport-belt=Rulli di trasporto ancora più veloci.
yumako=L'albero di yumako produce gustosi frutti nutrienti. Pianta i semi nel terreno yumako (giallo sulla mappa).
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Lavorazione asteroidi avanzata
agricultural-science-pack=Pacco scientifico agricolo
agriculture=Agricoltura
artificial-soil=Terreno artificiale
artillery-shell-damage=Danno dei colpi d'artiglieria
asteroid-productivity=Produttività asteroide
asteroid-reprocessing=Riprocessamento asteroidi
bacteria-cultivation=Coltura di batteri
battery-mk3-equipment=Batteria personale MK3
big-mining-drill=Trivella gigante
biochamber=Camera biotica
bioflux=Bioflux
bioflux-processing=Lavorazione del Bioflux
biolab=Bio laboratorio
biter-egg-handling=Gestione delle uova di biter
calcite-processing=Lavorazione della calcite
captive-biter-spawner=Nido di Biter in cattività
captivity=Cattività
carbon-fiber=Fibra di Carbonio
cryogenic-plant=Impianto criogenico
cryogenic-science-pack=Pacco scientifico criogenico
electric-weapons-damage=Danno armi elettriche
electromagnetic-plant=Impianto elettromagnetico
electromagnetic-science-pack=Pacchetto scientifico elettromagnetico
fish-breeding=Pescicoltura
foundation=Fondamenta
foundry=Fonderia
fusion-reactor=Reattore a fusione
fusion-reactor-equipment=Reattore a fusione portatile
health=Salute
heating-tower=Torre di riscaldamento
holmium-processing=Lavorazione dell'olmio
jellynut=Noce di gelatina
laser-weapons-damage=Danno delle armi laser
lightning-collector=Collettore di fulmini
lithium-processing=Lavorazione del litio
low-density-structure-productivity=Produttività struttura a bassa densità
mech-armor=Armatura meccanica
metallurgic-science-pack=Pacco scientifico metallurgico
overgrowth-soil=Terreno robusto
planet-discovery-aquilo=Scoperta del pianeta Aquilo
planet-discovery-fulgora=Scoperta del pianeta Fulgora
planet-discovery-gleba=Scoperta del pianeta Gleba
planet-discovery-vulcanus=Scoperta del pianeta Vulcanus
plastic-bar-productivity=Produttività barra di plastica
processing-unit-productivity=Produttività processore
promethium-science-pack=Pacco scientifico di promezio
quantum-processor=Processore quantico
rail-support-foundations=Fondamenta supporto ferroviario
railgun=Fucile a rotaia
railgun-damage=Danno fucile a rotaia
railgun-shooting-speed=Cadenza di fuoco del fucile a rotaia
research-productivity=Produttività della ricerca
rocket-fuel-productivity=Produttività carburante per razzi
rocket-part-productivity=Produttività componente del razzo
rocket-turret=Torretta lanciarazzi
scrap-recycling-productivity=Produttività del riciclaggio di rottami
space-platform=Piattaforma spaziale
space-platform-thruster=Motore per piattaforma spaziale
stack-inserter=Inseritore a strati multiplo
steel-plate-productivity=Produttività piastra di acciaio
tesla-weapons=Armi Tesla
toolbelt-equipment=Cintura porta attrezzi
transport-belt-capacity=Capacità del rullo di trasporto
tree-seeding=Semina degli alberi
tungsten-carbide=Carburo di tungsteno
tungsten-steel=Acciaio al tungsteno
turbo-transport-belt=Rullo di trasporto turbo
yumako=Yumako
[tile-name]
artificial-yumako-soil=Terreno yumako artificiale
gleba-deep-lake=Lago profondo
lava-hot=Lava incandescente
lowland-red-vein-3=Vena rossa smorta
oil-ocean-deep=Profondo oceano di petrolio
oil-ocean-shallow=Oceano di petrolio
overgrowth-jellynut-soil=Terreno bacca gelatinosa ricoperto di vegetazione
space-platform-foundation=Struttura per piattaforma spaziale
wetland-pink-tentacle=Palude rosa
[tips-and-tricks-item-description]
space-science=In Space Age, [item=space-science-pack] può essere prodotto solo su una piattaforma spaziale utilizzando frammenti di asteroide lavorati.
vulcanus-resources=Risorse di Vulcanus:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] Geyser di acido solforico \n[entity=calcite] Calcite \n[entity=tungsten-ore] Tungsteno grezzo
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Agricoltura
aquilo-briefing=Briefing su Aquilo
asteroid-defense=Difesa dagli asteroidi
fulgora-briefing=Briefing su Fulgora
gleba-briefing=Briefing su Gleba
heating-mechanics=Meccaniche di riscaldamento
lava-processing=Lavorazione della lava
lightning-mechanics=Meccaniche dei fulmini
orbital-logistics=Logistica orbitale
removing-trash-in-space=Rimozione dei rifiuti nello spazio
space-platform=Piattaforma spaziale
space-science=Pacco scientifico spaziale
spoilables=Deperibili
spoilables-result=Percentuale di deterioramento nella produzione
vulcanus-briefing=Briefing su Vulcanus