[achievement-description]
crafting-with-quality=Crea un módulo de calidad 3.
express-delivery=Termina el juego en menos de 40 horas.
fusion-power=Comienza a producir energía eléctrica mediante centrales eléctricas de fusión.
get-off-my-lawn=Perturba a un demoledor construyendo en su territorio.
if-it-bleeds=Mata a un demoledor pequeño.
it-stinks-and-they-do-like-it=Atrae un grupo de pentápodos usando esporas.
look-at-my-shiny-rare-armor=Equipa una armadura MK2 o una mecarmadura de calidad rara o superior.
make-it-better=Inserte manualmente un módulo de calidad en una ranura para módulos.
my-modules-are-legendary=Crea un módulo de calidad 3 legendario.
no-room-for-more=Llena cada ranura de la mecarmadura legendaria con equipamiento legendario.
reach-for-the-stars=Crea una plataforma espacial.
research-with-agriculture=Investiga una tecnología usando paquetes de ciencia agrícola.
research-with-cryogenics=Investiga una tecnología usando paquetes de ciencia criogénica.
research-with-electromagnetics=Investiga una tecnología usando paquetes de ciencia electromagnética.
research-with-metallurgics=Investiga una tecnología usando paquetes de ciencia metalúrgica.
research-with-promethium=Investiga una tecnología usando paquetes de ciencia de prometio.
rush-to-space=Investiga una tecnología usando un paquete de ciencia de otro planeta antes de desbloquear los paquetes de ciencia de utilidad o producción.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Termina el juego.
shattered-planet-1=Viaja 10.000 km hacia el planeta destrozado.
shattered-planet-2=Viaja 30.000 km hacia el planeta destrozado.
shattered-planet-3=Viaja 60.000 km hacia el planeta destrozado.
size-doesnt-matter=Mata a un demoledor grande.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Come un pez legendario.
visit-aquilo=Viaja al planeta Aquilo.
visit-fulgora=Viaja al planeta Fulgora.
visit-gleba=Viaja al planeta Gleba.
visit-vulcanus=Viaja al planeta Vulcano.
we-need-bigger-guns=Mata a un demoledor mediano.
work-around-the-clock=Termina el juego en menos de 100 horas.
[achievement-name]
crafting-with-quality=Fabricación de calidad
express-delivery=Entrega exprés
fusion-power=Energía de fusión
get-off-my-lawn=Sal de mi propiedad
if-it-bleeds=Si sangra, podemos matarlo
it-stinks-and-they-do-like-it=Apesta y sí les gusta
look-at-my-shiny-rare-armor=Mira mi brillante y rara armadura
make-it-better=Hazlo mejor
my-modules-are-legendary=Mis módulos son legendarios
no-room-for-more=No hay espacio para más
reach-for-the-stars=Alcanza las estrellas
research-with-agriculture=Investigación agrícola
research-with-cryogenics=Investigación criogénica
research-with-electromagnetics=Investigación electromagnética
research-with-metallurgics=Investigación metalúrgica
research-with-promethium=Investigación con prometio
rush-to-space=Carrera hacia el espacio
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=La segunda estrella a la derecha y todo recto hasta el amanecer
shattered-planet-1=Rumbo al planeta destrozado 1
shattered-planet-2=Rumbo al planeta destrozado 2
shattered-planet-3=Rumbo al planeta destrozado 3
size-doesnt-matter=El tamaño no lo es todo
todays-fish-is-trout-a-la-creme=El pescado de hoy es trucha a la crema
visit-aquilo=Visita Aquilo
visit-fulgora=Visita Fulgora
visit-gleba=Visita Gleba
visit-vulcanus=Visita Vulcano
we-need-bigger-guns=Necesitamos armas más grandes
work-around-the-clock=Trabajar sin descanso
[agricultural-tower-gui]
input=Entrada
output=Salida
seeds=Semillas
seeds-description=Usos posibles
[airborne-pollutant-name]
spores=Esporas
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ __plural_for_parameter__1__{1=espora|rest=esporas}__
[ammo-category-name]
railgun=Railgun
seismic=Sísmico
tesla=Tesla
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Trozo de asteroide carbónico
metallic-asteroid-chunk=Trozo de asteroide metálico
oxide-asteroid-chunk=Trozo de asteroide de óxido
promethium-asteroid-chunk=Trozo de asteroide de prometio
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Acantilados en Fulgora
fulgora_islands=Islas en Fulgora
gleba_cliff=Acantilados en Gleba
gleba_enemy_base=Bases enemigas en Gleba
gleba_plants=Plantas en Gleba
gleba_water=Agua en Gleba
vulcanus_volcanism=Actividad volcánica en Vulcano
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Marca de hielo
aqulio-snowy-decal=Calcomanía de nieve ligera
barnacles-decal=Calcomanía de percebe
black-sceptre=Cetro negro
blood-grape=Uva de sangre
blood-grape-vibrant=Uva de sangre roja
brambles=Zarzas
brown-cup=Taza marrón
calcite-stain=Mancha de calcita
calcite-stain-small=Mancha de calcita
coral-land=Coral (tierra)
coral-stunted=Coral aturdido
coral-stunted-grey=Coral aturdido gris
coral-water=Coral (agua)
crater-large=Cráter grande
crater-small=Cráter pequeño
cream-nerve-roots-veins-dense=Raíces nerviosas crema densas
cream-nerve-roots-veins-sparse=Raíces nerviosas púrpuras dispersas
curly-roots-grey=Raíces rizadas grises
curly-roots-orange=Raíces rizadas color naranja
floating-iceberg-large=Glaciar flotante gigante
floating-iceberg-small=Glaciar flotante pequeño
fuchsia-pita=Fuchsia pita
fulgoran-gravewort=Sepulturera fulgoriana
fulgoran-ruin-tiny=Ruina minúscula fulgoriana
gleba-spawner-slime=Espuma generadora
green-cup=Taza verde
green-lettuce-lichen-1x1=Liquen de lechuga verde 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=Liquen de lechuga verde 1x1
green-lettuce-lichen-6x6=Liquen de lechuga verde 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=Agua de Liquen de lechuga verde 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=Agua de Liquen de lechuga verde 3x3
green-lettuce-lichen-water-6x6=Agua de Liquen de lechuga verde 6x6
grey-cracked-mud-decal=Calcomanía de barro agrietado
honeycomb-fungus=Hongo de miel mediano
honeycomb-fungus-1x1=Hongo de miel pequeño
honeycomb-fungus-decayed=Hongo de miel muerto
knobbly-roots=Raíces nudosas
knobbly-roots-orange=Raices nudosas naranjas
lithium-iceberg-medium=Formación mediana de hielo de litio
lithium-iceberg-small=Formación pequeña de hielo de litio
lithium-iceberg-tiny=Formación minúscula de hielo de litio
matches-small=Hongo cerilla pequeño
medium-fulgora-rock=Roca de Fulgora Media
medium-volcanic-rock=Roca volcánica mediana
mycelium=Micelio
nerve-roots-dense=Raíces nerviosas densas
nerve-roots-sparse=Raíces nerviosas dispersas
pale-lettuce-lichen-1x1=Liquen de lechuga pálida 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=Liquen de lechuga pálida 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=Liquen de lechuga pálida 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=Copas de Liquen de lechuga pálida 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=Copas de Liquen de lechuga pálida 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=Copas de Liquen de lechuga pálida 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=Agua de Liquen de lechuga pálida 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=Agua Liquen de lechuga pálida 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=Agua de Liquen de lechuga pálida 3x3
pink-lichen-decal=Calcomanía de liquen rosa
pink-phalanges=Falanges rosas
polycephalum-balloon=Globo policéfalo
polycephalum-slime=Slime policéfalo
pumice-relief-decal=Calcomanía de roca
purple-nerve-roots-veins-dense=Raíces nerviosas púrpuras densas
purple-nerve-roots-veins-sparse=Raíces nerviosas púrpuras dispersas
red-lichen-decal=Marca de lichen roja
red-nerve-roots-veins-dense=Raíces nerviosas rojas densas
red-nerve-roots-veins-sparse=Raíces nerviosas rojas dispersas
small-fulgora-rock=Roca de Fulgora pequeña
small-sulfur-rock=Roca de azufre pequeña
small-volcanic-rock=Roca volcánica pequeña
snow-drift-decal=Calcomanía de nieve a la deriva
solo-barnacle=Percebe solitario
space-platform-decorative-1x1=Plataforma espacial decorativa 1x1
space-platform-decorative-2x2=Plataforma espacial decorativa 2x2
space-platform-decorative-4x4=Plataforma espacial decorativa 4x4
space-platform-decorative-pipes-1x1=Tubos decorativos de plataforma espacial 1x1
space-platform-decorative-pipes-1x2=Tubos decorativos de plataforma espacial 1x2
space-platform-decorative-pipes-2x1=Tubos decorativos de plataforma espacial 2x1
space-platform-decorative-tiny=Plataforma espacial decorativa minúscula
split-gill-1x1=Liquen de branquias partidas pequeño
split-gill-2x2=Liquen de branquias partidas mediano
split-gill-dying-1x1=Liquen muriendo de branquias partidas pequeño
split-gill-dying-2x2=Liquen muriendo de branquias partidas mediano
split-gill-red-1x1=Liquen rojo de branquias partidas pequeño
split-gill-red-2x2=Liquen rojo de branquias partidas mediano
sulfur-rock-cluster=Guijarros
sulfur-stain=Mancha de azufre
sulfur-stain-small=Mancha de azufre
sulfuric-acid-puddle=Charco de ácido sulfúrico
sulfuric-acid-puddle-small=Mancha de ácido sulfúrico
tiny-fulgora-rock=Pequeña roca de Fulgora
tiny-rock-cluster=Guijarros
tiny-sulfur-rock=Pequeña roca de azufre
tiny-volcanic-rock=Roca volcánica minúscula
urchin-cactus=Cactus Urchin
v-brown-carpet-grass=Hierba de alfombra de Vulcano
v-brown-hairy-grass=Hierba marrón de Vulcano
v-green-hairy-grass=Hierba verde de Vulcano
v-red-pita=Agave de Vulcano
veins=Veta
veins-small=Vena pequeña
vulcanus-crack-decal=Grandes grietas frías
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Enormes grietas calientes
vulcanus-crack-decal-large=Enormes grietas frías
vulcanus-crack-decal-warm=Grandes grietas calientes
vulcanus-dune-decal=Calcomanía de duna Vulcano
vulcanus-lava-fire=Fuego del borde de la lava
vulcanus-rock-decal-large=Piedra volcánica grande
vulcanus-sand-decal=Decoración de arena de Vulcano
waves-decal=Ondas
white-carpet-grass=Hierba de alfombra blanca
wispy-lichen=Liquen tenue
yellow-coral=Coral amarillo
yellow-lettuce-lichen-1x1=Liquen de lechuga amarilla 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=Liquen de lechuga amarilla 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=Liquen de lechuga amarilla 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=Liquen de lechuga amarillo 1x1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=Liquen de lechuga amarilla 3x3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=Vasos de lechuga amarilla 6x6
[description]
collection-arm-count=Conteo del brazo de recolección
collection-arm-max-speed=Velocidad máxima del brazo de recolección
collection-arm-usage=Uso del brazo de recolección
collector-arm-storage-size=Tamaño del brazo de recolección
[entity-description]
agricultural-tower=Planta semillas y cosecha plantas.
asteroid-collector=Recoge asteroides pequeños. Los asteroides grandes pueden romperse en trozos más pequeños usando torretas.
big-demolisher=Una enorme criatura territorial con alta regeneración. No le gusta ser molestada.
big-mining-drill=Una perforadora más grande y poderosa con un área de minería mayor. Puede minar minerales más duros.
boompuff=Un liquen de Gleba con sacos de gas presurizado que fermentan materia en descomposición para crear gases explosivos.
captive-biter-spawner=Esta criatura necesita alimento y se irá muriendo de hambre lentamente si no se la alimenta. Se transformará al morir de hambre. Puede ser capturada al disparar al [entity=biter-spawner] con un [item=capture-robot-rocket]
capture-robot=Se engancha y captura el [entity=biter-spawner] objetivo, convirtiéndolo en un [entity=captive-biter-spawner].
capture-robot-rocket=Se engancha y captura el [entity=biter-spawner] objetivo, convirtiéndolo en un [entity=captive-biter-spawner].
cargo-bay=Aumenta el tamaño del inventario del centro de mando y la plataforma de aterrizaje.
cargo-landing-pad=Crea un punto de aterrizaje para todos los objetos expulsados de las plataformas espaciales en órbita. Realiza solicitudes logísticas de objetos desde plataformas en órbita.
cargo-pod=Se utiliza para transferir objetos desde la plataforma espacial a la superficie del planeta.\nSe lanza automáticamente cuando una plataforma espacial llega a la órbita si la [entity=cargo-landing-pad] está solicitando carga.\nPuedes enviar objetos manualmente pulsando __CONTROL__stack-transfer__ sobre el icono del objeto en el centro de mando de la plataforma espacial.
cargo-pod-container=Aparece en la superficie del planeta con carga de la plataforma espacial. Se destruye al retirar la carga.\nCuando se construye la [entity=cargo-landing-pad], las cápsulas de entrega dejan de llegar a las coordenadas iniciales y la carga se entrega directamente allí.
copper-stromatolite=Una formación rocosa causada por bacterias del cobre.
crusher=Puede triturar ciertos objetos, como los asteroides, en trozos más pequeños.
cryogenic-plant=Puede manejar temperaturas extremadamente bajas. Usado para la investigación y procesos criogénicos.
cuttlepop=Un hongo de Gleba con raíces similares a tentáculos y cápsulas de esporas que producen un sonido de traqueteo.
electromagnetic-plant=Usado para investigar procesos electromagnéticos.
foundry=Permite nuevas recetas de fundición y metalurgia.
fulgoran-ruin-attractor=Protege una zona pequeña de los rayos.
funneltrunk=Un hongo de Gleba que forma un embudo exterior duro y cultiva gusanos simbióticos.
fusion-generator=Consume plasma para crear energía eléctrica.
fusion-reactor=Utiliza fluorocetona con células de energía de fusión para generar plasma.
hairyclubnub=Un hongo de Gleba con tallos duros y leñosos y cabezas en forma de maza que atrapan moscas con pelos pegajosos.
heating-tower=Genera calor a partir de combustibles químicos con una eficiencia muy alta. Sigue consumiendo combustible a temperatura máxima. Transfiere calor a las tuberías térmicas conectadas lo cual se puede utilizar para generar energía de vapor o para evitar que las estructuras se congelen.
iron-stromatolite=Una formación rocosa causada por bacterias del hierro.
jellystem=Una abominación de Gleba con un tallo gelatinoso y bultos carnosos suaves que producen gelanueces arrugadas.
lickmaw=Una abominación carnívora de Gleba con tentáculos similares a lenguas y múltiples bocas.
lightning=Un rayo es un fenómeno natural que daña a las entidades no protegidas y al jugador. Puede ser utilizado como fuente de energía.
lightning-collector=Protege una gran zona de los rayos y transfiere la energía recolectada a la red eléctrica.
lightning-rod=Protege una pequeña zona de los rayos y transfiere la energía recolectada a la red eléctrica.
medium-demolisher=Una enorme criatura territorial con alta regeneración. No le gusta ser molestada.
offshore-pump=Extrae fluidos de masas de agua, lava y varios océanos.
railgun-turret=Una torreta eléctrica de largo alcance. Efectiva contra enemigos y asteroides.
rocket-silo=Se utiliza para lanzar objetos y jugadores a plataformas espaciales.
slipstack=Un coral de Gleba que excreta gotas de moco resbaladizo.
small-demolisher=Una masiva criatura territorial con alta regeneración. No le gusta ser molestada.
space-platform-hub=El punto de partida y centro de control logístico de una plataforma espacial. Recibe objetos desde los planetas y los distribuye a las plataformas de aterrizaje. Se construye lanzando el [item=space-platform-starter-pack].
stack-inserter=Insertador de apilamiento capaz de llenar las cintas transportadoras en capas.
stingfrond=Un liquen de Gleba con un dosel seco y delicado que baja cuerdas excepcionalmente fuertes, armadas con pequeñas espinas urticantes.
sunnycomb=Un liquen de Gleba con una estructura esponjosa que acumula una costra amarilla cuando se seca al sol.
teflilly=Una planta de Gleba con hojas fuertes y de textura plástica.
tesla-turret=Electrocuta a un enemigo cercano. El rayo eléctrico puede rebotar a enemigos cercanos en cadena.
thruster=Permite que las plataformas espaciales viajen a otros planetas. Debe construirse en el borde sur de la plataforma espacial.
turbo-splitter=Separa y/o une el contenido de las cintas transportadoras 1:1.
turbo-underground-belt=Permite que las cintas transportadoras atraviesen entidades o terreno intransitable.
yumako-tree=Un árbol de Gleba que produce sabrosos y nutritivos frutos yumako.
[entity-name]
agricultural-tower=Torre agrícola
ashland-lichen-tree=Árbol de ceniza
ashland-lichen-tree-flaming=Árbol de ceniza en llamas
asteroid-collector=Recolector de asteroides
big-carbonic-asteroid=Asteroide carbónico grande
big-demolisher=Demoledor grande
big-fulgora-rock=Roca grande de Fulgora
big-metallic-asteroid=Asteroide metálico grande
big-mining-drill=Perforadora grande
big-mining-drill-remnants=Restos de perforadora grande
big-oxide-asteroid=Asteroide de óxido grande
big-promethium-asteroid=Asteroide de prometio grande
big-stomper-corpse=Cadáver de pentápodo devastador grande
big-stomper-pentapod=Pentápodo devastador grande
big-stomper-shell=Caparazón de pentápodo devastador grande
big-strafer-corpse=Cadáver de pentápodo artillero grande
big-strafer-pentapod=Pentápodo artillero grande
big-volcanic-rock=Roca volcánica grande
big-wriggler-pentapod=Pentápodo reptante grande
big-wriggler-pentapod-corpse=Cadáver de pentápodo reptante grande
big-wriggler-pentapod-premature=Pentápodo reptante grande prematuro
biochamber=Biocámara
biolab=Laboratorio biológico
boompuff=Fungipum
boompuff-explosion=Fungipum
calcite=Calcita
captive-biter-spawner=Nido de mordedor cautivo
capture-robot=Robot capturador
capture-robot-rocket=Cohete de robot capturador
cargo-bay=Compartimento de carga
cargo-bay-remnants=Restos de un compartimento de carga
cliff-fulgora=Borde de la meseta
cliff-gleba=Acantilados en Gleba
cliff-vulcanus=Acantilados en Vulcano
copper-stromatolite=Estromatolito de cobre
crater-cliff=Borde de cráter
crusher=Trituradora
cryogenic-plant=Planta criogénica
cuttlepop=Sepiaplaf
demolisher-ash-cloud=Nube de ceniza de __1__
demolisher-ash-cloud-trail=Rastro de nube de ceniza de __1__
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Nube de ceniza del demoledor (referencia visual)
demolisher-corpse=Cadáver de __1__
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ expandiendo nube de ceniza __2__
demolisher-fissure=Fisura eruptiva de __1__
demolisher-fissure-damage-explosion=Daño por la explosión de la fisura de __1__
demolisher-fissure-explosion=Explosión de la fisura de __1__
demolisher-fissure-scorchmark=Marca de quemadura de la fisura de __1__
demolisher-segment=Segmento de __1__
demolisher-tail=Cola de __1__
demolisher-trail-lower=Rastro inferior de __1__
demolisher-trail-upper=Rastro superior de __1__
electromagnetic-plant=Planta electromagnética
fluorine-vent=Fumarola de flúor
foundry=Fundición
fulgoran-ruin-attractor=Pararrayos fulgoriano
fulgoran-ruin-big=Ruina grande fulgoriana
fulgoran-ruin-colossal=Ruina colosal fulgoriana
fulgoran-ruin-huge=Ruina enorme fulgoriana
fulgoran-ruin-medium=Ruina mediana fulgoriana
fulgoran-ruin-small=Ruina pequeña fulgoriana
fulgoran-ruin-stonehenge=Ruina grande fulgoriana
fulgoran-ruin-vault=Ruina de bóveda fulgoriana
fulgurite=Fulgorita
fulgurite-small=Fragmentos de Fulgorita
funneltrunk=Troncoembudo
fusion-generator=Generador de fusión
fusion-reactor=Reactor de fusión
gleba-spawner=Balsa de huevos
gleba-spawner-corpse=Cadáver de nido de Gleba
gleba-spawner-corpse-small=Cadáver de nido pequeño de Gleba
gleba-spawner-small=Balsa de huevos pequeña
hairyclubnub=Pelomaza
heating-tower=Torre de calefacción
huge-carbonic-asteroid=Asteroide carbónico enorme
huge-metallic-asteroid=Asteroide metálico enorme
huge-oxide-asteroid=Asteroide de óxido enorme
huge-promethium-asteroid=Asteroide de prometio enorme
huge-volcanic-rock=Roca volcánica enorme
iron-stromatolite=Estromatolito de hierro
jellystem=Tallo gelatinoso
leg=Pata
lickmaw=Lamebocas
lightning=Rayo
lightning-collector=Recolector de rayos
lightning-rod=Pararrayos
lithium-brine=Solución de litio
lithium-iceberg-big=Formación de hielo de litio grande
lithium-iceberg-huge=Formación de hielo de litio enorme
medium-carbonic-asteroid=Asteroide carbónico mediano
medium-demolisher=Demoledor mediano
medium-metallic-asteroid=Asteroide metálico mediano
medium-oxide-asteroid=Asteroide de óxido mediano
medium-promethium-asteroid=Asteroide de prometio mediano
medium-stomper-corpse=Cadáver de pentápodo devastador mediano
medium-stomper-pentapod=Pentápodo devastador mediano
medium-stomper-shell=Caparazón de pentápodo devastador mediano
medium-strafer-corpse=Cadáver de pentápodo artillero mediano
medium-strafer-pentapod=Pentápodo artillero mediano
medium-wriggler-pentapod=Pentápodo reptante mediano
medium-wriggler-pentapod-corpse=Cadáver de pentápodo reptante mediano
medium-wriggler-pentapod-premature=Pentápodo reptante mediano prematuro
railgun-turret=Torreta Railgun
recycler=Recicladora
rocket-turret=Torreta lanzacohetes
scrap=Chatarra
slipstack=Deslizacoral
small-carbonic-asteroid=Asteroide carbónico pequeño
small-demolisher=Demoledor pequeño
small-metallic-asteroid=Asteroide metálico pequeño
small-oxide-asteroid=Asteroide de óxido pequeño
small-promethium-asteroid=Asteroide de prometio pequeño
small-stomper-corpse=Cadáver de pentápodo devastador pequeño
small-stomper-pentapod=Pentápodo devastador pequeño
small-stomper-shell=Caparazón de pentápodo devastador pequeño
small-strafer-corpse=Cadáver de pentápodo artillero pequeño
small-strafer-pentapod=Pentápodo artillero pequeño
small-wriggler-pentapod=Pentápodo reptante pequeño
small-wriggler-pentapod-corpse=Cadáver de pentápodo reptante pequeño
small-wriggler-pentapod-premature=Pentápodo reptante pequeño prematuro
space-platform-hub=Centro de mando de la plataforma espacial
stack-inserter=Insertador de apilamiento
stingfrond=Aguifronda
sulfuric-acid-geyser=Géiser de ácido sulfúrico
sunnycomb=Crestasol
teflilly=Teflirio
tesla-turret=Torreta Tesla
tesla-turret-slow=Ralentización de torreta Tesla
tesla-turret-stun=Aturdimiento de torreta Tesla
thruster=Propulsor
tungsten-ore=Mineral de tungsteno
turbo-loader=Cargador turbo
turbo-splitter=Divisor turbo
turbo-transport-belt=Cinta transportadora turbo
turbo-underground-belt=Cinta transportadora subterránea turbo
vulcanus-chimney=Fumarola
vulcanus-chimney-cold=Fumarola inactiva
vulcanus-chimney-faded=Fumarola tenue
vulcanus-chimney-short=Fumarola pequeña
vulcanus-chimney-truncated=Fumarola sellada
vulcanus-cliff-collapse=Acantilado de Vulcano derrumbado
water-cane=Caña de agua
wube-logo-space-platform=Logo de Wube (plataforma espacial)
yumako-tree=Árbol de yumako
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Batería personal MK3
fusion-reactor-equipment=Reactor de fusión portátil
toolbelt-equipment=Equipo de cinturón de herramientas
[factoriopedia-description]
fusion-generator=Consume plasma del [entity=fusion-reactor] para crear energía eléctrica. La producción de energía es nominal, pero se consume menos plasma si la temperatura es más alta. Produce refrigerante caliente equivalente a la cantidad de plasma consumido, que puede ser enfriado en una [entity=cryogenic-plant]. Los generadores de fusión pueden conectarse entre sí y transferir plasma entre ellos.
fusion-reactor=Utiliza refrigerante de fluorocetona con células de energía de fusión para crear plasma supercalentado. Solo se puede exportar directamente a un [entity=fusion-generator]. Cuando hay reactores adyacentes se aumenta considerablemente la temperatura del plasma sin incrementar la cantidad de refrigerante utilizado.
[fluid-description]
fusion-plasma=Los iones de ultra-alta temperatura se generan en un [entity=fusion-reactor] y son consumidos por un [entity=fusion-generator]. No es un fluido normal y no puede moverse a través de un [entity=pipe], solo puede transferirse entre el Reactor de Fusión y el Generador de Fusión.\nLa temperatura del plasma determina su valor energético.\nAdemás, la cantidad de plasma también representa la cantidad de refrigerante necesario, y el refrigerante calentado es expulsado por el Generador de Fusión a medida que el plasma se usa para generar energía.
thruster-fuel=Combustible de propulsor líquido
[fluid-name]
ammonia=Amoníaco
ammoniacal-solution=Solución amoníaca
electrolyte=Electrolito
fluorine=Flúor
fluoroketone-cold=Fluorocetona (fría)
fluoroketone-hot=Fluorocetona (caliente)
fusion-plasma=Plasma
holmium-solution=Solución de holmio
lava=Lava
lithium-brine=Solución de litio
molten-copper=Cobre fundido
molten-iron=Hierro fundido
thruster-fuel=Combustible de propulsor
thruster-oxidizer=Oxidante de propulsor
[fuel-category-name]
food=Comida
fusion=Combustible de fusión
nutrients=Nutrientes
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=Filtro de trozos de asteroide
chunk-filter-description=Si se configura, el recolector de asteroides solo capturará esos trozos.
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=Los trozos de asteroide solo se pueden construir en plataformas espaciales.
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=Lanza el cohete automáticamente a plataformas espaciales.
[item-description]
artificial-jellynut-soil=Debe colocarse sobre [tile=wetland-jellynut].
artificial-yumako-soil=Debe colocarse sobre [tile=wetland-yumako].
bioflux=Mezcla altamente nutritiva de cultivos de Gleba. Otorga un aumento de regeneración de salud y velocidad de movimiento al ser consumido.
capture-robot-rocket=Se engancha y captura el [entity=biter-spawner] objetivo, convirtiéndolo en un [entity=captive-biter-spawner].
carbonic-asteroid-chunk=Un trozo de asteroide con alto contenido de carbono.
foundation=Plataforma estructural diseñada con protección térmica y pilares de soporte. Puede colocarse sobre lava, océanos de petróleo y la mayoría de cuerpos de agua.
fusion-reactor-equipment=Proporciona energía para los módulos del equipo.
ice-platform=Una plataforma estable de hielo flotante para planetas suficientemente fríos.
jelly=Otorga una ráfaga de velocidad de movimiento al ser consumida.
jellynut=Cultivo viscoso. Otorga un estallido de velocidad de movimiento al ser consumido.
jellynut-seed=Se puede plantar en tierra de gelanuez.
metallic-asteroid-chunk=Un trozo de asteroide con alto contenido de metal.
overgrowth-jellynut-soil=Suelo para [entity=jellystem] que se puede colocar en cualquier lugar del bioma rojo.
overgrowth-yumako-soil=Suelo para [entity=yumako-tree] que se puede colocar en cualquier lugar del bioma verde.
oxide-asteroid-chunk=Un trozo asteroide con alto contenido de oxígeno.
promethium-asteroid-chunk=Un trozo de asteroide que solo se encuentra al aproximarse al planeta destrozado.
railgun-ammo=Utilizado para romper incluso los asteroides más grandes.
space-platform-foundation=Se puede colocar en el espacio para extender las plataformas espaciales existentes.
space-platform-starter-pack=Contiene todo lo necesario para construir los cimientos de una plataforma espacial.
space-science-pack=Usado por los laboratorios para investigar. Se obtiene procesando asteroides en el espacio.
yumako=Fruto nutritivo que se puede cultivar. Otorga una gran cantidad de regeneración de salud al ser consumido.
yumako-mash=Otorga una ráfaga de regeneración de salud al ser consumido.
yumako-seed=Se puede plantar en tierra yumako.
[item-group-name]
space=Espacio
[item-name]
agricultural-science-pack=Paquete de ciencia agrícola
artificial-jellynut-soil=Tierra artificial de gelanuez
artificial-yumako-soil=Tierra artificial de yumako
big-mining-drill=Perforadora grande
bioflux=Bioflux
biolab=Laboratorio biológico
biter-egg=Huevo de mordedor
calcite=Calcita
captive-biter-spawner=Nido de mordedor cautivo
capture-robot-rocket=Cohete de robot capturador
carbon=Carbono
carbon-fiber=Fibra de carbono
carbonic-asteroid-chunk=Trozo de asteroide carbónico
copper-bacteria=Bacteria del cobre
crusher=Trituradora
cryogenic-plant=Planta criogénica
cryogenic-science-pack=Paquete de ciencia criogénica
electromagnetic-science-pack=Paquete de ciencia electromagnética
foundation=Cimiento
fusion-power-cell=Célula de energía de fusión
holmium-ore=Mena de holmio
holmium-plate=Placa de holmio
ice=Hielo
ice-platform=Plataforma de hielo
iron-bacteria=Bacteria del hierro
jelly=Gelatina
jellynut=Gelanuez
jellynut-seed=Semilla de gelanuez
lithium=Litio
lithium-plate=Placa de litio
mech-armor=Mecarmadura
metallic-asteroid-chunk=Trozo de asteroide metálico
metallurgic-science-pack=Paquete de ciencia metalúrgica
nutrients=Nutrientes
overgrowth-jellynut-soil=Tierra densa de gelanuez
overgrowth-yumako-soil=Tierra densa de yumako
oxide-asteroid-chunk=Trozo de asteroide de óxido
pentapod-egg=Huevo de pentápodo
promethium-asteroid-chunk=Trozo de asteroide de prometio
promethium-science-pack=Paquete de ciencia de prometio
quantum-processor=Procesador cuántico
railgun=Railgun
railgun-ammo=Munición de Railgun
scrap=Chatarra
space-platform-foundation=Cimiento de plataforma espacial
space-platform-starter-pack=Paquete de inicio para la plataforma espacial
spoilage=Desperdicio
supercapacitor=Supercondensador
superconductor=Superconductor
tesla-ammo=Munición de Tesla
teslagun=Arma Tesla
tree-seed=Semilla de árbol
tungsten-carbide=Carburo de tungsteno
tungsten-ore=Mena de tungsteno
tungsten-plate=Barra de acero de tungsteno
turbo-splitter=Divisor turbo
turbo-transport-belt=Cinta transportadora turbo
turbo-underground-belt=Cinta transportadora subterránea turbo
yumako=Yumako
yumako-mash=Puré de yumako
yumako-seed=Semilla de yumako
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Un planeta con alta actividad volcánica.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcano
[mod-description]
space-age=¡El cielo no es el límite!
[mod-name]
space-age=Space Age
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Capacidad de las cintas transportadoras: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=Permite construir vías elevadas incluso en las partes más profundas del océano petrolífero.
railgun-damage-bonus=Daño de Railgun: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Velocidad de disparo del Railgun +__1__
tesla-damage-bonus=Daño de Tesla: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=Elevación de Aquilo
fulgora_cliffiness=Acantilado de Fulgora
fulgora_elevation=Elevación de Fulgora
gleba-plants=Plantas de Gleba
gleba_aux=Auxiliar de Gleba
gleba_elevation=Elevación de Gleba
gleba_moisture=Humedad de Gleba
gleba_temperature=Temperatura de Gleba
vulcanus_aux=Auxiliar de Vulcano
vulcanus_elevation=Elevación del Vulcano
vulcanus_moisture=Humedad de Vulcano
vulcanus_temperature=Temperatura de Vulcano
[quality-tooltip]
collection-area=Aumenta el área de recolección a mayor calidad.
collection-arm-count=La cantidad de brazos que recogen asteroides aumenta a mayor calidad.
collection-arm-max-speed=El brazo se mueve más rápido a mayor calidad.
collector-arm-storage-size=Aumenta el tamaño del brazo a mayor calidad.
storage-size=Aumenta el tamaño de almacenamiento a mayor calidad.
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=Un uso conveniente del amoníaco.
ammoniacal-solution-separation=[fluid=ammoniacal-solution] es obtenida por una [entity=offshore-pump] en los océanos de [planet=aquilo].
[recipe-name]
acid-neutralisation=Neutralización de Ácido
advanced-carbonic-asteroid-crushing=Trituración avanzada de asteroides carbónicos
advanced-metallic-asteroid-crushing=Trituración avanzada de asteroides metálicos
advanced-oxide-asteroid-crushing=Trituración avanzada de asteroides de óxido
advanced-thruster-fuel=Combustible avanzado para propulsor
advanced-thruster-oxidizer=Oxidante avanzado para propulsor
ammonia-rocket-fuel=Combustible de cohete de amoníaco
ammoniacal-solution-separation=Separación de solución de amoníaco
biolubricant=Biolubricante
bioplastic=Bioplástico
biosulfur=Bioazufre
burnt-spoilage=Quema de desperdicios
carbonic-asteroid-crushing=Trituración de asteroides carbónicos
carbonic-asteroid-reprocessing=Reprocesamiento de asteroides carbónicos
casting-copper=Fundición de cobre
casting-copper-cable=Fundición de cable de cobre
casting-iron=Fundición de hierro
casting-iron-gear-wheel=Fundición de engranajes de hierro
casting-iron-stick=Fundición de varas de hierro
casting-low-density-structure=Fundición de estructuras de baja densidad
casting-pipe=Fundición de tuberías
casting-pipe-to-ground=Fundición de tuberías subterráneas
casting-steel=Fundición de acero
coal-synthesis=Síntesis de carbón
concrete-from-molten-iron=Fundición de hormigón a partir de hierro fundido
copper-bacteria=Bacteria del cobre
copper-bacteria-cultivation=Cultivo de bacteria del cobre
copper-ore-melting=Fundición de mineral de cobre
fish-breeding=Crianza de peces
fluoroketone=Fluorocetona
fluoroketone-cooling=Enfriado de fluorocetona caliente
ice-melting=Derretimiento de hielo
iron-bacteria=Bacteria del hierro
iron-bacteria-cultivation=Cultivo de bacteria del hierro
iron-ore-melting=Fundición de mineral de hierro
jellynut-processing=Procesamiento de gelanuez
metallic-asteroid-crushing=Trituración de asteroides metálicos
metallic-asteroid-reprocessing=Reprocesamiento de asteroides metálicos
molten-copper-from-lava=Cobre fundido a partir de lava
molten-iron-from-lava=Hierro fundido a partir de lava
nutrients-from-bioflux=Nutrientes a partir de bioflux
nutrients-from-biter-egg=Nutrientes a partir de huevo de mordedor
nutrients-from-fish=Nutrientes a partir de peces
nutrients-from-spoilage=Nutrientes a partir de desperdicios
nutrients-from-yumako-mash=Nutrientes a partir de puré de yumako
oxide-asteroid-crushing=Trituración de asteroides de óxido
oxide-asteroid-reprocessing=Reprocesamiento de asteroides de óxido
rocket-fuel-from-jelly=Combustible de cohete a partir de gelatina
scrap-recycling=Reciclaje de chatarra
simple-coal-liquefaction=Licuefacción simple de carbón
solid-fuel-from-ammonia=Combustible sólido a partir de amoníaco
steam-condensation=Condensación de vapor
wood-processing=Procesamiento de madera
yumako-processing=Procesamiento de yumako
[space-location-description]
aquilo=Un páramo helado con océanos de amoníaco líquido y fumarolas de flúor. Las estructuras y cintas transportadoras se congelarán si no son calentadas mediante tuberías térmicas adyacentes u otras estructuras calientes.
fulgora=Un planeta seco y azotado por el viento con tormentas eléctricas en mesetas, y océanos petrolíferos que pueden ser atravesados mediante vías elevadas.\nParece haber algunas ruinas.
gleba=Un planeta húmedo y pantanoso con ciénagas profundas, colinas serpenteantes y tierras fértiles. Rico en nutrientes. El terreno pantanoso se puede cubrir con relleno. Las zonas altas dificultan la construcción de redes ferroviarias, pero son necesarias para la agricultura.
shattered-planet=Un misterioso vestigio de un antiguo mundo en las profundidades del espacio interestelar. Sus restos, flotando en el espacio que alguna vez ocupó, contienen los recursos necesarios para desbloquear potentes tecnologías. Sin embargo, acceder a ellos no está exento de riesgos...
solar-system-edge=¡El final! O más bien, un nuevo comienzo. Construir una plataforma espacial capaz de sobrevivir tan lejos de la relativa seguridad del sitio del aterrizaje forzado demuestra tu capacidad para viajar a cualquier otro lugar en las grandes profundidades del espacio interestelar. Para que una plataforma espacial sobreviva a este viaje, necesitaría ser especialmente autosuficiente y contar con las herramientas necesarias para convertir los grandes y peligrosos asteroides a lo largo del camino en recursos utilizables.
vulcanus=Un planeta volcánico caliente con montañas volcánicas, ríos de lava, llanuras de ceniza y géiseres de ácido sulfúrico. Rico en metales. La lava solo se puede cruzar mediante una vía elevada.
[space-location-name]
aquilo=Aquilo
fulgora=Fulgora
gleba=Gleba
shattered-planet=Planeta destrozado
solar-system-edge=Borde del sistema solar
vulcanus=Vulcano
[surface-name]
space-platform=Plataforma espacial
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=Obtén una gama más amplia de recursos de los asteroides.
agricultural-science-pack=Aplicaciones agrícolas más avanzadas.
agriculture=Aspectos básicos de la agricultura.
artificial-soil=Crea tierra para sembrar más plantas.
artillery-shell-damage=Incrementa el daño de la artillería.
asteroid-productivity=Aumenta la cantidad de recursos obtenidos al triturar asteroides.
asteroid-reprocessing=Reprocesa las impurezas en los asteroides para obtener un equilibrio de recursos más adecuado.
bacteria-cultivation=Multiplica bacterias alimentándolas con bioflux.
belt-capacity=Aumenta la altura de las capas de objetos en las cintas transportadoras.
big-mining-drill=Una perforadora más grande y potente con un área de extracción más amplia. Permite extraer minerales más duros, como las partes más resistentes de los yacimientos de tungsteno.
bioflux=Una combinación de diferentes plantas podría tener muchos usos.
bioflux-processing=Utiliza bioflux para obtener compuestos químicos de manera biológica.
biolab=Parece haber una manera de cultivar huevos para convertirlos en algo...
biter-egg-handling=Capturar un nido de mordedores y suministrarle dosis regulares de [item=bioflux] permite recolectar huevos de mordedor. Quizás se les pueda dar algún uso...
calcite-processing=Usa calcita para obtener vapor, agua y petróleo pesado.
captive-biter-spawner=Convierte los huevos en nidos cautivos que se pueden colocar en cualquier lugar de Nauvis.
captivity=Una cápsula con un robot capturador disparada desde un [item=rocket-launcher] inyecta una dosis de [item=bioflux] en el nido, capturándolo. Con dosis regulares de [item=bioflux], el nido permanecerá bajo control.
carbon-fiber=A algunas plantas les crecen naturalmente nanotubos de carbono, que pueden ser hilados en fibra y en un tejido extremadamente resistente.
cryogenic-plant=Un edificio de fabricación, que puede manejar temperaturas extremadamente bajas necesarias para procesos criogénicos.
cryogenic-science-pack=Aplicaciones criogénicas más avanzadas.
electric-weapons-damage=Aumenta el daño de los rayos eléctricos.
electromagnetic-plant=Un edificio de fabricación para el uso avanzado del electromagnetismo.
electromagnetic-science-pack=Aplicaciones electromagnéticas más avanzadas.
foundation=Suelo estructural diseñado para la protección contra el calor, tiene soportes profundos. Se puede colocar sobre lava, océano de petróleo y la mayoría de las aguas.
foundry=Permite fundiciones más avanzadas y otras mejoras metalúrgicas.
fusion-reactor=El sistema de enfoque de plasma denso nos permite generar energía directamente a partir de la reacción de fusión sin necesidad de utilizar motores de vapor.
fusion-reactor-equipment=Insertado en la armadura para alimentar otro equipamiento.
health=Comida saludable, cuerpo saludable.
heating-tower=Genera calor a partir de combustibles químicos con una eficiencia muy alta. Sigue consumiendo combustible a temperatura máxima. Transfiere calor a las tuberías térmicas conectadas lo cual se puede utilizar para generar energía de vapor o para evitar que las estructuras se congelen.
holmium-processing=Permite convertir la mena de holmio a placa de holmio.
jellynut=El tallo gelatinoso produce gelanueces gelatinosas. Planta las semillas en suelo de gelanuez (magenta en el mapa).
laser-weapons-damage=Aumenta el daño de los rayos láser.
lightning-collector=Recolecta rayos de una zona amplia y genera energía de forma más eficiente.
lithium-processing=El litio es el elemento sólido menos denso, altamente inflamable y difícil de almacenar.
mech-armor=Sé uno con la máquina.
metallurgic-science-pack=Permite estudiar más allá de los conceptos básicos de la metalurgia.
overgrowth-soil=Suelo más robusto que permite el crecimiento de plantas en cualquier parte de su bioma.
planet-discovery-aquilo=Un páramo helado con océanos infinitos de amoníaco líquido que no pueden cubrirse con relleno. Los precarios icebergs son lo más parecido a tierra firme y se pueden extender con plataformas flotantes de hielo. Las estructuras y cintas transportadoras se congelarán si no son calentadas por tuberías térmicas adyacentes u otras estructuras calientes, pero deben colocarse sobre hormigón para impedir que se derrita el hielo.
planet-discovery-fulgora=Un planeta seco y azotado por el viento con tormentas eléctricas en mesetas, y océanos petrolíferos que pueden ser atravesados mediante vías elevadas.\nParece haber algunas ruinas.
planet-discovery-gleba=Un planeta pantanoso húmedo con pantanos ricos en nutrientes. Los humedales ofrecen suelo cultivable, pero es difícil construir en ellos; pueden cubrirse con relleno, pero la piedra es escasa.\nLas colinas serpenteantes contienen piedra y son mejores para construir, sin embargo, no se puede cultivar sobre ellas.
planet-discovery-vulcanus=Un planeta volcánico caliente con montañas volcánicas, ríos de lava, llanuras de ceniza y géiseres de ácido sulfúrico. Rico en metales. La lava solo se puede cruzar mediante el uso de vías elevadas.
promethium-science-pack=Utilizada para aumentar la productividad de la investigación, lo que facilita investigar otras mejoras que hacen más sencillas las futuras expediciones al planeta destrozado.
quantum-processor=Un procesador que explota varios fenómenos cuánticos para diversas aplicaciones.
rail-support-foundations=Permite construir vías elevadas también en las partes profundas del océano de petróleo en [planet=fulgora].
railgun=Una especie de cañón y rifle de francotirador, con energía eléctrica.
railgun-damage=Hace que los proyectiles del Railgun sean más densos y resistentes, resultando en más daño.
railgun-shooting-speed=Los sistemas de enfriamiento mejorados permiten que el railgun dispare con más frecuencia.
research-productivity=Aumenta la cantidad de progreso de investigación por cada paquete de ciencia consumido.
rocket-silo=Utilizado para lanzar objetos y jugadores a plataformas espaciales.
rocket-turret=Una torreta de largo alcance que dispara cohetes.
space-platform=Procesa los trozos de asteroide en materiales útiles.
space-platform-thruster=Permite que las plataformas espaciales se muevan a otros planetas.
space-science-pack-space-age=Producción de [item=space-science-pack] en una plataforma espacial.
stack-inserter=Los insertadores de apilamiento son capaces de colocar objetos en capas sobre cintas transportadoras, pero deben esperar a tener la mano llena antes de realizar el movimiento.
tesla-weapons=Armas que infligen daño eléctrico que rebota entre enemigos.
tree-seeding=Recoge semillas de árboles y las planta en la hierba o en la tierra.
tungsten-carbide=Permite fabricar carburo de tungsteno, una cerámica dura y resistente al calor. Se puede encontrar mineral de tungsteno de fácil acceso en algunas rocas superficiales de Vulcano.
tungsten-steel=Permite la fabricación de barras de acero de tungsteno.
turbo-transport-belt=Cintas transportadoras aún más rápidas.
yumako=El árbol de yumako produce frutos nutritivos y sabrosos. Plante las semillas en suelo de yumako (amarillo en el mapa).
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Procesamiento avanzado de asteroides
agricultural-science-pack=Ciencia agrícola
agriculture=Agricultura
artificial-soil=Suelo artificial
artillery-shell-damage=Daño de artillería
asteroid-productivity=Productividad de asteroides
asteroid-reprocessing=Reprocesamiento de asteroides
bacteria-cultivation=Cultivo de bacterias
battery-mk3-equipment=Batería personal MK3
big-mining-drill=Perforadora grande
biochamber=Biocámara
bioflux=Bioflux
bioflux-processing=Procesamiento de bioflux
biolab=Laboratorio biológico
biter-egg-handling=Manipulación de huevos de mordedor
calcite-processing=Procesamiento de calcita
captive-biter-spawner=Nido de mordedor cautivo
captivity=Cautiverio
carbon-fiber=Fibra de carbono
cryogenic-plant=Planta criogénica
cryogenic-science-pack=Ciencia criogénica
electric-weapons-damage=Daño de armas eléctricas
electromagnetic-plant=Planta electromagnética
electromagnetic-science-pack=Ciencia electromagnética
fish-breeding=Crianza de peces
foundation=Cimiento
foundry=Fundición
fusion-reactor=Reactor de fusión
fusion-reactor-equipment=Reactor de fusión portátil
health=Vida
heating-tower=Torre de calefacción
holmium-processing=Procesamiento de holmio
jellynut=Gelanuez
laser-weapons-damage=Daño de armas láser
lightning-collector=Recolector de rayos
lithium-processing=Procesamiento de litio
low-density-structure-productivity=Productividad de estructuras de baja densidad
mech-armor=Mecarmadura
metallurgic-science-pack=Ciencia metalúrgica
overgrowth-soil=Suelo con vegetación densa
planet-discovery-aquilo=Descubrir el planeta Aquilo
planet-discovery-fulgora=Descubrir el planeta Fulgora
planet-discovery-gleba=Descubrir el planeta Gleba
planet-discovery-vulcanus=Descubrir el planeta Vulcano
plastic-bar-productivity=Productividad de plástico
processing-unit-productivity=Productividad de unidad de procesamiento
promethium-science-pack=Ciencia de prometio
quantum-processor=Procesador cuántico
rail-support-foundations=Cimientos del soporte de vía
railgun=Railgun
railgun-damage=Daño de Railgun
railgun-shooting-speed=Velocidad de disparo del Railgun
research-productivity=Productividad de la investigación
rocket-fuel-productivity=Productividad del combustible de cohete
rocket-part-productivity=Productividad de partes de cohete
rocket-turret=Torreta lanzacohetes
scrap-recycling-productivity=Productividad del reciclaje de chatarra
space-platform=Plataforma espacial
space-platform-thruster=Propulsor de la plataforma espacial
stack-inserter=Insertador de apilamiento
steel-plate-productivity=Productividad de barras de acero
tesla-weapons=Armas de Tesla
toolbelt-equipment=Equipo de cinturón de herramientas
transport-belt-capacity=Capacidad de la cinta transportadora
tree-seeding=Sembrado de árboles
tungsten-carbide=Carburo de tungsteno
tungsten-steel=Acero de tungsteno
turbo-transport-belt=Cinta transportadora turbo
yumako=Yumako
[tile-name]
ammoniacal-ocean=Océano de amoníaco
ammoniacal-ocean-2=Océano de amoníaco
artificial-jellynut-soil=Tierra artificial de gelanuez
artificial-yumako-soil=Tierra artificial de yumako
brash-ice=Hielo fragmentado
dust-crests=Cúmulos de polvo
dust-flat=Polvo plano
dust-lumpy=Polvo grumoso
dust-patchy=Parche de polvo
empty-space=Espacio vacío
foundation=Cimiento
frozen-concrete=Hormigón congelado
frozen-hazard-concrete-left=Hormigón peligroso congelado restante
frozen-hazard-concrete-right=Hormigón peligroso congelado derecho
frozen-refined-concrete=Hormigón refinado congelado
frozen-refined-hazard-concrete-left=Hormigón con señal de peligro congelado izquierda
frozen-refined-hazard-concrete-right=Hormigón con señal de peligro congelado derecha
frozen-stone-path=Camino de piedra congelada
fulgoran-conduit=Tubería fulgoriana
fulgoran-dunes=Dunas fulgorianas
fulgoran-dust=Polvo fulgoriano
fulgoran-machinery=Maquinaria fulgoriana
fulgoran-paving=Pavimento fulgoriano
fulgoran-rock=Roca fulgoriana
fulgoran-sand=Arena fulgoriana
fulgoran-walls=Muros fulgorianos
gleba-deep-lake=Lago profundo
highland-dark-rock=Liquen oscuro y seco
highland-dark-rock-2=Roca de tierras altas 2
highland-yellow-rock=Roca amarilla de tierras altas
ice-platform=Plataforma de hielo
ice-rough=Hielo rugoso
ice-smooth=Hielo liso
lava=Lava
lava-hot=Lava caliente
lowland-brown-blubber=Grasa marrón
lowland-cream-cauliflower=Liquen de coliflor
lowland-cream-cauliflower-2=Moho de coliflor 2
lowland-cream-red=Moho de coliflor rojo
lowland-dead-skin=Moho grisáceo
lowland-dead-skin-2=Moho grisáceo 2
lowland-olive-blubber=Líquenes de grasa de oliva
lowland-olive-blubber-2=Grasa de oliva 2
lowland-olive-blubber-3=Grasa de oliva 3
lowland-pale-green=Grasa pegajosa
lowland-red-infection=Infección roja
lowland-red-vein=Liquen sanguíneo
lowland-red-vein-2=Vena roja protuberante
lowland-red-vein-3=Vena roja opaca
lowland-red-vein-4=Vena roja brillante
lowland-red-vein-dead=Vena roja muerta
midland-cracked-lichen=Liquen agrietado
midland-cracked-lichen-dark=Liquen oscuro agrietado
midland-cracked-lichen-dull=Liquen opaco agrietado
midland-turquoise-bark=Liquen de corteza turquesa
midland-turquoise-bark-2=Corteza turquesa 2
midland-yellow-crust=Liquen de corteza naranja
midland-yellow-crust-2=Liquen de corteza roja
midland-yellow-crust-3=Liquen de corteza beige
midland-yellow-crust-4=Liquen de corteza amarilla
natural-jellynut-soil=Tierra natural de gelanuez
natural-yumako-soil=Tierra natural de yumako
oil-ocean-deep=Océano de petróleo profundo
oil-ocean-shallow=Océano de petróleo
overgrowth-jellynut-soil=Tierra densa de gelanuez
overgrowth-yumako-soil=Tierra densa de yumako
pit-rock=Roca de pozo
snow-crests=Cúmulos de nieve
snow-flat=Nieve plana
snow-lumpy=Nieve grumosa
snow-patchy=Parche de nieve
space-platform-foundation=Cimiento de plataforma espacial
volcanic-ash-cracks=Grietas de ceniza volcánica
volcanic-ash-dark=Ceniza volcánica oscura
volcanic-ash-flats=Ceniza volcánica plana
volcanic-ash-light=Luz de ceniza volcánica
volcanic-ash-soil=Ceniza volcánica
volcanic-cracks=Grietas volcánicas
volcanic-cracks-hot=Grietas volcánicas calientes
volcanic-cracks-warm=Grietas volcánicas cálidas
volcanic-folds=Pliegues volcánicos
volcanic-folds-flat=Pliegues volcánicos planos
volcanic-folds-warm=Pliegue volcánico caliente
volcanic-jagged-ground=Suelo volcánico irregular
volcanic-pumice-stones=Piedras de pumita volcánica
volcanic-smooth-stone=Piedra lisa volcánica
volcanic-smooth-stone-warm=Piedra lisa volcánica cálida
volcanic-soil-dark=Suelo volcánico oscuro
volcanic-soil-light=Suelo volcánico claro
wetland-blue-slime=Pantano azul
wetland-dead-skin=Pantano grisáceo
wetland-green-slime=Pantano verde
wetland-jellynut=Humedal de gelanuez
wetland-light-dead-skin=Pantano grisáceo claro
wetland-light-green-slime=Pantano verde claro
wetland-pink-tentacle=Pantano rosa
wetland-red-tentacle=Pantano rojo coral
wetland-yumako=Humedal de yumako
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=La [entity=agricultural-tower] permite plantar semillas en suelo cultivable. Las semillas plantadas crecen en plantas que pueden cosecharse.\nEl [entity=yumako-tree] puede crecer en [tile=natural-yumako-soil]. Produce [item=yumako], que contiene [item=yumako-seed] para replantarse.\nLa plantación puede expandirse rellenando con tierra las áreas cercanas de [tile=wetland-yumako] usando [item=artificial-yumako-soil]. Estas áreas son de color amarillo en el mapa.\nEl [entity=jellystem] puede crecer en [tile=natural-jellynut-soil]. Produce [item=jellynut], que contiene [item=jellynut-seed] para replantarse.\nLa plantación puede expandirse rellenando con tierra las áreas cercanas de [tile=wetland-jellynut] usando [item=artificial-jellynut-soil]. Estas áreas son de color magenta en el mapa.
aquilo-briefing=[planet=aquilo] es un páramo helado con océanos de amoníaco. Es el planeta más distante, donde el uso de [entity=solar-panel] es prácticamente imposible.\nLos [entity=logistic-robot] y [entity=construction-robot] son mucho más débiles aquí.\nEl único recurso familiar es el [entity=crude-oil], por lo que la base dependerá de la logística planetaria. ¡El jugador podría quedarse atrapado sin suficiente apoyo de otros planetas!\nLa superficie es bastante pequeña y necesita ser ampliada. Los océanos se pueden cubrir con [item=ice-platform] para hacerlos transitables. Cubre las [item=ice-platform] con [item=concrete] para construir edificios sin que el hielo se derrita.\nLas entidades necesitan ser calentadas para funcionar mediante la [entity=heating-tower] y la [entity=heat-pipe].
asteroid-defense=La [entity=gun-turret] se puede utilizar para romper asteroides grandes en trozos más pequeños. Estos pueden recogerse con el [entity=asteroid-collector] para procesarse en la plataforma con el fin de obtener recursos. Los asteroides más grandes dañan la plataforma al impactar.
fulgora-briefing=[planet=fulgora] es un planeta desolado, sin signos de vida y con peligrosa actividad eléctrica durante los frecuentes ciclos nocturnos.\nEl [entity=solar-panel] es menos eficaz, sin embargo, los rayos pueden ser recogidos mediante el [entity=lightning-rod] y almacenados en un [entity=accumulator].\nNo hay recursos naturales en ninguna parte del planeta, solo restos en forma de [entity=scrap].\nLo que alguna vez fueron océanos ahora están llenos de [fluid=heavy-oil], que puede extraerse mediante una [entity=offshore-pump].\nEl [tile=oil-ocean-shallow] no se puede cubrir con relleno hasta mucho más tarde, pero se puede cruzar mediante vías elevadas. Construir un [entity=rail-support] en las partes profundas del océano requerirá investigación adicional.
gleba-briefing=[planet=gleba] es un planeta húmedo y pantanoso con una rica vegetación exótica que puede ser cultivada utilizando la [entity=agricultural-tower] y procesada en la [entity=biochamber].\nNo podrás encontrar [entity=iron-ore], [entity=copper-ore], [entity=crude-oil], [entity=coal] ni [entity=uranium-ore] allí, pero las plantas proporcionan formas alternativas de producir los objetos necesarios.\nLa mayoría de los productos agrícolas vienen con el desafío añadido de que se degradan con el tiempo. Incluso el [item=agricultural-science-pack] tiene una vida útil limitada y no se puede almacenar en grandes cantidades.\nEn este planeta habitan grandes criaturas de cinco patas.\nEl [entity=solar-panel] es menos eficiente, pero sigue siendo útil.
heating-mechanics=La [entity=heating-tower] puede generar calor a partir de combustible y no deja de quemar incluso cuando alcanza la temperatura máxima.\nUtiliza [entity=heat-pipe] para transferir calor a otras entidades.\nCada entidad debe estar en contacto con una fuente de calor para no congelarse.\nLas excepciones son los postes eléctricos, [entity=solar-panel] y [entity=accumulator].
lava-processing=La [fluid=lava] puede ser bombeada por una [entity=offshore-pump] y procesada en una [entity=foundry] para obtener [item=stone], [fluid=molten-iron] y [fluid=molten-copper].\nEs posible deshacerse de cualquier objeto no deseado arrojándolo directamente a la [tile=lava].
lightning-mechanics=El [entity=lightning-rod] protege una pequeña área de los impactos de los rayos y convierte la energía en la red eléctrica.\nLos rayos generan una gran cantidad de energía en un corto período de tiempo. Tener más [entity=accumulator] permitirá un mejor aprovechamiento de cada impacto de rayo.\nMás adelante, puede reemplazarse por un [entity=lightning-collector], que es más eficiente.
orbital-logistics=El [entity=space-platform-hub] puede solicitar objetos a la red logística para que sean entregados por cohetes. Es posible solicitar automáticamente cualquier material de construcción faltante.\nEl [entity=rocket-silo] se puede configurar para satisfacer automáticamente las solicitudes de las plataformas espaciales.\nLa [entity=cargo-landing-pad] puede solicitar objetos de una plataforma espacial que orbite su planeta siempre y cuando no esté ya solicitando ese mismo objeto en la red logística del planeta.\nPulsar __CONTROL__stack-transfer__ en el centro de mando de la plataforma espacial transferirá manualmente una pila al planeta. Los objetos aparecerán en [entity=cargo-pod-container] en las coordenadas iniciales.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Perforadora eléctrica \n[entity=big-mining-drill] Perforadora grande \n[entity=pumpjack] Bomba extractora \n[entity=assembling-machine-2] Máquina de ensamblaje 2 \n[entity=assembling-machine-3] Máquina de ensamblaje 3 \n[entity=electric-furnace] Horno eléctrico \n[entity=recycler] Recicladora \n[entity=chemical-plant] Planta química \n[entity=centrifuge] Centrifugadora \n[entity=crusher] Trituradora \n[entity=foundry] Fundición \n[entity=agricultural-tower] Torre agrícola \n[entity=electromagnetic-plant] Planta electromagnética \n[entity=cryogenic-plant] Planta criogénica
removing-trash-in-space=Puedes usar un [entity=inserter] para deshacerte de objetos no deseados lanzándolos al vacío.
space-platform=La plataforma espacial se construye de forma remota, con los materiales de construcción entregados por cohetes. Puede usarse para transportar jugadores y carga entre planetas.\n\n- [item=space-platform-starter-pack] se usa para crear una plataforma, que luego se expande con [item=space-platform-foundation].\n- [entity=asteroid-collector] captura asteroides del espacio para obtener materiales.\n- [entity=crusher] se usa para triturar asteroides y obtener recursos.
space-science=En Space Age, el [item=space-science-pack] solo puede fabricarse sobre una plataforma espacial utilizando trozos de asteroide procesados.
spoilables=Un objeto con la propiedad [img=utility/tooltip_category_spoilable] se degradará, teniendo una vida útil limitada. Cuando el tiempo se agota, el objeto se degrada en otro, como [item=spoilage].\nUn objeto de mayor calidad se mantiene fresco por más tiempo.
spoilables-research=El [item=agricultural-science-pack] pierde valor a medida que se degrada.
spoilables-result=El nivel de degradación de un ingrediente afecta al nivel de degradación del producto final.
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] es un planeta caliente sin [fluid=water], no encontrarás [entity=crude-oil] ni [entity=uranium-ore] allí, pero contiene varios [tooltip=recursos,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources] nuevos.\nLa [fluid=lava] es un recurso infinito de minerales que sustituye a los yacimientos de [item=stone], [item=iron-ore] y [item=copper-ore]. Estos solo se pueden encontrar en estado natural en [entity=big-rock].\n[entity=solar-panel] es mucho más efectivo. El ambiente es inhóspito, con montañas volcánicas, ríos de lava, llanuras de ceniza y géiseres de ácido sulfúrico.\n[tile=lava] no se puede cubrir con relleno hasta mucho más tarde, pero se puede cruzar mediante vías elevadas.
vulcanus-resources=Recursos de Vulcano: \n[entity=sulfuric-acid-geyser] Géiser de ácido sulfúrico\n[entity=calcite] Calcita\n[entity=tungsten-ore] Mineral de tungsteno
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Agricultura
aquilo-briefing=Informe sobre Aquilo
asteroid-defense=Defensa contra asteroides
fulgora-briefing=Informe sobre Fulgora
gleba-briefing=Informe sobre Gleba
heating-mechanics=Mecánica de calefacción
lava-processing=Procesamiento de lava
lightning-mechanics=Mecánica de los rayos
orbital-logistics=Logística orbital
removing-trash-in-space=Deshaciéndote de la basura en el espacio
space-platform=Plataforma espacial
space-science=Ciencia espacial
spoilables=Degradables
spoilables-research=Objetos degradables e investigación
spoilables-result=Porcentaje de degradación en la producción
vulcanus-briefing=Informe sobre Vulcano