[achievement-description]
crafting-with-quality=Stelle ein Qualitätsmodul 3 her.
express-delivery=Beende das Spiel innerhalb von 40 Stunden.
fusion-power=Erzeuge elektrischen Strom mit einem Fusionskraftwerk.
get-off-my-lawn=Belästige einen Zertrümmerer, indem Du in seinem Territorium baust.
if-it-bleeds=Töte einen kleinen Zertrümmerer.
it-stinks-and-they-do-like-it=Locke eine Gruppe Fünfbeiner durch Sporen an.
look-at-my-shiny-rare-armor=Rüste Dich mit Hochleistungsrüstung 2 oder Mechrüstung der Qualitätsstufe selten oder besser aus.
make-it-better=Füge ein Qualitätsmodul manuell in einen Modulsteckplatz ein.
my-modules-are-legendary=Stelle ein legendäres Qualitätsmodul 3 her.
no-room-for-more=Befülle jedes Feld einer legendären Mechrüstung mit legendärer Ausrüstung.
reach-for-the-stars=Baue eine Raumplattform.
research-with-agriculture=Erforsche eine Technologie mit Wissenschaftspaketen für Landwirtschaft.
research-with-cryogenics=Erforsche eine Technologie mit Wissenschaftspaketen für Kryotechnik.
research-with-electromagnetics=Erforsche eine Technologie mit Wissenschaftspaketen für Elektromagnetismus.
research-with-metallurgics=Erforsche eine Technologie mit Wissenschaftspaketen für Metallurgie.
research-with-promethium=Erforsche eine Technologie mit Wissenschaftspaketen aus Promethium.
rush-to-space=Erforsche eine Technologie mit einem Wissenschaftspaket von einem anderen Planeten, bevor die Wissenschaftspakete für Produktion oder Zubehör freigeschaltet sind.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Beende das Spiel.
shattered-planet-1=Reise 10.000 km in Richtung des zerbrochenen Planeten.
shattered-planet-2=Reise 30.000 km in Richtung des zerbrochenen Planeten.
shattered-planet-3=Reise 60.000 km in Richtung des zerbrochenen Planeten.
size-doesnt-matter=Töte einen großen Zertrümmerer.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Iss einen legendären Fisch.
visit-aquilo=Reise zum Planeten Aquilo.
visit-fulgora=Reise zum Planeten Fulgora.
visit-gleba=Reise zum Planeten Gleba.
visit-vulcanus=Reise zum Planeten Vulcanus.
we-need-bigger-guns=Töte einen mittelgroßen Zertrümmerer.
work-around-the-clock=Beende das Spiel innerhalb von 100 Stunden.
[achievement-name]
crafting-with-quality=Produktion mit Qualität
express-delivery=Expresslieferung
fusion-power=Fusionsenergie
get-off-my-lawn=Runter von meinem Rasen
if-it-bleeds=Wenn es blutet, können wir es töten
it-stinks-and-they-do-like-it=Es stinkt und sie mögen es
look-at-my-shiny-rare-armor=Bestaune meine glänzende, seltene Rüstung
make-it-better=Mach es besser
my-modules-are-legendary=Meine Module sind legendär
no-room-for-more=Kein Platz mehr übrig
reach-for-the-stars=Greife nach den Sternen
research-with-agriculture=Forschung für Landwirtschaft
research-with-cryogenics=Forschung bei Tieftemperatur
research-with-electromagnetics=Forschung für Elektromagnetismus
research-with-metallurgics=Forschung für Metallurgie
research-with-promethium=Forschung mit Promethium
rush-to-space=Hals über Kopf in den Weltraum
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Zweiter Stern nach rechts und geradeaus bis zum Morgengrauen
shattered-planet-1=Reise zum zerbrochenen Planeten 1
shattered-planet-2=Reise zum zerbrochenen Planeten 2
shattered-planet-3=Reise zum zerbrochenen Planeten 3
size-doesnt-matter=Größe spielt keine Rolle
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Der Fisch des Tages ist „Forelle à la crème“
visit-aquilo=Besuche Aquilo
visit-fulgora=Besuche Fulgora
visit-gleba=Besuche Gleba
visit-vulcanus=Besuche Vulcanus
we-need-bigger-guns=Wir brauchen größere Waffen
work-around-the-clock=Rund um die Uhr arbeiten
[agricultural-tower-gui]
input=Eingang
output=Ausgang
seeds=Saatgut
seeds-description=Akzeptierte Eingänge
[airborne-pollutant-name]
spores=Sporen
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ __plural_for_parameter__1__{1=Spore|rest=Sporen}__
[ammo-category-name]
railgun=Schienenkanone
seismic=Seismisch
tesla=Tesla
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Kohlenstoffhaltiger Asteroidenbrocken
metallic-asteroid-chunk=Metallischer Asteroidenbrocken
oxide-asteroid-chunk=Sauerstoffhaltiger Asteroidenbrocken
promethium-asteroid-chunk=Promethiumhaltiger Asteroidenbrocken
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Klippen auf Fulgora
fulgora_islands=Inseln auf Fulgora
gleba_cliff=Klippen auf Gleba
gleba_enemy_base=Feindbasen auf Gleba
gleba_plants=Pflanzen auf Gleba
gleba_water=Wasser auf Gleba
vulcanus_volcanism=Vulkanismus auf Vulcanus
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Eis-Dekoration
aqulio-snowy-decal=Helle Schnee-Dekoration
barnacles-decal=Seepocken-Dekoration
black-sceptre=Schwarzes Zepter
blood-grape=Bluttraube
blood-grape-vibrant=Rote Bluttraube
brambles=Dornenstrauch
brown-cup=Braune Tasse
calcite-stain=Kalzitfleck
calcite-stain-small=Kleiner Kalzitfleck
coral-land=Koralle (Land)
coral-stunted=Verkümmerte Koralle
coral-stunted-grey=Graue verkümmerte Koralle
coral-water=Koralle (Wasser)
crater-large=Großer Krater
crater-small=Kleiner Krater
cream-nerve-roots-veins-dense=Dichte cremeweiße Nervenwurzeln
cream-nerve-roots-veins-sparse=Spärliche cremeweiße Nervenwurzeln
curly-roots-grey=Graue Ringelwurzeln
curly-roots-orange=Orangene Ringelwurzeln
floating-iceberg-large=Großer schwebender Eisberg
floating-iceberg-small=Kleiner schwimmender Eisberg
fuchsia-pita=Fuchsia-Pita
fulgoran-gravewort=Fulgoranisches Grabkraut
fulgoran-ruin-tiny=Winzige fulgoranische Ruine
gleba-spawner-slime=Laich-Schaum
green-cup=Grüne Tasse
green-lettuce-lichen-1x1=Grüne Blattflechte 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=Grüne Blattflechte 3x3
green-lettuce-lichen-6x6=Grüne Blattflechte 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=Grünes Blattflechtenwasser 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=Grünes Blattflechtenwasser 3x3
green-lettuce-lichen-water-6x6=Grünes Blattflechtenwasser 6x6
grey-cracked-mud-decal=Graue rissige Schlamm-Dekoration
honeycomb-fungus=Mittelgroßer Wabenpilz
honeycomb-fungus-1x1=Kleiner Wabenpilz
honeycomb-fungus-decayed=Toter Wabenpilz
knobbly-roots=Knubbelige Wurzeln
knobbly-roots-orange=Orangene knubbelige Wurzeln
lithium-iceberg-medium=Mittelgroße Lithiumeisformation
lithium-iceberg-small=Kleine Lithiumeisformation
lithium-iceberg-tiny=Winzige Lithiumeisformation
matches-small=Kleiner Streichholzpilz
medium-fulgora-rock=Mittelgroßer Fulgora-Felsen
medium-volcanic-rock=Mittelgroßer Vulkanfelsen
mycelium=Mycel
nerve-roots-dense=Dichte Nervenwurzeln
nerve-roots-sparse=Spärliche Nervenwurzeln
pale-lettuce-lichen-1x1=Bleiche Blattflechte 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=Bleiche Blattflechte 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=Bleiche Blattflechte 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=Bleicher Blattflechtenbecher 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=Bleicher Blattflechtenbecher 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=Bleicher Blattflechtenbecher 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=Bleiches Blattflechtenwasser 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=Bleiches Blattflechtenwasser 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=Bleiches Blattflechtenwasser 6x6
pink-lichen-decal=Pinke Flechten-Dekoration
pink-phalanges=Pinker Phalanx
polycephalum-balloon=Polycephalum-Ballon
polycephalum-slime=Polycephalum-Schleim
pumice-relief-decal=Stein-Dekoration
purple-nerve-roots-veins-dense=Dichte lila Nervenwurzeln
purple-nerve-roots-veins-sparse=Spärliche lila Nervenwurzeln
red-lichen-decal=Rote Flechten-Dekoration
red-nerve-roots-veins-dense=Dichte rote Nervenwurzeln
red-nerve-roots-veins-sparse=Spärliche rote Nervenwurzeln
small-fulgora-rock=Kleiner Fulgora-Felsen
small-sulfur-rock=Kleiner Schwefelfelsen
small-volcanic-rock=Kleiner Vulkanfelsen
snow-drift-decal=Schneeverwehnungs-Dekoration
solo-barnacle=einzelner Rankenfüßler
space-platform-decorative-1x1=Raumplattform Dekoration 1×1
space-platform-decorative-2x2=Raumplattform Dekoration 2×2
space-platform-decorative-4x4=Raumplattform Dekoration 4×4
space-platform-decorative-pipes-1x1=Raumplattform Dekorationsrohr 1×1
space-platform-decorative-pipes-1x2=Raumplattform Dekorationsrohr 1×2
space-platform-decorative-pipes-2x1=Raumplattform Dekorationsrohr 2×1
space-platform-decorative-tiny=Raumplattform Dekoration klein
split-gill-1x1=Kleine Spaltkiemenflechte
split-gill-2x2=Mittelgroße Spaltkiemenflechte
split-gill-dying-1x1=Kleine sterbende Spaltkiemenflechte
split-gill-dying-2x2=Mittelgroße Spaltkiemenflechte
split-gill-red-1x1=Kleine rote Spaltkiemenflechte
split-gill-red-2x2=Mittelgroße rote Spaltkiemenflechte
sulfur-rock-cluster=Kiesel
sulfur-stain=Schwefelfleck
sulfur-stain-small=Kleiner Schwefelfleck
sulfuric-acid-puddle=Schwefelsäurepfütze
sulfuric-acid-puddle-small=Kleine Schwefelsäurepfütze
tiny-fulgora-rock=Winziger Fulgora-Felsen
tiny-rock-cluster=Kiesel
tiny-sulfur-rock=Winziger Schwefelfelsen
tiny-volcanic-rock=Winziger Vulkanfelsen
urchin-cactus=Igelkaktus
v-brown-carpet-grass=Vulcanus Teppichgras
v-brown-hairy-grass=Vulcanus braunes Gras
v-green-hairy-grass=Vulcanus grünes Gras
v-red-pita=Vulcanus Pita
veins=Ader
veins-small=Kleine Ader
vulcanus-crack-decal=Große kalter Risse
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Riesige warme Risse
vulcanus-crack-decal-large=Riesige kalte Risse
vulcanus-crack-decal-warm=Große warme Risse
vulcanus-dune-decal=Vulcanus Dünen-Dekoration
vulcanus-lava-fire=Lava-Kantenfeuer
vulcanus-rock-decal-large=Großer vulkanischer Stein
vulcanus-sand-decal=Vulcanus Sand-Dekoration
waves-decal=Wellen
white-carpet-grass=Weißer Grasteppich
wispy-lichen=Hauchdünne Flechte
yellow-coral=Gelbe Koralle
yellow-lettuce-lichen-1x1=Gelbe Blattflechte 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=Gelbe Blattflechte 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=Gelbe Blattflechte 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=Gelbe Blattflechtenbecher 1×1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=Gelbe Blattflechtenbecher 3×3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=Gelbe Blattflechtenbecher 6×6
[description]
collection-arm-count=Anzahl der Sammelarme
collection-arm-max-speed=Geschwindigkeit eines Arms
collection-arm-usage=Armauslastung
collector-arm-storage-size=Greifkapazität pro Arm
[entity-description]
agricultural-tower=Sät Samen aus und erntet reife Pflanzen.
asteroid-collector=Fängt kleine Asteroiden ein. Große Asteroiden müssen zuerst von Geschütztürmen zertrümmert werden.
big-demolisher=Ein gewaltiges territoriales Wesen mit hoher Regenerationskraft. Mag es nicht, belästigt zu werden.
big-mining-drill=Ein größerer, kraftvoller Erzförderer mit einem großen Abbaugebiet. Er kann härtere Erze abbauen.
boompuff=Eine Flechte auf Gleba mit unter Druck stehenden Gassäcken, die verwesende Biomasse zu explosiven Gasen vergärt.
captive-biter-spawner=Dieses Wesen benötigt Nahrung und wird langsam verhungern, wenn es nicht gefüttert wird. Sollte es verhungern, wird es wieder verwildern. Ein wildes [entity=biter-spawner] kann gefangen genommen werden, indem Du mit einer [item=capture-robot-rocket] darauf schießt.
capture-robot=Ergreift das anvisierte [entity=biter-spawner] und macht daraus ein [entity=captive-biter-spawner].
capture-robot-rocket=Ergreift das anvisierte [entity=biter-spawner] und macht daraus ein [entity=captive-biter-spawner].
cargo-bay=Vergrößert das Inventar einer Raumplattform-Zentrale oder eines Frachtlandeplatzes.
cargo-landing-pad=Erstellt einen Landeplatz für alle Gegenstände, die von Weltraumplattformen in der Umlaufbahn abgeworfen werden. Stellt Logistikanfragen für Gegenstände an Plattformen in der Umlaufbahn.
cargo-pod=Transportiert Fracht von einer Raumplattform auf die Planetenoberfläche.\nSie wird automatisch gestartet, wenn eine Raumplattform in der Umlaufbahn ankommt und der [entity=cargo-landing-pad] Fracht anfragt.\nSie kann manuell per __CONTROL__stack-transfer__ auf einen Gegenstand im Inventar der Raumplattform-Zentrale gesendet werden.
cargo-pod-container=Erscheint mit Fracht von einer Raumplattform an den Startkoordinaten einer Planetenoberfläche. Das Entfernen der Fracht zerstört die Kapsel.\nSobald ein [entity=cargo-landing-pad] aufgebaut ist, wird die Fracht stattdessen direkt dorthin geliefert.
copper-stromatolite=Eine durch Kupferbakterien verursachte Felsformation.
crusher=Kann bestimmte Gegenstände wie Asteroiden zerkleinern.
cryogenic-plant=Kann extrem tiefe Temperaturen bewältigen. Entscheidend für Kryotechnik.
cuttlepop=Ein Pilz auf Gleba mit tentakelartigen Wurzeln und rasselnden Sporenkapseln.
electromagnetic-plant=Entscheidend für elektromagnetische Forschung und Prozesse.
foundry=Ermöglicht neue Baupläne für Verhüttung und Metallurgie.
fulgoran-ruin-attractor=Schützt einen kleinen Bereich vor Blitzeinschlägen.
funneltrunk=Ein Pilz auf Gleba, der einen harten äußeren Trichter bildet und symbiotische Würmer beherbergt.
fusion-generator=Verbraucht Plasma, um elektrischen Strom zu erzeugen.
fusion-reactor=Verwendet Fluorketon und Fusionsbrennstoff zur Herstellung von Plasma.
hairyclubnub=Ein Pilz auf Gleba mit harten holzigen Stängeln und knüppelartigen Hüten, die mittels klebriger Häärchen Fliegen fangen.
heating-tower=Erzeugt Wärme aus festen Brennstoffen mit sehr hohem Wirkungsgrad. Die Verbrennung wird bei Erreichen der Maximaltemperatur nicht angehalten. Überträgt Wärme auf angeschlossene Wärmerohre, wo sie für Dampfkraft genutzt werden kann und das Einfrieren von Maschinen verhindert.
iron-stromatolite=Eine durch Eisenbakterien verursachte Felsformation.
jellystem=Eine Abscheulichkeit auf Gleba mit einem gallertartigen Strunk und weichen, saftigen Knollen, aus denen runzlige Geleenüsse wachsen.
lickmaw=Eine fleischfressende Abscheulichkeit auf Gleba mit zungenartigen Tentakeln und vielen Mäulern.
lightning=Blitze sind ein natürliches Phänomen, das ungeschützten Objekten und der Spielfigur Schaden zufügt. Andererseits kann ihre Energie auch eingefangen und genutzt werden.
lightning-collector=Schützt einen großen Bereich vor Blitzeinschlägen und speist die absorbierte Energie in das Stromnetz ein.
lightning-rod=Schützt einen kleinen Bereich vor Blitzeinschlägen und speist die absorbierte Energie in das Stromnetz ein.
medium-demolisher=Ein gewaltiges territoriales Wesen mit hoher Regenerationskraft. Mag es nicht, belästigt zu werden.
offshore-pump=Extrahiert Flüssigkeiten aus Gewässern, Lava und verschiedenen Meeren.
railgun-turret=Ein elektrischer Kanonenturm mit großer Reichweite. Wirksam gegen Feinde und Asteroiden.
rocket-silo=Transportiert Gegenstände und Spielfiguren zu Raumplattformen.
slipstack=Ein Korallenschlot auf Gleba, der glitschige Schleimklumpen ausscheidet.
small-demolisher=Ein gewaltiges territoriales Wesen mit hoher Regenerationskraft. Mag es nicht, belästigt zu werden.
space-platform-hub=Die Zentrale ist der Ausganspunkt einer Raumplattform. Sie empfängt Gegenstände von Planeten und versendet sie an Frachtlandeplätze. Entsende ein [item=space-platform-starter-pack] ins All um eine neue Raumplattform samt Zentrale zu erzeugen.
stack-inserter=Stapelgreifarm, der Fließbänder in mehreren Ebenen befüllen kann.
stingfrond=Eine Flechte auf Gleba mit einem trockenen, dünnen Blätterdach, das außergewöhnlich starke Sehnen herabsenkt, die mit winzigen stechenden Widerhaken bestückt sind.
sunnycomb=Eine Flechte auf Gleba mit einer schwammartigen Struktur, die beim Trocknen in der Sonne eine gelbe Kruste ausbildet.
teflilly=Eine Pflanze auf Gleba mit starken kunststoffartigen Blättern.
tesla-turret=Versetzt einem Feind in der Nähe einen Stromschlag. Der elektrische Blitz kann in einer Lichtbogenkette auf sekundäre Feinde überspringen.
thruster=Ermöglicht es Raumplattformen, zu anderen Planeten zu reisen. Muss am südlichen Rand der Raumplattform aufgebaut werden.
turbo-splitter=Teilt und/oder kombiniert ankommende Gegenstände von Fließbändern im Verhältnis 1:1.
turbo-underground-belt=Erlaubt es Fließbändern, andere Objekte oder unpassierbares Gelände zu unterqueren.
yumako-tree=Ein Baum auf Gleba, der leckere und nahrhafte Yumako-Früchte trägt.
[entity-name]
agricultural-tower=Landwirtschaftsturm
ashland-lichen-tree=Aschland-Baum
ashland-lichen-tree-flaming=Flammender Aschland-Baum
asteroid-collector=Asteroidensammler
big-carbonic-asteroid=Großer kohlenstoffhaltiger Asteroid
big-demolisher=Großer Zertrümmerer
big-fulgora-rock=Großer Fulgora-Felsen
big-metallic-asteroid=Großer metallischer Asteroid
big-mining-drill=Großer Erzförderer
big-mining-drill-remnants=Überreste eines großen Erzförderers
big-oxide-asteroid=Großer sauerstoffhaltiger Asteroid
big-promethium-asteroid=Großer promethiumhaltiger Asteroid
big-stomper-corpse=Toter großer Fünfbein-Stampfer
big-stomper-pentapod=Großer Fünfbein-Stampfer
big-stomper-shell=Panzer eines großen Fünfbein-Stampfers
big-strafer-corpse=Toter großer Fünfbein-Beschießer
big-strafer-pentapod=Großer Fünfbein-Beschießer
big-volcanic-rock=Großer Vulkanfelsen
big-wriggler-pentapod=Großer Fünfbein-Zappler
big-wriggler-pentapod-corpse=Toter großer Fünfbein-Zappler
big-wriggler-pentapod-premature=Unreifer großer Fünfbein-Zappler
biochamber=Biokammer
biolab=Biolabor
boompuff=Dröhnquast
boompuff-explosion=Dröhnquast
calcite=Kalzit
captive-biter-spawner=Gefangenes Beißernest
capture-robot=Gefangennahme-Roboter
capture-robot-rocket=Rakete für Gefangennahme
cargo-bay=Frachtraum
cargo-bay-remnants=Überreste eines Frachtraumes
cliff-fulgora=Plateaukante
cliff-gleba=Gleba-Klippe
cliff-vulcanus=Vulcanus-Klippe
copper-stromatolite=Kupferstromatolith
crater-cliff=Kraterkante
crusher=Zerkleinerer
cryogenic-plant=Tieftemperaturanlage
cuttlepop=Tentakelschelle
demolisher-ash-cloud=__1__ (Aschewolke)
demolisher-ash-cloud-trail=__1__ Spur Aschewolke
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Zertrümmerer Aschewolke (visueller Dummy)
demolisher-corpse=__1__ (Überreste)
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ wachsende Aschewolke __2__
demolisher-fissure=__1__ Eruptionsspalte
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__ Spaltenexplosionsschaden
demolisher-fissure-explosion=__1__ Spaltenexplosion
demolisher-fissure-scorchmark=__1__ Spaltenbrandspur
demolisher-segment=__1__ (Segment)
demolisher-tail=__1__ (Schwanz)
demolisher-trail-lower=__1__ Spuren unten
demolisher-trail-upper=__1__ Spuren oben
electromagnetic-plant=Elektromagnetische Fabrik
fluorine-vent=Fluorgas
foundry=Gießerei
fulgoran-ruin-attractor=Fulgoranischer Blitzattraktor
fulgoran-ruin-big=Große fulgoranische Ruine
fulgoran-ruin-colossal=Kolossale fulgoranische Ruine
fulgoran-ruin-huge=Riesige fulgoranische Ruine
fulgoran-ruin-medium=Mittelgroße fulgoranische Ruine
fulgoran-ruin-small=Kleine fulgoranische Ruine
fulgoran-ruin-stonehenge=Große fulgoranische Ruine
fulgoran-ruin-vault=Fulgoranische Gewölbe-Ruine
fulgurite=Fulgorit
fulgurite-small=Fulgoritstücke
funneltrunk=Trichterstamm
fusion-generator=Fusionsgenerator
fusion-reactor=Fusionsreaktor
gleba-spawner=Laichballen
gleba-spawner-corpse=Überreste eines Laichballens
gleba-spawner-corpse-small=Überreste eines kleinen Laichballens
gleba-spawner-small=Kleiner Laichballen
hairyclubnub=Haariger Knüppelkern
heating-tower=Heizturm
huge-carbonic-asteroid=Riesiger kohlenstoffhaltiger Asteroid
huge-metallic-asteroid=Riesiger metallischer Asteroid
huge-oxide-asteroid=Riesiger sauerstoffhaltiger Asteroid
huge-promethium-asteroid=Riesiger promethiumhaltiger Asteroid
huge-volcanic-rock=Riesiger Vulkanfelsen
iron-stromatolite=Eisenstromatolith
jellystem=Geleestrunk
leg=Bein
lickmaw=Leckschlund
lightning=Blitz
lightning-collector=Blitzkollektor
lightning-rod=Blitzableiter
lithium-brine=Lithiumsole
lithium-iceberg-big=Große Lithiumeisformation
lithium-iceberg-huge=Riesige Lithiumeisformation
medium-carbonic-asteroid=Mittelgroßer kohlenstoffhaltiger Asteroid
medium-demolisher=Mittelgroßer Zertrümmerer
medium-metallic-asteroid=Mittelgroßer metallischer Asteroid
medium-oxide-asteroid=Mittelgroßer sauerstoffhaltiger Asteroid
medium-promethium-asteroid=Mittelgroßer promethiumhaltiger Asteroid
medium-stomper-corpse=Toter mittelgroßer Fünfbein-Stampfer
medium-stomper-pentapod=Mittelgroßer Fünfbein-Stampfer
medium-stomper-shell=Panzer eines mittelgroßen Fünfbein-Stampfers
medium-strafer-corpse=Toter mittelgroßer Fünfbein-Beschießer
medium-strafer-pentapod=Mittelgroßer Fünfbein-Beschießer
medium-wriggler-pentapod=Mittelgroßer Fünfbein-Zappler
medium-wriggler-pentapod-corpse=Toter mittelgroßer Fünfbein-Zappler
medium-wriggler-pentapod-premature=Unreifer mittelgroßer Fünfbein-Zappler
railgun-turret=Schienenkanonen-Geschützturm
recycler=Wiederverwerter
rocket-turret=Raketen-Geschützturm
scrap=Schrott
slipstack=Glitsch-Schlot
small-carbonic-asteroid=Kleiner kohlenstoffhaltiger Asteroid
small-demolisher=Kleiner Zertrümmerer
small-metallic-asteroid=Kleiner metallischer Asteroid
small-oxide-asteroid=Kleiner sauerstoffhaltiger Asteroid
small-promethium-asteroid=Kleiner promethiumhaltiger Asteroid
small-stomper-corpse=Toter kleiner Fünfbein-Stampfer
small-stomper-pentapod=Kleiner Fünfbein-Stampfer
small-stomper-shell=Panzer eines kleinen Fünfbein-Stampfers
small-strafer-corpse=Toter kleiner Fünfbein-Beschießer
small-strafer-pentapod=Kleiner Fünfbein-Beschießer
small-wriggler-pentapod=Kleiner Fünfbein-Zappler
small-wriggler-pentapod-corpse=Toter kleiner Fünfbein-Zappler
small-wriggler-pentapod-premature=Unreifer kleiner Fünfbein-Zappler
space-platform-hub=Raumplattform-Zentrale
stack-inserter=Stapelgreifarm
stingfrond=Stechwedel
sulfuric-acid-geyser=Schwefelsäure
sunnycomb=Sonnenwabe
teflilly=Teflilie
tesla-turret=Tesla-Geschützturm
tesla-turret-slow=Verlangsamung durch Tesla-Geschützturm
tesla-turret-stun=Betäubung durch Tesla-Geschützturm
thruster=Triebwerk
tungsten-ore=Wolframerz
turbo-loader=Turbo-Belader
turbo-splitter=Turbo-Teilerfließband
turbo-transport-belt=Turbo-Fließband
turbo-underground-belt=Unterirdisches Turbo-Fließband
vulcanus-chimney=Vulkanschlot
vulcanus-chimney-cold=Erloschener Vulkanschlot
vulcanus-chimney-faded=Abklingender Vulkanschlot
vulcanus-chimney-short=Kurzer Vulkanschlot
vulcanus-chimney-truncated=Vulkanstumpf
vulcanus-cliff-collapse=Vulcanus-Felssturz
water-cane=Wasserstock
wube-logo-space-platform=Wube-Logo (Raumplattform)
yumako-tree=Yumako-Baum
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Tragbarer Akku 3
fusion-reactor-equipment=Tragbarer Fusionsreaktor
toolbelt-equipment=Werkzeuggürtel-Ausrüstung
[factoriopedia-description]
fusion-generator=Verbraucht Plasma vom [entity=fusion-reactor], um elektrischen Strom zu erzeugen. Die Stromerzeugung ist nominal, aber bei höheren Temperaturen wird weniger Plasma verbraucht. Erhitztes Kühlmittel wird in derselben Menge abgegeben, wie Plasma verbraucht wird. Das Kühlmittel kann in einer [entity=cryogenic-plant] wieder abgekühlt werden. Fusionsgeneratoren können miteinander verbunden werden, um Plasma unter sich zu teilen.
fusion-reactor=Verwendet Fluorketon-Kühlmittel und Fusionsbrennstoff, um überhitztes Plasma herzustellen. Es kann nur direkt an einen [entity=fusion-generator] abgegeben werden. Der Nachbar-Bonus mit anderen Fusionsreaktoren erhöht die Plasmatemperatur erheblich, ohne die Menge des verbrauchten Kühlmittels zu erhöhen.
[fluid-description]
fusion-plasma=Ultrahochtemperatur-Ionen, die in einem [entity=fusion-reactor] erzeugt und von einem [entity=fusion-generator] verbraucht werden. Es ist keine normale Flüssigkeit und kann nicht in [entity=pipe] befördert werden, es kann nur durch den Fusionsreaktor und den Fusionsgenerator befördert werden.\nDie Temperatur des Plasmas bestimmt seinen Energiewert.\nEine Plasmamenge repräsentiert auch die Menge an Kühlmittel, das mit ihr wandert, und das erhitzte Kühlmittel wird vom Fusionsgenerator ausgegeben, während das Plasma zur Energiegewinnung genutzt wird.
thruster-fuel=Flüssiger Treibstoff für Triebwerke
[fluid-name]
ammonia=Ammoniak
ammoniacal-solution=Ammoniakhaltige Lösung
electrolyte=Elektrolyt
fluorine=Fluorgas
fluoroketone-cold=Fluorketon (Kalt)
fluoroketone-hot=Fluorketon (Heiß)
fusion-plasma=Plasma
holmium-solution=Holmium-Lösung
lava=Lava
lithium-brine=Lithiumsole
molten-copper=Geschmolzenes Kupfer
molten-iron=Geschmolzenes Eisen
thruster-fuel=Treibstoff
thruster-oxidizer=Oxidationsmittel
[fuel-category-name]
food=Nahrung
fusion=Fusionsbrennstoff
nutrients=Nährstoffe
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=Filter für Asteroidenbrocken
chunk-filter-description=Wenn festgelegt, fängt der Asteroidensammler nur diese Brocken ein.
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=Asteroidenbrocken können nur auf Raumplattformen platziert werden.
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=Startet die Rakete automatisch für Raumplattformen.
[item-description]
artificial-jellynut-soil=Muss auf [tile=wetland-jellynut] platziert werden.
artificial-yumako-soil=Muss auf [tile=wetland-yumako] platziert werden.
bioflux=Äußerst nahrhafte Pflanzenmischung von Gleba. Gewährt beim Verzehr für kurze Zeit sowohl eine erhöhte Gesundheitsregeneration, als auch erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit.
capture-robot-rocket=Ergreift das anvisierte [entity=biter-spawner] und macht daraus ein [entity=captive-biter-spawner].
carbonic-asteroid-chunk=Ein Asteroidenbrocken mit hohem Kohlenstoffgehalt.
foundation=Bautechnisches Strukturfundament mit Hitzeabschirmung und tiefen Schraubpfählen. Kann auf Lava, Ölmeeren und den meisten Gewässern platziert werden.
fusion-reactor-equipment=Stellt Energie für Ausrüstungsmodule zur Verfügung.
ice-platform=Eine stabile schwimmende Plattform aus Eis für ausreichend kalte Planeten.
jelly=Gewährt beim Verzehr für kurze Zeit eine erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit.
jellynut=Eine schleimige Nutzpflanze. Gewährt beim Verzehr für kurze Zeit eine erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit.
jellynut-seed=Kann auf Erde für Geleenuss gesät werden.
metallic-asteroid-chunk=Ein Asteroidenbrocken mit hohem Metallgehalt.
overgrowth-jellynut-soil=Erde für [entity=jellystem]. Kann überall im roten Biom platziert werden.
overgrowth-yumako-soil=Erde für [entity=yumako-tree]. Kann überall im grünen Biom platziert werden.
oxide-asteroid-chunk=Ein Asteroidenbrocken mit hohem Sauerstoffgehalt.
promethium-asteroid-chunk=Ein Asteroidenbrocken, der nur auf dem Weg zum zerbrochenen Planeten gefunden wird.
railgun-ammo=Kann sogar die größten Asteroiden zerstören.
space-platform-foundation=Kann im Weltraum platziert werden, um bestehende Raumplattformen zu erweitern.
space-platform-starter-pack=Enthält alles, was zum Aufbau einer neuen Raumplattform benötigt wird.
space-science-pack=Wird von Laboren für Forschung benötigt. Wird aus verarbeiteten Asteroidenbrocken auf einer Raumplattform hergestellt.
yumako=Eine nährstoffreiche Nutzpflanze. Gewährt beim Verzehr für kurze Zeit eine erhöhte Gesundheitsregeneration.
yumako-mash=Gewährt beim Verzehr für kurze Zeit eine erhöhte Gesundheitsregeneration.
yumako-seed=Kann auf Erde für Yumako gesät werden.
[item-group-name]
space=Weltraum
[item-name]
agricultural-science-pack=Wissenschaftspaket für Landwirtschaft
artificial-jellynut-soil=Künstliche Erde für Geleenuss
artificial-yumako-soil=Künstliche Erde für Yumako
big-mining-drill=Großer Erzförderer
bioflux=Bioflux
biolab=Biolabor
biter-egg=Beißer-Ei
calcite=Kalzit
captive-biter-spawner=Gefangenes Beißernest
capture-robot-rocket=Rakete für Gefangennahme
carbon=Kohlenstoff
carbon-fiber=Kohlenstofffasern
carbonic-asteroid-chunk=Kohlenstoffhaltiger Asteroidenbrocken
copper-bacteria=Kupferbakterien
crusher=Zerkleinerer
cryogenic-plant=Tieftemperaturanlage
cryogenic-science-pack=Wissenschaftspaket für Kryotechnik
electromagnetic-science-pack=Wissenschaftspaket für Elektromagnetismus
foundation=Fundament
fusion-power-cell=Fusionsbrennstoff
holmium-ore=Holmiumerz
holmium-plate=Holmiumplatte
ice=Eis
ice-platform=Eisplattform
iron-bacteria=Eisenbakterien
jelly=Gelee
jellynut=Geleenuss
jellynut-seed=Geleenuss-Samen
lithium=Lithium
lithium-plate=Lithiumplatte
mech-armor=Mechrüstung
metallic-asteroid-chunk=Metallischer Asteroidenbrocken
metallurgic-science-pack=Wissenschaftspaket für Metallurgie
nutrients=Nährstoffe
overgrowth-jellynut-soil=Wuchernde Erde für Geleenuss
overgrowth-yumako-soil=Wuchernde Erde für Yumako
oxide-asteroid-chunk=Sauerstoffhaltiger Asteroidenbrocken
pentapod-egg=Fünfbein-Ei
promethium-asteroid-chunk=Promethiumhaltiger Asteroidenbrocken
promethium-science-pack=Wissenschaftspaket aus Promethium
quantum-processor=Quantenprozessor
railgun=Schienenkanone
railgun-ammo=Schienenkanonen-Munition
scrap=Schrott
space-platform-foundation=Fundament für Raumplattformen
space-platform-starter-pack=Grundgerüst für Raumplattform
spoilage=Unrat
supercapacitor=Superkondensator
superconductor=Supraleiter
tesla-ammo=Teslamunition
teslagun=Teslagewehr
tree-seed=Baumsamen
tungsten-carbide=Wolframkarbid
tungsten-ore=Wolframerz
tungsten-plate=Wolframstahlträger
turbo-splitter=Turbo-Teilerfließband
turbo-transport-belt=Turbo-Fließband
turbo-underground-belt=Unterirdisches Turbo-Fließband
yumako=Yumako
yumako-mash=Yumako-Brei
yumako-seed=Yumako-Samen
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Ein Planet mit hoher vulkanischer Aktivität.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcanus
[mod-description]
space-age=Der Himmel ist nicht die Grenze!
[mod-name]
space-age=Space Age
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Stapelhöhe: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=Ermöglicht den Bau von Hochbahnen auch in den tiefen Teilen des Ölmeeres.
railgun-damage-bonus=Schaden: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Feuerrate: +__1__
tesla-damage-bonus=Schaden: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=Geländehöhe auf Aquilo
fulgora_cliffiness=Klippenhäufigkeit auf Fulgora
fulgora_elevation=Geländehöhe auf Fulgora
gleba-plants=Pflanzen auf Gleba
gleba_aux=Hilfsparameter für Gleba
gleba_elevation=Geländehöhe auf Gleba
gleba_moisture=Feuchtigkeit auf Gleba
gleba_temperature=Temperatur auf Gleba
vulcanus_aux=Hilfsparameter für Vulcanus
vulcanus_elevation=Geländehöhe auf Vulcanus
vulcanus_moisture=Feuchtigkeit auf Vulcanus
vulcanus_temperature=Temperatur auf Vulcanus
[quality-tooltip]
collection-area=Vergrößerte Gebietsabdeckung bei höheren Qualitätsstufen.
collection-arm-count=Mehr Arme bei höheren Qualitätsstufen.
collection-arm-max-speed=Die Sammlerarme bewegen sich schneller bei höheren Qualitätsstufen.
collector-arm-storage-size=Erhöhte Greifkapazität bei höheren Qualitätsstufen.
storage-size=Mehr Lagerplätze bei höheren Qualitätsstufen.
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=Eine zweckmäßige Verwendung von Ammoniak.
ammoniacal-solution-separation=[fluid=ammoniacal-solution] wird durch ein [entity=offshore-pump] in den Ozeanen von [planet=aquilo] gewonnen.
[recipe-name]
acid-neutralisation=Säureneutralisierung
advanced-carbonic-asteroid-crushing=Fortgeschrittene Zerkleinerung von kohlenstoffhaltigen Asteroiden
advanced-metallic-asteroid-crushing=Fortgeschrittene Zerkleinerung von metallischen Asteroiden
advanced-oxide-asteroid-crushing=Fortgeschrittene Zerkleinerung von sauerstoffhaltigen Asteroiden
advanced-thruster-fuel=Fortgeschrittener Treibstoff für Triebwerke
advanced-thruster-oxidizer=Fortgeschrittenes Oxidationsmittel für Triebwerke
ammonia-rocket-fuel=Raketenbrennstoff aus Ammoniak
ammoniacal-solution-separation=Trennung von Ammoniakhaltiger Lösung
biolubricant=Bioschmiermittel
bioplastic=Kunststoff aus Bioflux
biosulfur=Bioschwefel
burnt-spoilage=Verkohlung von Unrat
carbonic-asteroid-crushing=Zerkleinerung von kohlenstoffhaltigen Asteroiden
carbonic-asteroid-reprocessing=Aufbereitung von kohlenstoffhaltigen Asteroiden
casting-copper=Kupfer gießen
casting-copper-cable=Kupferkabel gießen
casting-iron=Eisen gießen
casting-iron-gear-wheel=Eisenzahnrad gießen
casting-iron-stick=Eisenstange gießen
casting-low-density-structure=Leichtbauteil gießen
casting-pipe=Rohr gießen
casting-pipe-to-ground=Unterirdisches Rohr gießen
casting-steel=Stahl gießen
coal-synthesis=Kohlesynthese
concrete-from-molten-iron=Beton aus geschmolzenem Eisen
copper-bacteria=Kupferbakterien
copper-bacteria-cultivation=Kultivierung von Kupferbakterien
copper-ore-melting=Schmelzen von Kupfererz
fish-breeding=Fischzucht
fluoroketone=Fluorketon
fluoroketone-cooling=Abkühlen von heißem Fluorketon
ice-melting=Schmelzen von Eis
iron-bacteria=Eisenbakterien
iron-bacteria-cultivation=Kultivierung von Eisenbakterien
iron-ore-melting=Schmelzen von Eisenerz
jellynut-processing=Verarbeitung von Geleenuss
metallic-asteroid-crushing=Zerkleinerung von metallischen Asteroiden
metallic-asteroid-reprocessing=Aufbereitung von metallischen Asteroiden
molten-copper-from-lava=Geschmolzenes Kupfer aus Lava
molten-iron-from-lava=Geschmolzenes Eisen aus Lava
nutrients-from-bioflux=Nährstoffe aus Bioflux
nutrients-from-biter-egg=Nährstoffe aus Beißer-Eiern
nutrients-from-fish=Nährstoffe aus Fisch
nutrients-from-spoilage=Nährstoffe aus Unrat
nutrients-from-yumako-mash=Nährstoffe aus Yumako-Brei
oxide-asteroid-crushing=Zerkleinerung von sauerstoffhaltigen Asteroiden
oxide-asteroid-reprocessing=Aufbereitung von sauerstoffhaltigen Asteroiden
rocket-fuel-from-jelly=Raketenbrennstoff aus Gelee
scrap-recycling=Schrottverwertung
simple-coal-liquefaction=Vereinfachte Kohleverflüssigung
solid-fuel-from-ammonia=Festbrennstoff aus Ammoniak
steam-condensation=Dampfkondensation
wood-processing=Holzverarbeitung
yumako-processing=Verarbeitung von Yumako
[space-location-description]
aquilo=Ein eisiges Ödland mit Meeren aus flüssigem Ammoniak und fluorspeienden Schloten. Bauwerke und Fließbänder gefrieren, wenn sie nicht durch angrenzende Wärmerohre oder andere heiße Bauwerke beheizt werden.
fulgora=Ein trockener, windgepeitschter Planet mit gewitterreichen Hochebenen und tiefen Ölmeeren, die mittels Hochbahnen überquert werden können.\nEs scheint einige Ruinen zu geben.
gleba=Ein feuchter Planet mit tiefen Sümpfen, weit laufenden Hügeln und fruchtbarem Land. Sumpfgebiete können mit Land aufgeschüttet werden. Hügel behindern den Schienenbau, aber sie werden für die Landwirtschaft benötigt.
shattered-planet=Eine geheimnisvolle ehemalige Welt weit draußen in den Tiefen des interstellaren Raums. Ihre Überreste bergen die Ressourcen, um mächtige Technologien zu entfesseln. Aber auf sie zuzugreifen, ist nicht ohne Risiko …
solar-system-edge=Das Ende! Oder besser gesagt, ein neuer Anfang. Baue eine Raumplattform, die in der Lage ist, so weit jenseits der vergleichsweise sicheren Absturzstelle zu reisen. Damit würdest Du beweisen, dass Du in der Lage bist, Dich beliebig weit in die großen Tiefen des interstellaren Raums zu begeben. Damit eine Raumplattform diese Reise überstehen kann, muss sie besonders autark sein und über die nötigen Werkzeuge verfügen, um die großen und gefährlichen Asteroiden entlang ihres Weges in verwertbare Ressourcen zu verwandeln.
vulcanus=Ein heißer Planet mit Vulkangebirgen, Lavaseen, Ascheebenen und Schwefelsäure-Geysiren. Reich an Erzen. Lava kann nur mit Hochbahn-Gleisen überquert werden.
[space-location-name]
aquilo=Aquilo
fulgora=Fulgora
gleba=Gleba
shattered-planet=Zerbrochener Planet
solar-system-edge=Rand des Sonnensystems
vulcanus=Vulcanus
[surface-name]
space-platform=Raumplattform
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=Erhalte eine größere Bandbreite von Ressourcen aus Asteroiden.
agricultural-science-pack=Ermöglicht fortgeschrittene landwirtschaftliche Anwendungen.
agriculture=Die Grundlagen der Landwirtschaft.
artificial-soil=Erzeuge künstlichen Mutterboden für die Aussaat von Pflanzen.
artillery-shell-damage=Erhöht den Schaden durch Artilleriegranaten.
asteroid-productivity=Erhöhter Ertrag beim Zerkleinern von Asteroiden.
asteroid-reprocessing=Bereite die Verunreinigungen in Asteroiden auf, um ein besseres Verhältnis von Ressourcen zu erzielen.
bacteria-cultivation=Durch Einsatz von Bioflux können Bakterienstämme vermehrt werden.
belt-capacity=Erhöht die Höhe der Stapel von Gegenständen auf Fließbändern.
big-mining-drill=Ein größerer, leistungsfähigerer Erzförderer mit einem großen Abbaubereich. Ermöglicht den Abbau härterer Erze, wie den härteren Teilen von Wolframvorkommen.
bioflux=Eine Kombination verschiedener Pflanzen könnte viele Verwendungsmöglichkeiten haben.
bioflux-processing=Durch die Verarbeitung von Bioflux können verschiedene chemische Stoffe hergestellt werden.
biolab=Es scheint eine Möglichkeit zu geben, Beißer-Eier zu etwas Nützlichem großzuziehen …
biter-egg-handling=Ein gefangenes Beißernest, das regelmäßig mit [item=bioflux] versorgt wird, produziert Beißer-Eier. Vielleicht könnten sie genutzt werden …
calcite-processing=Verwende Kalzit, um Dampf, Wasser und Schweröl zu bekommen.
captive-biter-spawner=Brüte Eier zu gefangenen Nestern aus und platziere sie auf Nauvis.
captivity=Eine von einem [item=rocket-launcher] abgeschossene Roboterkapsel injiziert eine Dosis [item=bioflux] in das Nest und nimmt es damit gefangen. Mit regelmäßigen Dosen von [item=bioflux] bleibt das Nest gefangen.
carbon-fiber=Einige Pflanzen stellen natürlicherweise Kohlenstoff-Nanoröhrchen her. Diese können zu Fasern gesponnen und zu extrem widerstandsfähigem Gewebe verarbeitet werden.
cryogenic-plant=Eine Produktionsstätte, die extrem tiefe Temperaturen bewältigen kann.
cryogenic-science-pack=Ermöglicht fortgeschrittene Anwendungen bei extrem tiefen Temperaturen.
electric-weapons-damage=Erhöht den Schaden von Elektrowaffen.
electromagnetic-plant=Eine Produktionsanlage für den fortgeschrittenen Einsatz von Magnetismus und Elektrizität.
electromagnetic-science-pack=Ermöglicht fortgeschrittene elektromagnetische Anwendungen.
foundation=Bautechnische Strukturfundamente mit Hitzeabschirmung und tiefen Schraubpfählen. Sie können auf Lava, Ölmeeren und den meisten Gewässern platziert werden.
foundry=Ermöglicht fortgeschrittene Verhüttung und andere metallurgische Fortschritte.
fusion-reactor=Ein Fokussierungssystem für dichtes Plasma ermöglicht es uns, direkt aus der Fusionsreaktion Energie zu erzeugen, ohne dass Dampfmaschinen eingesetzt werden müssen.
fusion-reactor-equipment=Wird in Rüstung eingefügt, um Ausrüstung mit Strom zu versorgen.
health=Gesundes Essen, gesunder Körper.
heating-tower=Erzeugt Wärme aus festen Brennstoffen mit sehr hohem Wirkungsgrad. Die Verbrennung wird bei Erreichen der Maximaltemperatur nicht angehalten. Überträgt Wärme auf angeschlossene Wärmerohre, wo sie für Dampfkraft genutzt werden kann und das Einfrieren von Maschinen verhindert.
holmium-processing=Ermöglicht die Verarbeitung von Holmiumerz zu Holmiumplatten.
jellynut=Der Geleestrunk trägt gallertartige Geleenüsse. Säe die Samen auf Erde für Geleenuss (Magenta auf der Karte).
laser-weapons-damage=Erhöht den Schaden von Laserstrahlen.
lightning-collector=Fangen Blitze in einem größeren Gebiet auf und speichern einen größeren Anteil der eingefangenen Energie.
lithium-processing=Das Element Lithium ist der Feststoff mit der geringsten Dichte, ist hochentzündlich und schwer zu lagern.
mech-armor=Sei eins mit der Maschine.
metallurgic-science-pack=Ermöglicht die Erforschung von metallurgischen Prozessen über die Grundlagen hinaus.
overgrowth-soil=Robustere Erde, die den Anbau von Pflanzen überall in ihrem Biom erlaubt.
planet-discovery-aquilo=Ein eisiges Ödland mit bodenlosen Ozeanen aus flüssigem Ammoniak, das nicht aufgeschüttet werden kann. Instabile Eisberge sind das, was festem Boden am nächsten kommt, und mit schwimmenden Eisplattformen erweitert werden kann. Bauwerke und Fließbänder gefrieren, wenn sie nicht durch angrenzende Wärmerohre oder andere heiße Bauwerke beheizt werden. Sie müssen aber auf Beton stehen, damit das Eis darunter nicht schmilzt.
planet-discovery-fulgora=Ein trockener, windgepeitschter Planet mit gewitterreichen Hochebenen und tiefen Ölmeeren, die mittels Hochbahnen überquert werden können.\nEs scheint einige Ruinen zu geben.
planet-discovery-gleba=Ein sumpfiger Planet mit nährstoffreichen Mooren. In Feuchtgebieten kann Landwirtschaft betrieben werden, jedoch können dort viele andere Maschinen nicht ohne Landaufschüttung platziert werden.\nGewundene Hügellandschaften bieten Steine für Landaufschüttung und soliden Untergrund zum Bauen, sind aber nicht für die Landwirtschaft nutzbar.
planet-discovery-vulcanus=Ein heißer Planet mit Vulkangebirgen, Lavaseen, Ascheebenen und Schwefelsäure-Geysiren. Reich an Erzen. Lava kann nur mit Hochbahn-Gleisen überquert werden.
promethium-science-pack=Ermöglicht eine gesteigerte Forschungsproduktivität, was die Erforschung von weiteren Technologien beschleunigt und somit zukünftige Expeditionen zum zerbrochenen Planeten erleichtert.
quantum-processor=Ein Prozessor, der mehrere Quantenphänomene für zeitgleiche Berechnungen ausnutzt.
rail-support-foundations=Ermöglicht den Bau von Hochbahn-Gleisen auch in den tiefen Teilen des Ölmeeres auf [planet=fulgora].
railgun=Elektrisch angetriebene Kreuzung zwischen einer Kanone und einem Scharfschützengewehr.
railgun-damage=Dichtere und robustere Schienenkanonen-Projektile verursachen mehr Schaden.
railgun-shooting-speed=Durch verbesserte Kühlsysteme kann die Schienenkanone häufiger schießen.
research-productivity=Erhöht den Forschungsfortschritt pro verbrauchtem Wissenschaftspaket.
rocket-silo=Ermöglicht den Transport von Gegenständen und Spielfiguren zu Raumplattformen.
rocket-turret=Ein Geschützturm mit großer Reichweite, der Raketen abfeuert.
space-platform=Ermöglicht die Verarbeitung von Asteroidenbrocken.
space-platform-thruster=Ermöglicht es Raumplattformen, zu anderen Planeten zu reisen.
space-science-pack-space-age=Ermöglicht die Herstellung von [item=space-science-pack] auf Raumplattformen.
stack-inserter=Stapelgreifarme können Gegenstände auf Fließbändern in Stapeln ablegen. Aber sie warten, bis ihre Hand voll ist, bevor sie schwenken.
tesla-weapons=Waffen, die elektrischen Schaden zufügen und auf weitere Feinde überspringen.
tree-seeding=Sammle Baumsamen und säe sie auf Gras oder Erde.
tungsten-carbide=Ermöglicht die Herstellung von Wolframkarbid, einer harten und hitzebeständigen Keramik. Leicht zugängliches Wolframerz kann in einigen Oberflächengesteinen von Vulcanus gefunden werden.
tungsten-steel=Ermöglicht die Herstellung von Wolframstahl.
turbo-transport-belt=Noch schnellere Fließbänder.
yumako=Der Yumako-Baum trägt leckere und nahrhafte Früchte. Säe die Samen auf Erde für Yumako (gelb auf der Karte).
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Fortgeschrittene Asteroidenverarbeitung
agricultural-science-pack=Wissenschaftspaket für Landwirtschaft
agriculture=Landwirtschaft
artificial-soil=Künstliche Erde
artillery-shell-damage=Artilleriegranaten-Schaden
asteroid-productivity=Produktivität für Asteroidenverarbeitung
asteroid-reprocessing=Aufbereitung von Asteroiden
bacteria-cultivation=Bakterienkultivierung
battery-mk3-equipment=Tragbare Akkus 3
big-mining-drill=Große Erzförderer
biochamber=Biokammern
bioflux=Bioflux
bioflux-processing=Bioflux-Verarbeitung
biolab=Biolabore
biter-egg-handling=Verarbeitung von Beißer-Eiern
calcite-processing=Kalzitverarbeitung
captive-biter-spawner=Gefangene Beißernester
captivity=Gefangenschaft
carbon-fiber=Kohlenstofffasern
cryogenic-plant=Tieftemperaturanlagen
cryogenic-science-pack=Wissenschaftspaket für Kryotechnik
electric-weapons-damage=Elektrowaffen-Schaden
electromagnetic-plant=Elektromagnetische Fabrik
electromagnetic-science-pack=Wissenschaftspaket für Elektromagnetismus
fish-breeding=Fischzucht
foundation=Fundamente
foundry=Gießereien
fusion-reactor=Fusionsenergie
fusion-reactor-equipment=Tragbare Fusionsreaktoren
health=Gesundheit
heating-tower=Heiztürme
holmium-processing=Holmiumverarbeitung
jellynut=Geleenuss
laser-weapons-damage=Laserwaffen-Schaden
lightning-collector=Blitzkollektoren
lithium-processing=Lithiumverarbeitung
low-density-structure-productivity=Produktivität für Leichtbauteile
mech-armor=Mechrüstung
metallurgic-science-pack=Wissenschaftspaket für Metallurgie
overgrowth-soil=Wuchernde Erde
planet-discovery-aquilo=Entdeckung des Planeten Aquilo
planet-discovery-fulgora=Entdeckung des Planeten Fulgora
planet-discovery-gleba=Entdeckung des Planeten Gleba
planet-discovery-vulcanus=Entdeckung des Planeten Vulcanus
plastic-bar-productivity=Produktivität für Kunststoffstangen
processing-unit-productivity=Produktivität für Mikroprozessoren
promethium-science-pack=Wissenschaftspaket aus Promethium
quantum-processor=Quantencomputer
rail-support-foundations=Fundamente für Gleisstützen
railgun=Schienenkanonen
railgun-damage=Schienenkanonen-Schaden
railgun-shooting-speed=Schienenkanonen-Feuerrate
research-productivity=Forschungsproduktivität
rocket-fuel-productivity=Produktivität für Raketenbrennstoff
rocket-part-productivity=Produktivität für Raketenbauteile
rocket-turret=Raketen-Geschütztürme
scrap-recycling-productivity=Produktivität der Schrottverwertung
space-platform=Weltraumplattformen
space-platform-thruster=Triebwerke für Raumplattformen
stack-inserter=Stapelgreifarme
steel-plate-productivity=Produktivität für Stahlträger
tesla-weapons=Tesla-Waffen
toolbelt-equipment=Werkzeuggürtel-Ausrüstung
transport-belt-capacity=Fließband-Kapazität
tree-seeding=Baumzucht
tungsten-carbide=Wolframkarbid
tungsten-steel=Wolframstahl
turbo-transport-belt=Turbo-Fließbänder
yumako=Yumako
[tile-name]
ammoniacal-ocean=Ammoniakhaltiger Ozean
ammoniacal-ocean-2=Ammoniakhaltiger Ozean
artificial-jellynut-soil=Künstliche Erde für Geleenuss
artificial-yumako-soil=Künstliche Erde für Yumako
brash-ice=Treibeis
dust-crests=Staub Gipfel
dust-flat=Staub flach
dust-lumpy=Staub klumpig
dust-patchy=Staub fleckig
empty-space=Leerer Raum
foundation=Fundament
frozen-concrete=Gefrorener Beton
frozen-hazard-concrete-left=Gefrorener Beton mit Warnmarkierung links
frozen-hazard-concrete-right=Gefrorener Beton mit Warnmarkierung rechts
frozen-refined-concrete=Gefrorener Stahlbeton
frozen-refined-hazard-concrete-left=Gefrorener Stahlbeton mit Warnmarkierung links
frozen-refined-hazard-concrete-right=Gefrorener Stahlbeton mit Warnmarkierung rechts
frozen-stone-path=Gefrorener Steinweg
fulgoran-conduit=Fulgoranisches Leitungsrohr
fulgoran-dunes=Fulgoranische Dünen
fulgoran-dust=Fulgoranischer Staub
fulgoran-machinery=Fulgoranische Maschinerie
fulgoran-paving=Fulgoranisches Pflaster
fulgoran-rock=Fulgoranischer Felsen
fulgoran-sand=Fulgoranischer Sand
fulgoran-walls=Fulgoranische Mauern
gleba-deep-lake=Tiefer See
highland-dark-rock=Dunkle Flechte
highland-dark-rock-2=Dunkle Flechte 2
highland-yellow-rock=Gelber Fels
ice-platform=Eisplattform
ice-rough=Rauhes Eis
ice-smooth=Glattes Eis
lava=Lava
lava-hot=Heiße Lava
lowland-brown-blubber=Braune Bläschenflechte
lowland-cream-cauliflower=Blumenkohl-Flechte
lowland-cream-cauliflower-2=Blumenkohl-Schimmel 2
lowland-cream-red=Roter Blumenkohl-Schimmel
lowland-dead-skin=Totenschimmel
lowland-dead-skin-2=Totenschimmel 2
lowland-olive-blubber=Olivgrüne Bläschenflechte
lowland-olive-blubber-2=Olivgrüne Bläschenflechte 2
lowland-olive-blubber-3=Olivgrüne Bläschenflechte 3
lowland-pale-green=Kränkliche Bläschenflechte
lowland-red-infection=Blutrote Flechte infiziert
lowland-red-vein=Blutrote Flechte
lowland-red-vein-2=Blutrote Flechte wülstig
lowland-red-vein-3=Blutrote Flechte stumpf
lowland-red-vein-4=Blutrote Flechte hell
lowland-red-vein-dead=Blutrote Flechte tot
midland-cracked-lichen=Rissige Flechte
midland-cracked-lichen-dark=Rissige Flechte dunkel
midland-cracked-lichen-dull=Rissige Flechte stumpf
midland-turquoise-bark=Türkise Flechte
midland-turquoise-bark-2=Türkise Flechte 2
midland-yellow-crust=Orangene Flechte
midland-yellow-crust-2=Rötliche Flechte
midland-yellow-crust-3=Beigefarbene Flechte
midland-yellow-crust-4=Gelbe Flechte
natural-jellynut-soil=Natürliche Erde für Geleenuss
natural-yumako-soil=Natürliche Erde für Yumako
oil-ocean-deep=Tiefes Ölmeer
oil-ocean-shallow=Ölmeer
overgrowth-jellynut-soil=Wuchernde Erde für Geleenuss
overgrowth-yumako-soil=Wuchernde Erde für Yumako
pit-rock=Grubenfelsen
snow-crests=Schnee Gipfel
snow-flat=Schnee flach
snow-lumpy=Schnee klumpig
snow-patchy=Schnee fleckig
space-platform-foundation=Fundament für Raumplattform
volcanic-ash-cracks=Vulkanasche rissig
volcanic-ash-dark=Vulkanasche dunkel
volcanic-ash-flats=Vulkanasche flach
volcanic-ash-light=Vulkanasche hell
volcanic-ash-soil=Vulkanasche-Boden
volcanic-cracks=Vulkanrisse
volcanic-cracks-hot=Vulkanrisse heiß
volcanic-cracks-warm=Vulkanrisse warm
volcanic-folds=Vulkanfalten
volcanic-folds-flat=Vulkanfalten flach
volcanic-folds-warm=Vulkanfalten warm
volcanic-jagged-ground=Zerklüfteter Vulkanboden
volcanic-pumice-stones=Vulkanischer Bimsstein
volcanic-smooth-stone=Glatter Vulkanstein
volcanic-smooth-stone-warm=Glatter Vulkanstein warm
volcanic-soil-dark=Vulkanboden dunkel
volcanic-soil-light=Vulkanboden hell
wetland-blue-slime=Blauer Sumpf
wetland-dead-skin=Hautfarbener Sumpf
wetland-green-slime=Grüner Sumpf
wetland-jellynut=Geleenuss-Feuchtgebiet
wetland-light-dead-skin=Hautfarbener Sumpf hell
wetland-light-green-slime=Hellgrüner Sumpf
wetland-pink-tentacle=Rosa Sumpf
wetland-red-tentacle=Roter Korallensumpf
wetland-yumako=Yumako-Feuchtgebiet
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=Der [entity=agricultural-tower] ermöglicht das Einpflanzen von Samen in fruchtbare Erde. Gepflanzte Samen wachsen zu Bäumen heran, die wiederum geerntet werden.\nDer [entity=yumako-tree] kann auf [tile=natural-yumako-soil] wachsen. Er erzeugt [item=yumako], die [item=yumako-seed] enthält, um den Baum neu zu pflanzen.\nDie Plantage kann durch Aufschüttung mit [item=artificial-yumako-soil] in der Nähe von einem [tile=wetland-yumako] erweitert werden. Diese Gebiete sind gelb auf der Karte.\nDer [entity=jellystem] kann auf [tile=natural-jellynut-soil] wachsen. Er erzeugt [item=jellynut], die [item=jellynut-seed] enthält, um den Baum neu zu pflanzen.\nDie Plantage kann durch Aufschüttung mit [item=artificial-jellynut-soil] in der Nähe von einem [tile=wetland-jellynut] erweitert werden. Diese Gebiete sind magenta auf der Karte.
aquilo-briefing=[planet=aquilo] ist ein eisiges Ödland mit ammoniakhaltigen Ozeanen. Es ist der am weitesten entfernte Planet, auf dem die Verwendung von [entity=solar-panel]en praktisch unmöglich ist.\n[entity=logistic-robot] und [entity=construction-robot] sind hier viel schwächer.\nDie einzige bekannte Ressource hier ist [entity=crude-oil], daher wird die Basis von der planetaren Logistik abhängig sein. Der Spieler könnte ohne ausreichende Unterstützung von anderen Planeten stranden!\nDie Oberfläche ist recht klein und muss ausgeweitet werden. Ozeane können durch [item=ice-platform]en aufgeschüttet werden, um begehbar zu sein. [item=concrete] wird als Fundament für Gebäude verwendet und schützt das Eis vor dem Schmelzen.\nBauwerke müssen mit [entity=heating-tower] und [entity=heat-pipe] beheizt werden, um zu funktionieren.
asteroid-defense=Ein [entity=gun-turret] kann größere Asteroiden zertrümmern und diese so zu Asteroidenbrocken zerkleinern. Die Brocken können dann von einem [entity=asteroid-collector] aufgesammelt und anschließend auf der Raumplattform zu Ressourcen verarbeitet werden. Wenn ein größerer Asteroid auf die Raumplattform prallt, kommt es zu massiven Schäden!
fulgora-briefing=[planet=fulgora] ist ein trockener, karger Planet ohne Lebenszeichen und mit gefährlichen Gewittern in den schnellen Nachtzyklen.\nEin [entity=solar-panel] ist viel weniger effektiv, jedoch können Blitze von einem [entity=lightning-rod] gesammelt und in einem [entity=accumulator] gespeichert werden.\nEs gibt nirgendwo auf dem Planeten natürliche Ressourcen. Das einzig Verwertbare sind Reste in Form von [entity=scrap].\nWas Meere gewesen sein könnten, ist jetzt voller [fluid=heavy-oil], das mit einem [entity=offshore-pump] gefördert werden kann.\nDas [tile=oil-ocean-shallow] ist erst viel später aufschüttbar, kann aber mit Hochbahnen überquert werden. Der Bau einer [entity=rail-support] in tiefen Teilen des Ölmeeres erfordert zusätzliche Forschung.
gleba-briefing=[planet=gleba] ist ein feuchter, sumpfiger Planet mit reicher exotischer Vegetation. Diese kann mit dem [entity=agricultural-tower] kultiviert und in der [entity=biochamber] verarbeitet werden.\nEs gibt kein [entity=iron-ore], [entity=copper-ore], [entity=crude-oil], [entity=coal] oder [entity=uranium-ore]. Stattdessen stellen Pflanzen eine alternative Quelle für diese Materialien dar.\nDie landwirtschaftlichen Erzeugnisse bringen die zusätzliche Herausforderung mit sich, dass sie mit der Zeit verderben. Sogar das [item=agricultural-science-pack] hat eine begrenzte Lebensdauer und kann nicht bevorratet werden.\nGroße fünfbeinige Wesen sind die einheimischen Arten dieses Planeten. Ein [entity=solar-panel] ist schwächer, aber immer noch verwendbar.
heating-mechanics=Ein [entity=heating-tower] erzeugt aus Brennstoff Wärme und arbeitet selbst nach erreichen der Höchsttemperatur noch weiter.\nSeine Wärme kann per [entity=heat-pipe] an andere Objekte abgegeben werden.\nJedes Objekt muss eine Wärmequelle berühren, um nicht einzufrieren.\nDie Ausnahme bilden Strommasten, das [entity=solar-panel] und der [entity=accumulator].
lava-processing=[fluid=lava] kann von einem [entity=offshore-pump] gefördert und in einer [entity=foundry] zu [item=stone], [fluid=molten-iron] und [fluid=molten-copper] verarbeitet werden.\nEs ist möglich, überschüssige Gegenstände zu entfernen, indem man sie direkt auf [tile=lava] ablegt.
lightning-mechanics=Ein [entity=lightning-rod] schützt einen kleinen Bereich vor Blitzeinschlägen und speist die absorbierte Energie in das Stromnetz ein.\nBlitze erzeugen für einen kurzen Zeitraum eine große Menge Energie. Mit vielen [entity=accumulator] können Blitzeinschläge besser genutzt werden.\nDer Blitzableiter kann später durch einen effizienteren [entity=lightning-collector] ersetzt werden.
orbital-logistics=Eine [entity=space-platform-hub] kann Gegenstände aus dem Logistiknetz anfragen, die per Raketen geliefert werden sollen. Es ist möglich, fehlende Baumaterialien automatisch anzufragen.\nEin [entity=rocket-silo] kann so eingestellt werden, dass es Anfragen für Raumplattformen weiterleitet.\nEin [entity=cargo-landing-pad] kann Gegenstände von einer Raumplattform in der Umlaufbahn anfragen, es sei denn, diese fordert den Gegenstand bereits von diesem Planeten an.\n__CONTROL__stack-transfer__ in der Benutzeroberfläche der Raumplattform-Zentrale transportiert einen einzelnen Stapel manuell auf den Planeten. Gegenstände werden bei den Startkoordinaten in einer [entity=cargo-pod-container] erscheinen.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Elektrischer Erzförderer\n[entity=big-mining-drill] Großer Erzförderer\n[entity=pumpjack] Förderpumpe\n[entity=assembling-machine-2] Montagemaschine 2\n[entity=assembling-machine-3] Montagemaschine 3\n[entity=electric-furnace] Lichtbogenofen\n[entity=recycler] Wiederverwerter\n[entity=chemical-plant] Chemiefabrik\n[entity=centrifuge] Zentrifuge\n[entity=crusher] Zerkleinerer\n[entity=foundry] Gießerei\n[entity=agricultural-tower] Landwirtschaftsturm \n[entity=electromagnetic-plant] Elektromagnetische Fabrik\n[entity=cryogenic-plant] Tieftemperaturanlage
removing-trash-in-space=Ein [entity=inserter] kann überschüssige Gegenstände über dem leeren Raum platzieren, um sie unwiederbringlich zu entfernen.
space-platform=Eine Raumplattform wird aus der Ferne gebaut, wobei die Baumaterialien von Raketen angeliefert werden müssen. Sie kann Spielfiguren und Fracht zwischen Planeten transportieren.\n\n • Ein [item=space-platform-starter-pack] erzeugt eine neue Plattform, die dann mit dem [item=space-platform-foundation] erweitert werden kann.\n • Ein [entity=asteroid-collector] fängt Asteroidenbrocken aus dem Weltraum ein und stellt diese als Gegenstände bereit.\n • Ein [entity=crusher] gewinnt Ressourcen aus Asteroidenbrocken.
space-science=In Space Age kann ein [item=space-science-pack] nur aus verarbeiteten Asteroidenbrocken auf einer Raumplattform hergestellt werden.
spoilables=Ein Gegenstand mit der Eigenschaft [img=utility/tooltip_category_spoilable] Verderblich hat eine begrenzte Lebensdauer. Wenn die Zeit abläuft, verdirbt der Gegenstand zu einem anderen, wie z. B. [item=spoilage].\nEin Gegenstand von höherer Qualität bleibt für eine längere Zeit frisch.
spoilables-research=Ein [item=agricultural-science-pack] bietet umso weniger Forschungswert, je stärker es verdorben ist.
spoilables-result=Der Verderbungsgrad einer Komponente wirkt sich auf den Verderbungsgrad des Produktes aus.
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] ist ein heißer Planet ohne [fluid=water]. Dort finden sich weder [entity=crude-oil] noch [entity=uranium-ore], aber er bietet mehrere neue [tooltip=Ressourcen,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources].\n[fluid=lava] ist eine unendliche Quelle für Mineralien und ersetzt [item=stone], [item=iron-ore] und [item=copper-ore]. Nur ein [entity=big-rock] enthält diese in roher Form.\nEin [entity=solar-panel] ist viel effektiver. Die Umgebung ist unwirtlich mit Vulkangebirgen, Lavaflüssen, Ascheebenen und Schwefelsäure-Geysiren.\n[tile=lava] ist erst viel später aufschüttbar, kann aber mit Hochbahnen überquert werden.
vulcanus-resources=Ressourcen auf Vulcanus:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] Schwefelsäure-Geysir\n[entity=calcite] Kalzit\n[entity=tungsten-ore] Wolframerz
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Landwirtschaft
aquilo-briefing=Kurzübersicht für Aquilo
asteroid-defense=Asteroidenabwehr
fulgora-briefing=Kurzübersicht für Fulgora
gleba-briefing=Kurzübersicht für Gleba
heating-mechanics=Beheizen eingefrorener Objekte
lava-processing=Lava-Verarbeitung
lightning-mechanics=Blitzeinschläge
orbital-logistics=Orbitale Logistik
removing-trash-in-space=Abfall im Weltraum
space-platform=Raumplattformen
space-science=Weltraumforschung
spoilables=Verderblichkeit
spoilables-research=Verderblichkeit in der Forschung
spoilables-result=Verderblichkeit in der Produktion
vulcanus-briefing=Kurzübersicht für Vulcanus