[achievement-description]
crafting-with-quality=Készíts 3. szintű minőségmodult.
express-delivery=Fejezd be a játékot 40 órán belül.
fusion-power=Kezdj elektromos áramot termelni fúziós erőművel.
get-off-my-lawn=Zavarj meg egy rombolót úgy, hogy a területére építkezel.
if-it-bleeds=Pusztíts el egy kis rombolót.
it-stinks-and-they-do-like-it=Vonzz be egy csoport ötlábút spórákkal.
look-at-my-shiny-rare-armor=Ölts fel Kiváló vagy jobb minőségű továbbfejlesztett erőpáncélt vagy mechapáncélt.
make-it-better=Helyezz be kézzel egy minőségmodult egy modulhelyre.
my-modules-are-legendary=Készíts Tökéletes minőségű 3. szintű minőségmodult.
no-room-for-more=Rakd tele egy Tökéletes mechapáncél minden felszereléshelyét Tökéletes felszereléssel.
reach-for-the-stars=Készíts egy űrplatformot.
research-with-agriculture=Fejlessz ki egy technológiát mezőgazdasági tudományos csomagokkal.
research-with-cryogenics=Fejlessz ki egy technológiát kriogenikus tudományos csomagokkal.
research-with-electromagnetics=Fejlessz ki egy technológiát elektromágneses tudományos csomagokkal.
research-with-metallurgics=Fejlessz ki egy technológiát kohászati tudományos csomagokkal.
research-with-promethium=Fejlessz ki egy technológiát prométium tudományos csomagokkal.
rush-to-space=Fejlessz ki egy technológiát egy másik bolygóról származó tudományos csomaggal, mielőtt feloldanád a termelési vagy hasznossági tudományos csomagokat.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Fejezd be a játékot.
shattered-planet-1=Utazz 10 000 km-t az összetört bolygó felé.
shattered-planet-2=Utazz 30 000 km-t az összetört bolygó felé.
shattered-planet-3=Utazz 60 000 km-t az összetört bolygó felé.
size-doesnt-matter=Pusztíts el egy nagy rombolót.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Egyél meg egy Tökéletes minőségű halat.
visit-aquilo=Utazz el Aquilo bolygóra.
visit-fulgora=Utazz el Fulgora bolygóra.
visit-gleba=Utazz el Gleba bolygóra.
visit-vulcanus=Utazz el Vulcanus bolygóra.
we-need-bigger-guns=Pusztíts el egy közepes rombolót.
work-around-the-clock=Fejezd be a játékot 100 órán belül.
[achievement-name]
crafting-with-quality=Gyártás minőséggel
express-delivery=Expressz szállítás
fusion-power=Fúziós energia
get-off-my-lawn=Takarodj a kertemből
if-it-bleeds=Ha vérzik, akkor megölhetjük
it-stinks-and-they-do-like-it=Bűzlik, és bejön nekik
look-at-my-shiny-rare-armor=Nézd a fényes páncélomat
make-it-better=Tedd jobbá
my-modules-are-legendary=Az én moduljaim tökéletesek
no-room-for-more=Nincs több hely
reach-for-the-stars=Nyúlj a csillagok felé
research-with-agriculture=Kutatás mezőgazdasággal
research-with-cryogenics=Kutatás kriogenikával
research-with-electromagnetics=Kutatás elektromágnesességgel
research-with-metallurgics=Kutatás kohászattal
research-with-promethium=Kutatás prométiummal
rush-to-space=Sietés az űrbe
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=A második csillagnál jobbra, aztán egyenesen előre reggelig
shattered-planet-1=Irány az összetört bolygó 1
shattered-planet-2=Irány az összetört bolygó 2
shattered-planet-3=Irány az összetört bolygó 3
size-doesnt-matter=A méret nem számít
todays-fish-is-trout-a-la-creme=A mai hal pisztráng à la crème
visit-aquilo=Aquilo meglátogatása
visit-fulgora=Fulgora meglátogatása
visit-gleba=Gleba meglátogatása
visit-vulcanus=Vulcanus meglátogatása
we-need-bigger-guns=Nagyobb fegyverekre lesz szükség
work-around-the-clock=Munka éjjel-nappal
[agricultural-tower-gui]
input=Bemenet
output=Kimenet
seeds=Magok
seeds-description=Lehetséges bemenetek
[airborne-pollutant-name]
spores=Spórák
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ spóra
[ammo-category-name]
railgun=Sínágyú
seismic=Szeizmikus
tesla=Tesla
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Szenes aszteroidadarab
metallic-asteroid-chunk=Fémes aszteroidadarab
oxide-asteroid-chunk=Jeges aszteroidadarab
promethium-asteroid-chunk=Prométium aszteroidadarab
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Fulgorai sziklafalak
fulgora_islands=Fulgorai szigetek
gleba_cliff=Glebai sziklafalak
gleba_enemy_base=Glebai ellenséges bázisok
gleba_plants=Glebai növények
gleba_water=Glebai víz
vulcanus_volcanism=Vulcanusi vulkanizmus
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Jégmatrica
aqulio-snowy-decal=Világos hómatrica
barnacles-decal=Kacsalábú rákok - matrica
black-sceptre=Fekete jogar
blood-grape=Vérszőlő
blood-grape-vibrant=Vérszőlő - vörös
brambles=Tüskés bokrok
brown-cup=Barna csésze
calcite-stain=Kalcitfolt
calcite-stain-small=Kalcitfolt
coral-land=Korall (földi)
coral-stunted=Elmaradott korall
coral-stunted-grey=Elmaradott korall - szürke
coral-water=Korall (vízi)
crater-large=Nagy kráter
crater-small=Kis kráter
cream-nerve-roots-veins-dense=Vajszínű ideggyökérererezet - sűrű
cream-nerve-roots-veins-sparse=Vajszínű ideggyökérererezet - ritka
curly-roots-grey=Fodros gyökerek - szürke
curly-roots-orange=Fodros gyökerek - narancs
floating-iceberg-large=Nagy úszó jéghegy
floating-iceberg-small=Kis úszó jéghegy
fuchsia-pita=Magenta pita
fulgoran-gravewort=Fulgorai sírfű
fulgoran-ruin-tiny=Apró fulgorai rom
gleba-spawner-slime=Keltetés habja
green-cup=Zöld csésze
green-lettuce-lichen-1x1=Zöld salátazuzmó 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=Zöld salátazuzmó 3x3
green-lettuce-lichen-6x6=Zöld salátazuzmó 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=Zöld salátazuzmó (vízi) 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=Zöld salátazuzmó (vízi) 3x3
green-lettuce-lichen-water-6x6=Zöld salátazuzmó (vízi) 6x6
grey-cracked-mud-decal=Szürke repedt sár - matrica
honeycomb-fungus=Közepes lépgomba
honeycomb-fungus-1x1=Kis lépgomba
honeycomb-fungus-decayed=Halott lépgomba
knobbly-roots=Bunkós gyökerek
knobbly-roots-orange=Bunkós gyökerek - narancs
lithium-iceberg-medium=Közepes lítiumos jégképződmény
lithium-iceberg-small=Kis lítiumos jégképződmény
lithium-iceberg-tiny=Apró lítiumos jégképződmény
matches-small=Kis gyufagomba
medium-fulgora-rock=Közepes fulgorai szikla
medium-volcanic-rock=Közepes vulkanikus szikla
mycelium=Micélium
nerve-roots-dense=Ideggyökerek - sűrű
nerve-roots-sparse=Ideggyökerek - ritka
pale-lettuce-lichen-1x1=Halvány salátazuzmó 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=Halvány salátazuzmó 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=Halvány salátazuzmó 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=Halvány salátazuzmó csészéi 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=Halvány salátazuzmó csészéi 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=Halvány salátazuzmó csészéi 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=Halvány salátazuzmó (vízi) 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=Halvány salátazuzmó (vízi) 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=Halvány salátazuzmó (vízi) 6x6
pink-lichen-decal=Rózsaszín zuzmómatrica
pink-phalanges=Rózsaszín falangok
polycephalum-balloon=Polycephalum-léggömb
polycephalum-slime=Polycephalum-nyálka
pumice-relief-decal=Sziklamatrica
purple-nerve-roots-veins-dense=Lila ideggyökérererezet - sűrű
purple-nerve-roots-veins-sparse=Lila ideggyökérererezet - ritka
red-lichen-decal=Vörös zuzmómatrica
red-nerve-roots-veins-dense=Vörös ideggyökérererezet - sűrű
red-nerve-roots-veins-sparse=Vörös ideggyökérererezet - ritka
small-fulgora-rock=Kis fulgorai szikla
small-sulfur-rock=Kis kénes szikla
small-volcanic-rock=Kis vulkanikus szikla
snow-drift-decal=Hótorlaszmatrica
solo-barnacle=Különálló kacsalábú rák
space-platform-decorative-1x1=Űrplatformdíszítő - 1x1
space-platform-decorative-2x2=Űrplatformdíszítő - 2x2
space-platform-decorative-4x4=Űrplatformdíszítő - 4x4
space-platform-decorative-pipes-1x1=Űrplatformdíszítő csövek - 1x1
space-platform-decorative-pipes-1x2=Űrplatformdíszítő csövek - 1x2
space-platform-decorative-pipes-2x1=Űrplatformdíszítő csövek - 2x1
space-platform-decorative-tiny=Űrplatformdíszítő - apró
split-gill-1x1=Kis hasított kopoltyús zuzmó
split-gill-2x2=Közepes hasított kopoltyús zuzmó
split-gill-dying-1x1=Kis haldokló hasított kopoltyús zuzmó
split-gill-dying-2x2=Közepes haldokló hasított kopoltyús zuzmó
split-gill-red-1x1=Kis hasított kopoltyús zuzmó - vörös
split-gill-red-2x2=Közepes hasított kopoltyús zuzmó - vörös
sulfur-rock-cluster=Kavicsok
sulfur-stain=Kénfolt
sulfur-stain-small=Kénfolt
sulfuric-acid-puddle=Kénsavtócsa
sulfuric-acid-puddle-small=Kénsavtócsa
tiny-fulgora-rock=Apró fulgorai szikla
tiny-rock-cluster=Kavicsok
tiny-sulfur-rock=Apró kénes szikla
tiny-volcanic-rock=Apró vulkanikus szikla
urchin-cactus=Tengerisün-kaktusz
v-brown-carpet-grass=Vulcanusi szőnyegfű
v-brown-hairy-grass=Vulcanusi barna fű
v-green-hairy-grass=Vulcanusi zöld fű
v-red-pita=Vulcanusi pita
veins=Erezet
veins-small=Kis erezet
vulcanus-crack-decal=Nagy hideg repedések
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Óriási meleg repedések
vulcanus-crack-decal-large=Óriási hideg repedések
vulcanus-crack-decal-warm=Nagy meleg repedések
vulcanus-dune-decal=Vulcanusi dűnematrica
vulcanus-lava-fire=Lávaszéli tűz
vulcanus-rock-decal-large=Nagy vulkanikus kő
vulcanus-sand-decal=Vulcanusi homokmatrica
waves-decal=Hullámok
white-carpet-grass=Fehér szőnyegfű
wispy-lichen=Vékony zuzmó
yellow-coral=Sárga korall
yellow-lettuce-lichen-1x1=Sárga salátazuzmó 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=Sárga salátazuzmó 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=Sárga salátazuzmó 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=Sárga salátazuzmó csészéi 1x1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=Sárga salátazuzmó csészéi 3x3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=Sárga salátazuzmó csészéi 6x6
[description]
collection-arm-count=Begyűjtő karok száma
collection-arm-max-speed=Begyűjtő karok max. sebessége
collection-arm-usage=Begyűjtő karok használata
collector-arm-storage-size=Begyűjtő karok tárolómérete
[entity-description]
agricultural-tower=Elveti a magokat, és betakarítja a kifejlett növényeket.
asteroid-collector=Begyűjti a kis aszteroidákat. A nagyobb aszteroidákat szét kell lőni kisebb darabokra a lőtornyokkal.
big-demolisher=Masszív, territoriális lény gyors regenerációval. Nem szereti, ha zavarják.
big-mining-drill=Nagyobb és erősebb bányagép nagy hatótávolsággal. Képes a keményebb ércek kibányászására.
boompuff=Egy glebai zuzmó nyomás alatt álló gázzsákokkal, amely a bomló anyagot robbanékony gázokká alakítja.
captive-biter-spawner=Ez a lény élelmet igényel, és lassan kiéhezik, ha nem kap táplálékot. Kiéhezés után átalakul. Egy [entity=biter-spawner] elfogható [item=capture-robot-rocket] felhasználásával.
capture-robot=Ráakaszkodik a megcélzott [entity=biter-spawner]-re, és [entity=captive-biter-spawner]-t csinál belőle.
capture-robot-rocket=Ráakaszkodik a megcélzott [entity=biter-spawner]-re, és [entity=captive-biter-spawner]-t csinál belőle.
cargo-bay=Megnöveli az űrplatformközpont és a leszállópad tárolóméretét.
cargo-landing-pad=Létrehoz egy leszállóhelyet a bolygó körül keringő űrplatformokról ledobott tárgyaknak. Tárgyakat igényel a keringő űrplatformokról.
cargo-pod=Tárgyakat szállít az űrplatformról a bolygó felszínére.\nAutomatikusan kilövésre kerül, ha egy űrplatform megérkezik a bolygó körüli pályára, ha az [entity=cargo-landing-pad] igényli a szállítmányt.\nManuálisan is elküldhető __CONTROL__stack-transfer__ lenyomásával a tárgyon az űrplatformközpont GUI-jában.
cargo-pod-container=A bolygó felszínén jelenik meg az űrplatformról küldött rakománnyal. Megsemmisül a rakomány eltávolítása után.\n[entity=cargo-landing-pad] megépítése után a rakomány közvetlenül oda érkezik, nem a kezdőkoordinátákra.
copper-stromatolite=Egy sziklás képződmény, amelyet réztartalmú baktériumok okoznak.
crusher=Összezúz bizonyos tárgyakat, például aszteroidákat, kisebb darabokra.
cryogenic-plant=Extrém alacsony hőmérsékletet bír ki. Kritikus eleme a kriogenikus kutatásnak és feldolgozásnak.
cuttlepop=Egy glebai gomba csápszerű gyökerekkel és zörgő spóratartó tokokkal.
electromagnetic-plant=Kritikus eleme az elektromágneses kutatásnak és feldolgozásnak.
foundry=Új fémolvasztási és -öntési recepteket tesz lehetővé.
fulgoran-ruin-attractor=Megvéd egy kis területet a villámcsapásoktól.
funneltrunk=Egy glebai gomba, amely kemény külső tölcsért alakít ki, és szimbiotikus férgeket nevel.
fusion-generator=Plazma felhasználásával elektromos energiát állít elő.
fusion-reactor=Fluoroketont használ fel fúziós energiacellákkal, hogy plazmát állítson elő.
hairyclubnub=Egy glebai gomba kemény fás szárral és bunkószerű ágakkal, amelyek legyeket fognak el a ragadós szőreikkel.
heating-tower=Hőt termel éghető üzemanyagokból magas hatékonysággal. Nem hagyja abba az égetést maximális hőmérsékleten. Átadja a hőt a csatlakoztatott hővezetékeknek, amely felhasználható gőzenergia termelésére vagy a megfagyás megakadályozására.
iron-stromatolite=Egy sziklás képződmény, amelyet vastartalmú baktériumok okoznak.
jellystem=Egy glebai szörnyszülött zselészerű szárral és puha húsos csomókkal, amelyek ráncos zselédiót teremnek.
lickmaw=Egy húsevő glebai szörnyszülött nyelvszerű csápokkal és sok szájjal.
lightning=A villám természeti jelenség, ami kárt okoz védtelen ápületekben és sebezheti a játékost.
lightning-collector=Megvéd egy nagy területet a villámcsapásoktól, és átadja az energiát az elektromos hálózatnak.
lightning-rod=Megvéd egy kis területet a villámcsapásoktól, és átadja az energiát az elektromos hálózatnak.
medium-demolisher=Masszív, territoriális lény gyors regenerációval. Nem szereti, ha zavarják.
offshore-pump=Folyadékokat termel ki víztömegekből, lávából és különféle óceánokból.
railgun-turret=Nagy hatótávolságú elektromos ágyútorony. Hatékony az ellenfelek és aszteroidák ellen.
rocket-silo=Lehetővé teszi tárgyak és játékosok felküldését űrplatformokra.
slipstack=Egy glebai korallhalom, amely csúszós nyálkát választ ki.
small-demolisher=Masszív, territoriális lény gyors regenerációval. Nem szereti, ha zavarják.
space-platform-hub=A platformközpont az űrplatform magja. Fogadja a tárgyakat a bolygókról, és elküldi őket a leszállópadokra. Létrehozható [item=space-platform-starter-pack] felküldésével.
stack-inserter=Halommozgatókar, amely képes több tárgyat egymásra tenni futószalagokon.
stingfrond=Egy glebai zuzmó száraz és vékony lombkoronával, amely különösen erős, szúrós tüskével ellátott spárgákat ereszt le.
sunnycomb=Egy glebai zuzmó, amely szivacsos szerkezetű, és a nap általi száradástól sárga kérget alakít ki.
teflilly=Egy glebai növény erős műanyagszerű levelekkel.
tesla-turret=Egy közeli ellenséget árammal üt meg. Az áramütés továbbhaladhat közeli ellenségekre egy íves láncban.
thruster=Lehetővé teszi, hogy az űrplatform másik bolygókhoz utazzon. Az űrplatform déli oldalára kell építeni.
turbo-splitter=A futószalagok szállítmányát elosztja és/vagy összeönti 1:1 arányban.
turbo-underground-belt=Lehetővé teszi, hogy egy futószalag entitások vagy átjárhatatlan terep alatt menjen át.
yumako-tree=Egy glebai fa, amely finom, tápláló Yumako-gyümölcsöt terem.
[entity-name]
agricultural-tower=Mezőgazdasági torony
ashland-lichen-tree=Hamuföldi fa
ashland-lichen-tree-flaming=Lángoló hamuföldi fa
asteroid-collector=Aszteriodabefogó
big-carbonic-asteroid=Nagy szenes aszteroida
big-demolisher=Nagy romboló
big-fulgora-rock=Nagy fulgorai szikla
big-metallic-asteroid=Nagy fémes aszteroida
big-mining-drill=Nagy bányagép
big-mining-drill-remnants=Nagy bányagép maradványai
big-oxide-asteroid=Nagy jeges aszteroida
big-promethium-asteroid=Nagy prométium aszteroida
big-stomper-corpse=Nagy taposó ötlábú teteme
big-stomper-pentapod=Nagy taposó ötlábú
big-stomper-shell=Nagy taposó ötlábú páncélja
big-strafer-corpse=Nagy dobáló ötlábú teteme
big-strafer-pentapod=Nagy dobáló ötlábú
big-volcanic-rock=Nagy vulkanikus szikla
big-wriggler-pentapod=Nagy tekergő ötlábú
big-wriggler-pentapod-corpse=Nagy tekergő ötlábú teteme
big-wriggler-pentapod-premature=Nagy fejletlen tekergő ötlábú
biochamber=Bioreaktor
biolab=Biolabor
boompuff=Bummpuff
boompuff-explosion=Bummpuff
calcite=Kalcit
captive-biter-spawner=Elfogott szörnykeltető
capture-robot=Elfogó robot
capture-robot-rocket=Elfogó robotrakéta
cargo-bay=Rakodótér
cargo-bay-remnants=Rakodótér maradványai
cliff-fulgora=Fennsík széle
cliff-gleba=Glebai sziklafal
cliff-vulcanus=Vulcanusi sziklafal
copper-stromatolite=Réz sztromatolit
crater-cliff=Kráter széle
crusher=Zúzógép
cryogenic-plant=Kriogenikus üzem
cuttlepop=Zizzpatt
demolisher-ash-cloud=__1__ hamufelhője
demolisher-ash-cloud-trail=__1__ hamufelhőjének nyoma
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Romboló hamufelhője (vizuális helyfoglaló)
demolisher-corpse=__1__ maradványai
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ növekvő hamufelhője __2__
demolisher-fissure=__1__ előtörő szakadéka
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__ szakadékrobbanásának sebzése
demolisher-fissure-explosion=__1__ szakadékának robbanása
demolisher-fissure-scorchmark=__1__ szakadékának perzselése
demolisher-segment=__1__ szelvénye
demolisher-tail=__1__ potroha
demolisher-trail-lower=__1__ nyoma - alsó
demolisher-trail-upper=__1__ nyoma - felső
electromagnetic-plant=Elektromágneses üzem
fluorine-vent=Fluoritlelőhely
foundry=Öntöde
fulgoran-ruin-attractor=Fulgorai villámhárító
fulgoran-ruin-big=Nagy fulgorai rom
fulgoran-ruin-colossal=Kolosszális fulgorai rom
fulgoran-ruin-huge=Óriási fulgorai rom
fulgoran-ruin-medium=Közepes fulgorai rom
fulgoran-ruin-small=Kis fulgorai rom
fulgoran-ruin-stonehenge=Nagy fulgorai rom
fulgoran-ruin-vault=Fulgorai tárolórom
fulgurite=Fulgorit
fulgurite-small=Fulgoritdarabok
funneltrunk=Tölcsértörzs
fusion-generator=Fúziós generátor
fusion-reactor=Fúziós reaktor
gleba-spawner=Ikratutaj
gleba-spawner-corpse=Glebai keltető teteme
gleba-spawner-corpse-small=Kis glebai keltető teteme
gleba-spawner-small=Kis ikratutaj
hairyclubnub=Szőrös bunkófűz
heating-tower=Fűtőtorony
huge-carbonic-asteroid=Óriási szenes aszteroida
huge-metallic-asteroid=Óriási fémes aszteroida
huge-oxide-asteroid=Óriási jeges aszteroida
huge-promethium-asteroid=Óriási prométium aszteroida
huge-volcanic-rock=Óriási vulkanikus szikla
iron-stromatolite=Vas sztromatolit
jellystem=Zselészár
leg=Láb
lickmaw=Nyalszáj
lightning=Villám
lightning-collector=Villámbegyűjtő
lightning-rod=Villámhárító
lithium-brine=Lítiumos sóoldat
lithium-iceberg-big=Nagy lítiumos jégképződmény
lithium-iceberg-huge=Óriási lítiumos jégképződmény
medium-carbonic-asteroid=Közepes szenes aszteroida
medium-demolisher=Közepes romboló
medium-metallic-asteroid=Közepes fémes aszteroida
medium-oxide-asteroid=Közepes jeges aszteroida
medium-promethium-asteroid=Közepes prométium aszteroida
medium-stomper-corpse=Közepes taposó ötlábú teteme
medium-stomper-pentapod=Közepes taposó ötlábú
medium-stomper-shell=Közepes taposó ötlábú páncélja
medium-strafer-corpse=Közepes dobáló ötlábú teteme
medium-strafer-pentapod=Közepes dobáló ötlábú
medium-wriggler-pentapod=Közepes tekergő ötlábú
medium-wriggler-pentapod-corpse=Közepes tekergő ötlábú teteme
medium-wriggler-pentapod-premature=Közepes fejletlen tekergő ötlábú
railgun-turret=Sínágyútorony
recycler=Újrahasznosító
rocket-turret=Rakétatorony
scrap=Hulladék
slipstack=Csúszócső
small-carbonic-asteroid=Kis szenes aszteroida
small-demolisher=Kis romboló
small-metallic-asteroid=Kis fémes aszteroida
small-oxide-asteroid=Kis jeges aszteroida
small-promethium-asteroid=Kis prométium aszteroida
small-stomper-corpse=Kis taposó ötlábú teteme
small-stomper-pentapod=Kis taposó ötlábú
small-stomper-shell=Kis taposó ötlábú páncélja
small-strafer-corpse=Kis dobáló ötlábú teteme
small-strafer-pentapod=Kis dobáló ötlábú
small-wriggler-pentapod=Kis tekergő ötlábú
small-wriggler-pentapod-corpse=Kis tekergő ötlábú teteme
small-wriggler-pentapod-premature=Kis fejletlen tekergő ötlábú
space-platform-hub=Űrplatformközpont
stack-inserter=Halommozgatókar
stingfrond=Húrlomb
sulfuric-acid-geyser=Kénsavgejzír
sunnycomb=Naplép
teflilly=Tefliliom
tesla-turret=Tesla-torony
tesla-turret-slow=Tesla-torony lassítása
tesla-turret-stun=Tesla-torony kábítása
thruster=Hajtómű
tungsten-ore=Volfrámérc
turbo-loader=Turbó betöltő
turbo-splitter=Turbó elosztó
turbo-transport-belt=Turbó futószalag
turbo-underground-belt=Turbó föld alatti futószalag
vulcanus-chimney=Kéménynyílás
vulcanus-chimney-cold=Kihalt kéménynyílás
vulcanus-chimney-faded=Kifakult kéménynyílás
vulcanus-chimney-short=Rövid kémény
vulcanus-chimney-truncated=Csonka kémény
vulcanus-cliff-collapse=Vulcanusi sziklafal összeomlása
water-cane=Vízi nád
wube-logo-space-platform=Wube logó (űrplatform)
yumako-tree=Yumako-fa
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=3. generációs személyes akkumulátor
fusion-reactor-equipment=Hordozható fúziós reaktor
toolbelt-equipment=Szerszámöv felszerelés
[factoriopedia-description]
fusion-generator=Plazmát használ fel az [entity=fusion-reactor]-ból, hogy elektromos energiát termeljen. Az áramtermelés névleges, de kevesebb plazma fogy, ha a hőmérséklet magasabb. A kimeneten megjelenik a hűtőfolyadék a plazmával egyenlő mennyiségben, és [entity=cryogenic-plant]-ben hűthető le. A fúziós generátorok összekapcsolhatók, és átadják egymásnak a plazmát.
fusion-reactor=Fluoroketon hűtőfolyadékot használ fúziós energiacellákkal, hogy szuperhevített plazmát állítson elő. A kimenet csak közvetlenül [entity=fusion-generator]-hoz csatlakoztatható. A szomszédsági bónusz más fúziós reaktorokkal jelentősen megnöveli a plazma hőmérsékletét, miközben nem növeli a felhasznált hűtőfolyadék mennyiségét.
[fluid-description]
fusion-plasma=Nagyon magas hőmérsékletű ionok, amelyeket az [entity=fusion-reactor] generál és az [entity=fusion-generator] használ fel. Nem hagyományos folyadék, nem lehet [entity=pipe]-ben szállítani, kizárólag a fúziós reaktor és generátor képes továbbítani.\nA plazma hőmérséklete határozza meg az energiaértékét.\nEgy adott mennyiségű plazma egyben a vele együtt áramló hűtőanyagot is jelképezi, és a felforrósodott hűtőanyag a fúziós generátor kimenetében jelenik meg, miután a plazmát felhasználta energiatermelésre.
thruster-fuel=Folyékony hajtómű-üzemanyag
[fluid-name]
ammonia=Ammónia
ammoniacal-solution=Ammóniás oldat
electrolyte=Elektrolit
fluorine=Fluor
fluoroketone-cold=Fluoroketon (Hideg)
fluoroketone-hot=Fluoroketon (Forró)
fusion-plasma=Plazma
holmium-solution=Holmiumoldat
lava=Láva
lithium-brine=Lítiumos sóoldat
molten-copper=Olvadt réz
molten-iron=Olvadt vas
thruster-fuel=Hajtómű-üzemanyag
thruster-oxidizer=Hajtómű-oxidáló
[fuel-category-name]
food=Étel
fusion=Fúziós üzemanyag
nutrients=Tápanyag
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=Aszteroidadarabok szűrője
chunk-filter-description=Ha be van állítva, az aszteroidabegyűjtő csak ezeket a darabokat fogja el.
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=Aszteroidadarabokat csak űrplatformokon lehet építeni.
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=Automatikusan kilövi a rakétát az űrplatformoknak.
[item-description]
artificial-jellynut-soil=[tile=wetland-jellynut] fölé helyezhető.
artificial-yumako-soil=[tile=wetland-yumako] fölé helyezhető.
bioflux=Glebai növényekből készült nagyon tápláló keverék. Elfogyasztáskor rövid időre megnöveli a gyógyulásodat és a sebességedet.
capture-robot-rocket=Ráakaszkodik a megcélzott [entity=biter-spawner]-re, és [entity=captive-biter-spawner]-t csinál belőle.
carbonic-asteroid-chunk=Aszeroidadarab magas széntartalommal.
foundation=Kidolgozott szerkezeti alap hővédelemmel és mély csavarcölöpökkel. Ráhelyezhető lávára, olajóceánra és a legtöbb vízre.
fusion-reactor-equipment=Energiát biztosít a felszerelésednek.
ice-platform=Egy stabil lebegő jégplatform a kellően hideg bolygókhoz.
jelly=Elfogyasztáskor rövid időre megnöveli a gyógyulásodat.
jellynut=Nyálkás termeszthető gyümölcs. Elfogyasztáskor rövid időre megnöveli a sebességedet.
jellynut-seed=Zselédiótalajra vethető.
metallic-asteroid-chunk=Aszeroidadarab magas fémtartalommal.
overgrowth-jellynut-soil=Táptalaj [entity=jellystem] számára, bárhová elhelyezhető a vörös övezetben.
overgrowth-yumako-soil=Táptalaj [entity=yumako-tree] számára, bárhová elhelyezhető a zöld övezetben.
oxide-asteroid-chunk=Aszeroidadarab magas oxigéntartalommal.
promethium-asteroid-chunk=Aszeroidadarab, amely csak az összetört bolygó megközelítésével található meg.
railgun-ammo=Akár a legnagyobb aszteroidákat is képes széttörni.
space-platform-foundation=Az űrben felhasználható egy létező űrplatform kibővítésére.
space-platform-starter-pack=Mindent tartalmaz, ami egy űrplatform megalapozásához szükséges.
space-science-pack=Laboratóriumok számára szükséges a kutatáshoz. Megszerezhető az aszteroidák űrbeli feldolgozásával.
yumako=Tápláló termeszthető gyümölcs. Elfogyasztáskor rövid időre megnöveli a gyógyulásodat.
yumako-mash=Elfogyasztáskor rövid időre megnöveli a gyógyulásodat.
yumako-seed=Yumako-talajra vethető.
[item-group-name]
space=Űr
[item-name]
agricultural-science-pack=Mezőgazdasági tudományos csomag
artificial-jellynut-soil=Mesterséges zselédiótalaj
artificial-yumako-soil=Mesterséges Yumako-talaj
big-mining-drill=Nagy bányagép
bioflux=Biokivonat
biolab=Biolabor
biter-egg=Szörnypete
calcite=Kalcit
captive-biter-spawner=Elfogott szörnykeltető
capture-robot-rocket=Elfogó robotrakéta
carbon=Elemi szén
carbon-fiber=Szénszál
carbonic-asteroid-chunk=Szenes aszteroidadarab
copper-bacteria=Réztartalmú baktériumok
crusher=Zúzógép
cryogenic-plant=Kriogenikus üzem
cryogenic-science-pack=Kriogenikus tudományos csomag
electromagnetic-science-pack=Elektromágneses tudományos csomag
foundation=Alapozás
fusion-power-cell=Fúziós energiacella
holmium-ore=Holmiumérc
holmium-plate=Holmiumlemez
ice=Jég
ice-platform=Jégplatform
iron-bacteria=Vastartalmú baktériumok
jelly=Zselé
jellynut=Zselédió
jellynut-seed=Zselédiómag
lithium=Lítium
lithium-plate=Lítiumlemez
mech-armor=Mechapáncél
metallic-asteroid-chunk=Fémes aszteroidadarab
metallurgic-science-pack=Kohászati tudományos csomag
nutrients=Tápanyag
overgrowth-jellynut-soil=Benőtt zselédiótalaj
overgrowth-yumako-soil=Benőtt Yumako-talaj
oxide-asteroid-chunk=Jeges aszteroidadarab
pentapod-egg=Ötlábúikra
promethium-asteroid-chunk=Prométium aszteroidadarab
promethium-science-pack=Prométium tudományos csomag
quantum-processor=Kvantumprocesszor
railgun=Sínágyú
railgun-ammo=Sínágyúlőszer
scrap=Hulladék
space-platform-foundation=Űrplatformfelület
space-platform-starter-pack=Űrplatform-alapozócsomag
spoilage=Megromlott anyag
supercapacitor=Szuperkondenzátor
superconductor=Szupravezető
tesla-ammo=Tesla-lőszer
teslagun=Tesla-puska
tree-seed=Famag
tungsten-carbide=Volfrám-karbid
tungsten-ore=Volfrámérc
tungsten-plate=Volfrámlemez
turbo-splitter=Turbó elosztó
turbo-transport-belt=Turbó futószalag
turbo-underground-belt=Turbó föld alatti futószalag
yumako=Yumako
yumako-mash=Yumako-püré
yumako-seed=Yumako-mag
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Egy magas vulkáni aktivitású bolygó.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcanus
[mod-description]
space-age=A határ nem a csillagos ég!
[mod-name]
space-age=Space Age
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Futószalag kapacitása: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=Lehetővé teszi a vasúti pillérek építését az olajóceán mély részein.
railgun-damage-bonus=Sínágyú sebzése: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Sínágyú tüzelési sebessége: +__1__
tesla-damage-bonus=Tesla-fegyverek sebzése: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=Aquilói magasság
fulgora_cliffiness=Fulgorai sziklafalasság
fulgora_elevation=Fulgorai magasság
gleba-plants=Glebai növények
gleba_aux=Gleba aux
gleba_elevation=Glebai magasság
gleba_moisture=Glebai páratartalom
gleba_temperature=Glebai hőmérséklet
vulcanus_aux=Vulcanus aux
vulcanus_elevation=Vulcanusi magasság
vulcanus_moisture=Vulcanusi páratartalom
vulcanus_temperature=Vulcanusi hőmérséklet
[quality-tooltip]
collection-area=Növeli a begyűjtési területet magasabb minőségeknél.
collection-arm-count=Magasabb minőségeknél több kar gyűjti be az aszteroidákat.
collection-arm-max-speed=Magasabb minőségeknél a begyűjtő karok gyorsabban mozognak.
collector-arm-storage-size=Növeli a begyűjtő kar tárolóméretét magasabb minőségeknél.
storage-size=Növeli a tárolóméretet magasabb minőségeknél.
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=Egy kényelmes mód az ammónia felhasználására.
ammoniacal-solution-separation=[fluid=ammoniacal-solution] kinyerhető [entity=offshore-pump] segítségével [planet=aquilo] óceánjaiból.
[recipe-name]
acid-neutralisation=Savsemlegesítés
advanced-carbonic-asteroid-crushing=Fejlett szénaszteroida-zúzás
advanced-metallic-asteroid-crushing=Fejlett fémaszteroida-zúzás
advanced-oxide-asteroid-crushing=Fejlett jégaszteroida-zúzás
advanced-thruster-fuel=Fejlett hajtómű-üzemanyag
advanced-thruster-oxidizer=Fejlett hajtómű-oxidáló
ammonia-rocket-fuel=Rakétaüzemanyag ammóniából
ammoniacal-solution-separation=Ammóniás oldat szétválasztása
biolubricant=Biokenőanyag
bioplastic=Bioműanyag
biosulfur=Biokén
burnt-spoilage=Égetett megromlott anyag
carbonic-asteroid-crushing=Szénaszteroida-zúzás
carbonic-asteroid-reprocessing=Szénaszteroida-újrafeldolgozás
casting-copper=Réz öntése
casting-copper-cable=Rézkábel öntése
casting-iron=Vas öntése
casting-iron-gear-wheel=Vas fogaskerék öntése
casting-iron-stick=Vasrúd öntése
casting-low-density-structure=Könnyű szerkezeti elem öntése
casting-pipe=Cső öntése
casting-pipe-to-ground=Föld alatti cső öntése
casting-steel=Acél öntése
coal-synthesis=Szénszintézis
concrete-from-molten-iron=Beton olvadt vasból
copper-bacteria=Réztartalmú baktériumok
copper-bacteria-cultivation=Réztartalmú baktériumok tenyésztése
copper-ore-melting=Rézérc olvasztása
fish-breeding=Haltenyésztés
fluoroketone=Fluoroketon
fluoroketone-cooling=Forró fluoroketon lehűtése
ice-melting=Jégolvasztás
iron-bacteria=Vastartalmú baktériumok
iron-bacteria-cultivation=Vastartalmú baktériumok tenyésztése
iron-ore-melting=Vasérc olvasztása
jellynut-processing=Zselédió-feldolgozás
metallic-asteroid-crushing=Fémaszteroida-zúzás
metallic-asteroid-reprocessing=Fémaszteroida-újrafeldolgozás
molten-copper-from-lava=Olvadt réz lávából
molten-iron-from-lava=Olvadt vas lávából
nutrients-from-bioflux=Tápanyag biokivonatból
nutrients-from-biter-egg=Tápanyag szörnypetéből
nutrients-from-fish=Tápanyag halból
nutrients-from-spoilage=Tápanyag megromlott anyagból
nutrients-from-yumako-mash=Tápanyag Yumako-püréből
oxide-asteroid-crushing=Jégaszteroida-zúzás
oxide-asteroid-reprocessing=Jégaszteroida-újrafeldolgozás
rocket-fuel-from-jelly=Rakétaüzemanyag zseléből
scrap-recycling=Hulladék újrahasznosítása
simple-coal-liquefaction=Szén egyszerű cseppfolyósítása
solid-fuel-from-ammonia=Szilárd üzemanyag ammóniából
steam-condensation=Gőz lecsapatása
wood-processing=Fafeldolgozás
yumako-processing=Yumako-feldolgozás
[space-location-description]
aquilo=Fagyos pusztaság végtelen ammóniaóceánokkal és fluoros nyílásokkal. Az épületek és futószalagok lefagynak, ha nincs a közelben hővezeték vagy más forró építmény.
fulgora=Száraz, szélfútta bolygó villámló viharokkal és olajóceánokkal, amelyeket magasvasúttal lehet áthidalni.\nÚgy tűnik, valamiféle romok vannak itt.
gleba=Nedves, mocsaras bolygó mély lápokkal, kígyózó dombokkal és termékeny földdel. Tápanyagokban gazdag. A mocsári terepek feltölthetők. A magasföld akadályozza a vasutat, de a mezőgazdasághoz szükséges.
shattered-planet=Egy korábbi világ titokzatos maradványai a csillagközi tér mélyében. Az űrben lebegő maradványai nyersanyagokat tartalmaznak, amelyek hatékony kutatást tesznek lehetővé, de ezek megszerzése nem kis kockázattal jár...
solar-system-edge=A cél... vagy inkább egy új kezdet. Ha megépítesz egy űrplatformot, amely képes fennmaradni ilyen messze a biztonságos landolási helyedtől, azzal bebizonyítod, hogy bárhová el tudsz utazni a mély csillagközi űrben. Ahhoz, hogy egy űrplatform túlélje ezt az utat, különösképp önfenntartónak kell lennie, és rendelkeznie kell az összes eszközzel, hogy a nagy, veszélyes aszteroidákat átalakítsa hasznos nyersanyagokká.
vulcanus=Forró vulkanikus bolygó hegyméretű vulkánokkal, lávafolyókkal, hamuföldekkel és kénsavgejzírekkel. Fémekben gazdag. A láván csak magasvasúttal lehet átkelni.
[space-location-name]
aquilo=Aquilo
fulgora=Fulgora
gleba=Gleba
shattered-planet=Széttört bolygó
solar-system-edge=Naprendszer széle
vulcanus=Vulcanus
[surface-name]
space-platform=Űrplatform
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=Többféle nyersanyag nyerhető ki az aszteroidákból.
agricultural-science-pack=Fejlettebb mezőgazdasági alkalmazások.
agriculture=A növénytermesztés alapjai.
artificial-soil=Talaj létrehozása több növény ültetéséhez.
artillery-shell-damage=Növeli a tüzérség sebzését.
asteroid-productivity=Növeli a hozamot az aszteroidák zúzása során.
asteroid-reprocessing=Az aszteroidák újrafeldolgozásával a nyersanyagok jobb egyensúlya érhető el.
bacteria-cultivation=Baktériumok szaporítása biokivonat adagolásával.
belt-capacity=Megnöveli az egymásra helyezhető tárgyak számát a futószalagokon.
big-mining-drill=Nagyobb, erősebb bányagép nagyobb hatótávolsággal. Lehetővé teszi a keményebb ércek bányászását, például a volfrámlelőhelyek keményebb részein.
bioflux=A különböző növények kombinációjának sok haszna lehet.
bioflux-processing=Biológiai kivonatok felhasználása vegyszerek biológiai előállítására.
biolab=Úgy tűnik, van rá módszer, hogy a szörnypetéket felneveld valamivé...
biter-egg-handling=Egy szörnykeltető elfoglalásával és rendszeres [item=bioflux] adagolásával kinyerhetők a szörnypeték, talán valami hasznosat is lehet velük csinálni...
calcite-processing=A kalcit felhasználásával gőz, víz és nehézolaj állítható elő.
captive-biter-spawner=A szörnypetéket kikeltetheted elfogott keltetőkké, és lehelyezheted őket bárhol Nauvis felszínén.
captivity=Egy [item=rocket-launcher]-ből kilőtt robotkapszula befecskendez egy adag [item=bioflux]-ot a keltetőbe, ezzel elfogva azt. A rendszeresen adagolt [item=bioflux] segítségével a keltető fogságban marad.
carbon-fiber=Bizonyos növények természetes szénnanocsöveket növesztenek, amelyekből szálak szőhetők, ebből pedig extrém erős ruha állítható elő.
cryogenic-plant=Egy gyártóüzem, amely extrém alacsony hőmérsékletet bír ki. Kritikus eleme a kriogenikus kutatásnak és feldolgozásnak.
cryogenic-science-pack=Fejlettebb kriogenikus alkalmazások.
electric-weapons-damage=Növeli az elektromos fegyverek sebzését.
electromagnetic-plant=Egy gyártóüzem, amely a mágnesek és elektromosság fejlett felhasználásával hatékonyabban állít elő termékeket.
electromagnetic-science-pack=Fejlettebb elektromágneses alkalmazások.
foundation=Kidolgozott szerkezeti alap hővédelemmel és mély csavarcölöpökkel. Ráhelyezhető lávára, olajóceánra és a legtöbb vízre.
foundry=Fejlettebb fémolvasztási és egyéb kohászati folyamatokat tesz elérhetővé.
fusion-reactor=A sűrűplazma-fókuszáló rendszer lehetővé teszi, hogy energiát nyerjünk ki közvetlenül a fúziós reakcióból gőzgépek használata nélkül.
fusion-reactor-equipment=A páncélba beépítve energiát szolgáltat a többi felszerelésednek.
health=Ép testben ép lélek.
heating-tower=Hőt termel éghető üzemanyagokból magas hatékonysággal. Nem hagyja abba az égetést maximális hőmérsékleten. Átadja a hőt a csatlakoztatott hővezetékeknek, amely felhasználható gőzenergia termelésére vagy a megfagyás megakadályozására.
holmium-processing=Lehetővé teszi a holmiumérc átalakítását holmiumlemezzé.
jellynut=A zselészár kocsonyás zselédiókat terem. Vesd el a magokat zselédiótalajra (a térképen bíbor színű).
laser-weapons-damage=Növeli a lézersugarak sebzését.
lightning-collector=Nagyobb területről gyűjti be a villámot, és hatékonyabban termel energiát.
lithium-processing=A lítium a legkönnyebb szilárd elem, nagyon gyúlékony és nehezen tárolható.
mech-armor=Válj eggyé a géppel.
metallurgic-science-pack=Lehetővé teszi a kutatást az alapvető kohászaton túl.
overgrowth-soil=Szilárdabb talaj, amely lehetővé teszi a növények termesztését bárhol az övezetükön belül.
planet-discovery-aquilo=Fagyos pusztaság végtelen ammóniaóceánokkal, amelyeket nem lehet feltölteni. Az ingatag jéghegyek állnak legközelebb a szilárd talajhoz, és lebegő jégplatformokkal bővíthetők ki. Az épületek és futószalagok lefagynak, ha nincs a közelben hővezeték vagy más forró építmény, de betonra kell őket építeni, hogy ne olvadjon el alattuk a jég.
planet-discovery-fulgora=Száraz, szélfútta bolygó villámló viharokkal és olajóceánokkal, amelyeket magasvasúttal lehet áthidalni.\nÚgy tűnik, valamiféle romok vannak itt.
planet-discovery-gleba=Nedves, mocsaras bolygó tápanyagokban gazdag lápokkal. A nedves területek lehetővé teszik a mezőgazdaságot, de nehezen beépíthetők, fel lehet őket tölteni, de kő kevés van.\nA kígyózó dombokon könnyebb építkezni, és kő is előfordul rajtuk, de nem termeszthetők rajtuk növények.
planet-discovery-vulcanus=Forró vulkanikus bolygó hegyméretű vulkánokkal, lávafolyókkal, hamuföldekkel és kénsavgejzírekkel. Fémekben gazdag. A láván csak magasvasúttal lehet átkelni.
promethium-science-pack=A kutatás termelékenységének növelésére használható, így könnyebb lesz más technológiákat kifejleszteni a jövőbeli expedíciókhoz az összetört bolygó felé.
quantum-processor=Egy processzor, amely különféle kvantumjelenségeket használ ki.
rail-support-foundations=Lehetővé teszi magasvasút építését az olajóceán mély részein is [planet=fulgora]-n.
railgun=Egy elektromos fegyver, amely átmenet az ágyú és a mesterlövészpuska között.
railgun-damage=A sínágyú lövedékének tömörebb és ellenállóbb változatai nagyobb sebzést okoznak.
railgun-shooting-speed=A hűtőrendszerek fejlesztésével a sínágyú gyakrabban tud tüzelni.
research-productivity=Növeli a kutatás előrehaladását felhasznált tudományos csomagonként.
rocket-silo=Lehetővé teszi tárgyak és játékosok felküldését űrplatformokra.
rocket-turret=Nagy hatósugarú torony, amely rakétákat lő.
space-platform=Aszteroidadarabok feldolgozása hasznos anyagokká.
space-platform-thruster=Lehetővé teszi, hogy az űrplatform másik bolygókhoz utazzon.
space-science-pack-space-age=[item=space-science-pack] előállítása űrplatformon.
stack-inserter=Mozgatókarok, amelyek képesek több tárgyat egymásra tenni futószalagokon, de minden fordulat előtt megvárják, hogy megteljen a kezük.
tesla-weapons=Fegyverek, amelyek elektromos sebzést okoznak, és a hatásuk átterjed a közeli ellenségekre.
tree-seeding=Gyűjts magokat fákból, és vesd el őket fűre vagy a földre.
tungsten-carbide=Lehetővé teszi, hogy volfrám-karbidot készíts, amely egy kemény, hőálló kerámia. A könnyen hozzáférhető volfrám megtalálható bizonyos sziklákban Vulcanus felszínén.
tungsten-steel=Lehetővé teszi volfrámacél rudak készítését.
turbo-transport-belt=Még gyorsabb futószalagok.
yumako=A Yumako-fa finom és tápláló gyümölcsöt terem. Vesd el a magokat Yumako-talajra (a térképen sárga színű).
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Fejlett aszteroidafeldolgozás
agricultural-science-pack=Mezőgazdasági tudományos csomag
agriculture=Mezőgazdaság
artificial-soil=Mesterséges talaj
artillery-shell-damage=Tüzérségi lövedék sebzése
asteroid-productivity=Aszteroidák termelékenysége
asteroid-reprocessing=Aszteroidák újrafeldolgozása
bacteria-cultivation=Baktériumok tenyésztése
battery-mk3-equipment=3. generációs személyes akkumulátor
big-mining-drill=Nagy bányagép
biochamber=Bioreaktor
bioflux=Biokivonat
bioflux-processing=Biokivonat feldolgozása
biolab=Biolabor
biter-egg-handling=Szörnypete kezelése
calcite-processing=Kalcitfeldolgozás
captive-biter-spawner=Elfogott szörnykeltető
captivity=Fogság
carbon-fiber=Szénszál
cryogenic-plant=Kriogenikus üzem
cryogenic-science-pack=Kriogenikus tudományos csomag
electric-weapons-damage=Elektromos fegyverek sebzése
electromagnetic-plant=Elektromágneses üzem
electromagnetic-science-pack=Elektromágneses tudományos csomag
fish-breeding=Haltenyésztés
foundation=Alapozás
foundry=Öntöde
fusion-reactor=Fúziós reaktor
fusion-reactor-equipment=Hordozható fúziós reaktor
health=Életerő
heating-tower=Fűtőtorony
holmium-processing=Holmiumfeldolgozás
jellynut=Zselédió
laser-weapons-damage=Lézerfegyverek sebzése
lightning-collector=Villámbegyűjtő
lithium-processing=Lítiumfeldolgozás
low-density-structure-productivity=Könnyű szerkezeti elem termelékenysége
mech-armor=Mechapáncél
metallurgic-science-pack=Kohászati tudományos csomag
overgrowth-soil=Benőtt talaj
planet-discovery-aquilo=Bolygó felfedezése: Aquilo
planet-discovery-fulgora=Bolygó felfedezése: Fulgora
planet-discovery-gleba=Bolygó felfedezése: Gleba
planet-discovery-vulcanus=Bolygó felfedezése: Vulcanus
plastic-bar-productivity=Műanyag rúd termelékenysége
processing-unit-productivity=Feldolgozó egység termelékenysége
promethium-science-pack=Prométium tudományos csomag
quantum-processor=Kvantumprocesszor
rail-support-foundations=Vasúti pillérek alapozása
railgun=Sínágyú
railgun-damage=Sínágyú sebzése
railgun-shooting-speed=Sínágyú tüzelési sebessége
research-productivity=Kutatás termelékenysége
rocket-fuel-productivity=Rakétaüzemanyag termelékenysége
rocket-part-productivity=Rakétaalkatrész termelékenysége
rocket-turret=Rakétatorony
scrap-recycling-productivity=Hulladékfeldolgozás termelékenysége
space-platform=Űrplatform
space-platform-thruster=Űrplatform-hajtómű
stack-inserter=Halommozgatókar
steel-plate-productivity=Acéllemez termelékenysége
tesla-weapons=Tesla-fegyverek
toolbelt-equipment=Szerszámöv felszerelés
transport-belt-capacity=Futószalag kapacitása
tree-seeding=Faültetés
tungsten-carbide=Volfrám-karbid
tungsten-steel=Volfrámacél
turbo-transport-belt=Turbó futószalag
yumako=Yumako
[tile-name]
ammoniacal-ocean=Ammóniás óceán
ammoniacal-ocean-2=Ammóniás óceán
artificial-jellynut-soil=Mesterséges zselédiótalaj
artificial-yumako-soil=Mesterséges Yumako-talaj
brash-ice=Darabos jég
dust-crests=Pordombok
dust-flat=Porsíkság
dust-lumpy=Csomós por
dust-patchy=Foltos por
empty-space=Üres világűr
foundation=Alapozás
frozen-concrete=Fagyott beton
frozen-hazard-concrete-left=Fagyott csíkos beton balra
frozen-hazard-concrete-right=Fagyott csíkos beton jobbra
frozen-refined-concrete=Fagyott finomított beton
frozen-refined-hazard-concrete-left=Fagyott finomított csíkos beton balra
frozen-refined-hazard-concrete-right=Fagyott finomított csíkos beton jobbra
frozen-stone-path=Fagyott kőút
fulgoran-conduit=Fulgorai vezetékek
fulgoran-dunes=Fulgorai dűnék
fulgoran-dust=Fulgorai por
fulgoran-machinery=Fulgorai gépek
fulgoran-paving=Fulgorai burkolat
fulgoran-rock=Fulgorai szikla
fulgoran-sand=Fulgorai homok
fulgoran-walls=Fulgorai falak
gleba-deep-lake=Mély tó
highland-dark-rock=Sötét száraz zuzmó
highland-dark-rock-2=Magasföldi szikla 2
highland-yellow-rock=Magasföldi sárga szikla
ice-platform=Jégplatform
ice-rough=Durva jég
ice-smooth=Sima jég
lava=Láva
lava-hot=Forró láva
lowland-brown-blubber=Barna háj
lowland-cream-cauliflower=Karfiolzuzmó
lowland-cream-cauliflower-2=Karfiolpenész 2
lowland-cream-red=Vörös karfiolpenész
lowland-dead-skin=Halottbőrpenész
lowland-dead-skin-2=Halottbőrpenész 2
lowland-olive-blubber=Olívazöld hájzuzmó
lowland-olive-blubber-2=Olívazöld háj 2
lowland-olive-blubber-3=Olívazöld háj 3
lowland-pale-green=Beteg háj
lowland-red-infection=Vörös fertőzés
lowland-red-vein=Vérvörös zuzmó
lowland-red-vein-2=Vörös erezet - kidudorodó
lowland-red-vein-3=Vörös erezet - tompa
lowland-red-vein-4=Vörös erezet - világos
lowland-red-vein-dead=Vörös erezet - halott
midland-cracked-lichen=Megrepedt zuzmó
midland-cracked-lichen-dark=Megrepedt zuzmó - sötét
midland-cracked-lichen-dull=Megrepedt zuzmó - tompa
midland-turquoise-bark=Türkiz kéregzuzmó
midland-turquoise-bark-2=Türkiz kéreg 2
midland-yellow-crust=Narancs kéregzuzmó
midland-yellow-crust-2=Vörös kéregzuzmó
midland-yellow-crust-3=Bézs kéregzuzmó
midland-yellow-crust-4=Sárga kéregzuzmó
natural-jellynut-soil=Természetes zselédiótalaj
natural-yumako-soil=Természetes Yumako-talaj
oil-ocean-deep=Mély olajóceán
oil-ocean-shallow=Olajóceán
overgrowth-jellynut-soil=Benőtt zselédiótalaj
overgrowth-yumako-soil=Benőtt Yumako-talaj
pit-rock=Üregi szikla
snow-crests=Hódombok
snow-flat=Hósíkság
snow-lumpy=Csomós hó
snow-patchy=Foltos hó
space-platform-foundation=Űrplatformfelület
volcanic-ash-cracks=Vulkanikus hamurepedések
volcanic-ash-dark=Vulkanikus hamu - sötét
volcanic-ash-flats=Vulkanikus hamu - lapos
volcanic-ash-light=Vulkanikus hamu - világos
volcanic-ash-soil=Vulkanikus hamutalaj
volcanic-cracks=Vulkanikus repedések
volcanic-cracks-hot=Vulkanikus repedések - forró
volcanic-cracks-warm=Vulkanikus repedések - meleg
volcanic-folds=Vulkanikus redők
volcanic-folds-flat=Vulkanikus redők - lapos
volcanic-folds-warm=Vulkanikus redők - meleg
volcanic-jagged-ground=Vulkanikus szaggatott talaj
volcanic-pumice-stones=Vulkanikus habkő
volcanic-smooth-stone=Vulkanikus sima kő
volcanic-smooth-stone-warm=Vulkanikus sima kő - meleg
volcanic-soil-dark=Vulkanikus talaj - sötét
volcanic-soil-light=Vulkanikus talaj - világos
wetland-blue-slime=Kék mocsár
wetland-dead-skin=Holtbőr mocsár
wetland-green-slime=Zöld mocsár
wetland-jellynut=Zselédió vizes élőhelye
wetland-light-dead-skin=Világos holtbőr mocsár
wetland-light-green-slime=Világoszöld mocsár
wetland-pink-tentacle=Rózsaszín mocsár
wetland-red-tentacle=Vörös korallmocsár
wetland-yumako=Yumako vizes élőhelye
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=[entity=agricultural-tower] lehetővé teszi a magok elültetését az arra alkalmas talajba. Az elvetett magok fákká nőnek, és utána learathatók.\n[entity=yumako-tree] [tile=natural-yumako-soil]-on nő. [item=yumako]-t terem, amely [item=yumako-seed]-ot tartalmaz, hogy újra tudd ültetni a fát.\nAz ültetvény kiterjeszthető a közeli [tile=wetland-yumako] területre [item=artificial-yumako-soil] lehelyezésével. Az erre használható területek sárga színnel jelennek meg a térképen.\n[entity=jellystem] [tile=natural-jellynut-soil]-on nő. [item=jellynut]-t terem, amely [item=jellynut-seed]-ot tartalmaz, hogy újra tudd ültetni a fát.\nAz ültetvény kiterjeszthető a közeli [tile=wetland-jellynut] területre [item=artificial-jellynut-soil] lehelyezésével. Az erre használható területek bíbor színnel jelennek meg a térképen.
aquilo-briefing=[planet=aquilo] egy fagyos pusztaság ammóniadús óceánokkal. Ez a legtávolabbi bolygó, ahol az [entity=solar-panel] használata lényegében lehetetlen.\n[entity=logistic-robot] és [entity=construction-robot] sokkal gyengébbek itt.\nAz egyetlen ismerős nyersanyag az [entity=crude-oil], így a bázis a bolygóközi logisztikától fog függeni. A játékos itt rekedhet, ha nem érkezik elég támogatás más bolygókról!\nA felszín nagyon kicsi, és kibővítésre szorul. Az óceánokat [item=ice-platform] lehelyezésével lehet feltölteni, hogy járni lehessen rajtuk. [item=concrete] szolgál az épületek alapjául, és megvédi a jeget az elolvadástól.\nAz entitásokat fűteni kell, hogy működjenek, ehhez [entity=heating-tower] és [entity=heat-pipe] szükséges.
asteroid-defense=[entity=gun-turret] használható a nagyobb aszteroidák szétdarabolására. A kisebb darabokat [entity=asteroid-collector]-k gyűjtik be, és a platformon feldolgozhatók nyersanyagokká. A nagyobb aszteroidák ütközéskor sebzik a platformot.
fulgora-briefing=[planet=fulgora] egy száraz és puszta bolygó, ahol nincs jele az életnek, és minden éjjel magas a villám aktivitása.\nAz [entity=solar-panel] sokkal kevésbé hatékony, viszont a villám begyűjthető [entity=lightning-rod] segítségével, és eltárolható [entity=accumulator]-ban.\nA bolygón nincs természetes nyersanyag. Ami elérhető, az maradvány [entity=scrap] formájában.\nAmi korábban óceán lehetett, most tele van [fluid=heavy-oil]-jal, amely [entity=offshore-pump] segítségével kinyerhető.\n[tile=oil-ocean-shallow] nem tölthető fel, csak sokkal később, de magasvasúttal áthidalható. Az óceán mély részeire [entity=rail-support] építéséhez további kutatás szükséges.
gleba-briefing=[planet=gleba] egy nedves, mocsaras bolygó dús egzotikus növényzettel, amely termeszthető [entity=agricultural-tower] segítségével és [entity=biochamber]-ban dolgozható fel.\nItt nem található [entity=iron-ore], [entity=copper-ore], [entity=crude-oil], [entity=coal] vagy [entity=uranium-ore], de a növények segítségével előállíthatók a szükséges tárgyak.\nA mezőgazdaságból származó tárgyak nagy része további kihívást jelent a romlandóságuk miatt. Még a [item=agricultural-science-pack] is korlátozott élettartamú, és nem halmozható fel.\nNagy, ötlábú lények lakják a bolygót. Az [entity=solar-panel] gyengébb, de használható.
heating-mechanics=[entity=heating-tower] hőt termel az üzemanyagból, és nem hagyja abba az égetést még maximális hőmérsékletnél sem.\n [entity=heat-pipe]-et használ, hogy átadja a hőt az egyéb entitásoknak.\n Minden entitásnak egy hőforrás mellett kell lennie, hogy ne fagyjon meg.\n A kivételek a villanyoszlopok, [entity=solar-panel] és [entity=accumulator].
lava-processing=[fluid=lava] kiszivattyúzható [entity=offshore-pump] segítségével, és [entity=foundry]-ben átalakítható [item=stone], [fluid=molten-iron] és [fluid=molten-copper] anyagokká.\nLehetséges eltávolítani a felesleges tárgyakat a [tile=lava]-ba mozgatással.
lightning-mechanics=[entity=lightning-rod] megvéd egy kis területet a villámcsapásoktól, és átadja az energiát az elektromos hálózatnak.\nA villám nagy mennyiségű energiát generál rövid ideig. Több [entity=accumulator] lehetővé teszi a villámcsapások jobb kihasználását.\nKésőbb a hatékonyabb [entity=lightning-collector] használható.
orbital-logistics=Az [entity=space-platform-hub] tárgyakat igényelhet a logisztikai hálózatból, amelyeket rakéták szállítanak ki. Lehetséges igényelni tárgyakat az építkezésekhez.\nAz [entity=rocket-silo] beállítható, hogy automatikusan kielégítse az űrplatformról érkező igényeket.\nAz [entity=cargo-landing-pad] tárgyakat igényelhet a bolygó felett állomásozó űrplatformokról, kivéve, ha az már igényli az adott tárgyat a bolygón.\n__CONTROL__stack-transfer__ az űrplatformközpont GUI-jában manuálisan ledob egy tárgyhalmot a bolygóra. A tárgyak [entity=cargo-pod-container]-ban jelennek meg a kezdőkoordinátákon.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Elektromos bányagép \n[entity=big-mining-drill] Nagy bányagép \n[entity=pumpjack] Emelőszivattyú \n[entity=assembling-machine-2] Összeszerelő gép 2 \n[entity=assembling-machine-3] Összeszerelő gép 3 \n[entity=electric-furnace] Elektromos kemence \n[entity=recycler] Újrahasznosító \n[entity=chemical-plant] Vegyi üzem \n[entity=centrifuge] Centrifuga \n[entity=crusher] Zúzógép \n[entity=foundry] Öntöde \n[entity=agricultural-tower] Mezőgazdasági torony \n[entity=electromagnetic-plant] Elektromágneses üzem \n[entity=cryogenic-plant] Kriogenikus üzem
removing-trash-in-space=[entity=inserter] használható a felesleges tárgyak kidobására úgy, hogy a nyílt világűrbe helyezi a tárgyakat.
space-platform=Az űrplatform távolról építhető, az építőanyagokat rakéták szállítják. Lehetővé teszi játékosok és rakomány szállítását bolygók között.\n\n- [item=space-platform-starter-pack] szükséges az űrplatform építésének megkezdéséhez, amely ezután [item=space-platform-foundation] megépítésével bővíthető.\n- [entity=asteroid-collector] elfogja az aszteroidákat az űrből, így biztosítva a nyersanyagforrást.\n- [entity=crusher] kinyeri a nyersanyagot az aszteroidadarabokból.
space-science=A Space Age-ben a [item=space-science-pack] csak űrplatformon gyártható, a feldolgozott aszteroidadarabok felhasználásával.
spoilables=Ha egy tárgy [img=utility/tooltip_category_spoilable] romlandó tulajdonsággal rendelkezik, az élettartama véges. Amikor lejár az idő, a tárgy megromlik egy másikká, pl. [item=spoilage].\nA magasabb minőségű tárgyak tovább maradnak frissek.
spoilables-research=[item=agricultural-science-pack] kevesebb kutatási értékkel rendelkezik, minél romlottabb.
spoilables-result=Az összetevők romlottsága befolyásolja a termék romlottságát.
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] egy forró bolygó [fluid=water] nélkül, nem található itt [entity=crude-oil] vagy [entity=uranium-ore], viszont többféle új [tooltip=nyersanyagot,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources] találhatsz.\n[fluid=lava] egy végtelen nyersanyag, amely helyettesíti a [item=stone], [item=iron-ore] és [item=copper-ore] nyersanyagokat. Ezek nyers állapotban csak az [entity=big-rock]-kban fordulnak elő.\n[entity=solar-panel] sokkal hatékonyabb. Ez a környezet barátságtalan a hegyméretű vulkánokkal, lávafolyókkal, hamumezőkkel és kénsavgejzírekkel.\n[tile=lava] nem tölthető fel, csak sokkal később, de magasvasúttal áthidalható.
vulcanus-resources=Vulcanus nyersanyagai:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] Kénsavgejzír \n[entity=calcite] Kalcit \n[entity=tungsten-ore] Volfrámérc
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Mezőgazdaság
aquilo-briefing=Aquilo - bevezető
asteroid-defense=Védekezés az aszteroidákkal szemben
fulgora-briefing=Fulgora - bevezető
gleba-briefing=Gleba - bevezető
heating-mechanics=Fűtés
lava-processing=Lávafeldolgozás
lightning-mechanics=Villámok
orbital-logistics=Űrlogisztika
removing-trash-in-space=Szemét eltávolítása az űrben
space-platform=Űrplatform
space-science=Űrtudomány
spoilables=Romlandó tárgyak
spoilables-research=Romlandók és kutatás
spoilables-result=Romlási százalék a termelésben
vulcanus-briefing=Vulcanus - bevezető