[achievement-description]
crafting-with-quality=Fabriquer un module de qualité 3.
express-delivery=Finir le jeu en moins de 40 heures.
fusion-power=Commencer à produire de l'énergie électrique à l'aide d'une centrale à fusion.
get-off-my-lawn=Déranger un démolisseur en construisant sur son territoire.
if-it-bleeds=Tuer un petit démolisseur.
it-stinks-and-they-do-like-it=Attirer un groupe de pentapodes à l'aide de spores.
look-at-my-shiny-rare-armor=S'équiper d'une armure de puissance MK2 de qualité rare ou plus, ou d'une armure Mécha.
make-it-better=Insérer manuellement un module de qualité dans un emplacement pour modules.
my-modules-are-legendary=Fabriquer un module de qualité 3 légendaire.
no-room-for-more=Remplissez chaque emplacement d'une armure Mécha légendaire avec des équipements légendaires.
reach-for-the-stars=Créer une plateforme spatiale.
research-with-agriculture=Rechercher une technologie utilisant des packs de science agricole.
research-with-cryogenics=Rechercher une technologie utilisant des packs de science cryogénique.
research-with-electromagnetics=Rechercher une technologie utilisant des packs de science électromagnétique.
research-with-metallurgics=Rechercher une technologie utilisant des packs de science métallurgique.
research-with-promethium=Rechercher une technologie utilisant des packs de science de prométhium.
rush-to-space=Rechercher une technologie utilisant un pack de science d'une autre planète avant de déverrouiller les packs de science de production ou de science utilitaire.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Finir le jeu.
shattered-planet-1=Parcourez 10 000 km vers la planète pulvérisée.
shattered-planet-2=Parcourez 30 000 km vers la planète pulvérisée.
shattered-planet-3=Parcourez 60 000 km vers la planète pulvérisée.
size-doesnt-matter=Tuer un grand démolisseur.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Mangez un poisson légendaire.
visit-aquilo=Voyager vers la planète Aquilo.
visit-fulgora=Voyager vers la planète Fulgora.
visit-gleba=Voyager vers la planète Gléba.
visit-vulcanus=Voyager vers la planète Vulcanus.
we-need-bigger-guns=Tuer un démolisseur moyen.
work-around-the-clock=Finir le jeu en moins de 100 heures.
[achievement-name]
crafting-with-quality=Fabrication avec qualité
express-delivery=Livraison express
fusion-power=Énergie de fusion
get-off-my-lawn=Dégagez de ma pelouse
if-it-bleeds=S'il saigne, on peut le tuer
it-stinks-and-they-do-like-it=Ça pue et ils aiment ça
look-at-my-shiny-rare-armor=Regardez mon armure brillante et rare
make-it-better=Mieux le faire
my-modules-are-legendary=Mes modules sont légendaires
no-room-for-more=Il n'y a pas de place pour davantage
reach-for-the-stars=Atteindre les étoiles
research-with-agriculture=Recherche avec des packs de science agricole
research-with-cryogenics=Recherche avec des packs de science cryogénique
research-with-electromagnetics=Recherche avec des packs de science électromagnétique
research-with-metallurgics=Recherche avec des packs de science métallurgique
research-with-promethium=Recherche avec des packs de science de prométhium
rush-to-space=La course à l'espace
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Deuxième étoile à droite puis tout droit jusqu'au matin
shattered-planet-1=Se rendre sur la planète pulvérisée 1
shattered-planet-2=Se rendre sur la planète pulvérisée 2
shattered-planet-3=Se rendre sur la planète pulvérisée 3
size-doesnt-matter=La taille importe peu
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Le poisson du jour est une truite à la crème
visit-aquilo=Visiter Aquilo
visit-fulgora=Visiter Fulgora
visit-gleba=Visiter Gléba
visit-vulcanus=Visiter Vulcanus
we-need-bigger-guns=Nous avons besoin d'armes plus puissantes
work-around-the-clock=Travail continu
[agricultural-tower-gui]
input=Entrée
output=Sortie
seeds=Graines
seeds-description=Entrées possibles
[airborne-pollutant-name]
spores=Spores
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ __plural_for_parameter__1__{1=spore|rest=spores}__
[ammo-category-name]
railgun=Canon électromagnétique
seismic=Sismique
tesla=Tesla
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Fragment d'astéroïde carboné
metallic-asteroid-chunk=Fragment d'astéroïde métallique
oxide-asteroid-chunk=Fragment d'astéroïde oxydé
promethium-asteroid-chunk=Fragment d'astéroïde de prométhium
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Falaises de Fulgora
fulgora_islands=Îles de Fulgora
gleba_cliff=Falaises de Gléba
gleba_enemy_base=Bases ennemies de Gléba
gleba_plants=Plantes de Gléba
gleba_water=Eau de Gléba
vulcanus_volcanism=Volcanisme de Vulcanus
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Calque de glace
aqulio-snowy-decal=Calque de neige légère
barnacles-decal=Calque de balane
black-sceptre=Sceptre noir
blood-grape=Raisin sanglant
blood-grape-vibrant=Raisin sanglant rouge
brambles=Mûres
brown-cup=Coupe brune
calcite-stain=Tache de calcite
calcite-stain-small=Tache de calcite
coral-land=Corail (terre)
coral-stunted=Corail chétif
coral-stunted-grey=Corail chétif gris
coral-water=Corail (eau)
crater-large=Grand cratère
crater-small=Petit cratère
cream-nerve-roots-veins-dense=Veines de racine nerveuse crème dense
cream-nerve-roots-veins-sparse=Veines de racine nerveuse crème éparse
curly-roots-grey=Racines enroulées grises
curly-roots-orange=Racines enroulées orange
floating-iceberg-large=Grand iceberg flottant
floating-iceberg-small=Petit iceberg flottant
fuchsia-pita=Agave fuchsia
fulgoran-gravewort=Herbe sépulcrale fulgorienne
fulgoran-ruin-tiny=Minuscule ruine fulgorienne
gleba-spawner-slime=Mousse de ponte
green-cup=Coupe verte
green-lettuce-lichen-1x1=Lichen de laitue verte 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=Lichen de laitue verte 3x3
green-lettuce-lichen-6x6=Lichen de laitue verte 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=Lichen de laitue verte d'eau 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=Lichen de laitue verte d'eau 3x3
green-lettuce-lichen-water-6x6=Lichen de laitue verte d'eau 6x6
grey-cracked-mud-decal=Calque de boue craquelée grise
honeycomb-fungus=Champignon alvéolaire moyen
honeycomb-fungus-1x1=Petit champignon alvéolaire
honeycomb-fungus-decayed=Champignon alvéolaire mort
knobbly-roots=Racines noueuses
knobbly-roots-orange=Racines noueuses orange
lithium-iceberg-medium=Formation moyenne de glace de lithium
lithium-iceberg-small=Petite formation de glace de lithium
lithium-iceberg-tiny=Minuscule formation de glace de lithium
matches-small=Petit champignon en allumettes
medium-fulgora-rock=Rocher moyen de Fulgora
medium-volcanic-rock=Rocher volcanique moyen
mycelium=Mycélium
nerve-roots-dense=Racines nerveuses denses
nerve-roots-sparse=Racines nerveuses éparses
pale-lettuce-lichen-1x1=Lichen de laitue pâle 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=Lichen de laitue pâle 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=Lichen de laitue pâle 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=Coupes de lichen de laitue pâle 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=Coupes de lichen de laitue pâle 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=Coupes de lichen de laitue pâle 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=Lichen de laitue pâle d'eau 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=Lichen de laitue pâle d'eau 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=Lichen de laitue pâle d'eau 6x6
pink-lichen-decal=Calque de lichen rose
pink-phalanges=Phalanges roses
polycephalum-balloon=Ballon de polycéphale
polycephalum-slime=Bave de polycéphale
pumice-relief-decal=Calque de rocher
purple-nerve-roots-veins-dense=Veines de racine nerveuse violette dense
purple-nerve-roots-veins-sparse=Veines de racine nerveuse violette éparse
red-lichen-decal=Calque de lichen rouge
red-nerve-roots-veins-dense=Veines de racine nerveuse rouge dense
red-nerve-roots-veins-sparse=Veines de racine nerveuse rouge éparse
small-fulgora-rock=Petit rocher de Fulgora
small-sulfur-rock=Petit rocher sulfureux
small-volcanic-rock=Petit rocher volcanique
snow-drift-decal=Calque de congère
solo-barnacle=Balane isolée
space-platform-decorative-1x1=Décoration pour plateforme spatiale 1x1
space-platform-decorative-2x2=Décoration pour plateforme spatiale 2x2
space-platform-decorative-4x4=Décoration pour plateforme spatiale 4x4
space-platform-decorative-pipes-1x1=Tuyaux décoratifs pour plateforme spatiale 1x1
space-platform-decorative-pipes-1x2=Tuyaux décoratifs pour plateforme spatiale 1x2
space-platform-decorative-pipes-2x1=Tuyaux décoratifs pour plateforme spatiale 2x1
space-platform-decorative-tiny=Minuscule décoration pour plateforme spatiale
split-gill-1x1=Petit lichen à branchies fendues
split-gill-2x2=Lichen moyen à branchies fendues
split-gill-dying-1x1=Petit lichen à branchies fendues mourant
split-gill-dying-2x2=Lichen moyen à branchies fendues mourant
split-gill-red-1x1=Petit lichen rouge à branchies fendues
split-gill-red-2x2=Lichen rouge moyen à branchies fendues
sulfur-rock-cluster=Fragments de soufre
sulfur-stain=Tache de soufre
sulfur-stain-small=Tache de soufre
sulfuric-acid-puddle=Flaque d'acide sulfurique
sulfuric-acid-puddle-small=Flaque d'acide sulfurique
tiny-fulgora-rock=Minuscule rocher de Fulgora
tiny-rock-cluster=Cailloux
tiny-sulfur-rock=Minuscule rocher sulfureux
tiny-volcanic-rock=Minuscule rocher volcanique
urchin-cactus=Cactus hérisson
v-brown-carpet-grass=Tapis végétal de Vulcanus
v-brown-hairy-grass=Herbe brune de Vulcanus
v-green-hairy-grass=Herbe verte de Vulcanus
v-red-pita=Agave de Vulcanus
veins=Veine
veins-small=Petite veine
vulcanus-crack-decal=Grandes fissures froides
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Énormes fissures chaudes
vulcanus-crack-decal-large=Énorme fissures froides
vulcanus-crack-decal-warm=Grandes fissures chaudes
vulcanus-dune-decal=Calque de dune de Vulcanus
vulcanus-lava-fire=Feu en bordure de lave
vulcanus-rock-decal-large=Grande pierre volcanique
vulcanus-sand-decal=Calque de sable de Vulcanus
waves-decal=Vagues
white-carpet-grass=Gazon blanc
wispy-lichen=Lichen cotonneux
yellow-coral=Corail jaune
yellow-lettuce-lichen-1x1=Lichen de laitue jaune 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=Lichen de laitue jaune 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=Lichen de laitue jaune 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=Coupes de lichen de laitue jaune 1x1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=Coupes de lichen de laitue jaune 3x3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=Coupes de lichen de laitue jaune 6x6
[description]
collection-arm-count=Nombre de bras de collecte
collection-arm-max-speed=Vitesse maximale des bras de collecte
collection-arm-usage=Utilisation des bras de collecte
collector-arm-storage-size=Taille du stockage des bras de collecte
[entity-description]
agricultural-tower=Plante des graines et récolte les plantes à maturité.
asteroid-collector=Collecte de petits astéroïdes. Les grands astéroïdes doivent être divisés en petits morceaux par des tourelles.
big-demolisher=Une créature territoriale massive à forte capacité de régénération. N'aime pas être dérangée.
big-mining-drill=Une foreuse plus grande et plus puissante avec une grande zone d'extraction. Peut extraire des minerais plus résistants.
boompuff=Un lichen de Gléba muni de poches de gaz explosif sous pression obtenu par fermentation de matières organiques.
captive-biter-spawner=Cette créature a besoin de nourriture et mourra lentement de faim si elle n'est pas nourrie. Elle se transformera si elle est affamée. Elle peut être capturée en ciblant le [entity=biter-spawner] avec un [item=capture-robot-rocket]
capture-robot=Capture le [entity=biter-spawner] ciblé et le transforme en un [entity=captive-biter-spawner].
capture-robot-rocket=Capture le [entity=biter-spawner] ciblé et le transforme en un [entity=captive-biter-spawner].
cargo-bay=Augmente la taille de l'inventaire du noyau et de l'aire d'atterrissage.
cargo-landing-pad=Crée un point d'atterrissage pour tous les objets envoyés par les plateformes spatiales en orbite. Effectue des demandes logistiques pour des objets provenant de plateformes en orbite.
cargo-pod=Utilisée pour transférer des objets de la plateforme spatiale à la surface de la planète.\nElle est lancée automatiquement lorsqu'une plateforme spatiale arrive en orbite si l'[entity=cargo-landing-pad] demande des marchandises.\nElle peut être envoyée manuellement via __CONTROL__stack-transfer__ sur l'icône de l'objet dans l'interface graphique du noyau de la plateforme spatiale.
cargo-pod-container=Apparaît à la surface de la planète avec la cargaison de la plateforme spatiale. Elle est détruite lorsque la cargaison est retirée.\nLorsqu'une [entity=cargo-landing-pad] est construite, les capsules de livraison cessent d'arriver aux coordonnées initiales et la cargaison est livrée directement à cet endroit.
copper-stromatolite=Formation rocheuse créée par des bactéries cuivreuses.
crusher=Peut broyer certains objets, tels que les astéroïdes, en plus petits morceaux.
cryogenic-plant=Peut gérer des températures extrêmement basses. Essentiel pour la recherche et les processus cryogéniques.
cuttlepop=Un champignon de Gléba avec des racines en forme de tentacules et des gousses de spores crépitantes.
electromagnetic-plant=Essentiel pour la recherche et les processus électromagnétiques.
foundry=Permet de nouveaux processus de fonte et de métallurgie.
fulgoran-ruin-attractor=Protège une petite zone contre la foudre.
funneltrunk=Un champignon de Gléba rigide en forme d'entonnoir et cultivant des vers symbiotiques.
fusion-generator=Consomme du plasma pour créer de l'énergie électrique.
fusion-reactor=Utilise la fluorocétone avec des cellules de fusion pour produire du plasma.
hairyclubnub=Un champignon de Gléba avec des tiges ligneuses rigides et des chapeaux en forme de massue qui attrapent les mouches à l'aide de poils collants.
heating-tower=Génère de la chaleur à partir de combustibles chimiques avec une très grande efficacité. Il n'arrête pas de consommer de l'énergie, même lorsqu'il atteint sa température maximale. Transmet la chaleur à des conduites de chaleur connectées qui peuvent être utilisées pour la production de vapeur ou pour éviter le gel.
iron-stromatolite=Une formation rocheuse créée par des bactéries ferreuses.
jellystem=Une abomination de Gléba avec une tige gélatineuse et des masses charnues et molles qui font pousser des noix gélatineuses ridées.
lickmaw=Une abomination carnivore de Gléba avec des tentacules en forme de langue et de nombreuses bouches.
lightning=La foudre est un phénomène naturel qui endommage les entités non protégées et le personnage du joueur. En même temps, elle peut être utilisée comme source d'énergie.
lightning-collector=Protège une large zone contre la foudre et convertit cette énergie pour alimenter le réseau électrique.
lightning-rod=Protège une petite zone contre la foudre et convertit cette énergie pour alimenter le réseau électrique.
medium-demolisher=Une créature territoriale massive à forte capacité de régénération. N'aime pas être dérangée.
offshore-pump=Extrait des fluides à partir d'étendues d'eau, de lave et de divers océans.
railgun-turret=Tourelle à canon électromagnétique à longue portée. Efficace contre les ennemis et les astéroïdes.
rocket-silo=Utilisé pour envoyer des objets et des joueurs sur des plateformes spatiales.
slipstack=Un empilement de coraux de Gléba qui rejette des boules de mucus glissant.
small-demolisher=Une créature territoriale massive à forte capacité de régénération. N'aime pas être dérangée.
space-platform-hub=Le noyau de la plateforme est le cœur de la plateforme spatiale. Il reçoit les objets des planètes et les distribue aux aires d'atterrissage cargo. Elle est créée en lançant un [item=space-platform-starter-pack].
stack-inserter=Bras robotisé empileur capable de remplir les convoyeurs de transport sur plusieurs niveaux.
stingfrond=Un lichen de Gléba avec une voûte sèche et vaporeuse laissant tomber des filaments exceptionnellement solides et armées de minuscules aiguillons urticants.
sunnycomb=Un lichen de Gléba avec une structure spongieuse accumulant une croûte jaune lorsqu'il est séché par le soleil.
teflilly=Une plante de Gléba avec des feuilles robustes et plastiques.
tesla-turret=Électrocute un ennemi proche. La décharge électrique peut rebondir sur les ennemis proches sous forme d'une chaîne d'arcs.
thruster=Permet aux plateformes spatiales de voyager vers d'autres planètes. Doit être construit sur le bord sud de la plateforme spatiale.
turbo-splitter=Sépare et/ou rassemble équitablement le contenu des convoyeurs.
turbo-underground-belt=Utilisé pour permettre à un convoyeur de traverser des entités ou des terrains infranchissables.
yumako-tree=Un arbre de Gléba qui produit des Yumakos, fruits savoureux et nutritifs.
[entity-name]
agricultural-tower=Tour agricole
ashland-lichen-tree=Arbre des terres de cendre
ashland-lichen-tree-flaming=Arbre des terres de cendre en flamme
asteroid-collector=Collecteur d'astéroïdes
big-carbonic-asteroid=Grand astéroïde carboné
big-demolisher=Grand Démolisseur
big-fulgora-rock=Grand rocher de Fulgora
big-metallic-asteroid=Grand astéroïde métallique
big-mining-drill=Grande foreuse minière
big-mining-drill-remnants=Vestiges de grande foreuse minière
big-oxide-asteroid=Grand astéroïde oxydé
big-promethium-asteroid=Grand astéroïde de prométhium
big-stomper-corpse=Cadavre de grand broyeur pentapode
big-stomper-pentapod=Grand broyeur pentapode
big-stomper-shell=Carapace de grand broyeur pentapode
big-strafer-corpse=Cadavre de grand mitrailleur pentapode
big-strafer-pentapod=Grand mitrailleur pentapode
big-volcanic-rock=Grand rocher volcanique
big-wriggler-pentapod=Grande larve pentapode
big-wriggler-pentapod-corpse=Cadavre de grande larve pentapode
big-wriggler-pentapod-premature=Grande Larve pentapode précoce
biochamber=Chambre biologique
biolab=Laboratoire biologique
boompuff=Vesse-bombe
boompuff-explosion=Vesse-bombe
calcite=Calcite
captive-biter-spawner=Nid de déchiqueteur captif
capture-robot=Robot de capture
capture-robot-rocket=Missile de capture
cargo-bay=Baie cargo
cargo-bay-remnants=Vestiges de baie cargo
cliff-fulgora=Bord de plateau
cliff-gleba=Falaise de Gléba
cliff-vulcanus=Falaise de Vulcanus
copper-stromatolite=Stromatolite de cuivre
crater-cliff=Bord de cratère
crusher=Broyeur
cryogenic-plant=Usine cryogénique
cuttlepop=Arbre à palabres
demolisher-ash-cloud=Nuage de cendres de __1__
demolisher-ash-cloud-trail=__1__ traînée du nuage de cendres
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Nuage de cendres de Démolisseur (leurre visuel)
demolisher-corpse=Dépouille de __1__
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ développant un nuage de cendres __2__
demolisher-fissure=__1__ fissure éruptive
demolisher-fissure-damage-explosion=Dégâts de __1__ explosion de fissure
demolisher-fissure-explosion=__1__ explosion de fissure
demolisher-fissure-scorchmark=__1__ marque rouge de fissure
demolisher-segment=Segment de __1__
demolisher-tail=Queue de __1__
demolisher-trail-lower=__1__ traînée inférieure
demolisher-trail-upper=__1__ traînée supérieure
electromagnetic-plant=Usine électromagnétique
fluorine-vent=Cheminée à fluor
foundry=Fonderie
fulgoran-ruin-attractor=Attracteur de foudre fulgorien
fulgoran-ruin-big=Grande ruine fulgorienne
fulgoran-ruin-colossal=Colossale ruine fulgorienne
fulgoran-ruin-huge=Énorme ruine fulgorienne
fulgoran-ruin-medium=Ruine fulgorienne moyenne
fulgoran-ruin-small=Petite ruine fulgorienne
fulgoran-ruin-stonehenge=Grande ruine fulgorienne
fulgoran-ruin-vault=Ruine de voûte fulgorienne
fulgurite=Fulgorite
fulgurite-small=Morceaux de fulgorite
funneltrunk=Pouponnière conique
fusion-generator=Générateur de fusion
fusion-reactor=Réacteur de fusion
gleba-spawner=Radeau d'œufs
gleba-spawner-corpse=Cadavre d'un nid de Gléba
gleba-spawner-corpse-small=Cadavre d'un petit nid de Gléba
gleba-spawner-small=Petit radeau d'œufs
hairyclubnub=Palétuvier blanc
heating-tower=Tour de chauffage
huge-carbonic-asteroid=Énorme astéroïde carboné
huge-metallic-asteroid=Énorme astéroïde métallique
huge-oxide-asteroid=Énorme astéroïde oxydé
huge-promethium-asteroid=Énorme astéroïde de prométhium
huge-volcanic-rock=Énorme rocher volcanique
iron-stromatolite=Stromatolite de fer
jellystem=Arbre gélatineux
leg=Jambe
lickmaw=Lèche-main
lightning=Foudre
lightning-collector=Capteur de foudre
lightning-rod=Paratonnerre
lithium-brine=Saumure de lithium
lithium-iceberg-big=Grande formation de glace de lithium
lithium-iceberg-huge=Énorme amas de glace de lithium
medium-carbonic-asteroid=Astéroïde carboné moyen
medium-demolisher=Démolisseur moyen
medium-metallic-asteroid=Astéroïde métallique moyen
medium-oxide-asteroid=Astéroïde oxydé moyen
medium-promethium-asteroid=Astéroïde de prométhium moyen
medium-stomper-corpse=Cadavre de broyeur pentapode moyen
medium-stomper-pentapod=Broyeur pentapode moyen
medium-stomper-shell=Carapace de broyeur pentapode moyen
medium-strafer-corpse=Cadavre de mitrailleur pentapode moyen
medium-strafer-pentapod=Mitrailleur pentapode moyen
medium-wriggler-pentapod=Larve pentapode moyenne
medium-wriggler-pentapod-corpse=Cadavre de larve pentapode moyenne
medium-wriggler-pentapod-premature=Larve pentapode moyenne précoce
railgun-turret=Tourelle à canon électromagnétique
recycler=Recycleur
rocket-turret=Tourelle lance-missile
scrap=Débris
slipstack=Corail terrestre
small-carbonic-asteroid=Petit astéroïde carboné
small-demolisher=Petit Démolisseur
small-metallic-asteroid=Petit astéroïde métallique
small-oxide-asteroid=Petit astéroïde oxydé
small-promethium-asteroid=Petit astéroïde de prométhium
small-stomper-corpse=Cadavre de petit broyeur pentapode
small-stomper-pentapod=Petit broyeur pentapode
small-stomper-shell=Carapace de petit broyeur pentapode
small-strafer-corpse=Cadavre de petit mitrailleur pentapode
small-strafer-pentapod=Petit mitrailleur pentapode
small-wriggler-pentapod=Petite Larve pentapode
small-wriggler-pentapod-corpse=Cadavre de petite larve pentapode
small-wriggler-pentapod-premature=Petite larve pentapode précoce
space-platform-hub=Noyau de plateforme spatiale
stack-inserter=Bras robotisé empileur
stingfrond=Palmier tropical
sulfuric-acid-geyser=Geyser d'acide sulfurique
sunnycomb=Filtre d'or
teflilly=Palmier
tesla-turret=Tourelle Tesla
tesla-turret-slow=Ralentissement des tourelles tesla
tesla-turret-stun=Étourdissement des tourelles tesla
thruster=Propulseur
tungsten-ore=Minerai de tungstène
turbo-loader=Chargeur turbo
turbo-splitter=Répartiteur turbo
turbo-transport-belt=Convoyeur turbo
turbo-underground-belt=Convoyeur souterrain turbo
vulcanus-chimney=Évent de cheminée
vulcanus-chimney-cold=Évent de cheminée éteint
vulcanus-chimney-faded=Évent de cheminée délabré
vulcanus-chimney-short=Cheminée courte
vulcanus-chimney-truncated=Cheminée tronquée
vulcanus-cliff-collapse=Effondrement de falaise de Vulcanus
water-cane=Roseau d'eau
wube-logo-space-platform=Logo Wube (plateforme spatiale)
yumako-tree=Arbre à Yumako
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Batterie personnelle MK3
fusion-reactor-equipment=Réacteur de fusion portatif
toolbelt-equipment=Équipement de ceinture à outils
[factoriopedia-description]
fusion-generator=Consomme le plasma du [entity=fusion-reactor] pour créer de l'énergie électrique. La production d'énergie est nominale, mais si la température est plus élevée, la quantité de plasma consommée est moindre. Il produit un liquide de refroidissement réchauffé égal à la quantité de plasma consommée. Le liquide de refroidissement peut être refroidi dans une [entity=cryogenic-plant]. Les Générateurs de fusion peuvent être reliés entre eux et se transférer mutuellement du plasma.
fusion-reactor=Utilise un liquide de refroidissement à base de fluorocétone avec des cellules d'énergie de fusion pour produire du plasma surchauffé. Il ne peut être envoyé que directement à un [entity=fusion-generator]. Le bonus de voisinage avec d'autres réacteurs de fusion augmente considérablement la température du plasma sans augmenter la quantité de liquide de refroidissement utilisée.
[fluid-description]
fusion-plasma=Ions à très haute température générés dans un [entity=fusion-reactor] et consommés par un [entity=fusion-generator]. Il ne s'agit pas d'un fluide normal et il ne peut pas être transporté dans un [entity=pipe], il ne peut être transporté que entre le Réacteur de fusion et le Générateur de fusion.\nLa température du plasma détermine sa valeur énergétique.\nLa quantité de plasma représente également la quantité de liquide de refroidissement qui l'accompagne. Du liquide de refroidissement réchauffé est produit par le Générateur de fusion lorsque le plasma est utilisé pour produire de l'énergie.
thruster-fuel=Carburant liquide pour propulseur
[fluid-name]
ammonia=Ammoniac
ammoniacal-solution=Solution d'ammoniaque
electrolyte=Électrolyte
fluorine=Fluor
fluoroketone-cold=Fluorocétone (froide)
fluoroketone-hot=Fluorocétone (chaude)
fusion-plasma=Plasma
holmium-solution=Solution d'holmium
lava=Lave
lithium-brine=Saumure de lithium
molten-copper=Cuivre fondu
molten-iron=Fer fondu
thruster-fuel=Carburant pour propulseur
thruster-oxidizer=Comburant pour propulseur
[fuel-category-name]
food=Nourriture
fusion=Combustible de fusion
nutrients=Nutriments
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=Filtre de fragments d'astéroïdes
chunk-filter-description=Lorsqu'il est configuré, le collecteur d'astéroïdes ne récupère que ces fragments.
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=Les fragments d'astéroïdes ne peuvent être fabriqués que sur des plateformes spatiales.
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=Lance automatiquement des fusées destinées aux plateformes spatiales.
[item-description]
artificial-jellynut-soil=Doit être placé sur du [tile=wetland-jellynut].
artificial-yumako-soil=Doit être placé sur du [tile=wetland-yumako].
bioflux=Mélange hautement nutritif issu de cultures de Gléba. Donne un regain de santé et augmente la vitesse de déplacement lorsqu'on le mange.
capture-robot-rocket=Capture le [entity=biter-spawner] ciblé et le transforme en un [entity=captive-biter-spawner].
carbonic-asteroid-chunk=Un fragment d'astéroïde à haute teneur en carbone.
foundation=Fondations structurelles avec bouclier thermique et piliers enfoncés profondément dans le sol. Peut être placé sur de la lave, des océans de pétrole et sur la plupart des étendues d'eau.
fusion-reactor-equipment=Fournit de l'énergie aux équipements.
ice-platform=Une plateforme de glace flottante stable pour les planètes suffisamment froides.
jelly=Augmente la vitesse de déplacement lorsqu'on le mange.
jellynut=Produit agricole visqueux. Augmente la vitesse de déplacement lorsqu'on le mange.
jellynut-seed=Peut être planté sur du sol pour Arbre gélatineux.
metallic-asteroid-chunk=Un fragment d'astéroïde à haute teneur en métal.
overgrowth-jellynut-soil=Sol pour [entity=jellystem] à placer n'importe où dans le biome rouge.
overgrowth-yumako-soil=Sol pour [entity=yumako-tree] à placer n'importe où dans le biome vert.
oxide-asteroid-chunk=Un fragment d'astéroïde à haute teneur en oxygène.
promethium-asteroid-chunk=Les fragments d'astéroïdes ne peuvent être trouvés qu'en s'approchant de la planète pulvérisée.
railgun-ammo=Utilisé pour briser même les plus grands astéroïdes.
space-platform-foundation=Peut être placé dans l'espace pour étendre les plateformes existantes.
space-platform-starter-pack=Contient tout ce qui est nécessaire pour mettre en place une fondation de plateforme spatiale.
space-science-pack=Utilisés dans les laboratoires pour faire des recherches. Obtenus en transformant des astéroïdes dans l'espace.
yumako=Produit agricole nutritif. Donne un regain de santé lorsqu'on le mange.
yumako-mash=Donne un regain de santé lorsqu'on le mange.
yumako-seed=Peut être planté sur du sol pour Arbre à Yumako.
[item-group-name]
space=Espace
[item-name]
agricultural-science-pack=Pack de science agricole
artificial-jellynut-soil=Sol artificiel pour Arbre gélatineux
artificial-yumako-soil=Sol artificiel pour Arbre à Yumako
big-mining-drill=Grande foreuse minière
bioflux=Bioflux
biolab=Laboratoire biologique
biter-egg=Oeuf de déchiqueteur
calcite=Calcite
captive-biter-spawner=Nid de déchiqueteur captif
capture-robot-rocket=Missile de capture
carbon=Carbone
carbon-fiber=Fibre de carbone
carbonic-asteroid-chunk=Fragment d'astéroïde carboné
copper-bacteria=Bactéries cuivreuses
crusher=Broyeur
cryogenic-plant=Usine cryogénique
cryogenic-science-pack=Pack de science cryogénique
electromagnetic-science-pack=Pack de science électromagnétique
foundation=Fondation
fusion-power-cell=Cellule d'énergie de fusion
holmium-ore=Minerai d'holmium
holmium-plate=Plaque d'holmium
ice=Glace
ice-platform=Plateforme de glace
iron-bacteria=Bactéries ferreuses
jelly=Gelée
jellynut=Noix gélatineuse
jellynut-seed=Graine d'Arbre gélatineux
lithium=Lithium
lithium-plate=Plaque de lithium
mech-armor=Armure Mécha
metallic-asteroid-chunk=Fragment d'astéroïde métallique
metallurgic-science-pack=Pack de science métallurgique
nutrients=Nutriments
overgrowth-jellynut-soil=Sol pour Arbre gélatineux de forte croissance
overgrowth-yumako-soil=Sol pour Arbre à Yumako de forte croissance
oxide-asteroid-chunk=Fragment d'astéroïde oxydé
pentapod-egg=Oeuf de pentapode
promethium-asteroid-chunk=Fragment d'astéroïde de prométhium
promethium-science-pack=Pack de science de prométhium
quantum-processor=Processeur quantique
railgun=Canon électromagnétique
railgun-ammo=Munition pour canon électromagnétique
scrap=Débris
space-platform-foundation=Fondation de plateforme spatiale
space-platform-starter-pack=Kit de création pour plateforme spatiale
spoilage=Pourriture
supercapacitor=Supercondensateur
superconductor=Supraconducteur
tesla-ammo=Munition Tesla
teslagun=Fusil Tesla
tree-seed=Graine d'arbre
tungsten-carbide=Carbure de tungstène
tungsten-ore=Minerai de tungstène
tungsten-plate=Plaque de tungstène
turbo-splitter=Répartiteur turbo
turbo-transport-belt=Convoyeur turbo
turbo-underground-belt=Convoyeur souterrain turbo
yumako=Yumako
yumako-mash=Purée de Yumako
yumako-seed=Graine de Yumako
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Une planète volcanique très active.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcanus
[mod-description]
space-age=Le ciel n'est pas la limite !
[mod-name]
space-age=L'Ère spatiale
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Capacité des convoyeurs : +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=Permet de construire des rails surélevés également sur les parties profondes d'un océan de pétrole.
railgun-damage-bonus=Dégâts des canons électromagnétiques : +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Vitesse de tir des canons électromagnétiques : +__1__
tesla-damage-bonus=Dégâts des armes tesla : +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=Élévation d'Aquilo
fulgora_cliffiness=Falaises de Fulgora
fulgora_elevation=Élévations de Fulgora
gleba-plants=Plantes de Gléba
gleba_aux=Gléba (val. aux.)
gleba_elevation=Élévations de Gléba
gleba_moisture=Humidité de Gléba
gleba_temperature=Températures de Gléba
vulcanus_aux=Vulcanus (val. aux.)
vulcanus_elevation=Élévations de Vulcanus
vulcanus_moisture=Humidité de Vulcanus
vulcanus_temperature=Températures de Vulcanus
[quality-tooltip]
collection-area=Augmente la zone de collecte pour des qualités plus élevées.
collection-arm-count=Avec des qualités plus élevées, un plus grand nombre de bras collectent des astéroïdes.
collection-arm-max-speed=Avec des qualités plus élevées, les bras de collecte se déplacent plus rapidement.
collector-arm-storage-size=Avec des qualités plus élevées, la taille de stockage du bras de collecte augmente.
storage-size=Avec des qualités plus élevées, la taille du stockage augmente.
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=Une utilisation pratique de l'ammoniac.
ammoniacal-solution-separation=La [fluid=ammoniacal-solution] est prélevée par une [entity=offshore-pump] depuis les océans de [planet=aquilo].
[recipe-name]
acid-neutralisation=Neutralisation de l'acide
advanced-carbonic-asteroid-crushing=Broyage avancé des astéroïdes carbonés
advanced-metallic-asteroid-crushing=Broyage avancé des astéroïdes métalliques
advanced-oxide-asteroid-crushing=Broyage avancé des astéroïdes oxydés
advanced-thruster-fuel=Carburant avancé pour propulseur
advanced-thruster-oxidizer=Comburant avancé pour propulseur
ammonia-rocket-fuel=Carburant pour fusée à l'ammoniac
ammoniacal-solution-separation=Séparation de la solution d'ammoniac
biolubricant=Lubrifiant biologique
bioplastic=Bioplastique
biosulfur=Soufre biologique
burnt-spoilage=Brûler la Pourriture
carbonic-asteroid-crushing=Broyage des astéroïdes carbonés
carbonic-asteroid-reprocessing=Retraitement des astéroïdes carbonés
casting-copper=Moulage du cuivre
casting-copper-cable=Moulage de câble en cuivre
casting-iron=Moulage du fer
casting-iron-gear-wheel=Moulage d'engrenage en fer
casting-iron-stick=Moulage de barre de fer
casting-low-density-structure=Moulage de structure à faible densité
casting-pipe=Moulage de tuyau
casting-pipe-to-ground=Moulage de tuyau souterrain
casting-steel=Moulage de l'acier
coal-synthesis=Synthèse du charbon
concrete-from-molten-iron=Béton à partir de fer fondu
copper-bacteria=Bactéries cuivreuses
copper-bacteria-cultivation=Culture des bactéries cuivreuses
copper-ore-melting=Fonte du minerai de cuivre
fish-breeding=Élevage de poissons
fluoroketone=Fluorocétone
fluoroketone-cooling=Refroidissement de la fluorocétone chaude
ice-melting=Fonte de la glace
iron-bacteria=Bactéries ferreuses
iron-bacteria-cultivation=Culture des bactéries ferreuses
iron-ore-melting=Fonte du minerai de fer
jellynut-processing=Traitement des Noix gélatineuses
metallic-asteroid-crushing=Broyage des astéroïdes métalliques
metallic-asteroid-reprocessing=Retraitement des astéroïdes métalliques
molten-copper-from-lava=Cuivre fondu à partir de lave
molten-iron-from-lava=Fer fondu à partir de lave
nutrients-from-bioflux=Nutriments à partir de bioflux
nutrients-from-biter-egg=Nutriments provenant d'oeufs de déchiqueteurs
nutrients-from-fish=Nutriments provenant de poissons
nutrients-from-spoilage=Nutriments à partir de pourritures
nutrients-from-yumako-mash=Nutriments à partir de purée de Yumako
oxide-asteroid-crushing=Broyage des astéroïdes oxydés
oxide-asteroid-reprocessing=Retraitement des astéroïdes oxydés
rocket-fuel-from-jelly=Carburant pour fusée à partir de gelée
scrap-recycling=Recyclage des débris
simple-coal-liquefaction=Liquéfaction simple du charbon
solid-fuel-from-ammonia=Combustible solide à partir de l'ammoniac
steam-condensation=Condensation de la vapeur
wood-processing=Traitement du bois
yumako-processing=Transformation des Yumakos
[space-location-description]
aquilo=Une planète gelée avec des océans d'ammoniac liquide et des échappements de fluor. Les structures et les convoyeurs gèleront s'ils ne sont pas réchauffés par une conduite de chaleur adjacente ou par d'autres structures chaudes.
fulgora=Une planète sèche, balayée par le vent, avec des tempêtes de foudre sur les plateaux et des océans de pétrole que l'on peut franchir grâce à des rails surélevés.\nIl semble qu'il y ait des ruines.
gleba=Une planète humide et marécageuse avec des tourbières profondes, des collines sinueuses et des terres fertiles. Riche en nutriments. Les terrains marécageux peuvent être remblayés. Les hautes terres gênent les voies ferrées mais sont nécessaires à l'agriculture.
shattered-planet=Un vestige mystérieux d'un ancien monde situé dans les profondeurs de l'espace interstellaire. Ses débris, flottant dans l'espace qu'il occupait autrefois, recèlent les ressources nécessaires pour débloquer de puissantes technologies. Mais y accéder n'est pas sans risque...
solar-system-edge=La fin ! Ou plutôt, un nouveau départ. Construire une plateforme spatiale capable de survivre aussi loin, au-delà de la sécurité relative du site du crash, prouve votre capacité à voyager n'importe où dans les grandes étendues de l'espace interstellaire. Pour qu'une plateforme spatiale survive à ce voyage, elle doit être suffisamment autonome et disposer des outils nécessaires pour transformer en ressources utilisables les dangereux énormes astéroïdes qui se trouvent sur son chemin.
vulcanus=Une planète volcanique chaude avec des volcans montagneux, des rivières de lave, des plaines de cendres et des geysers d'acide sulfurique. Riche en métaux. La lave ne peut être traversée que par des rails surélevés.
[space-location-name]
aquilo=Aquilo
fulgora=Fulgora
gleba=Gléba
shattered-planet=Planète pulvérisée
solar-system-edge=Les confins du système solaire
vulcanus=Vulcanus
[surface-name]
space-platform=Plateforme spatiale
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=Obtenir une gamme plus large de ressources à partir des d'astéroïdes.
agricultural-science-pack=Applications agricoles plus avancées.
agriculture=Les bases de l'agriculture.
artificial-soil=Créer des sols pour ensemencer plus de plantes.
artillery-shell-damage=Augmente les dégâts de l'artillerie.
asteroid-productivity=Augmentation du rendement du broyage des astéroïdes.
asteroid-reprocessing=Retraiter les impuretés des astéroïdes pour obtenir un meilleur équilibre des ressources.
bacteria-cultivation=Multiplier les bactéries en les nourrissant de bioflux.
belt-capacity=Augmenter la hauteur des piles d'objets sur les convoyeurs.
big-mining-drill=Une foreuse minière plus grande et plus puissante avec une zone d'extraction plus large. Permet d'extraire des minerais plus résistants, comme les parties les plus dures des gisements de tungstène.
bioflux=Une combinaison de différentes plantes pourrait avoir beaucoup d'utilisations.
bioflux-processing=Utiliser le bioflux pour obtenir biologiquement des produits chimiques.
biolab=Il semble qu'il existe un moyen de cultiver les œufs pour en faire quelque chose...
biter-egg-handling=Capturer un nid de déchiqueteur et lui fournir des doses régulières de [item=bioflux] permet de récolter des œufs de déchiqueteurs, peut-être pourraient-ils même être utilisés...
calcite-processing=Utiliser de la calcite pour obtenir de la vapeur, de l'eau et du pétrole lourd.
captive-biter-spawner=Faire éclore des œufs pour en faire des nids captifs et les placer n'importe où sur Nauvis.
captivity=Une capsule robotique tirée d'un [item=rocket-launcher] injecte une dose de [item=bioflux] dans le nid, le capturant ainsi. Avec des doses régulières de [item=bioflux], le nid restera captif.
carbon-fiber=Certaines plantes produisent naturellement des nanotubes de carbone, qui peuvent être filés en fibres et tissés pour former des tissus extrêmement résistants.
cryogenic-plant=Une installation de fabrication capable de résister aux températures extrêmement basses qui sont nécessaires pour la cryogénie.
cryogenic-science-pack=Applications cryogéniques plus avancées.
electric-weapons-damage=Augmente les dégâts des rayons électriques.
electromagnetic-plant=Une installation de fabrication permettant une utilisation plus poussée des aimants et de l'électricité.
electromagnetic-science-pack=Applications électromagnétiques plus avancées.
foundation=Fondations structurelles avec bouclier thermique et piliers enfoncés profondément dans le sol. Peut être placé sur de la lave, des océans de pétrole et sur la plupart des étendues d'eau.
foundry=Permet une fonte plus élaborée et d'autres avancées métallurgiques.
fusion-reactor=Le système de focalisation plasma dense nous permet de créer de l'énergie directement à partir de la réaction de fusion sans avoir besoin d'utiliser des machines à vapeur.
fusion-reactor-equipment=À placer dans une armure pour fournir de l'énergie aux autres équipements.
health=Aliments sains, corps sain.
heating-tower=Génère de la chaleur à partir de combustibles chimiques avec une très grande efficacité. Il n'arrête pas de consommer de l'énergie, même lorsqu'il atteint sa température maximale. Transmet la chaleur à des conduites de chaleur connectées qui peuvent être utilisées pour la production de vapeur ou pour éviter le gel.
holmium-processing=Permet de convertir du minerai d'holmium en plaque d'holmium.
jellynut=L'Arbre gélatineux donne des noix gélatineuses. Il faut planter ses graines sur un Sol pour Arbre gélatineux (en magenta sur la carte).
laser-weapons-damage=Augmente les dégâts des rayons laser.
lightning-collector=Récolter la foudre dans une zone étendue et produire de l'énergie plus efficacement.
lithium-processing=Le lithium est l'élément solide le moins dense, très inflammable et difficile à stocker.
mech-armor=Ne faites qu'un avec la machine.
metallurgic-science-pack=Permet d'étudier au-delà des bases de la métallurgie.
overgrowth-soil=Des sols plus robustes qui permettent de cultiver des plantes n'importe où dans leur biome.
planet-discovery-aquilo=Une terre gelée avec des océans sans fond d'ammoniac liquide qui ne peuvent pas être remblayés. Des icebergs précaires sont la chose la plus proche de la terre ferme et peuvent être étendus grâce à une plateforme de glace flottante. Les structures et les convoyeurs gèleront s'ils ne sont pas réchauffés par une conduite de chaleur adjacente ou d'autres structures chaudes. Ils doivent être placés sur du béton pour ne pas faire fondre la glace en dessous.
planet-discovery-fulgora=Une planète sèche, balayée par le vent, avec des tempêtes de foudre sur les plateaux et des océans de pétrole que l'on peut franchir grâce à des rails surélevés.\nIl semble qu'il y ait des ruines.
planet-discovery-gleba=Une planète humide et marécageuse avec des marais riches en nutriments. Les zones humides sont propices à l'agriculture, mais il est difficile d'y construire des bâtiments. Elles peuvent être remblayées, mais la pierre y est rare.\nLes collines sinueuses contiennent de la pierre et sont plus adaptées aux constructions, mais elles ne conviennent pas à l'agriculture.
planet-discovery-vulcanus=Une planète volcanique chaude avec des volcans montagneux, des rivières de lave, des plaines de cendres et des geysers d'acide sulfurique. Riche en métaux. La lave ne peut être traversée que par des rails surélevés.
promethium-science-pack=Utilisé pour augmenter la productivité de la recherche, ce qui facilite la recherche d'autres améliorations qui rendront plus accessibles les futures expéditions vers la planète pulvérisée.
quantum-processor=Processeur qui exploite plusieurs phénomènes quantiques pour diverses applications.
rail-support-foundations=Permet de construire des rails surélevés également sur les parties profondes de l'océan de pétrole de [planet=fulgora].
railgun=Un croisement électrique entre un canon et un fusil de précision.
railgun-damage=Le fait de rendre les projectiles pour canon électromagnétique plus denses et plus robustes permet d'augmenter les dégâts.
railgun-shooting-speed=Des systèmes de refroidissement améliorés permettent au canon électromagnétique de tirer plus souvent.
research-productivity=Augmente la progression de la recherche par pack de science consommé.
rocket-silo=Utilisé pour envoyer des objets et des joueurs sur des plateformes spatiales.
rocket-turret=Une tourelle à longue portée qui tire des missiles.
space-platform=Transformer les fragments d'astéroïdes en matériaux utiles.
space-platform-thruster=Permet aux plateformes spatiales de se déplacer vers d'autres planètes.
space-science-pack-space-age=Production de [item=space-science-pack] sur une plateforme spatiale.
stack-inserter=Les bras robotisés empileurs sont capables de placer des objets sur les convoyeurs en piles superposées, mais ils attendent que leur main soit pleine avant de pivoter.
tesla-weapons=Armes qui infligent des dégâts électriques qui rebondissent entre les ennemis.
tree-seeding=Collecter des graines d'arbres et plantez-les sur de l'herbe ou de la terre.
tungsten-carbide=Permet de fabriquer du carbure de tungstène, une céramique dure et résistante à la chaleur. Le minerai de tungstène est facilement accessible dans certains rochers de surface de Vulcanus.
tungsten-steel=Permet de fabriquer des plaques de tungstène-acier.
turbo-transport-belt=Convoyeurs de transport encore plus rapides.
yumako=L'Arbre à Yumako donne des fruits savoureux et nutritifs. Il faut planter ses graines sur un sol pour Arbre à Yumako (en jaune sur la carte).
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Traitement avancé des astéroïdes
agricultural-science-pack=Pack de science agricole
agriculture=Agriculture
artificial-soil=Sol artificiel
artillery-shell-damage=Dégâts des obus d'artillerie
asteroid-productivity=Productivité des astéroïdes
asteroid-reprocessing=Retraitement des astéroïdes
bacteria-cultivation=Culture des bactéries
battery-mk3-equipment=Batterie personnelle MK3
big-mining-drill=Grande foreuse minière
biochamber=Chambre biologique
bioflux=Bioflux
bioflux-processing=Traitement du Bioflux
biolab=Laboratoire biologique
biter-egg-handling=Manipulation des œufs de déchiqueteur
calcite-processing=Traitement de la calcite
captive-biter-spawner=Nid de déchiqueteur captif
captivity=Captivité
carbon-fiber=Fibre de carbone
cryogenic-plant=Usine cryogénique
cryogenic-science-pack=Pack de science cryogénique
electric-weapons-damage=Dégâts des armes électriques
electromagnetic-plant=Usine électromagnétique
electromagnetic-science-pack=Pack de science électromagnétique
fish-breeding=Élevage de poissons
foundation=Fondation
foundry=Fonderie
fusion-reactor=Réacteur de fusion
fusion-reactor-equipment=Réacteur de fusion portatif
health=Santé
heating-tower=Tour de chauffage
holmium-processing=Traitement de l'holmium
jellynut=Noix gélatineuse
laser-weapons-damage=Dégâts des armes laser
lightning-collector=Collecteur de foudre
lithium-processing=Traitement du lithium
low-density-structure-productivity=Productivité des structures de faible densité
mech-armor=Armure Mécha
metallurgic-science-pack=Pack de science métallurgique
overgrowth-soil=Sol pour surcroissance
planet-discovery-aquilo=Découverte de planète Aquilo
planet-discovery-fulgora=Découverte de planète Fulgora
planet-discovery-gleba=Découverte de planète Gléba
planet-discovery-vulcanus=Découverte de planète Vulcanus
plastic-bar-productivity=Productivité des barres de plastique
processing-unit-productivity=Productivité des processeurs
promethium-science-pack=Pack de science de prométhium
quantum-processor=Processeur quantique
rail-support-foundations=Fondations de support ferroviaire
railgun=Canon électromagnétique
railgun-damage=Dégâts des canons électromagnétiques
railgun-shooting-speed=Vitesse de tir des canons électromagnétiques
research-productivity=Productivité de la recherche
rocket-fuel-productivity=Productivité du carburant pour fusée
rocket-part-productivity=Productivité des parties de fusée
rocket-turret=Tourelle lance-missile
scrap-recycling-productivity=Productivité du recyclage des débris
space-platform=Plateforme spatiale
space-platform-thruster=Propulseur pour plateforme spatiale
stack-inserter=Bras robotisé empileur
steel-plate-productivity=Productivité des plaques d'acier
tesla-weapons=Armes Tesla
toolbelt-equipment=Équipement de ceinture à outils
transport-belt-capacity=Capacité des convoyeurs
tree-seeding=Semis d'arbres
tungsten-carbide=Carbure de tungstène
tungsten-steel=Acier-tungstène
turbo-transport-belt=Convoyeur turbo
yumako=Yumako
[tile-name]
ammoniacal-ocean=Océan d'ammoniac
ammoniacal-ocean-2=Océan d'ammoniac
artificial-jellynut-soil=Sol artificiel pour Arbre gélatineux
artificial-yumako-soil=Sol artificiel pour Arbre à Yumako
brash-ice=Bouillie glacée
dust-crests=Crêtes de poussières
dust-flat=Poussières plates
dust-lumpy=Poussières en grumeaux
dust-patchy=Plaque de poussières
empty-space=Espace vide
foundation=Fondation
frozen-concrete=Béton gelé
frozen-hazard-concrete-left=Béton de zone danger gelé (gauche)
frozen-hazard-concrete-right=Béton de zone danger gelé (droite)
frozen-refined-concrete=Béton armé gelé
frozen-refined-hazard-concrete-left=Béton armé de zone de danger gelé (gauche)
frozen-refined-hazard-concrete-right=Béton armé de zone de danger gelé (droite)
frozen-stone-path=Chemin en pierre gelé
fulgoran-conduit=Canalisation fulgorienne
fulgoran-dunes=Dunes fulgoriennes
fulgoran-dust=Poussière fulgorienne
fulgoran-machinery=Machines fulgoriennes
fulgoran-paving=Pavage fulgorien
fulgoran-rock=Rocher fulgorien
fulgoran-sand=Sable fulgorien
fulgoran-walls=Murs fulgoriens
gleba-deep-lake=Lac profond
highland-dark-rock=Lichen sec foncé
highland-dark-rock-2=Roche de hautes terres 2
highland-yellow-rock=Roche jaune de hautes terres
ice-platform=Plateforme de glace
ice-rough=Glace brute
ice-smooth=Glace lisse
lava=Lave
lava-hot=Lave brûlante
lowland-brown-blubber=Graisse brune
lowland-cream-cauliflower=Lichen chou-fleur
lowland-cream-cauliflower-2=Mousse chou-fleur 2
lowland-cream-red=Mousse rouge chou-fleur
lowland-dead-skin=Moisissure morte
lowland-dead-skin-2=Moisissure morte 2
lowland-olive-blubber=Lichen de graisse olive
lowland-olive-blubber-2=Graisse olive 2
lowland-olive-blubber-3=Graisse olive 3
lowland-pale-green=Graisse visqueuse
lowland-red-infection=Infection rouge
lowland-red-vein=Lichen sanglant
lowland-red-vein-2=Ampoules de veine rouge
lowland-red-vein-3=Veine rouge terne
lowland-red-vein-4=Veine rouge brillante
lowland-red-vein-dead=Veine rouge morte
midland-cracked-lichen=Lichen fissuré
midland-cracked-lichen-dark=Lichen fissuré sombre
midland-cracked-lichen-dull=Lichen fissuré terne
midland-turquoise-bark=Lichen à écorce turquoise
midland-turquoise-bark-2=Écorce turquoise 2
midland-yellow-crust=Lichen à croûte orange
midland-yellow-crust-2=Lichen croûte rouge
midland-yellow-crust-3=Lichen à croûte beige
midland-yellow-crust-4=Lichen à croûte jaune
natural-jellynut-soil=Sol naturel pour Arbre gélatineux
natural-yumako-soil=Sol naturel pour Arbre à Yumako
oil-ocean-deep=Océan de pétrole profond
oil-ocean-shallow=Océan de pétrole
overgrowth-jellynut-soil=Sol pour Arbre gélatineux de forte croissance
overgrowth-yumako-soil=Sol pour Arbre à Yumako de forte croissance
pit-rock=Rocher de fosse
snow-crests=Crêtes de neige
snow-flat=Neige plate
snow-lumpy=Neige en grumeaux
snow-patchy=Plaques de neige
space-platform-foundation=Fondation de plateforme spatiale
volcanic-ash-cracks=Fissures de cendres volcaniques
volcanic-ash-dark=Cendres volcaniques sombres
volcanic-ash-flats=Cendres volcaniques plates
volcanic-ash-light=Cendres volcaniques claires
volcanic-ash-soil=Sol de cendres volcaniques
volcanic-cracks=Fissures volcaniques
volcanic-cracks-hot=Fissures volcaniques brûlantes
volcanic-cracks-warm=Fissures volcaniques chaudes
volcanic-folds=Plissements volcaniques
volcanic-folds-flat=Plissements volcaniques plats
volcanic-folds-warm=Plissements volcaniques chauds
volcanic-jagged-ground=Terrain volcanique déchiqueté
volcanic-pumice-stones=Pierres ponces volcaniques
volcanic-smooth-stone=Pierre volcanique lisse
volcanic-smooth-stone-warm=Pierre volcanique lisse chaude
volcanic-soil-dark=Sol volcanique sombre
volcanic-soil-light=Sol volcanique clair
wetland-blue-slime=Marais bleu
wetland-dead-skin=Marais de moisissures mortes
wetland-green-slime=Marais vert
wetland-jellynut=Zone humide pour Arbre gélatineux
wetland-light-dead-skin=Marais de moisissures mortes légères
wetland-light-green-slime=Marais vert clair
wetland-pink-tentacle=Marais rose
wetland-red-tentacle=Marais de corail rouge
wetland-yumako=Zone humide pour Arbre à Yumako
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=La [entity=agricultural-tower] permet de planter des graines dans un sol qui se prête à l'ensemencement. Les graines plantées deviennent des arbres qui peuvent être récoltés.\nL'[entity=yumako-tree] peut pousser sur du [tile=natural-yumako-soil]. Il produit un [item=yumako] qui contient des [item=yumako-seed] permettant de replanter l'arbre.\nLa plantation peut être étendue en remplaçant le [tile=wetland-yumako] voisin par du [item=artificial-yumako-soil]. Ces zones apparaissent en jaune sur la carte.\nLe [entity=jellystem] peut pousser sur du [tile=natural-jellynut-soil]. Il produit une [item=jellynut] qui contient des [item=jellynut-seed] permettant de replanter l'arbre.\nLa plantation peut être étendue en remplaçant le [tile=wetland-jellynut] voisin par du [item=artificial-jellynut-soil]. Ces zones apparaissent en magenta sur la carte.
aquilo-briefing=[planet=aquilo] est une planète glaciale avec des océans d'ammoniac. C'est la planète la plus éloignée où l'utilisation du [entity=solar-panel] est pratiquement impossible.\nLe [entity=logistic-robot] et le[entity=construction-robot] y sont beaucoup plus limités.\nLa seule ressource habituelle ici est le [entity=crude-oil], la base sera donc dépendante de la logistique interplanétaire. Le joueur pourrait se retrouver bloqué s'il ne reçoit pas suffisamment de soutien des autres planètes !\nLa surface disponible est assez réduite et doit être agrandie. Les océans peuvent être remblayés grâce à des [item=ice-platform] pour être praticables. Le [item=concrete] sert de fondation aux bâtiments et protège la glace de la fonte.\nLes entités doivent être réchauffées pour fonctionner au moyen de [entity=heating-tower] et de [entity=heat-pipe].
asteroid-defense=On peut utiliser une [entity=gun-turret] pour briser les gros astéroïdes en fragments d'astéroïdes. Ceux-ci peuvent être récupérés par un [entity=asteroid-collector] et transformés sur la plateforme pour en tirer des ressources. Les astéroïdes plus gros endommagent la plateforme en cas d'impact.
fulgora-briefing=[planet=fulgora] est une planète aride et stérile, sans aucun signe de vie, avec une dangereuse activité de foudre lors des cycles nocturnes fréquents.\nLe [entity=solar-panel] est beaucoup moins efficace, mais les éclairs peuvent être collectés grâce au [entity=lightning-rod] et stockés dans un [entity=accumulator].\nIl n'existe aucune ressource naturelle sur la planète. Les seules choses disponibles sont des vestiges sous forme de [entity=scrap].\nCe qui aurait pu être des océans est maintenant rempli de [fluid=heavy-oil] que l'on peut extraire à l'aide d'une [entity=offshore-pump].\nL'[tile=oil-ocean-shallow] ne pourra pas être remblayé avant longtemps, mais il peut être traversé par des rails surélevés. La construction de [entity=rail-support] sur les parties profondes de l'océan nécessitera des recherches supplémentaires.
gleba-briefing=[planet=gleba] est une planète marécageuse humide avec une végétation exotique riche qui peut être cultivée à l'aide d'une [entity=agricultural-tower] et transformée dans la [entity=biochamber].\nOn n'y trouve pas de [entity=iron-ore], de [entity=copper-ore], de [entity=crude-oil], de [entity=coal], ni de [entity=uranium-ore] mais les plantes offrent d'autres moyens de produire les objets dont on a besoin.\nLa plupart des produits issus de l'agriculture présentent la difficulté supplémentaire de pourrir avec le temps. Même le [item=agricultural-science-pack] a une durée de vie limitée et ne peut être accumulé.\nDe grandes créatures à cinq pattes sont des espèces locales de cette planète. Le [entity=solar-panel] est plus faible mais toujours utilisable.
heating-mechanics=La [entity=heating-tower] peut générer de la chaleur à partir d'un combustible et ne s'arrête pas de fonctionner même lorsqu'il a atteint sa température maximale.\nElle utilise des [entity=heat-pipe] pour transférer sa chaleur à d'autres entités.\nChaque entité doit être en contact avec une source de chaleur pour ne pas geler.\nLes poteaux électriques, le [entity=solar-panel] et l'[entity=accumulator] font exception à cette règle.
lava-processing=La [fluid=lava] peut être pompée au moyen d'une [entity=offshore-pump] et transformée dans une [entity=foundry] en [item=stone], [fluid=molten-iron] et [fluid=molten-copper].\nIl est possible d'éliminer les déchets en les jetant directement dans la [tile=lava].
lightning-mechanics=Le [entity=lightning-rod] protège une petite zone contre la foudre et convertit cette énergie pour alimenter le réseau électrique.\nLa foudre génère une grande quantité d'énergie pendant une courte période. Disposer d'un plus grand nombre d'[entity=accumulator] permettra d'utiliser au mieux chaque coup de foudre.\nIl pourra être remplacé plus tard par un [entity=lightning-collector] plus efficace.
orbital-logistics=Le [entity=space-platform-hub] peut demander au réseau logistique des objets à livrer par des fusées. Il est possible de demander automatiquement les matériaux de construction manquants.\nLe [entity=rocket-silo] peut être configuré pour répondre automatiquement aux demandes provenant des plateformes spatiales..\nL'[entity=cargo-landing-pad] peut demander des objets à une plateforme spatiale en orbite autour de sa planète, à moins qu'elle ne demande déjà l'objet sur cette planète.\nLa commande __CONTROL__stack-transfer__ dans l'interface graphique du noyau de la plateforme spatiale permet de transférer manuellement une pile unique vers la planète. Les objets apparaîtront dans le [entity=cargo-pod-container] aux coordonnées de départ.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Foreuse minière électrique \n[entity=big-mining-drill] Grande foreuse minière \n[entity=pumpjack] Chevalet de pompage \n[entity=assembling-machine-2] Machine d'assemblage rapide \n[entity=assembling-machine-3] Machine d'assemblage très rapide \n[entity=electric-furnace] Four électrique \n[entity=recycler] Recyleur \n[entity=chemical-plant] Usine de produits chimiques \n[entity=centrifuge] Centrifugeuse \n[entity=crusher] Broyeur \n[entity=foundry] Fonderie \n[entity=agricultural-tower] Tour agricole \n[entity=electromagnetic-plant] Usine électromagnétique \n[entity=cryogenic-plant] Usine cryogénique
removing-trash-in-space=On peut utiliser un [entity=inserter] pour éliminer les déchets en les envoyant dans le vide spatial.
space-platform=La plateforme spatiale est construite à distance, avec des matériaux de construction livrés par des fusées. Elle peut être utilisée pour transporter les joueurs et les marchandises entre les planètes.\n\n- Le [item=space-platform-starter-pack] est utilisé pour amorcer la plateforme, qui peut ensuite être étendue à l'aide de [item=space-platform-foundation].\n- Le [entity=asteroid-collector] récupère les astéroïdes présents dans l'espace pour les transformer en matériaux.\n- Le [entity=crusher] permet de broyer les astéroïdes pour en tirer des ressources.
space-science=Avec l'Ère spatiale, le [item=space-science-pack] ne peut être produit que sur une plateforme spatiale en utilisant les fragments d'astéroïdes transformés.
spoilables=Un objet ayant la propriété de pourrir [img=utility/tooltip_category_spoilable] a une durée de vie limitée. À l'expiration du délai, l'objet se transforme en un objet différent, comme un [item=spoilage].\nUn objet de meilleure qualité reste frais plus longtemps.
spoilables-research=Le [item=agricultural-science-pack] perd de sa valeur au fur et à mesure qu'il s'abîme.
spoilables-result=L'évolution du pourrissement d'un ingrédient détermine aussi l'évolution du pourrissement du produit.
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] est une planète chaude sans [fluid=water], vous ne pouvez pas y trouver de [entity=crude-oil] ou de [entity=uranium-ore] mais elle en contient plusieurs nouvelles [tooltip=resources,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources].\nLa [fluid=lava] est une source infinie de minéraux pour remplacer les gisements de [item=stone], de [item=iron-ore], et de [item=copper-ore]. Ceux-ci ne peuvent être trouvés à l'état brut que dans les [entity=big-rock].\nLe [entity=solar-panel] est ici beaucoup plus efficace. L'environnement est inhospitalier, avec des volcans montagneux, des rivières de lave, des plaines de cendres et des geysers d'acide sulfurique.\nLa [tile=lava] ne pourra être remblayée que bien plus tard, mais elle peut déjà être traversée par des voies ferrées surélevées.
vulcanus-resources=Ressources de Vulcanus :\n[entity=sulfuric-acid-geyser] Geyser d'acide sulfurique \n[entity=calcite] Calcite \n[entity=tungsten-ore] Minerai de tungstène
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=L'agriculture
aquilo-briefing=Présentation de Aquilo
asteroid-defense=Défense contre les astéroïdes
fulgora-briefing=Présentation de Fulgora
gleba-briefing=Présentation de Gléba
heating-mechanics=Mécanique de chauffage
lava-processing=Transformation de la lave
lightning-mechanics=Mécanisme de la foudre
orbital-logistics=Logistique orbitale
removing-trash-in-space=Élimination des déchets dans l'espace
space-platform=Plateforme spatiale
space-science=Science spatiale
spoilables=Périssable
spoilables-research=Pourrissement et recherche
spoilables-result=Pourcentage de gaspillage dans la production
vulcanus-briefing=Présentation de Vulcanus