[achievement-description]
crafting-with-quality=Κατασκεύασε μια μονάδα ποιότητας 3.
express-delivery=Τελείωσε το παιχνίδι μέσα σε 40 ώρες.
reach-for-the-stars=Δημιούργησε μια διαστημική πλατφόρμα.
research-with-cryogenics=Ερευνήσε μια τεχνολογία χρησιμοποιώντας επιστημονικά πακέτα κρυογονικής.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Τελείωσε το παιχνίδι.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Φάτε ένα θρυλικό ψάρι.
visit-aquilo=Ταξίδεψε στον πλανήτη Ακουίλο.
visit-fulgora=Ταξίδεψε στον πλανήτη Φόλγκορα.
visit-gleba=Ταξίδεψε στον πλανήτη Γκλίμπα.
visit-vulcanus=Ταξίδεψε στον πλανήτη Βόλκανους.
work-around-the-clock=Τελείωσε το παιχνίδι μέσα σε 100 ώρες.
[achievement-name]
get-off-my-lawn=Βγες απ΄ το γκαζόν μου
research-with-cryogenics=Έρευνα με κρυογονική
[agricultural-tower-gui]
seeds=Σπόροι
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Γκρεμοί Fulgora
fulgora_islands=Νησιά Fulgora
gleba_cliff=Γκρεμοί Gleba
gleba_enemy_base=Εχθρικές βάσεις Gleba
gleba_plants=Φυτά Gleba
gleba_water=Νερό Gleba
vulcanus_volcanism=Ηφαιστειακά φαινόμενα Vulcanus
[decorative-name]
black-sceptre=Μαύρο σκήπτρο
brambles=Βάτα
brown-cup=Καφέ κούπα
coral-land=Κοράλλι (ξηρά)
coral-water=Κοράλλι (νερό)
crater-large=Μεγάλος κρατήρας
crater-small=Μικρός κρατήρας
floating-iceberg-large=Μεγάλο πλωτό παγόβουνο
floating-iceberg-small=Μικρό πλωτό παγόβουνο
fulgoran-ruin-tiny=Μικροσκοπικό ερείπιο Φόλγκορα
green-cup=Πράσινη κούπα
pink-phalanges=Ροζ φαλάγγες
small-fulgora-rock=Μικρός βράχος Φόλγκορα
tiny-fulgora-rock=Μικροσκοπικός βράχος Φόλγκορα
v-brown-carpet-grass=Γκαζόν Βόλκανους
v-brown-hairy-grass=Καφέ γρασίδι Βόλκανους
v-green-hairy-grass=Πράσινο γρασίδι Βόλκανους
vulcanus-crack-decal=Μεγάλες κρύες ρωγμές
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Τεράστιες θερμές ρωγμές
vulcanus-crack-decal-large=Τεράστιες κρύες ρωγμές
vulcanus-crack-decal-warm=Μεγάλες θερμές ρωγμές
vulcanus-rock-decal-large=Μεγάλη ηφαιστειακή πέτρα
waves-decal=Κύματα
white-carpet-grass=Λευκό γκαζόν
yellow-coral=Κίτρινο κοράλλι
[entity-description]
agricultural-tower=Φυτεύει σπόρους και μαζεύει ώριμα φυτά.
cargo-bay=Αυξάνει το μέγεθος αποθέματος του κόμβου και της εξέδρας.
cargo-pod=Χρησιμοποιείται για τη μεταφορά αντικειμένων από την διαστημική πλατφόρμα στην επιφάνεια του πλανήτη.\nΕκτοξεύεται αυτόματα την διαστημική πλατφόρμα που φθάνει σε τροχιά αν το [entity=cargo-landing-pad] ζητά φορτίο.\nΜπορεί να σταλεί χειροκίνητα με __CONTROL__stack-transfer__ στο εικονίδιο αντικειμένου στην καρτέλα της διαστημικής πλατφόρμας.
copper-stromatolite=Ένας βραχώδης σχηματισμός που προκαλείται από βακτήρια χαλκού.
crusher=Μπορεί να συντρίψει ορισμένα αντικείμενα, όπως οι αστεροειδείς, σε μικρότερα κομμάτια.
cryogenic-plant=Μπορεί να χειριστεί εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες. Κρίσιμο για την κρυογονική έρευνα και διαδικασίες.
electromagnetic-plant=Κρίσιμο για την ηλεκτρομαγνητική έρευνα και διαδικασίες.
foundry=Επιτρέπει νέες συνταγές τήξης και μεταλλουργίας.
fusion-generator=Καταναλώνει πλάσμα για να παράξει ηλεκτρική ενέργεια.
iron-stromatolite=Ένας βραχώδης σχηματισμός που προκαλείται από βακτήρια σιδήρου.
offshore-pump=Εξάγει υγρό από τα αποθέματα του νερού, της λάβας, και διάφορων ωκεανών.
rocket-silo=Χρησιμοποιείται για να εκτοξεύσει αντικείμενα και παίκτες σε πλατφόρμες διαστήματος.
space-platform-hub=Ο κόμβος της πλατφόρμας είναι ο πυρήνας της διαστημικής πλατφόρμας. Λαμβάνει αντικείμενα από πλανήτες και τα αποστέλλει σε εξέδρες προσγείωσης φορτίου. Δημιουργείται από την εκτόξευση [item=space-platform-starter-pack].
turbo-splitter=Διαχωρίζει ή/και συγχωνεύει το φορτίο των ιμάντων μεταφοράς με αναλογία 1:1.
turbo-underground-belt=Χρησιμοποιείται για να επιτρέψει σε μια ζώνη να διασχίσει δομές ή αδιαπέραστο έδαφος.
[entity-name]
agricultural-tower=Γεωργικός πύργος
ashland-lichen-tree=Δέντρο άσλαντ
ashland-lichen-tree-flaming=Φλεγόμενο δέντρο άσλαντ
asteroid-collector=Συλλέκτης αστεροειδών
big-carbonic-asteroid=Μεγάλος καρβονικός αστεροειδής
big-fulgora-rock=Μεγάλος βράχος Φόλγκορα
big-metallic-asteroid=Μεγάλος μεταλλικός αστεροειδής
big-mining-drill=Μεγάλο τρυπάνι εξόρυξης
big-mining-drill-remnants=Απομεινάρια μεγάλου τρυπανιού εξόρυξης
big-oxide-asteroid=Μεγάλος αστεροειδής οξειδίου
big-promethium-asteroid=Μεγάλος αστεροειδής προμηθείου
big-volcanic-rock=Μεγάλη ηφαιστειακή πέτρα
biolab=Εργαστήριο βιολογίας
boompuff=Μπούμπαφ
calcite=Ασβεστίτης
captive-biter-spawner=Αιχμαλωτισμένη φωλιά μπίτερ
capture-robot=Ρομπότ αρπαγέας
capture-robot-rocket=Ρουκέτα με ρομπότ αρπαγέα
cliff-fulgora=Άκρη οροπεδίου
cliff-gleba=Γκρεμός Γκλίμπα
cliff-vulcanus=Γκρεμός Βόλκανους
copper-stromatolite=Στρωματόλιθος χαλκού
crater-cliff=Ακμή κρατήρα
crusher=Θραύστης
cryogenic-plant=Κρυογονικό εργαστήριο
cuttlepop=Κάτλεποπ
demolisher-ash-cloud=__1__ σύννεφο στάχτης
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ επέκταση σύννεφου στάχτης __2__
demolisher-tail=__1__ ουρά
electromagnetic-plant=Ηλεκτρομαγνητικό εργαστήριο
foundry=Χυτήριο
fulgoran-ruin-attractor=Ελκυστήρας κεραυνού Fulgoran
fulgurite=Φουλγορίτης
fulgurite-small=Κομμάτια φουλγορίτη
funneltrunk=Φανελτράνκ
fusion-generator=Γεννήτρια σύντηξης
fusion-reactor=Αντιδραστήρας σύντηξης
gleba-spawner=Εκκολαπτήριο αυγών
gleba-spawner-corpse=Γκρεμισμένη φωλιά Γκλίμπα
gleba-spawner-corpse-small=Γκρεμισμένη μικρή φωλιά Γκλίμπα
gleba-spawner-small=Μικρό εκκολαπτήριο αυγών
hairyclubnub=Τριχωτό κλάμπναμπ
heating-tower=Πύργος θέρμανσης
huge-carbonic-asteroid=Τεράστιος καρβονικός αστεροειδής
huge-metallic-asteroid=Τεράστιος μεταλλικός αστεροειδής
huge-oxide-asteroid=Τεράστιος αστεροειδής οξειδίου
huge-promethium-asteroid=Τεράστιος αστεροειδής προμηθείου
huge-volcanic-rock=Τεράστια ηφαιστειακή πέτρα
iron-stromatolite=Στρωματόλιθος σιδήρου
jellystem=Τζέλιστεμ
leg=Πόδι
lickmaw=Λίκμου
lightning=Αστραπή
lightning-collector=Συλλέκτης αστραπής
lightning-rod=Αλεξικέραυνο
lithium-brine=Θερμοπίδακας λιθίου
lithium-iceberg-big=Μεγάλος σχηματισμός πάγου λιθίου
lithium-iceberg-huge=Τεράστιος σχηματισμός πάγου λιθίου
medium-carbonic-asteroid=Μεσαίος καρβονικός αστεροειδής
medium-metallic-asteroid=Μεσαίος μεταλλικός αστεροειδές
medium-oxide-asteroid=Μεσαίος αστεροειδής οξειδίου
medium-promethium-asteroid=Μεσαίος αστεροειδής προμηθείου
railgun-turret=Πύργος όπλου δέσμης
recycler=Ανακυκλωτής
rocket-turret=Πύργος ρουκετών
scrap=Θραύσμα
slipstack=Σλιπστάκ
small-carbonic-asteroid=Μικρός καρβονικός αστεροειδής
small-metallic-asteroid=Μικρός μεταλλικός αστεροειδής
small-oxide-asteroid=Μικρός αστεροειδής οξειδίου
small-promethium-asteroid=Μικρός αστεροειδής προμηθείου
small-stomper-pentapod=Μικρό βαρύ πεντάποδο
small-strafer-pentapod=Μικρό πεντάποδο βολέας
small-wriggler-pentapod=Μικρό πεντάποδο δρομέας
small-wriggler-pentapod-corpse=Πτώμα μικρού πεντάποδου δρομέα
space-platform-hub=Κόμβος διαστημικής πλατφόρμας
stack-inserter=Βραχίονας στοίβας
stingfrond=Στίνγκφροντ
sunnycomb=Σάνικομπ
teflilly=Τεφλίλι
tesla-turret=Πύργος Τέσλα
tesla-turret-slow=Πύργος Τέσλα επιβράδυνσης
tesla-turret-stun=Πύργος Τέσλα ακινητοποίησης
thruster=Προωθητήρας
turbo-loader=Υπερταχύς φορτωτής
turbo-splitter=Υπερταχύς διαχωριστής
turbo-transport-belt=Υπερταχύς ιμάντας μεταφοράς
turbo-underground-belt=Υπερταχύς υπόγειος ιμάντας
vulcanus-chimney-short=Κοντή καμινάδα
water-cane=Καλαμιά νερού
yumako-tree=Δέντρο Yumako
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Φορητή μπαταρία MK3
fusion-reactor-equipment=Φορητός αντιδραστήρας σύντηξης
toolbelt-equipment=Εξοπλισμός ζώνης εργαλείων
[fluid-description]
thruster-fuel=Υγρό καύσιμο προωθητήρα
[fluid-name]
ammoniacal-solution=Διάλυμα αμμωνίας
electrolyte=Ηλεκτρολύτης
fluorine=Φθόριο
fusion-plasma=Πλάσμα
holmium-solution=Διάλυμα ολμίου
lava=Λάβα
molten-copper=Λιωμένος χαλκός
molten-iron=Λιωμένος σίδηρος
thruster-fuel=Καύσιμο προωθητήρα
thruster-oxidizer=Οξειδωτής προωθητήρα
[fuel-category-name]
food=Φαγητό
nutrients=Θρεπτικά
[item-name]
agricultural-science-pack=Επιστημονικό πακέτο γεωργίας
big-mining-drill=Μεγάλο τρυπάνι εξόρυξης
biolab=Εργαστήριο βιολογίας
calcite=Ασβεστίτης
carbon=Άνθρακας
carbonic-asteroid-chunk=Κομμάτι ανθρακικού αστεροειδούς
crusher=Σπαστήρας
cryogenic-plant=Κρυογονικό εργαστήριο
cryogenic-science-pack=Επιστημονικό πακέτο κρυογονικής
electromagnetic-science-pack=Επιστημονικό πακέτο ηλεκτρομαγνητισμού
holmium-ore=Μετάλλευμα ολμίου
holmium-plate=Πλάκα ολμίου
ice=Πάγος
lithium=Λίθιο
lithium-plate=Πλάκα λιθίου
metallic-asteroid-chunk=Κομμάτι μεταλλικού αστεροειδούς
oxide-asteroid-chunk=Κομμάτι οξειδικού αστεροειδούς
promethium-asteroid-chunk=Κομμάτι προμήθιου αστεροειδούς
promethium-science-pack=Επιστημονικό πακέτο προμήθιου
scrap=Σκραπ
supercapacitor=Υπερπυκνωτής
superconductor=Υπεραγωγός
tesla-ammo=Πυρομαχικά Τέσλα
teslagun=Όπλο Τέσλα
tree-seed=Σπόροι δέντρου
turbo-splitter=Υπερταχύς διαχωριστής
turbo-transport-belt=Υπερταχύς ιμάντας μεταφοράς
turbo-underground-belt=Υπερταχύς υπόγειος ιμάντας
yumako=Γιουμάκο
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Ένας εξαιρετικά ηφαιστειακά ενεργός πλανήτης.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcanus
[recipe-name]
ammonia-rocket-fuel=Αμμωνιακό καύσιμο πυραύλου
bioplastic=Βιοπλαστικά
carbonic-asteroid-crushing=Σύνθλιψη ανθρακικού αστεροειδούς
carbonic-asteroid-reprocessing=Επανεπεξεργασία ανθρακικού αστεροειδούς
casting-copper=Χύτευση χαλκού
casting-copper-cable=Χύτευση καλωδίου χαλκού
casting-iron=Χύτευση σιδήρου
casting-iron-gear-wheel=Χύτευση σιδερένιου γραναζιού
casting-iron-stick=Χύτευση σιδερένιας ράβδου
casting-pipe=Χύτευση σωλήνας
casting-steel=Χύτευση ατσαλιού
coal-synthesis=Σύνθεση άνθρακα
fluoroketone=Φθοροκετόνη
fluoroketone-cooling=Ψύξη καυτής φθοροκετόνης
ice-melting=Λιώσιμο πάγου
metallic-asteroid-crushing=Σύνθλιψη μεταλλικού αστεροειδούς
metallic-asteroid-reprocessing=Επανεπεξεργασία μεταλλικού αστεροειδούς
oxide-asteroid-crushing=Σύνθλιψη οξειδικού αστεροειδούς
oxide-asteroid-reprocessing=Επανεπεξεργασία οξειδικού αστεροειδούς
scrap-recycling=Ανακύκλωση σκραπ
wood-processing=Επεξεργασία ξύλου
[space-location-name]
aquilo=Ακουίλο
fulgora=Φόλγκορα
gleba=Γκλίμπα
solar-system-edge=Άκρη ηλιακού συστήματος
vulcanus=Βόλκανους
[technology-description]
agriculture=Τα βασικά της γεωργίας.
cryogenic-plant=Κατασκευαστική εγκατάσταση διαχείρισης εξαιρετικά χαμηλών θερμοκρασιών που απαιτούνται για την κρυογονική.
cryogenic-science-pack=Πιο προηγμένες εφαρμογές κρυογονικής.
health=Υγιεινή τροφή, υγιές σώμα.
laser-weapons-damage=Αυξάνει την ισχύ των δεσμών λείζερ.
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Προηγμένη επεξεργασία αστεροειδών
artificial-soil=Τεχνητό έδαφος
asteroid-productivity=Παραγωγικότητα αστεροειδών
asteroid-reprocessing=Επανεπεξεργασία αστεροειδών
bacteria-cultivation=Καλλιέργεια βακτηρίων
bioflux=Βιοτήξη
biolab=Εργαστήριο βιολογίας
calcite-processing=Επεξεργασία ασβεστίτη
carbon-fiber=Ανθρακόνημα
cryogenic-plant=Κρυογονικό εργαστήριο
cryogenic-science-pack=Επιστημονικό πακέτο κρυογονικής
electromagnetic-plant=Ηλεκτρομαγνητικό εργαστήριο
electromagnetic-science-pack=Επιστημονικό πακέτο ηλεκτρομαγνητισμού
foundation=Θεμέλιο
fusion-reactor=Αντιδραστήρας σύντηξης
heating-tower=Πύργος θέρμανσης
lightning-collector=Συλλέκτης αστραπής
lithium-processing=Επεξεργασία λιθίου
low-density-structure-productivity=Παραγωγικότητα κατασκευής χαμηλής πυκνότητας
planet-discovery-vulcanus=Ανακάλυψη πλανήτη Βόλκανους
plastic-bar-productivity=Παραγωγικότητα πλαστικής ράβδου
promethium-science-pack=Επιστημονικό πακέτο προμήθιου
quantum-processor=Κβαντικός επεξεργαστής
research-productivity=Παραγωγικότητα έρευνας
rocket-fuel-productivity=Παραγωγικότητα καυσίμου πυραύλου
rocket-part-productivity=Παραγωγικότητα μερών πυραύλου
rocket-turret=Πύργος ρουκετών
space-platform=Διαστημική πλατφόρμα
space-platform-thruster=Ώθηση διαστημική πλατφόρμας
stack-inserter=Βραχίονας στοίβας
steel-plate-productivity=Παραγωγικότητα βέργας ατσαλιού
tesla-weapons=Όπλα Tesla
toolbelt-equipment=Εξοπλισμός ζώνης εργαλείων
transport-belt-capacity=Χωρητικότητα ιμάντα μεταφοράς
yumako=Γιουμάκο
[tile-name]
gleba-deep-lake=Βαθιά λίμνη
ice-platform=Πλατφόρμα πάγου
lava=Λάβα
lava-hot=Καυτή λάβα
wetland-blue-slime=Μπλε έλος
wetland-green-slime=Πράσινο έλος
[tips-and-tricks-item-description]
orbital-logistics=[entity=space-platform-hub] μπορεί να ζητήσει αντικείμενα από το δίκτυο μεταφορών να παραδοθούν με πυραύλους. Υπάρχει δυνατότητα αυτόματης αίτησης υλικών κατασκευής που λείπουν.\n[entity=rocket-silo] μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να εκπληρώνει τα αιτήματα από τις διαστημικές πλατφόρμες αυτόματα.\n[entity=cargo-landing-pad] μπορεί να ζητήσει αντικείμενα από μια διαστημική πλατφόρμα που είναι σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη της, εκτός αν έχει ήδη ζητήσει το αντικείμενο σε αυτόν τον πλανήτη.\n__CONTROL__stack-transfer__ στην καρτέλα του κόμβου μεταφέρει μια στοίβα χειροκίνητα στον πλανήτη. Τα αντικείμενα θα εμφανίζονται στο [entity=cargo-pod-container] στις αρχικές συντεταγμένες.
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Γεωργία
lava-processing=Επεξεργασία λάβας
space-platform=Διαστημική πλατφόρμα
space-science=Επιστήμη του διαστήματος