[achievement-description]
crafting-with-quality=Meisterda kvaliteedi moodul 3.
express-delivery=Lõpeta mäng 40 tunni jooksul.
fusion-power=Hakka elektrit tootma termotuumajaama abil.
get-off-my-lawn=Sega lammutajal oma territooriumi ehitamist.
if-it-bleeds=Tapa väike lammutaja.
it-stinks-and-they-do-like-it=Meelita viiskämbla kogumit eostega.
look-at-my-shiny-rare-armor=Pane selga haruldane või parema kvaliteediga energiaturvis MK2 või mehhanoturvis.
my-modules-are-legendary=Meisterda legendaarne kvaliteedi moodul 3.
no-room-for-more=Täida iga legendaarse mehhanoturvise pesa legendaarse varustusega.
research-with-agriculture=Uuri tehnoloogia põllumajanduse teaduspakkidega.
research-with-cryogenics=Uuri tehnoloogia krüogeenika teaduspakkidega.
research-with-electromagnetics=Uuri tehnoloogia elektromagneetika teaduspakkidega.
research-with-metallurgics=Uuri tehnoloogia metallurgia teaduspakkidega.
research-with-promethium=Uuri tehnoloogia promeetiumi teaduspakkidega.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Vii mäng lõpule.
shattered-planet-1=Reisi 10 000 kilomeetrit kildudes planeedini.
shattered-planet-2=Reisi 30 000 kilomeetrit kildudes planeedini.
shattered-planet-3=Reisi 60 000 kilomeetrit kildudes planeedini.
size-doesnt-matter=Tapa suur lammutaja.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Söö legendaarset kala.
visit-aquilo=Lenda planeedile Aquilo.
visit-fulgora=Lenda planeedile Fulgora.
visit-gleba=Lenda planeedile Gleba.
visit-vulcanus=Lenda planeedile Vulcanus.
we-need-bigger-guns=Tapa keskmine lammutaja.
work-around-the-clock=Lõpeta mäng 100 tunni jooksul.
[achievement-name]
crafting-with-quality=Meisterdamine kvaliteediga
express-delivery=Kiirtellimus
fusion-power=Termotuumajõud
get-off-my-lawn=Kao mu murult ära
if-it-bleeds=Kui see veritseb, saame seda tappa
it-stinks-and-they-do-like-it=See haiseb ja see meeldib neile
look-at-my-shiny-rare-armor=Ennäe mu läikivat ja haruldast turvist
make-it-better=Tee see paremaks
my-modules-are-legendary=Minu moodulid on legendaarsed
no-room-for-more=Ruumi rohkem ei ole
reach-for-the-stars=Sõida tähtedeni
research-with-agriculture=Vii läbi uuringuid põllumajanduse teaduspakkidega
research-with-cryogenics=Vii läbi uuringuid krüogeenika teaduspakkidega
research-with-electromagnetics=Vii läbi uuringuid elektromagneetika teaduspakkidega
research-with-metallurgics=Vii läbi uuringuid metallurgia teaduspakkidega
research-with-promethium=Vii läbi uuringuid promeetiumi teaduspakkidega
rush-to-space=Rutta kosmosesse
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Paremale pärast teist tähte ja otse edasi hommikuni
size-doesnt-matter=Suurus ei puhu pilli
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Tänane kala on forell kreemikastmes
visit-aquilo=Külasta Aquilot
visit-fulgora=Külasta Fulgorat
visit-gleba=Külasta Glebat
visit-vulcanus=Külasta Vulcanust
we-need-bigger-guns=Me vajame suuremaid relvi
work-around-the-clock=Tööta terve päev
[agricultural-tower-gui]
input=Sisend
output=Väljund
seeds=Seemned
seeds-description=Võimalikud sisendid
[airborne-pollutant-name]
spores=Eosed
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ __plural_for_parameter__1__{1=eos|rest=eost}__
[ammo-category-name]
railgun=Relsskahur
seismic=Seismiline
tesla=Tesla
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Süsinikasteroidi tükk
metallic-asteroid-chunk=Metallasteroidi tükk
oxide-asteroid-chunk=Oksiidasteroidi tükk
promethium-asteroid-chunk=Promeetriumasteroidi tükk
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Fulgora kaljud
fulgora_islands=Fulgora saared
gleba_cliff=Gleba kaljud
gleba_enemy_base=Gleba vaenlaste baasid
gleba_plants=Gleba taimed
gleba_water=Gleba vesi
vulcanus_volcanism=Vulcanuse vulkanism
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Jää detail
black-sceptre=Must tont
calcite-stain=Kaltsiidiplekk
calcite-stain-small=Kaltsiidiplekk
coral-land=Korall (maa)
coral-stunted=Känguskorall
coral-stunted-grey=Hall-känguskorall
coral-water=Korall (vesi)
crater-large=Suur kraater
crater-small=Väike kraater
floating-iceberg-small=Väike hulpiv jäämägi
fulgoran-ruin-tiny=Pisikesed Fulgora varemed
green-cup=Roheline tass
honeycomb-fungus=Keskmine meekärg-seen
honeycomb-fungus-1x1=Väike meekärg-seen
honeycomb-fungus-decayed=Surnud meekärg seen
lithium-iceberg-medium=Keskmine liitiumjääkuju
lithium-iceberg-small=Väike liitiumjääkuju
lithium-iceberg-tiny=Pisike liitiumjääkuju
medium-fulgora-rock=Keskmine Fulgora kivi
medium-volcanic-rock=Keskmine vulkaaniline kivi
mycelium=Seeneniidistik
pumice-relief-decal=Kivi detail
small-fulgora-rock=Väike Fulgora kivi
small-sulfur-rock=Väike väävlikivi
small-volcanic-rock=Väike vulkaaniline kivi
sulfur-rock-cluster=Kivikesed
sulfur-stain=Väävliplekk
sulfur-stain-small=Väävliplekk
sulfuric-acid-puddle=Väävelhappeloik
sulfuric-acid-puddle-small=Väävelhappeloik
tiny-fulgora-rock=Pisike Fulgora kivi
tiny-rock-cluster=Kivikesed
tiny-sulfur-rock=Pisike väävlikivi
tiny-volcanic-rock=Pisike vulkaaniline kivi
urchin-cactus=Siilikkaktus
v-brown-carpet-grass=Vulcanuse vaibahein
v-brown-hairy-grass=Vulcanuse pruun muru
v-green-hairy-grass=Vulcanuse roheline muru
vulcanus-crack-decal=Suured külmad praod
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Hiiglaslikud soojad praod
vulcanus-crack-decal-large=Hiiglaslikud külmad praod
vulcanus-crack-decal-warm=Suured soojad praod
vulcanus-rock-decal-large=Suur vulkaaniline kivim
waves-decal=Lained
wispy-lichen=Nõtke samblik
yellow-coral=Kollane korall
[entity-description]
agricultural-tower=Paneb seemned maasse ja lõikab valminud taimi.
asteroid-collector=Kogub väikseid asteroide. Suured asteroidid tuleb relvatornide abil väiksemateks tükkideks lõhkuda.
big-demolisher=Suur territoriaalne olend kõrge taastumisvõimega. Ei meeldi olla häiritud.
big-mining-drill=Suurem ja võimsam puur suure kaevandusalaga. Saab kaevandada kõvemaid maake.
boompuff=Rõhu all oleva gaasi mullidega Gleba samblik, mis kääritab surevaid jäätmeid plahvatusohtlikeks gaasideks.
cargo-bay=Suurendab jaama ja maandumisplatsi inventari suurust.
cargo-pod=Kasutatakse esemete liigutamiseks kosmoseplatvormilt planeedi pinnale.\nSee lennutatakse automaatselt orbiidile saabuvalt kosmoseplatvormilt, kui [entity=cargo-landing-pad] pärib lasti.\nSelle saab käsitsi saata __CONTROL__stack-transfer__ abil kosmoseplatvormi keskuse GUI eseme ikoonil.
cargo-pod-container=Ilmub kosmoseplatvormist lastiga planeedi pinnal. Lasti eemaldamisel hävineb.\nKui [entity=cargo-landing-pad] saab ehitatud, lõpetavad tarnevagunid saabumise algsetel koordinaatidel, ja last toimetatakse otse siia.
crusher=Purustab kindlaid asju, näiteks asteroide, väiksemateks tükkideks.
cryogenic-plant=Talub äärmiselt madalaid temperatuure. Kriitiliselt oluline krüogeenika uuringuteks ja protsessideks.
cuttlepop=Kombitsaliste juurte ja ragisevate eoskauntega Gleba seen.
electromagnetic-plant=Kriitiline elektromagneetika uuringuteks ja töötlustöödeks.
fulgoran-ruin-attractor=Kaitseb väikest ala pikselöökidest.
funneltrunk=Gleba seen, mis moodustab kõva välise lehtri ja kogub sümbiootilisi usse.
fusion-generator=Tarbib plasmat, et teha elektrienergiat.
fusion-reactor=Kasutab fluoroketooni termotuumasünteesil, et teha plasmat.
hairyclubnub=Gleba seen tugevate puiduste vartega ja kepikujuliste nokkadega, mis püüab oma kleepuvate karvakestega putukaid.
lickmaw=Gleba lihatoiduline jõledus keelekujuliste kombitsate ja mitme suuga.
lightning=Äike on looduslik nähtus, mis kahjustab kaitsmata olemeid ja mängijat. Sellest hoolimata saab seda kasutaja energiaallikana.
medium-demolisher=Suur territoriaalne olend kõrge taastumisvõimega. Ei meeldi olla häiritud.
offshore-pump=Eraldab vedelikku vee- või laavakehadest ja erinevatest ookeanidest.
railgun-turret=Suure laskekaugusega elektriline relvatorn. Tõhus vaenlaste ja asteroidide vastu.
rocket-silo=Kasutatakse esemete ja mängijate lennutamiseks kosmoseplatvormidele.
small-demolisher=Suur territoriaalne olend kõrge taastumisvõimega. Ei meeldi olla häiritud.
space-platform-hub=Platvormi keskus on kosmoseplatvormi südamik. See võtab vastu planeetidelt esemeid ja saadab need lastide maandumisplatsidele. Seda meisterdatakse, kasutades [item=space-platform-starter-pack].
stack-inserter=Virnsisestajad, mis suudavad konveierlinte katta kihtidena.
stingfrond=Gleba samblik kuiva nõtke baldahhiiniga, mis madaldab pisikeste kõrvetavate kidadega eriliselt tugevaid keelikuid.
sunnycomb=Käsnase struktuuriga Gleba samblik, mille peale koguneb päikse käes kuivades kollast koorikut.
teflilly=Gleba taim tugevate plastiliste lehtedega.
thruster=Lubab kosmoseplatvormidel lennata teistele planeetidele. Tuleb ehitada kosmoseplatvormi lõunaküljele.
turbo-splitter=Teeb sissetulevate konveierite lasti 1:1 pooleks või liidab need.
turbo-underground-belt=Kasutatakse, et võimaldada lintkonveieril ületada olemeid või läbimatut maastikku.
[entity-name]
agricultural-tower=Põllumajandustorn
ashland-lichen-tree=Tuhamaapuu
ashland-lichen-tree-flaming=Põlev tuhamaapuu
asteroid-collector=Asteroidi korjaja
big-carbonic-asteroid=Suur süsinikasteroid
big-demolisher=Suur lammutaja
big-fulgora-rock=Suur Fulgora kivi
big-metallic-asteroid=Suur metalne asteroid
big-mining-drill=Suur kaevanduspuur
big-mining-drill-remnants=Suure kaevanduspuuri jäänused
big-oxide-asteroid=Suur oksiidi asteroid
big-promethium-asteroid=Suur promeetiumasteroid
big-stomper-corpse=Suure trampija-viiskämbla laip
big-stomper-pentapod=Suur trampija-viiskämmal
big-stomper-shell=Suure trampija-viiskämbla kest
big-strafer-corpse=Suure ämblikviiskämbla laip
big-strafer-pentapod=Suur ämblikviiskämmal
big-volcanic-rock=Suur vulkaaniline kivi
big-wriggler-pentapod=Suur roomaja-viiskämmal
big-wriggler-pentapod-corpse=Suure roomaja-viiskämbla laip
big-wriggler-pentapod-premature=Suure roomaja-viiskämbla vastne
biochamber=Biokamber
biolab=Biolabor
boompuff=Gaasipahvak
boompuff-explosion=Gaasipahvak
calcite=Kaltsiit
cargo-bay=Lastiruum
cargo-bay-remnants=Lastiruumi jäänused
cliff-fulgora=Platooäär
cliff-gleba=Gleba kalju
cliff-vulcanus=Vulcanuse kalju
copper-stromatolite=Vaskstromatoliit
crater-cliff=Kraatriäär
crusher=Purusti
cryogenic-plant=Krüogeenikajaam
demolisher-ash-cloud=__1__ tuhapilv
demolisher-ash-cloud-trail=__1__ tuhapilvetriip
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Lammutaja tuhapilv (visuaalne imitatsioon)
demolisher-corpse=__1__ jäänused
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ laienev tuhapilv __2__
demolisher-fissure=__1__ purskav lõhe
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__ lõhe plahvatuse kahju
demolisher-fissure-explosion=__1__ lõhe plahvatus
demolisher-fissure-scorchmark=__1__ lõhe kõrvetusjälg
demolisher-segment=__1__ segment
demolisher-tail=__1__ saba
demolisher-trail-lower=__1__ alumine triip
demolisher-trail-upper=__1__ ülemine triip
electromagnetic-plant=Elektromagneetika tehas
fluorine-vent=Fluoriventiil
foundry=Valukoda
fulgoran-ruin-big=Suured Fulgora varemed
fulgoran-ruin-colossal=Kolossaalsed Fulgora varemed
fulgoran-ruin-huge=Hiiglaslikud Fulgora varemed
fulgoran-ruin-medium=Keskmised Fulgora varemed
fulgoran-ruin-small=Väikesed Fulgora varemed
fulgoran-ruin-stonehenge=Suured Fulgora varemed
fulgoran-ruin-vault=Fulgora võlvivaremed
fulgurite=Fulgoriit
fulgurite-small=Fulgoriidi tükid
fusion-generator=Termotuumageneraator
fusion-reactor=Tuumareaktor
gleba-spawner=Munaparv
gleba-spawner-corpse=Gleba pesa jäänused
gleba-spawner-corpse-small=Väiksed Gleba pesa jäänused
gleba-spawner-small=Väike munaparv
heating-tower=Soojustorn
huge-carbonic-asteroid=Hiiglaslik süsinikasteroid
huge-metallic-asteroid=Hiiglaslik metalne asteroid
huge-oxide-asteroid=Hiigel oksiidi asteroid
huge-promethium-asteroid=Hiiglaslik promeetiumasteroid
huge-volcanic-rock=Hiiglaslik vulkaaniline kivi
iron-stromatolite=Raudstromatoliit
leg=Jalg
lightning=Pikne
lightning-collector=Piksekoguja
lightning-rod=Piksevarras
lithium-brine=Liitiumlahus
lithium-iceberg-big=Suur liitiumjääkuju
lithium-iceberg-huge=Hiiglaslik liitiumjääkuju
medium-carbonic-asteroid=Keskmine süsinikasteroid
medium-demolisher=Keskmine lammutaja
medium-metallic-asteroid=Keskmine metalne asteroid
medium-oxide-asteroid=Keskmine oksiidi asteroid
medium-promethium-asteroid=Keskmine promeetiumasteroid
medium-stomper-corpse=Keskmise trampija-viiskämbla laip
medium-stomper-pentapod=Keskmine trampija-viiskämmal
medium-stomper-shell=Keskmise trampija-viiskämbla kest
medium-strafer-corpse=Keskmise ämblikviiskämbla laip
medium-strafer-pentapod=Keskmine ämblikviiskämmal
medium-wriggler-pentapod=Keskmine roomaja-viiskämmal
medium-wriggler-pentapod-corpse=Keskmise roomaja-viiskämbla laip
medium-wriggler-pentapod-premature=Keskmise roomaja-viiskämbla vastne
railgun-turret=Relsskahuritorn
recycler=Taaskasutaja
rocket-turret=Raketitorn
scrap=Vanametall
small-carbonic-asteroid=Väike süsinikasteroid
small-demolisher=Väike lammutaja
small-metallic-asteroid=Väike metalne asteroid
small-oxide-asteroid=Väike oksiidi asteroid
small-promethium-asteroid=Väike promeetiumasteroid
small-stomper-corpse=Väikse trampija-viiskämbla laip
small-stomper-pentapod=Väike trampija-viiskämmal
small-stomper-shell=Väikse trampija-viiskämbla kest
small-strafer-corpse=Väikse ämblikviiskämbla laip
small-strafer-pentapod=Väike ämblikviiskämmal
small-wriggler-pentapod=Väike roomaja-viiskämmal
small-wriggler-pentapod-corpse=Väikse roomaja-viiskämbla laip
small-wriggler-pentapod-premature=Väikse roomaja-viiskämbla vastne
space-platform-hub=Kosmoseplatvormi keskus
stack-inserter=Virnsisestaja
sulfuric-acid-geyser=Väävelhappegeiser
tesla-turret=Trafotorn
tesla-turret-slow=Aeglane trafotorn
tesla-turret-stun=Oimestav trafotorn
thruster=Tõukur
tungsten-ore=Volframmaak
turbo-loader=Turbolaadur
turbo-splitter=Turbopoolitaja
turbo-transport-belt=Turbokonveier
turbo-underground-belt=Maa-alune turbokonveier
vulcanus-chimney=Korsten
vulcanus-chimney-faded=Tuhmunud korsten
vulcanus-chimney-short=Lühike korsten
vulcanus-chimney-truncated=Kärbitud korsten
water-cane=Pilliroog
wube-logo-space-platform=Wube logo (kosmoseplatvorm)
yumako-tree=Jumakopuu
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Isiklik aku MK3
fusion-reactor-equipment=Kaasaskantav tuumareaktor
toolbelt-equipment=Tööriistavöö varustus
[factoriopedia-description]
fusion-generator=Tarbib plasmat tuumareaktorist elektrienergia loomiseks. Elektritootmine on nominaalne, kuid kõrgemate temperatuuride puhul kulutatakse vähem plasmat. Saadab väljundina kuumutatud jahutusvedelikku, mida saab jahutada krüogeenikajaamas, sama palju, kui tarbitud plasmat. Tuumageneraatoreid saab ühendada ja nad saavad teineteisele plasmat üle kanda.
[fluid-description]
thruster-fuel=Tõukuri vedelkütus
[fluid-name]
ammonia=Ammoniaak
ammoniacal-solution=Ammoniaaklahus
electrolyte=Elektrolüüt
fluorine=Fluor
fluoroketone-cold=Fluoroketoon (külm)
fluoroketone-hot=Fluoroketoon (kuum)
fusion-plasma=Plasma
holmium-solution=Holmiumilahus
lava=Laava
lithium-brine=Liitiumlahus
molten-copper=Sulavask
molten-iron=Sularaud
thruster-fuel=Tõukuri kütus
thruster-oxidizer=Tõukuri oksüdeerija
[fuel-category-name]
food=Toit
fusion=Termotuumakütus
nutrients=Toitained
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=Asteroiditükke saab ehitada vaid kosmoseplatvormidel.
[item-description]
fusion-reactor-equipment=Annab elektrit varustuse moodulitele.
railgun-ammo=Kasutatakse ka kõige suuremate asteroidide purustamiseks.
[item-group-name]
space=Kosmos
[item-name]
agricultural-science-pack=Põllumajanduse teaduspakk
big-mining-drill=Suur kaevanduspuur
biolab=Biolabor
biter-egg=Hammustaja muna
calcite=Kaltsiit
carbon=Süsinik
carbon-fiber=Süsinikkiud
carbonic-asteroid-chunk=Süsinikasteroidi tükk
crusher=Purusti
cryogenic-plant=Krüogeenikajaam
cryogenic-science-pack=Krüogeenika teaduspakk
electromagnetic-science-pack=Elektromagneetika teaduspakk
foundation=Vundament
holmium-ore=Holmiumimaak
holmium-plate=Holmiumiplaat
ice=Jää
ice-platform=Jääplatvorm
jelly=Tarretis
lithium=Liitium
lithium-plate=Liitiumplaat
mech-armor=Mehhanoturvis
metallic-asteroid-chunk=Metallasteroidi tükk
metallurgic-science-pack=Metallurgia teaduspakk
nutrients=Toitained
oxide-asteroid-chunk=Oksiidasteroidi tükk
pentapod-egg=Viiskämbla muna
promethium-asteroid-chunk=Promeetriumasteroidi tükk
promethium-science-pack=Promeetiumi teaduspakk
quantum-processor=Kvantprotsessor
railgun=Relsskahur
railgun-ammo=Relsskahuri laskemoon
scrap=Vanametall
spoilage=Riknemine
supercapacitor=Ülikondensaator
superconductor=Ülijuht
tesla-ammo=Trafo laskemoon
teslagun=Traforelv
tree-seed=Puu seeme
tungsten-carbide=Volframkarbiid
tungsten-ore=Volframmaak
tungsten-plate=Volframplaat
turbo-splitter=Turbopoolitaja
turbo-transport-belt=Turbokonveier
turbo-underground-belt=Maa-alune turbokonveier
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Väga vulkaaniliselt aktiivne planeet.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcanus
[mod-description]
space-age=Taevas pole piir!
[mod-name]
space-age=Kosmoseajastu
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Lintkonveieri mahutavus: +__1__
railgun-damage-bonus=Relsskahuri kahju: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Relsskahuri laskekiirus: +__1__
tesla-damage-bonus=Trafo kahju: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=Aquilo kõrgus
gleba-plants=Gleba taimed
gleba_moisture=Gleba niiskus
gleba_temperature=Gleba temperatuur
vulcanus_elevation=Vulcanuse kõrgus
vulcanus_moisture=Vulcanuse niiskus
vulcanus_temperature=Vulcanuse temperatuur
[recipe-name]
acid-neutralisation=Happe neutraliseerimine
biolubricant=Biomääre
bioplastic=Bioplast
biosulfur=Bioväävel
coal-synthesis=Söesüntees
fish-breeding=Kalakasvatus
fluoroketone=Fluoroketoon
fluoroketone-cooling=Jahtuv kuum fluoroketoon
ice-melting=Jää sulatamine
nutrients-from-biter-egg=Toitained hammustajamunast
nutrients-from-fish=Toitained kalast
scrap-recycling=Vanaraua taaskasutus
solid-fuel-from-ammonia=Tahke kütus ammoniaagist
wood-processing=Puidu töötlus
[space-location-description]
solar-system-edge=Ongi lõpp! Või siiski uus algus. Kosmoseplatvormi ehitamine, mis nõnda kaua vastu peab peale vaid hädaabimaanduse suhtelisele turvalisusele, tõestab sinu võimekust reisida ükskõik kuhu kaugematesse tähtedevahelise ruumi sügavustesse. Et kosmoseplatvorm selle reisi läbi elaks, peab see olema eriti iseseisev ja olema varustatud tööriistadega tee peal olevate suurte ja ohtlike asteroidide kasutatavateks ressurssideks muutmiseks.
[space-location-name]
aquilo=Aquilo
fulgora=Fulgora
gleba=Gleba
vulcanus=Vulcanus
[surface-name]
space-platform=Kosmoseplatvorm
[technology-description]
artillery-shell-damage=Suurendab suurtükkide kahju.
belt-capacity=Suurenda kihiliste virnade kõrgust, mida saab konveierlintidele asetada.
cryogenic-plant=Meisterdusrajatis, mis suudab taluda krüogeenikaks vajalikke ülikülmasid temperatuure.
cryogenic-science-pack=Veel arenenumad krüogeenika rakendused.
electric-weapons-damage=Suurendab elektrikiirte kahju.
electromagnetic-plant=Meisterdusrajatis arenenuma magneetika ja elektri kasutuseks.
electromagnetic-science-pack=Veel arenenumad elektromagneetika rakendused.
fusion-reactor-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et anda muule varustusele energiat.
health=Tervislik toit, tervislik keha.
laser-weapons-damage=Suurendab laserkiirte kahju.
lithium-processing=Liitium on kergeim tahke element, väga kergestisüttiv ja raskesti hoiustav.
mech-armor=Ole üks masinaga.
planet-discovery-aquilo=Külmuv kõnnumaa põhjatute vedela ammoniaagi ookeanitega, mida ei saa maaks täita. Ohtlikud jäämäed on kõige sarnasemad asjad tahkele maapinnale ja neid saab laiendada hulpiva jääplatvormiga. Konstruktsioonid ja konveierid külmuvad, kui neid ei soojendata soojustoru või muu kuuma ehitisega, aga nad peab asetama betoonile, et see ei sulataks allolevat jääd.
railgun=Elektritoitega kahuri ja snaipri ristand.
railgun-damage=Tihedamad ja vastupidavamad relsskahuri mürsud teevad rohkem kahju.
railgun-shooting-speed=Jahutussüsteemide täiustamisel saab relsskahuriga tihedamini tulistada.
research-productivity=Suurendab teadustöö edenemist tarbitud teaduspaki kohta.
rocket-silo=Kasutatakse esemete ja mängijate lennutamiseks kosmoseplatvormidele.
space-science-pack-space-age=Kosmose teaduspaki tootmine kosmoseplatvormil.
stack-inserter=Virnsisestajad võimelised asetama esemeidkonveierlintidele mitmekihiliste virnadena, aga need ootavad enne liikumist, kuni käsi on täis.
tungsten-steel=Lubab sul teha volframterasplaate.
turbo-transport-belt=Veel kiiremad konveierid.
[technology-name]
agricultural-science-pack=Põllumajanduse teaduspakk
agriculture=Põllumajandus
artificial-soil=Sünteetiline muld
artillery-shell-damage=Suurtüki mürsu kahju
battery-mk3-equipment=Isiklik aku MK3
big-mining-drill=Suur kaevanduspuur
biochamber=Biokamber
biolab=Biolabor
calcite-processing=Kaltsiidi töötlemine
captive-biter-spawner=Vangistatud hammustajapesa
captivity=Vangistus
carbon-fiber=Süsinikkiud
cryogenic-plant=Krüogeenika tehas
cryogenic-science-pack=Krüogeenika teaduspakk
electric-weapons-damage=Elektrirelvade kahju
electromagnetic-plant=Elektromagneetika tehas
electromagnetic-science-pack=Elektromagneetika teaduspakk
fish-breeding=Kalakasvatus
foundation=Vundament
foundry=Valukoda
fusion-reactor=Tuumareaktor
fusion-reactor-equipment=Kaasaskantav tuumareaktor
health=Tervis
heating-tower=Soojustorn
holmium-processing=Holmiumi töötlemine
laser-weapons-damage=Laserrelvade kahju
lightning-collector=Piksekoguja
lithium-processing=Liitiumi töötlemine
mech-armor=Mehhanoturvis
metallurgic-science-pack=Metallurgia teaduspakk
planet-discovery-aquilo=Planeedi Aquilo avastamine
planet-discovery-fulgora=Planeedi Fulgora avastamine
planet-discovery-gleba=Planeedi Gleba avastamine
planet-discovery-vulcanus=Planeedi Vulcanus avastamine
promethium-science-pack=Promeetiumi teaduspakk
quantum-processor=Kvantprotsessor
railgun=Relsskahur
railgun-damage=Relsskahuri kahju
railgun-shooting-speed=Relsskahuri laskekiirus
research-productivity=Uuringute produktiivsus
rocket-turret=Raketitorn
space-platform=Kosmoseplatvorm
space-platform-thruster=Kosmoseplatvormi tõukur
stack-inserter=Virnsisestaja
tesla-weapons=Traforelvad
toolbelt-equipment=Tööriistavöö varustus
transport-belt-capacity=Lintkonveieri mahutavus
tree-seeding=Puu istutamine
tungsten-carbide=Volframkarbiid
tungsten-steel=Volframteras
turbo-transport-belt=Turbokonveier
[tile-name]
foundation=Vundament
frozen-concrete=Külmunud betoon
frozen-hazard-concrete-left=Külmunud ohubetoon vasak
frozen-hazard-concrete-right=Külmunud ohubetoon parem
frozen-refined-concrete=Külmunud rafineeritud betoon
frozen-refined-hazard-concrete-left=Külmunud rafineeritud ohubetoon vasak
frozen-refined-hazard-concrete-right=Külmunud rafineeritud ohubetoon parem
fulgoran-conduit=Fulgora kanal
fulgoran-dunes=Fulgora düünid
fulgoran-dust=Fulgora tolm
fulgoran-machinery=Fulgora masinavärk
fulgoran-paving=Fulgora sillutis
fulgoran-rock=Fulgora kivi
fulgoran-sand=Fulgora liiv
fulgoran-walls=Fulgora seinad
gleba-deep-lake=Sügav järv
ice-platform=Jääplatvorm
ice-rough=Kare jää
ice-smooth=Sile jää
lava=Laava
lava-hot=Kuum laava
oil-ocean-deep=Sügav õliookean
oil-ocean-shallow=Õliookean
volcanic-ash-cracks=Vulkaanilise tuha lõhed
volcanic-ash-dark=Tume vulkaaniline tuhk
volcanic-ash-flats=Lame vulkaaniline tuhk
volcanic-ash-light=Hele vulkaaniline tuhk
volcanic-ash-soil=Vulkaaniline tuhamaa
volcanic-cracks=Vulkaanilised praod
volcanic-cracks-warm=Soojad vulkaanilised praod
volcanic-pumice-stones=Vulkaanilised pimsskivid
volcanic-smooth-stone=Sile vulkaaniline kivi
volcanic-smooth-stone-warm=Soe sile vulkaaniline kivi
volcanic-soil-dark=Tume vulkaaniline muld
volcanic-soil-light=Hele vulkaaniline muld
wetland-blue-slime=Sinine padur
wetland-dead-skin=Nahavärvi soo
wetland-green-slime=Roheline soo
wetland-light-dead-skin=Hele nahavärvi soo
wetland-light-green-slime=Heleroheline soo
wetland-pink-tentacle=Roosa soo
wetland-red-tentacle=Punane korallisoo
[tips-and-tricks-item-description]
orbital-logistics=[entity=space-platform-hub] saab pärida logistikavõrgust esemete tarnimist rakettidega. Puuduvaid ehitusmaterjale on võimalik pärida automaatselt.\n[entity=rocket-silo] saab seadistada automaatselt täitma päringuid kosmoseplatvormidelt.\n[entity=cargo-landing-pad] saab pärida esemeid planeedi orbiidil olevalt kosmoseplatvormilt, välja arvatud juhul, kui see juba pärib seda eset sellel planeedil.\n__CONTROL__stack-transfer__ kosmoseplatvormi keskuse liideses teisaldab ühe virna käsitsi planeedile. Esemed ilmuvad lähtekoordinaatidel asuvas [entity=cargo-pod-container].
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Elektriline kaevanduspuur \n[entity=big-mining-drill] Suur kaevanduspuur \n[entity=pumpjack] Naftapump \n[entity=assembling-machine-2] Kokkupaneku masin 2 \n [entity=assembling-machine-3] Kokkupaneku masin 3 \n[entity=electric-furnace] Elektriahi \n[entity=recycler] Taaskasutaja \n[entity=chemical-plant] Keemiatehas \n[entity=centrifuge] Tsentrifuug \n[entity=crusher] Purusti \n[entity=foundry] Valukoda \n[entity=agricultural-tower] Põllumajandustorn \n[entity=electromagnetic-plant] Elektromagnetjaam \n[entity=cryogenic-plant] Krüogeenikajaam
space-science=Kosmoseajastus saab [item=space-science-pack]i toota vaid kosmoseplatvormil töödeldud asteroiditükkidest.
spoilables-research=Mida rohkem riknenud, seda vähem väärtust [item=agricultural-science-pack] annab.
spoilables-result=Koostisosa riknemise edenemine mõjutab toote riknemise edenemist.
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Põllumajandus
space-platform=Kosmoseplatvorm
space-science=Kosmose teaduspakk
spoilables=Riknevad asjad
spoilables-research=Riknevad ja uuring
spoilables-result=Riknevuse protsent tootmises