[achievement-description]
crafting-with-quality=Kokoa laatumoduuli 3.
express-delivery=Voita peli alle 40 tunnissa.
fusion-power=Aloita sähkön tuottaminen fuusiovoimalla.
get-off-my-lawn=Häiritse mörssäriä rakentamalla sen reviirille.
if-it-bleeds=Tapa pieni mörssäri.
it-stinks-and-they-do-like-it=Houkuttele lauma viisjalkaisia levittämällä itiöitä.
look-at-my-shiny-rare-armor=Pue harvinainen tai laadukkaampi voimahaarniskan 2. malli tai mech-haarniska.
make-it-better=Aseta laatumoduuli moduulipaikkaan käsin.
my-modules-are-legendary=Kokoa legendaarinen laatumoduuli 3.
no-room-for-more=Täytä legendaarisen mech-haarniskan jokainen ruutu legendaarisilla varusteilla.
reach-for-the-stars=Perusta avaruusalusta.
research-with-agriculture=Tutki teknologia, joka vaatii maataloustiedepaketteja.
research-with-cryogenics=Tutki teknologia, joka vaatii kylmätiedepaketteja.
research-with-electromagnetics=Tutki teknologia, joka vaatii sähkötiedepaketteja.
research-with-metallurgics=Tutki teknologia, joka vaatii metallitiedepaketteja.
research-with-promethium=Tutki teknologia, joka vaatii promethiumtiedepaketteja.
rush-to-space=Kehitä teknologia, jossa käytetään toisen planeetan tiedepakettia, ennen kuin kehität tuotanto- tai hyötytiedepaketin.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Voita peli.
shattered-planet-1=Matkaa 10 000 km kohti pirstoutunutta planeettaa.
shattered-planet-2=Matkaa 30 000 km kohti pirstoutunutta planeettaa.
shattered-planet-3=Matkaa 60 000 km kohti pirstoutunutta planeettaa.
size-doesnt-matter=Tapa iso mörssäri.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Syö legendaarinen kala.
visit-aquilo=Matkusta Aquilo-planeetalle.
visit-fulgora=Matkusta Fulgora-planeetalle.
visit-gleba=Matkusta Gleba-planeetalle.
visit-vulcanus=Matkusta Vulcanus-planeetalle.
we-need-bigger-guns=Tapa keskikokoinen mörssäri.
work-around-the-clock=Voita peli alle 100 tunnissa.
[achievement-name]
crafting-with-quality=Kokoamista laadukkaasti
express-delivery=Pikakuljetus
fusion-power=Fuusiovoima
get-off-my-lawn=Ei minun takapihalleni
if-it-bleeds=Jos se vuotaa, se kuolee
it-stinks-and-they-do-like-it=Se haisee ja ne pitävät siitä
look-at-my-shiny-rare-armor=Katsopa kiiltävää harvinaista haarniskaani
make-it-better=Laatu korvaa määrän
my-modules-are-legendary=Moduulini ovat legendaarisia
no-room-for-more=Täyteen ahdettu
reach-for-the-stars=Aloitetaanpa alustalla
research-with-agriculture=Maataloustieteilijä
research-with-cryogenics=Kylmätieteilijä
research-with-electromagnetics=Sähkötieteilijä
research-with-metallurgics=Metallitieteilijä
research-with-promethium=Promethiumtieteilijä
rush-to-space=Kilpajuoksu avaruuteen
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Toinen tähti oikealle ja suoraan aamuun asti
shattered-planet-1=Kohti ääretöntä 1
shattered-planet-2=Kohti ääretöntä 2
shattered-planet-3=Kohti ääretöntä 3
size-doesnt-matter=Koolla ei ole väliä
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Päivän kala on taimenta kermakastikkeessa
visit-aquilo=Vieraile Aquilossa
visit-fulgora=Vieraile Fulgorassa
visit-gleba=Vieraile Glebassa
visit-vulcanus=Vieraile Vulcanuksessa
we-need-bigger-guns=Isot pyssyt peliin
work-around-the-clock=Töitä kellon ympäri
[agricultural-tower-gui]
input=Syöte
output=Tuotto
seeds=Siemenet
seeds-description=Mahdolliset syötteet
[airborne-pollutant-name]
spores=Itiöt
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ __plural_for_parameter__1__{1=itiö|rest=itiötä}__
[ammo-category-name]
railgun=Raidetykki
seismic=Tärinä
tesla=Tesla
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Hiiliasteroidin lohkare
metallic-asteroid-chunk=Metalliasteroidin lohkare
oxide-asteroid-chunk=Oksidiasteroidin lohkare
promethium-asteroid-chunk=Promethiumasteroidin lohkare
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Fulgoran kalliot
fulgora_islands=Fulgoran saaret
gleba_cliff=Gleban kalliot
gleba_enemy_base=Gleban vihollispesäkkeet
gleba_plants=Gleban kasvit
gleba_water=Gleban vesi
vulcanus_volcanism=Vulcanuksen tuliperäisyys
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Jään yksityiskohta
aqulio-snowy-decal=Vaalea lumen yksityiskohta
barnacles-decal=Merirokkokoriste
black-sceptre=Musta valtikka
blood-grape=Verirypäle
blood-grape-vibrant=Punainen verirypäle
brambles=Okaat
brown-cup=Ruskea kuppi
calcite-stain=Kalsiittijälki
calcite-stain-small=Kalsiittijälki
coral-land=Koralli (maa)
coral-stunted=Kitukasvuinen koralli
coral-stunted-grey=Kitukasvuinen harmaa koralli
coral-water=Koralli (vesi)
crater-large=Suuri kraateri
crater-small=Pieni kraateri
cream-nerve-roots-veins-dense=Kermanväriset tiheät hermojuurten suonet
cream-nerve-roots-veins-sparse=Kermanväriset harvat hermojuurten suonet
curly-roots-grey=Harmaat kiemurajuuret
curly-roots-orange=Oranssit kiemurajuuret
floating-iceberg-large=Iso kelluva jäävuori
floating-iceberg-small=Pieni kelluva jäävuori
fuchsia-pita=Fuksianpunainen agaave
fulgoran-gravewort=Fulgoran hautausmaa
fulgoran-ruin-tiny=Fulgoralainen pikkuraunio
gleba-spawner-slime=Kutuvaahto
green-cup=Vihreä kuppi
green-lettuce-lichen-1x1=Vihreä salaattijäkälä 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=Vihreä salaattijäkälä 3x3
green-lettuce-lichen-6x6=Vihreä salaattijäkälä 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=Vihreä vesisalaattijäkälä 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=Vihreä vesisalaattijäkälä 3x3
green-lettuce-lichen-water-6x6=Vihreä vesisalaattijäkälä 6x6
grey-cracked-mud-decal=Harmaa säröilevan mudan yksityiskohta
honeycomb-fungus=Keskikokoinen hunajakennosieni
honeycomb-fungus-1x1=Pieni hunajakennosieni
honeycomb-fungus-decayed=Kuollut hunajakennosieni
knobbly-roots=Ryhmyiset juuret
knobbly-roots-orange=Ryhmyiset oranssit juuret
lithium-iceberg-medium=Keskikokoinen litiumjään muodostuma
lithium-iceberg-small=Pieni litiumjään muodostuma
lithium-iceberg-tiny=Pikkulitiumjään muodostuma
matches-small=Pieni tikkusieni
medium-fulgora-rock=Keskikokoinen fulgoralainen kivi
medium-volcanic-rock=Keskikokoinen vulkaniitti
mycelium=Sienirihmasto
nerve-roots-dense=Tiheät hermojuuret
nerve-roots-sparse=Harvat hermojuuret
pale-lettuce-lichen-1x1=Kalpea salaattijäkälä 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=Kalpea salaattijäkälä 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=Kalpea salaattijäkälä 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=Kalpeat salaattijäkälän kupit 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=Kalpeat salaattijäkälän kupit 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=Kalpeat salaattijäkälän kupit 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=Kalpea vesisalaattijäkälä 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=Kalpea vesisalaattijäkälä 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=Kalpea vesisalaattijäkälä 6x6
pink-lichen-decal=Vaaleanpunainen jäkäläkoriste
pink-phalanges=Vaaleanpunaiset falangit
polycephalum-balloon=Alkusienipallo
polycephalum-slime=Alkusienilima
pumice-relief-decal=Kivikoriste
purple-nerve-roots-veins-dense=Violetit tiheät hermojuurten suonet
purple-nerve-roots-veins-sparse=Violetit harvat hermojuurten suonet
red-lichen-decal=Punainen jäkäläkoriste
red-nerve-roots-veins-dense=Punainset tiheät hermojuurten suonet
red-nerve-roots-veins-sparse=Punaiset harvat hermojuurten suonet
small-fulgora-rock=Pieni fulgoralainen kivi
small-sulfur-rock=Pieni rikkikivi
small-volcanic-rock=Pieni vulkaniitti
snow-drift-decal=Lumenvyörymän yksityiskohta
solo-barnacle=Yksinäinen merirokko
space-platform-decorative-1x1=Avaruusalustan yksityiskohta 1x1
space-platform-decorative-2x2=Avaruusalustan yksityiskohta 2x2
space-platform-decorative-4x4=Avaruusalustan yksityiskohta 4x4
space-platform-decorative-pipes-1x1=Avaruusalustan putkiston yksityiskohta 1x1
space-platform-decorative-pipes-1x2=Avaruusalustan putkiston yksityiskohta 1x2
space-platform-decorative-pipes-2x1=Avaruusalustan putkiston yksityiskohta 2x1
space-platform-decorative-tiny=Avaruusalustan miniyksityiskohta
split-gill-1x1=Pieni haljennut helttajäkälä
split-gill-2x2=Keskikokoinen haljennut helttajäkälä
split-gill-dying-1x1=Pieni kuoleva haljennut helttajäkälä
split-gill-dying-2x2=Keskikokoinen kuoleva haljennut helttajäkälä
split-gill-red-1x1=Pieni punainen haljennut helttajäkälä
split-gill-red-2x2=Keskikokoinen punainen haljennut helttajäkälä
sulfur-rock-cluster=Pikkukiviä
sulfur-stain=Rikkijälki
sulfur-stain-small=Rikkijälki
sulfuric-acid-puddle=Rikkihappolammikko
sulfuric-acid-puddle-small=Rikkihappolammikko
tiny-fulgora-rock=Fulgoralainen pikkukivi
tiny-rock-cluster=Pikkukiviä
tiny-sulfur-rock=Pieni rikkikivi
tiny-volcanic-rock=Pikkuvulkaniitti
urchin-cactus=Pallokaktus
v-brown-carpet-grass=Vulcanuksen nurmimatto
v-brown-hairy-grass=Vulcanuksen ruskea nurmi
v-green-hairy-grass=Vulcanuksen vihreä nurmi
v-red-pita=Vulcanuslainen agaave
veins=Suoni
veins-small=Pieni suoni
vulcanus-crack-decal=Suuret kylmät halkeamat
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Valtavat lämpimät halkeamat
vulcanus-crack-decal-large=Valtavat kylmät halkeamat
vulcanus-crack-decal-warm=Suuret lämpimät halkeamat
vulcanus-dune-decal=Vulcanuksen dyyniyksityiskohta
vulcanus-lava-fire=Laavareunan tuli
vulcanus-rock-decal-large=Iso vulkaaninen kivi
vulcanus-sand-decal=Vulcanuksen hiekkayksityiskohta
waves-decal=Aallot
white-carpet-grass=Valkoinen ruohomatto
wispy-lichen=Huitulajäkälä
yellow-coral=Keltainen koralli
yellow-lettuce-lichen-1x1=Keltainen salaattijäkälä 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=Keltainen salaattijäkälä 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=Keltainen salaattijäkälä 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=Keltaisen salaattijäkälän kupit 1x1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=Keltaisen salaattijäkälän kupit 3x3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=Keltaisen salaattijäkälän kupit 6x6
[description]
collection-arm-count=Keräysvarsien määrä
collection-arm-max-speed=Keräysvarsien nopeus
collection-arm-usage=Keräysvarsien käyttö
collector-arm-storage-size=Keräysvarsien varastotila
[entity-description]
agricultural-tower=Istuttaa siemeniä ja kerää kypsiä kasveja.
asteroid-collector=Kerää pieniä asteroideja. Suuret asteroidit on hajotettava pienemmiksi lohkareiksi tykkitorneilla.
big-demolisher=Massiivinen reviiritietoinen olento, joka parantuu erittäin nopeasti. Ei siedä häiriöitä.
big-mining-drill=Suurempi tehokkaampi pora, jolla on suuri kaivosalue. Voi louhia kovempia malmeja.
boompuff=Glebalainen jäkälä, jonka kaasupussit fermentoivat mädäntyvää ainesta räjähtäväksi kaasuksi.
captive-biter-spawner=Tämä olento vaatii ruokaa ja nääntyy hitaasti nälkään, jos sitä ei syötetä. Muuttuu nääntyessään. Muodostuu käyttämällä [item=capture-robot-rocket] vangitsemaan [entity=biter-spawner]
capture-robot=Tarttuu pesään [entity=biter-spawner] ja vangitsee sen [entity=captive-biter-spawner].
capture-robot-rocket=Tarttuu pesään [entity=biter-spawner] ja vangitsee sen [entity=captive-biter-spawner].
cargo-bay=Kasvattaa keskuksen ja laskeutumisalustan tavaraluettelon kokoa.
cargo-landing-pad=Perustaa laskeutumispaikan esineille, jotka pudotetaan kiertoradalla olevilta avaruusalustoilta. Tilaa esineitä kiertoradan alustoille.
cargo-pod=Käytetään siirtämään esineitä avaruusalustalta planeetan pinnalle.\nKiertoradalle saapuva avaruusalusta laukaisee rahtialuksen automaattisesti jos [entity=cargo-landing-pad] pyytää lastia.\nSe voidaan lähettää manuaalisesti __CONTROL__stack-transfer__ kohteen kuvakkeella avaruusalustan keskuksen käyttöliittymässä.
cargo-pod-container=Putoaa avaruusalustalta rahdin kanssa planeetan pinnalle. Tuhoutuu avattaessa.\nKun [entity=cargo-landing-pad] on rakennettu, rahti toimitetaan suoraan sinne, ja rahtikapselit lakkaavat saapumasta alkuperäisiin koordinaatteihin.
copper-stromatolite=Kuparibakteerien aiheuttama kivimuodostuma.
crusher=Voi murskata tiettyjä esineitä, kuten asteroideja pienemmiksi lohkoiksi.
cryogenic-plant=Voi käsitellä erittäin alhaisia lämpötiloja. Kriittinen kryogeeniseen tutkimukseen ja prosesseihin.
cuttlepop=Glebalainen sieni, jolla on lonkeromaiset juuret ja rahisevia itiöpalkoja.
electromagnetic-plant=Kriittinen sähkömagneettiselle tutkimukselle ja sähkömagneettisille prosesseille.
foundry=Mahdollistaa uudet sulatus- ja metallurgiareseptit.
fulgoran-ruin-attractor=Suojaa pientä aluetta salamaniskuilta.
funneltrunk=Glebalainen sieni, joka kasvattaa kovan suppilokuoren ja majoittaa symbioottisia matoja.
fusion-generator=Kuluttaa plasmaa tuottaakseen sähköä.
fusion-reactor=Tuottaa plasmaa fluoroketonin ja fuusiovoimakennojen avulla.
hairyclubnub=Glebalainen sieni, jolla on kovat puuvarret ja nuijamaiset sykeröt, joiden tahmeisiin karvoihin kärpäset jäävät loukkuun.
heating-tower=Tuottaa lämpöä kemiallisista polttoaineista erittäin korkealla hyötysuhteella. Ei lopeta polttamista edes maksimilämpötilassa. Johtaa lämmön kiinnitettyihin lämpöputkiin, joita voi käyttää höyryvoimaan tai jäätymisen estämiseen.
iron-stromatolite=Rautabakteerien aiheittama kivimuodostuma.
jellystem=Glebalainen iljetys, jolla on hyytelömäinen varsi ja pehmeitä, lihaisia kyhmyjä, joista kasvaa ryppyisiä hyytelöpähkinöitä.
lickmaw=Glebalainen lihansyöjäiljetys, jolla on kielimäiset lonkerot ja useita suita.
lightning=Ukkonen on luonnonilmiö, joka vahingoittaa suojaamattomia rakennelmia ja pelaajan hahmoa. Sitä voi myös hyödyntää energian lähteenä.
lightning-collector=Suojaa suurta aluetta salamaniskuilta ja syöttää osan energiasta sähkverkkoon.
lightning-rod=Suojaa pientä aluetta salamaniskuilta ja syöttää osan energiasta sähkverkkoon.
medium-demolisher=Massiivinen reviiritietoinen olento, joka parantuu erittäin nopeasti. Ei siedä häiriöitä.
offshore-pump=Pumppaa nesteitä vesistöistä, laavekentistä ja erilaisista valtameristä.
railgun-turret=Pitkänkantaman sähköinen tykkitorni. Tehokas vihollisia ja asteroideja vastaan.
rocket-silo=Laukaisee esineitä ja pelaajia avaruusalustoille.
slipstack=Glebalainen korallikeko, joka erittää liukkaita limaklönttejä.
small-demolisher=Massiivinen reviiritietoinen olento, joka parantuu erittäin nopeasti. Ei siedä häiriöitä.
space-platform-hub=Avaruusalustan keskusta vastaanottaa esineitä planeetoilta ja lähettää esineitä rahdin laskeutumisalustoille. Keskuksen rakentamiseen on laukaistava [item=space-platform-starter-pack].
stack-inserter=Asettelija, joka pystyy asettamaan esineitä hihnoille pinoittain.
stingfrond=Glebalainen jäkälä, jossa on kuiva huitulalatvus, josta laskeutuu poikkeuksellisen vahvoja ja piikikkäitä köynnöksiä.
sunnycomb=Glebalainen jäkälä, jonka pesusienimäiseen rakenteeseen keräntyy keltainen kuori, kun se kuivuu auringossa.
teflilly=Glebalainen kasvi, jolla on vahvat ja muovimaiset lehdet.
tesla-turret=Tappaa vihollisia sähköiskuilla. Sähkö voi poukkoilla vihollisesta toiseen.
thruster=Mahdollistaa avaruusalustojen siirtymisen muille planeetoille. Rakennettava alustan eteläreunalle.
turbo-splitter=Jakaa ja/tai yhdistää liukuhihnojen esineet tasan.
turbo-underground-belt=Maanalaisten hihnojen avulla hihna voi alittaa rakennelmia tai ylitsepääsemätöntä maastoa.
yumako-tree=Glebalainen puu, joka tuottaa herkullisia ja ravinteikkaita jumakkohedelmiä.
[entity-name]
agricultural-tower=Maataloustorni
ashland-lichen-tree=Tuhkatasangon puu
ashland-lichen-tree-flaming=Liekehtivä tuhkatasangon puu
asteroid-collector=Asteroidikerääjä
big-carbonic-asteroid=Suuri hiiliasteroidi
big-demolisher=Iso mörssäri
big-fulgora-rock=Suuri fulgoralainen kivi
big-metallic-asteroid=Suuri metalliasteroidi
big-mining-drill=Iso kaivospora
big-mining-drill-remnants=Ison kaivosporan jäänteet
big-oxide-asteroid=Suuri oksidiasteroidi
big-promethium-asteroid=Suuri promethiumasteroidi
big-stomper-corpse=Ison liiskaajaviisjalan ruumis
big-stomper-pentapod=Iso liiskaajaviisjalka
big-stomper-shell=Ison liiskaajaviisjalan kuori
big-strafer-corpse=Ison harppojaviisjalan ruumis
big-strafer-pentapod=Iso harppojaviisjalka
big-volcanic-rock=Iso vulkaaninen kivi
big-wriggler-pentapod=Iso kiemurtelijaviisjalka
big-wriggler-pentapod-corpse=Ison kiemurtelijaviisjalan ruumis
big-wriggler-pentapod-premature=Iso keskenkasvuinen kiemurtelijaviisjalka
biochamber=Biokammio
biolab=Biolaboratorio
boompuff=Pumpukka
boompuff-explosion=Pumpukka
calcite=Kalsiitti
captive-biter-spawner=Vangittu purijapesä
capture-robot=Vangitsijabotti
capture-robot-rocket=Vangitsijabotin raketti
cargo-bay=Ruuma
cargo-bay-remnants=Ruuman jäänteet
cliff-fulgora=Tasanteen reuna
cliff-gleba=Gleban jyrkänne
cliff-vulcanus=Vulcanuksen jyrkänne
copper-stromatolite=Kuparistromatoliitti
crater-cliff=Kraaterin reuna
crusher=Murskaaja
cryogenic-plant=Kylmätekniikanlaitos
cuttlepop=Mustekalkkaro
demolisher-ash-cloud=__1__n tomupilvi
demolisher-ash-cloud-trail=__1__n tomuvana
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Mörssärin tomupilvi (visuaalinen)
demolisher-corpse=__1__n raato
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__n laajeneva tuhkapilvi __2__
demolisher-fissure=__1__n purkautuva railo
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__n railon räjähdysvahinko
demolisher-fissure-explosion=__1__n railon räjähdys
demolisher-fissure-scorchmark=__1__n railon palojälki
demolisher-segment=__1__n jaoke
demolisher-tail=__1__n häntä
demolisher-trail-lower=__1__n uran alaosa
demolisher-trail-upper=__1__n uran yläosa
electromagnetic-plant=Elektroniikanlaitos
fluorine-vent=Fluoriventtiili
foundry=Valimo
fulgoran-ruin-attractor=Fulgoralainen ukkosenjohdatin
fulgoran-ruin-big=Suuri fulgoralainen raunio
fulgoran-ruin-colossal=Jättiläismäinen fulgoralainen raunio
fulgoran-ruin-huge=Valtava fulgoralainen raunio
fulgoran-ruin-medium=Keskikokoinen fulgoralainen raunio
fulgoran-ruin-small=Pieni fulgoralainen raunio
fulgoran-ruin-stonehenge=Suuri fulgoralainen raunio
fulgoran-ruin-vault=Fulgoralaisen holvin raunio
fulgurite=Fulgoriitti
fulgurite-small=Fulgoriitin osia
funneltrunk=Suppilorunko
fusion-generator=Fuusiogeneraattori
fusion-reactor=Fuusioreaktori
gleba-spawner=Munalautta
gleba-spawner-corpse=Glebalaisen pesän jäänteet
gleba-spawner-corpse-small=Pienet glebalaisen pesän jäänteet
gleba-spawner-small=Pieni munalautta
hairyclubnub=Karvakarttu
heating-tower=Lämmitystorni
huge-carbonic-asteroid=Valtava hiiliasteroidi
huge-metallic-asteroid=Valtava metalliasteroidi
huge-oxide-asteroid=Valtava oksidiasteroidi
huge-promethium-asteroid=Valtava promethium-asteroidi
huge-volcanic-rock=Valtava vulkaaninen kivi
iron-stromatolite=Rautastromatoliitti
jellystem=Hyytelötyvekäs
leg=Jalka
lickmaw=Kitakihokki
lightning=Salama
lightning-collector=Ukkoskeräin
lightning-rod=Ukkosenjohdatin
lithium-brine=Litium-suolaliuos
lithium-iceberg-big=Iso litiumjään muodostuma
lithium-iceberg-huge=Valtava litiumjään muodostuma
medium-carbonic-asteroid=Keskikokoinen hiiliasteroidi
medium-demolisher=Keskikokoinen mörssäri
medium-metallic-asteroid=Keskikokoinen metalliasteroidi
medium-oxide-asteroid=Keskikokoinen oksidiasteroidi
medium-promethium-asteroid=Keskikokoinen promethiumasteroidi
medium-stomper-corpse=Keskikokoisen liiskaajaviisjalan ruumis
medium-stomper-pentapod=Keskikokoinen liiskaajaviisjalka
medium-stomper-shell=Keskikokoisen liiskaajaviisjalan kuori
medium-strafer-corpse=Keskikokoisen harppojaviisjalan ruumis
medium-strafer-pentapod=Keskikokoinen harppojaviisjalka
medium-wriggler-pentapod=Keskikokoinen kiemurtelijaviisjalka
medium-wriggler-pentapod-corpse=Keskikokoisen kiemurtelijaviisjalan ruumis
medium-wriggler-pentapod-premature=Keskikokoinen keskenkasvuinen kiemurtelijaviisjalka
railgun-turret=Raidetykkitorni
recycler=Kierrättäjä
rocket-turret=Rakettitykkitorni
scrap=Romu
slipstack=Limakko
small-carbonic-asteroid=Pieni hiiliasteroidi
small-demolisher=Pieni mörssäri
small-metallic-asteroid=Pieni metalliasteroidi
small-oxide-asteroid=Pieni oksidiasteroidi
small-promethium-asteroid=Pieni promethiumasteroidi
small-stomper-corpse=Pienen liiskaajaviisjalan ruumis
small-stomper-pentapod=Pieni liiskaajaviisjalka
small-stomper-shell=Pienen liiskaajaviisjalan kuori
small-strafer-corpse=Pienen harppojaviisjalan ruumis
small-strafer-pentapod=Pieni harppojaviisjalka
small-wriggler-pentapod=Pieni kiemurtelijaviisjalka
small-wriggler-pentapod-corpse=Pienen kiemurtelijaviisjalan ruumis
small-wriggler-pentapod-premature=Pieni keskenkasvuinen kiemurtelijaviisjalka
space-platform-hub=Avaruusalustan keskus
stack-inserter=Pinoasettelija
stingfrond=Piikkisaniainen
sulfuric-acid-geyser=Rikkihappo-lähde
sunnycomb=Päivänkarve
teflilly=Teflolilja
tesla-turret=Teslatykkitorni
tesla-turret-slow=Teslatykkitornin hidastus
tesla-turret-stun=Teslatykkitornin lamautus
thruster=Suihkumoottori
tungsten-ore=Volframimalmi
turbo-loader=Turbolastaaja
turbo-splitter=Turbopuolittaja
turbo-transport-belt=Turboliukuhihna
turbo-underground-belt=Maanalainen turboliukuhihna
vulcanus-chimney=Piippu
vulcanus-chimney-cold=Sammunut piippu
vulcanus-chimney-faded=Tukahtunut piippu
vulcanus-chimney-short=Lyhyt piippu
vulcanus-chimney-truncated=Katkennut piippu
vulcanus-cliff-collapse=Vulcanuksen sortunut jyrkänne
water-cane=Vesiruoko
wube-logo-space-platform=Wuben logo (avaruusalusta)
yumako-tree=Jumakkopuu
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Kannettava akku MK3
fusion-reactor-equipment=Kannettava fuusioreaktori
toolbelt-equipment=Tavaravyövaruste
[factoriopedia-description]
fusion-generator=Tuottaa energiaa plasmasta, jota [entity=fusion-reactor] tuottaa. Sähkön hyötysuhde on täydellinen, mutta jos lämpötila on korkeampi, plasmaa kuluu vähemmän. Tuottaa lämmintä jäähdytysnestettä yhtä paljon kuin plasmaa kuluu. [entity=cryogenic-plant] voi viilentää lämpimän jäähdytysnesteen. Vierekkäiset fuusiogeneraattorit voivat siirtää plasmaa generaattorista toiseen.
fusion-reactor=Käyttää fluoroketonia ja fuusiovoimakennoja superkuuman plasman valmistamiseen. Plasman voi syöttää vain suoraan generaattoriin [entity=fusion-generator]. Viereisten reaktoreiden läheisyysbonus nostaa plasman lämpötilaa kuluttamatta enempää jäähdytysnestettä.
[fluid-description]
fusion-plasma=Ultrakorkean lämpötilan ioneja, joita [entity=fusion-reactor] tuottaa ja [entity=fusion-generator] kuluttaa. Plasma ei ole normaali fluidi, joten [entity=pipe] ei voi kuljettaa sitä, vaan se voi liikkua vain fuusioreaktorin ja -generaattorin läpi.\nPlasman lämpötila määrää sen energiapitoisuuden.\nYksi plasmayksikkö vastaa myös sen jäähdytysnesteen määrää, joka siirtyy sen mukana. Lämmennyt jäähdytysneste poistuu fuusioreaktorista, kun plasma käytetään energiaksi.
thruster-fuel=Nestemäinen polttoaine suhikumoottoriin
[fluid-name]
ammonia=Ammoniakki
ammoniacal-solution=Ammoniakkiliuos
electrolyte=Elektrolyytti
fluorine=Fluori
fluoroketone-cold=Kylmä fluoroketoni
fluoroketone-hot=Kuuma fluoroketoni
fusion-plasma=Plasma
holmium-solution=Holmiumliuos
lava=Laava
lithium-brine=Litium-suolaliuos
molten-copper=Kuparisula
molten-iron=Rautasula
thruster-fuel=Suihkumoottorin polttoaine
thruster-oxidizer=Suihkumoottorin hapetin
[fuel-category-name]
food=Ruoka
fusion=Fuusiopolttoaine
nutrients=Ravinteet
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=Lohkaresuodatin
chunk-filter-description=Kun käytössä, kerääjä kerää vain näitä lohkareita.
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=Asteroidilohkareita voi rakentaa vain avaruusalustoille.
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=Laukaisee raketin automaattisesti avaruusalustoille.
[item-description]
artificial-jellynut-soil=Asetettava [tile=wetland-jellynut]n päälle.
artificial-yumako-soil=Asetettava [tile=wetland-yumako]n päälle.
bioflux=Glebalaisten kasvien erittäin ravinteikas sekoitus. Syöminen antaa hetkellisesti terveydenpalautumista ja nopeutta.
capture-robot-rocket=Tarttuu pesään [entity=biter-spawner] ja vangitsee sen [entity=captive-biter-spawner].
carbonic-asteroid-chunk=Asteroidilohkare, jossa on korkea hiilipitoisuus.
foundation=Rakenteellinen perusta lämpöeristeellä ja syvillä kierrepaaluilla. Voidaan asettaa laavaan, öljymereen ja lähes kaikkiin vesiin.
fusion-reactor-equipment=Tuottaa sähköä haarniskan osille.
ice-platform=Vakaa kelluva jääalusta riittävän kylmiä planeettoja varten.
jelly=Syötynä antaa hetkeksi nopeutta.
jellynut=Liukas viljelykasvi. Syötynä antaa hetkeksi nopeutta.
jellynut-seed=Voidaan istuttaa hyytelöpähkinämaaperään.
metallic-asteroid-chunk=Asteroidilohkare, jossa on korkea metallipitoisuus.
overgrowth-jellynut-soil=[entity=jellystem]-kasvualusta. Voidaan asettaa minne tahansa vihreään biomiin.
overgrowth-yumako-soil=[entity=yumako-tree]-kasvualusta. Voidaan asettaa minne tahansa vihreään biomiin.
oxide-asteroid-chunk=Asteroidilohkare, jossa on korkea happipitoisuus.
promethium-asteroid-chunk=Asteroidilohkare, jota löytyy vain pirstoutuneen planeetan suunnalta.
railgun-ammo=Käytetään hajottamaan suurimmatkin asteroidit.
space-platform-foundation=Voidaan sijoittaa avaruuteen olemassaolevien avaruusalustojen laajentamiseksi.
space-platform-starter-pack=Sisältää kaiken, mitä tarvitaan avaruusalustan perustamiseen.
space-science-pack=Käytetään tutkimukseen laboratoriossa. Tuotetaan prosessoimalla asteroideja avaruudessa.
yumako=Ravinteikas viljelykasvi. Syötynä antaa terveydenpalautumista.
yumako-mash=Syötynä antaa terveydenpalautumista.
yumako-seed=Voidaan istuttaa jumakkomaaperään.
[item-group-name]
space=Avaruus
[item-name]
agricultural-science-pack=Maataloustiedepaketti
artificial-jellynut-soil=Keinotekoinen hyytelöpähkinämaa
artificial-yumako-soil=Keinotekoinen jumakkomaa
big-mining-drill=Iso kaivospora
bioflux=Biosulate
biolab=Biolaboratorio
biter-egg=Purijan muna
calcite=Kalsiitti
captive-biter-spawner=Vangittu purijapesä
capture-robot-rocket=Vangitsijabottiraketti
carbon=Hiili
carbon-fiber=Hiilikuitu
carbonic-asteroid-chunk=Hiiliasteroidin lohkare
copper-bacteria=Kuparibakteerit
crusher=Murskaaja
cryogenic-plant=Kylmätekniikanlaitos
cryogenic-science-pack=Kylmätiedepaketti
electromagnetic-science-pack=Sähkötiedepaketti
foundation=Perusta
fusion-power-cell=Fuusiovoimakenno
holmium-ore=Holmiummalmi
holmium-plate=Holmiumlevy
ice=Jää
ice-platform=Jääalusta
iron-bacteria=Rautabakteerit
jelly=Hyytelö
jellynut=Hyytelöpähkinä
jellynut-seed=Hyytelöpähkinän siemen
lithium=Litium
lithium-plate=Litiumlevy
mech-armor=Mech-haarniska
metallic-asteroid-chunk=Metalliasteroidin lohkare
metallurgic-science-pack=Metallitiedepaketti
nutrients=Ravinteet
overgrowth-jellynut-soil=Ylikasvanut hyytelöpähkinämaa
overgrowth-yumako-soil=Ylikasvanut jumakkomaa
oxide-asteroid-chunk=Oksidiasteroidin lohkare
pentapod-egg=Viisjalkaisen muna
promethium-asteroid-chunk=Promethiumasteroidin lohkare
promethium-science-pack=Promethiumtiedepaketti
quantum-processor=Kvanttiprosessori
railgun=Raidetykki
railgun-ammo=Raidetykin ammus
scrap=Romu
space-platform-foundation=Avaruusalustan perusta
space-platform-starter-pack=Avaruusalustan aloituspakkaus
spoilage=Biojäte
supercapacitor=Superkondensaattori
superconductor=Suprajohde
tesla-ammo=Tesla-ammus
teslagun=Tesla-ase
tree-seed=Puun siemen
tungsten-carbide=Volframikarbidi
tungsten-ore=Volframimalmi
tungsten-plate=Volframilevy
turbo-splitter=Turbopuolittaja
turbo-transport-belt=Turboliukuhihna
turbo-underground-belt=Maanalainen turboliukuhihna
yumako=Jumakko
yumako-mash=Jumakkosose
yumako-seed=Jumakkopuun siemen
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Erittäin vulkaanisesti aktiivinen planeetta.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcanus
[mod-description]
space-age=Taivas ei ole rajana!
[mod-name]
space-age=Space Age
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Liukuhinan kapasiteetti: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=Mahdollistaa korotettujen raiteiden rakentamisen öljymeren syviin kohtiin.
railgun-damage-bonus=Raidetykin tuhovoima: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Raidetykin tulinopeus: +__1__
tesla-damage-bonus=Tesla-aseiden tuhovoima: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=Aquilon korkeuserot
fulgora_cliffiness=Fulgora jyrkänteisyys
fulgora_elevation=Fulgora korkeus
gleba-plants=Gleba kasvit
gleba_aux=Gleba aux
gleba_elevation=Gleba korkeus
gleba_moisture=Gleba kosteus
gleba_temperature=Gleba lämpötila
vulcanus_aux=Vulcanus aux
vulcanus_elevation=Vulcanus korkeus
vulcanus_moisture=Vulcanus kosteus
vulcanus_temperature=Vulcanus lämpötila
[quality-tooltip]
collection-area=Korkeampilaatuinen kerää suuremmalta alueelta.
collection-arm-count=Korkeampilaatuisessa on enemmän kouria.
collection-arm-max-speed=Korkeampilaatuisen kourat liikkuvat nopeammin.
collector-arm-storage-size=Korkeampilaatuisessa on suurempi kouran kapasiteetti.
storage-size=Korkeampilaatuissa on suurempi varastotila.
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=Kätevä käyttökohde ammoniakille.
ammoniacal-solution-separation=[entity=offshore-pump] voi pumpata [fluid=ammoniacal-solution]ta [planet=aquilo]n meristä.
[recipe-name]
acid-neutralisation=Hapon neutralointi
advanced-carbonic-asteroid-crushing=Edistynyt hiiliasteroidien murskaaminen
advanced-metallic-asteroid-crushing=Edistynyt metalliasteroidien murskaaminen
advanced-oxide-asteroid-crushing=Edistynyt oksidiasteroidien murskaaminen
advanced-thruster-fuel=Kehittynyt suihkumoottorin polttoaine
advanced-thruster-oxidizer=Kehittynyt suihkumoottorin hapetin
ammonia-rocket-fuel=Ammoniakkirakettipolttoaine
ammoniacal-solution-separation=Ammoniakkiliuoksen tislaus
biolubricant=Biovoiteluaine
bioplastic=Biomuovi
biosulfur=Biorikki
burnt-spoilage=Biojätteen poltto
carbonic-asteroid-crushing=Hiiliasteroidien murskaaminen
carbonic-asteroid-reprocessing=Hiiliasteroidien jälleenkäsittely
casting-copper=Kuparin valaminen
casting-copper-cable=Kuparikaapelin valaminen
casting-iron=Raudan valaminen
casting-iron-gear-wheel=Rautarattaan valaminen
casting-iron-stick=Rautatangon valaminen
casting-low-density-structure=Kevytrakenteen valaminen
casting-pipe=Putken valaminen
casting-pipe-to-ground=Maanalaisen putken valaminen
casting-steel=Teräksen valaminen
coal-synthesis=Hiilen synteesi
concrete-from-molten-iron=Betoni rautasulasta
copper-bacteria=Kuparibakteerit
copper-bacteria-cultivation=Kuparibakteerien viljely
copper-ore-melting=Kuparimalmin sulatus
fish-breeding=Kalankasvatus
fluoroketone=Fluoroketoni
fluoroketone-cooling=Kuuman fluoroketonin jäähdytys
ice-melting=Jään sulattaminen
iron-bacteria=Rautabakteerit
iron-bacteria-cultivation=Rautabakteerien viljely
iron-ore-melting=Rautamalmin sulatus
jellynut-processing=Hyytelöpähkinän käsittely
metallic-asteroid-crushing=Metalliasteroidien murskaaminen
metallic-asteroid-reprocessing=Metalliasteroidien jälleenkäsittely
molten-copper-from-lava=Kuparisula laavasta
molten-iron-from-lava=Rautasula laavasta
nutrients-from-bioflux=Ravinteita biosulatteesta
nutrients-from-biter-egg=Ravinteita purijanmunasta
nutrients-from-fish=Ravinteita kalasta
nutrients-from-spoilage=Ravinteita biojätteestä
nutrients-from-yumako-mash=Ravinteita jumakkososeesta
oxide-asteroid-crushing=Oksidiasteroidien murskaaminen
oxide-asteroid-reprocessing=Oksidiasteroidien jälleenkäsittely
rocket-fuel-from-jelly=Rakettipolttoaine hyytelöstä
scrap-recycling=Romun kierrätys
simple-coal-liquefaction=Yksinkertainen hiilen nesteytys
solid-fuel-from-ammonia=Kiinteä polttoaine ammoniakista
steam-condensation=Höyryn lauhduttaminen
wood-processing=Puun käsittely
yumako-processing=Jumakon käsittely
[space-location-description]
aquilo=Jääkylmä erämaa täynnä nestemäisen ammoniakin valtameriä ja fluoriaukkoja. Rakennelmat ja hihnat jäätyvät, jos niitä ei lämmitä lämpöputkilla tai muilla kuumilla rakennuksilla.
fulgora=Kuiva tuulinen planeetta, jossa on ukkosmyrskyjen runnomia tasanteita ja öljymeriä, jotka voi ylittää korotetulla rautatiellä.\nSiellä näyttää olevan rakennusten raunioita.
gleba=Kostea suoplaneetta, jossa on tiheitä rämeitä, kiemurtelevia kukkuloita ja hedelmällistä maaperää. Runsaasti ravinteita. Suon voi täyttää maalla. Korkeuserot haittaavat rautateitä, mutta ovat olennainen osa maataloutta.
shattered-planet=Muinaisen planeetan salaperäinen jäänne syvällä tähtienvälisessä avaruudessa. Pirstaleista voi kerätä resursseja uskomattomiin teknologioihin, mutta niiden saavuttaminen ei ole vaaratonta...
solar-system-edge=Loppu! Tai pikemminkin uusi alku. Kykysi rakentaa avaruusalusta, joka selviää näin kauas hätälaskeutumispaikkasi suhteellisesta suojasta, osoittaa valmiutesi matkustaa minne tahansa tähtienvälisen avaruuden suuriin syvyyksiin. Jotta avaruusalusta voisi selviytyä tästä matkasta, sen on oltava erityisen omavarainen ja sillä on oltava työkalut muuttaa suuret ja vaaralliset asteroidit matkan varrella käyttökelpoiksi resursseiksi.
vulcanus=Kuuma tuliperäinen planeetta, jossa on valtavia tulivuoria, laavajokia, tuhkatasankoja ja rikkihappogeysirejä. Runsaasti metalleja. Laavan voi ylittää vain korotetulla rautatiellä.
[space-location-name]
aquilo=Aquilo
fulgora=Fulgora
gleba=Gleba
shattered-planet=Pirstoutunut planeetta
solar-system-edge=Aurinkokunnan reuna
vulcanus=Vulcanus
[surface-name]
space-platform=Avaruusalusta
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=Laajempi valikoima resursseja asteroideista.
agricultural-science-pack=Kehittyneempiä maataloustekniikan sovelluksia.
agriculture=Maanviljelyn perusteet.
artificial-soil=Laajenna maaperää, jotta voit kylvää enemmän kasveja.
artillery-shell-damage=Lisää tykistön tuhovoimaa.
asteroid-productivity=Parantaa asteroidien murskauksen tuottoisuutta.
asteroid-reprocessing=Käsittele asteroidien epäpuhtaudet, jotta saat tasapainoisemman resurssituoton.
bacteria-cultivation=Kasvata bakteereja ruokkimalla niitä biosulatteella.
belt-capacity=Lisää liukuhihnoilla liikkuvien esinepinojen korkeutta.
big-mining-drill=Suurempi ja tehokkaampi kaivospora laajemmalla kaivuualueella. Mahdollistaa kovempien malmien louhimisen, kuten volframiesiintymien kovemmat kohdat.
bioflux=Eri kasvien sulattaminen yhteen voi olla hyödyksi monessa asiassa.
bioflux-processing=Biosulatteen jalostaminen kemikaaleiksi biologisin keinoin.
biolab=Näyttää siltä, että munia voi hydyntää johonkin...
biter-egg-handling=Purijanmunia voi kerätä vangitsemalla pesän ja syöttämällä sille [item=bioflux]-annoksia. Ehkä niitä voi hyödyntää johonkin...
calcite-processing=Käytä kalsiittia höyryn, veden ja raskasöljyn tuottamiseen.
captive-biter-spawner=Kasvata munista vangittuja purijapesiä ja aseta ne minne tahansa Nauviksella.
captivity=[item=rocket-launcher] ampuu robottikapselin, joka piikittää pesään [item=bioflux]-annoksen ja siten kesyttää sen. Tasaiset [item=bioflux]-annokset pitävät pesän vangittuna.
carbon-fiber=Jotkut kasvit tuottavat luontaisesti hiilinanoputkia, jotka voi kehrätä kuiduksi ja kutoa erittäin kestäväksi kankaaksi.
cryogenic-plant=Tuotantolaitos, joka kestää kylmätekniikkaan tarvittavia äärimmäisen matalia lämpötiloja.
cryogenic-science-pack=Kehittyneempiä kylmätekniikan sovelluksia.
electric-weapons-damage=Lisää sähköaseiden tuhovoimaa.
electromagnetic-plant=Tuotantolaitos magneettien ja sähkön edistyneempiin käyttötarkoituksiin.
electromagnetic-science-pack=Kehittyneempiä sähkömagnetismin sovelluksia.
foundation=Rakenteellinen perusta lämpöeristeellä ja syvillä kierrepaaluilla. Voidaan asettaa laavaan, öljymereen ja lähes kaikkiin vesiin.
foundry=Mahdollistaa edistyneemmät sulattamisprosessit ja muita metallurgisia tekniikoita.
fusion-reactor=Tiheän plasman kohdistusjärjestelmän avulla energiaa voi eristää fuusioreaktiosta suoraan, käyttämättä höyrykoneita.
fusion-reactor-equipment=Haarniskaan kiinnitettynä tuottaa sähköä muille varusteille.
health=Hyvä ruoka, parempi mieli.
heating-tower=Tuottaa lämpöä kemiallisista polttoaineista erittäin korkealla hyötysuhteella. Ei lopeta polttamista edes maksimilämpötilassa. Johtaa lämmön kiinnitettyihin lämpöputkiin, joita voi käyttää höyryvoimaan tai jäätymisen estämiseen.
holmium-processing=Mahdollistaa holmiummalmin muuntamisen holmiumlevyiksi.
jellynut=Hyytelötyvekäs tuottaa hyytelöpähkinöitä. Kylvä siemenet hyytelöpähkinämaahan (kartalla magenta).
laser-weapons-damage=Lisää laseraseiden tuhovoimaa.
lightning-collector=Kerää salamoita laajemmalta alueelta ja tuota sähköä tehokkaammin.
lithium-processing=Litium on kiinteistä alkuaineista kevyin, erittäin helposti syttyvä ja vaikea varastoida.
mech-armor=Ole yhtä koneen kanssa.
metallurgic-science-pack=Mahdollistaa perusmetallurgiaa kehittyneemmät tutkimukset.
overgrowth-soil=Vahva maaperä, jonka avulla kasvit voivat kasvaa missä tahansa omassa biomissaan.
planet-discovery-aquilo=Jäätävän kylmä autiomaa, jossa on pohjattomia nestemäisen ammoniakin valtameriä. Ainoa tukeva jalansija on epävarmat jäävuoret, joita voi laajentaa jäälautoilla. Rakennelmat ja liukuhihnat jäätyvät, jos niitä ei lämmitä lämpöputkilla tai muilla kuumilla rakennuksilla. Lämmitetyt rakennelmat on asetettava betonin päälle, jotta ne eivät sulata allaolevaa jäätä.
planet-discovery-fulgora=Kuiva tuulinen planeetta, jossa on ukkkosmyrskyjen runnomia tasanteita ja öljymeriä, jotka voi ylittää korotetulla rautatiellä.\nSiellä näyttää olevan rakennusten raunioita.
planet-discovery-gleba=Kostea suoplaneetta, jossa on ravinnerikkaita soita. Kosteikot sopivat maatalouteen, mutta niille on vaikea rakentaa. Suon voi täyttää maalla, mutta kiveä on vain vähän.\nKiemurtelevilla kukkuloilla on kiveä ja niille on parempi rakentaa, mutta ne eivät sovellu maatalouteen.
planet-discovery-vulcanus=Kuuma tuliperäinen planeetta, jossa on valtavia tulivuoria, laavajokia, tuhkatasankoja ja rikkihappogeysirejä. Runsaasti metalleja. Laavan voi ylittää vain korotetulla rautatiellä.
promethium-science-pack=Lisää tutkimuksen tuottavuutta, mikä helpottaa muiden teknologioiden kehittämistä, mikä tekee seuraavista matkoista pirstouuneelle planeetalle helpompia.
quantum-processor=Prosessori, joka hyödyntää kvantti-ilmiöitä eri sovelluksiin.
rail-support-foundations=Mahdollistaa korotettujen raiteiden rakentamisen öljymeren syviin kohtiin ([planet=fulgora]).
railgun=Sähkökäyttöinen tykin ja tarkkuuskiväärin risteytys.
railgun-damage=Tiheämmät ja lujemmat raidetykin ammukset tekevät suurempaa vahinkoa.
railgun-shooting-speed=Paranneltu jäähdytysjärjestelmä mahdollistaa raidetykin nopeamman ampumisen.
research-productivity=Kasvattaa tutkimuksen edistymistä yhtä tiedepakettia kohti.
rocket-silo=Laukaisee esineitä ja pelaajia avaruusalustoille.
rocket-turret=Pitkänmatkan tykkitorni, joka ampuu raketteja.
space-platform=Käsittele asteroidin lohkareet hyödyllisiksi materiaaleiksi.
space-platform-thruster=Mahdollistaa avaruusalustat, joilla voi siirtyä muille planeetoille.
space-science-pack-space-age=[item=space-science-pack]:n tiuottaminen avaruusalustalla.
stack-inserter=Asettelijoita, jotka pystyvät asettamaan esineitä hihnoille pinoittain, mutta odottavat kouran täyttymistä kokonaan ennen liikkumstaan.
tesla-weapons=Aseita, jotka ampuvat vihollisten välillä poukkoilevia sähköpurkauksia.
tree-seeding=Kerää puunsiemeniä ja istuta ne nurmeen tai multaan.
tungsten-carbide=Mahdollistaa volframikarbidin, joka on kova kuumuutta kestävä keraami. Helposti saatavilla olevaa volframimalmia voi löytää joistakin Vulcanuksen pintakivistä.
tungsten-steel=Mahdollistaa volframi-teräslevyn valmistuksen.
turbo-transport-belt=Yhä nopeampia liukuhihnoja.
yumako=Jumakkopuu tuottaa maukkaita ravitsevia hedelmiä. Istuta siemenet jumakkomaahan(kartalla keltainen).
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Edistynyt asteroidien käsittely
agricultural-science-pack=Maataloustiedepaketti
agriculture=Maatalous
artificial-soil=Keinotekoinen maaperä
artillery-shell-damage=Tykistön tuhovoima
asteroid-productivity=Asteroidien tuottavuus
asteroid-reprocessing=Asteroidien jälleenkäsittely
bacteria-cultivation=Bakteerien viljely
battery-mk3-equipment=Kannettava akku MK3
big-mining-drill=Iso kaivospora
biochamber=Biokammio
bioflux=Biosulate
bioflux-processing=Biosulatteen käsittely
biolab=Biolaboratorio
biter-egg-handling=Purijanmunien käsittely
calcite-processing=Kalsiitin käsittely
captive-biter-spawner=Vangittu purijapesä
captivity=Vangitseminen
carbon-fiber=Hiilikuitu
cryogenic-plant=Kylmätekniikanlaitos
cryogenic-science-pack=Kylmätiedepaketti
electric-weapons-damage=Sähköaseiden tuhovoima
electromagnetic-plant=Elektroniikanlaitos
electromagnetic-science-pack=Sähkötiedepaketti
fish-breeding=Kalankasvatus
foundation=Perusta
foundry=Valimo
fusion-reactor=Fuusioreaktori
fusion-reactor-equipment=Kannettava fuusioreaktori
health=Terveys
heating-tower=Lämmitystorni
holmium-processing=Holmiumin käsittely
jellynut=Hyytelöpähkinä
laser-weapons-damage=Laseraseiden tuhovoima
lightning-collector=Ukkoskeräin
lithium-processing=Litiumin käsittely
low-density-structure-productivity=Kevytrakenteiden tuottavuus
mech-armor=Mech-haarniska
metallurgic-science-pack=Metallitiedepaketti
overgrowth-soil=Ylikasvanut maaperä
planet-discovery-aquilo=Aquilo-planeetan löytäminen
planet-discovery-fulgora=Fulgora-planeetan löytäminen
planet-discovery-gleba=Gleba-planeetan löytäminen
planet-discovery-vulcanus=Vulcanus-planeetan löytäminen
plastic-bar-productivity=Muovitankojen tuottavuus
processing-unit-productivity=Laskentayksikköjen tuottavuus
promethium-science-pack=Promethiumtiedepaketti
quantum-processor=Kvanttiprosessori
rail-support-foundations=Raidepilarin perusta
railgun=Raidetykki
railgun-damage=Raidetykin tuhovoima
railgun-shooting-speed=Raidetykin tulinopeus
research-productivity=Tutkimuksen tuottavuus
rocket-fuel-productivity=Rakettipolttoaineen tuottavuus
rocket-part-productivity=Rakettiosien tuottavuus
rocket-turret=Rakettitykkitorni
scrap-recycling-productivity=Romunkierrätyksen tuottavuus
space-platform=Avaruusalustat
space-platform-thruster=Avaruusalustan suihkumoottori
stack-inserter=Pinoasettelija
steel-plate-productivity=Teräslevyjen tuottavuus
tesla-weapons=Tesla-aseet
toolbelt-equipment=Tavaravyövaruste
transport-belt-capacity=Liukuhinan kapasiteetti
tree-seeding=Puiden istuttaminen
tungsten-carbide=Volframikarbidi
tungsten-steel=Volframiteräs
turbo-transport-belt=Turboliukuhihna
yumako=Jumakko
[tile-name]
ammoniacal-ocean=Ammoniakkimeri
ammoniacal-ocean-2=Ammoniakkimeri
artificial-jellynut-soil=Keinotekoinen hyytelöpähkinämaa
artificial-yumako-soil=Keinotekoinen jumakkomaa
brash-ice=Räikeä jää
dust-crests=Pölyharjanne
dust-flat=Tasainen pöly
dust-lumpy=Kokkareinen pöly
dust-patchy=Epätasainen pöly
empty-space=Tyhjä avaruus
foundation=Perusta
frozen-concrete=Jäätynyt betoni
frozen-hazard-concrete-left=Jäätynyt merkitty betoni, vasen
frozen-hazard-concrete-right=Jäätynyt merkitty betoni, oikea
frozen-refined-concrete=Jäätynyt teräsbetoni
frozen-refined-hazard-concrete-left=Jäätynyt merkitty teräsbetoni, vasen
frozen-refined-hazard-concrete-right=Jäätynyt merkitty teräsbetoni, oikea
frozen-stone-path=Jäätynyt kiveys
fulgoran-conduit=Fulgoralainen johdatin
fulgoran-dunes=Fulgoralaiset dyynit
fulgoran-dust=Fulgoralaista pölyä
fulgoran-machinery=Fulgoralainen kone
fulgoran-paving=Fulgoralainen päällyste
fulgoran-rock=Fulgoralainen kivi
fulgoran-sand=Fulgoralainen hiekka
fulgoran-walls=Fulgoralaiset muurit
gleba-deep-lake=Syvä järvi
highland-dark-rock=Tumma kuiva jäkälä
highland-dark-rock-2=Ylängön kivi 2
highland-yellow-rock=Keltainen ylängön kivi
ice-platform=Jääalusta
ice-rough=Karkea jää
ice-smooth=Sileä jää
lava=Laava
lava-hot=Kuuma laava
lowland-brown-blubber=Ruskea kudos
lowland-cream-cauliflower=Kukkakaalijäkälä
lowland-cream-cauliflower-2=Kukkakaalihome 2
lowland-cream-red=Punainen kukkakaalihome
lowland-dead-skin=Nahkahomesieni
lowland-dead-skin-2=Nahkahomesieni 2
lowland-olive-blubber=Oliivinvärinen kudosjäkälä
lowland-olive-blubber-2=Oliivinvärinen kudos 2
lowland-olive-blubber-3=Oliivinvärinen kudos 3
lowland-pale-green=Sairalloinen kudos
lowland-red-infection=Punainen tartunta
lowland-red-vein=Verijäkälä
lowland-red-vein-2=Punainen pullea suoni
lowland-red-vein-3=Punainen eloton suoni
lowland-red-vein-4=Punaninen kirkas suoni
lowland-red-vein-dead=Punainen kuollut suoni
midland-cracked-lichen=Murtunut jäkälä
midland-cracked-lichen-dark=Murtunut tumma jäkälä
midland-cracked-lichen-dull=Murtunut eloton jäkälä
midland-turquoise-bark=Turkoosi kuorijäkälä
midland-turquoise-bark-2=Turkoosi kaarna 2
midland-yellow-crust=Oranssi kuorijäkälä
midland-yellow-crust-2=Punainen kuorijäkälä
midland-yellow-crust-3=Beesi kuorijäkälä
midland-yellow-crust-4=Keltainen kuorijäkälä
natural-jellynut-soil=Luonnollinen hyytelöpähkinämaa
natural-yumako-soil=Luonnollinen jumakkomaa
oil-ocean-deep=Syvä öljymeri
oil-ocean-shallow=Öljymeri
overgrowth-jellynut-soil=Ylikasvanut hyytelöpähkinämaa
overgrowth-yumako-soil=Ylikasvanut jumakkomaa
pit-rock=Onkalokivi
snow-crests=Lumiharjanne
snow-flat=Tasainen lumi
snow-lumpy=Kokkareinen lumi
snow-patchy=Epätasainen lumi
space-platform-foundation=Avaruusalustan perusta
volcanic-ash-cracks=Halkeama tulivuoren tuhkassa
volcanic-ash-dark=Tumma tulivuoren tuhka
volcanic-ash-flats=Tasainen tulivuoren tuhka
volcanic-ash-light=Kirkas tulivuoren tuhka
volcanic-ash-soil=Tulivuoren tuhkamaa
volcanic-cracks=Tulivuoren halkeama
volcanic-cracks-hot=Kuuma tulivuoren halkeama
volcanic-cracks-warm=Lämmin tulivuoren halkeama
volcanic-folds=Vulkaaniset poimut
volcanic-folds-flat=Tasaiset vulkaaniset poimut
volcanic-folds-warm=Lämpimät vulkaaniset poimut
volcanic-jagged-ground=Rosoinen tulperäinen maa
volcanic-pumice-stones=Tuliperäinen hohkakivi
volcanic-smooth-stone=Tuliperäinen sileä kivi
volcanic-smooth-stone-warm=Tuliperäinen lämmin sileä kivi
volcanic-soil-dark=Tumma tuliperäinen maa
volcanic-soil-light=Kirkas tuliperäinen maa
wetland-blue-slime=Sininen suo
wetland-dead-skin=Nahkasuo
wetland-green-slime=Vihreä suo
wetland-jellynut=Hyytelöpähkinäkosteikko
wetland-light-dead-skin=Kirkas nahkasuo
wetland-light-green-slime=Kirkkaanvihreä suo
wetland-pink-tentacle=Vaaleanpunainen suo
wetland-red-tentacle=Punainen korallisuo
wetland-yumako=Jumakkokosteikko
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=[entity=agricultural-tower] istuttaa siemeniä kelvolliseen maahan. Istutetut siemenet kasvavat puiksi, jotka voidaan kerätä.\n[entity=yumako-tree] voi kasvaa [tile=natural-yumako-soil]:ssa Se tuottaa [item=yumako], joka sisältää [item=yumako-seed] uuden puun istuttamista varten.\n Viljelmää voi laajentaa asettamalla [item=artificial-yumako-soil]-maata läheiseen [tile=wetland-yumako]:n. Nämä alueet ovat keltaisia kartalla. \n[entity=jellystem] voi kasvaa [tile=natural-jellynut-soil]:ssa. Se tuottaa [item=jellynut], joka sisältää [item=jellynut-seed] uuden puun istuttamista varten.\nViljelmää voi laajentaa asettamalla [item=artificial-jellynut-soil]-maata läheiseen [tile=wetland-jellynut]:n. Nämä alueet ovat magentan värisiä kartalla.
aquilo-briefing=[planet=aquilo] on jäätävä erämaa jota peittää ammoniakkimeri. Se on kaukaisin planeetta, jossa [entity=solar-panel] on käytännössä hyödytön.\n[entity=logistic-robot] ja [entity=construction-robot] ovat paljon heikompia täällä.\nAinoa tuttu resurssi tällä on [entity=crude-oil], joten tukikohta on riippuvainen kuljetuksista muilta planeetoilta. Pelaaja voi jäädä jumiin ilman tukea muilta planeetoilta!\nPinta on melko pieni ja sitä on laajennettava. Merta voi täyttää jäällä [item=ice-platform], jotta saaat lisää tilaa. [item=concrete] on pakollinen alusta rakennuksille, sillä se suojaa jäätä sulamiselta.\nRakennukset on lämmitettävä käyttämällä [entity=heating-tower] ja [entity=heat-pipe].
asteroid-defense=[entity=gun-turret] voi hajottaa isoja asteroideja pienemmiksi lohkareiksi. [entity=asteroid-collector] kerää lohkareet alustalla käsiteltäväksi. Suuremmat asteroidit vaurioittavat alustaa osuessaan.
fulgora-briefing=[planet=fulgora] on kuiva ja karu planeetta vailla elämänmerkkejä. Tiuhaan toistuvat yöt tuovat vaarallisia ukkosmysrkyjä.\n[entity=solar-panel] on paljon tehottomampi, mutta [entity=lightning-rod] voi kerätä salamoista sähköä, jonka [entity=accumulator] varastoi.\nPlaneetalla ei ole yhtään luonnonvaroja. Ainoa resurssi on hylätty [entity=scrap].\nAlueita, jotka ovat saattaneet muinoin olla valtameriä, peittää nyt tiivis [fluid=heavy-oil] jota [entity=offshore-pump] voi pumpata.\n[tile=oil-ocean-shallow] meren voi peittää maalla vasta paljon myöhemmin, mutta sen voi ylittää korotetulla rautatiellä. [entity=rail-support] rakentaminen valtameren syviin kohtiin vaatii lisätutkimusta.
gleba-briefing=[planet=gleba] on kostea suoplaneetta, jolla on runsaasti eksoottista kasvillisuutta mutta ei [entity=iron-ore], [entity=copper-ore], [entity=crude-oil], [entity=coal] eikä [entity=uranium-ore].\nNiiden sijaan [entity=agricultural-tower] voi viljellä kasveja ja [entity=biochamber] jalostaa niitä, mikä tarjoaa vaihtoehtoisia tapoja tuottaa esineitä.\nLisähaastetta tuo useimpien maataloustuotteiden pilaantuminen ajan kuluessa. Jopa [item=agricultural-science-pack] pilaantuu lopulta, joten sitä ei voi varastoida ikuisesti.\nSuuret 5-jalkaiset olennot ovat tämän planeetan alkuperäisiä lajeja. [entity=solar-panel] on heikompi, mutta silti käyttökelpoinen.
heating-mechanics=[entity=heating-tower] voi tuottaa lämpöä polttoaineesta eikä palaminen pysähdy, vaikka lämpötila on suurin mahdollinen.\n[entity=heat-pipe] siirtää lämmön muihin rakennelmiin.\nJokaisen rakennelman on koskettava lämmönlähdettä, jotta se ei jäätyisi.\nPoikkeukset ovat sähkötolpat, [entity=solar-panel] ja [entity=accumulator].
lava-processing=[entity=offshore-pump] voi pumpata [fluid=lava], jota [entity=foundry] prosessoi raaka-aineiksi: [item=stone], [fluid=molten-iron], [fluid=molten-copper].\nJätteitä voi poistaa siirtämällä ne suoraan laavaan [tile=lava].
lightning-mechanics=[entity=lightning-rod] suojaa pientä aluetta salamaniskuilta ja syöttää energian sähköverkkoon.\nSalama tuottaa suuren määrän energiaa lyhyessä ajassa. [entity=accumulator] kerää energian, useampi varaaja auttaa hyödyntämään kaikki salamat.\nJohdattimen korvaa myöhemmin tehokkaampi [entity=lightning-collector].
orbital-logistics=[entity=space-platform-hub] voi tilata logistiikkaverkolta esineitä, jotka toimitetaan raketeilla. Puuttuvia rakennusmateriaaleja voi tilata automaattisesti.\n[entity=rocket-silo] voidaan asettaa toimittamaan alustojen tilauksia.\n[entity=cargo-landing-pad] voi pyytää esineitä kiertoradalla olevilta avaruusalustoilta, jotka eivät itse pyydä planeetalla olevaa samaa esinettä.\n__CONTROL__stack-transfer__ avaruusalustan käyttöliittymässä siirtää yhden esinepinon manuaalisesti planeetalle. [entity=cargo-pod-container] ilmestyy aloituskoordinaatteihin esinepino mukanaan.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Sähköinen kaivospora \n[entity=big-mining-drill] Iso kaivospora \n[entity=pumpjack] Öljypora \n[entity=assembling-machine-2] Kasauskone 2 \n[entity=assembling-machine-3] Kasauskone 3 \n[entity=electric-furnace] Sähköuuni \n[entity=recycler] Kierrättäjä \n[entity=chemical-plant] Kemianlaitos \n[entity=centrifuge] Sentrifugi \n[entity=crusher] Murskaaja \n[entity=foundry] Valimo \n[entity=agricultural-tower] Maataloustorni \n[entity=electromagnetic-plant] Elektroniikanlaitos \n[entity=cryogenic-plant] Kylmätekniikanlaitos
removing-trash-in-space=[entity=inserter] voi poistaa turhat esineet heittämällä ne laidan yli avaruuteen.
space-platform=Avaruusalusta rakentuu itsenäisesti rakettien toimittamien rakennusmateriaalien avulla. Alustaa voi käyttää pelaajien ja rahdin kuljettamiseen planeettojen välillä.\n\n- [item=space-platform-starter-pack] perustaa alustan keskuksen, jota sitten laajennetaan käyttämällä [item=space-platform-foundation].\n- [entity=asteroid-collector] kerää asteroideja avaruudesta materiaaleiksi.\n- [entity=crusher] murskaa asteroidit resursseiksi.
space-science=Space Agessa [item=space-science-pack] tuotetaan vain kasauskoneilla avaruusalustoilla prosessoiduista asteroidilohkareista.
spoilables=Esineellä, joka on [img=utility/tooltip_category_spoilable] pilaantuva, on rajoitettu elinaika. Kun aika päättyy, esine muuttuu toiseksi, kuten [item=spoilage].\nKorkealaatuisempi tuote pysyy tuoreena pidemmän ajan.
spoilables-research=Mitä enemmän [item=agricultural-science-pack] on pilaantunut, sitä vähemmän siitä saa tiedettä.
spoilables-result=Raaka-aineen pilaantumisaste vaikuttaa lopputuloksen pilaatumisasteeseen.
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] on kuuma planeetta täynnä karuja tulivuoristoja, laavajokia, tuhkatasankoja ja rikkihappo-geysirejä. Vulcanuksella ei ole [fluid=water], [entity=crude-oil] tai [entity=uranium-ore], mutta niiden sijaan se sisältää useita uusia [tooltip=resursseja,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources].\n[fluid=lava] on loputon mineraalilähde ja korvaa [item=stone]-, [item=iron-ore]- ja [item=copper-ore]-esiintymät. Malmeja löytyy sellaiseenaan vain isoista kivistä [entity=big-rock].\n[entity=solar-panel] on paljon tehokkaampi. \nLaavaa ei voi täyttää maalla paitsi paljon myöhemmin, mutta sen voi ylittää korotetuilla raiteilla.
vulcanus-resources=Vulcanuksen resurssit:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] Rikkihappo-geysir \n[entity=calcite] Kalsiitti \n[entity=tungsten-ore] Volframimalmi
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Maatalous
aquilo-briefing=Tietoa Aquilosta
asteroid-defense=Asteroideilta puolustautuminen
fulgora-briefing=Tietoa Fulograsta
gleba-briefing=Tietoa Glebasta
heating-mechanics=Jäätyminen
lava-processing=Laavan käsittely
lightning-mechanics=Ukkosen toiminta
orbital-logistics=Planeettojenvälinen logistiikka
removing-trash-in-space=Rojun poistaminen avaruudessa
space-platform=Avaruusalusta
space-science=Avaruustiede
spoilables=Pilaantuvat esineet
spoilables-research=Pilaantuminen ja tutkimus
spoilables-result=Pilaantumisprosentti tuotannossa
vulcanus-briefing=Tietoa Vulcanuksesta