[achievement-description]
crafting-with-quality=Vyrob modul kvality 3.
express-delivery=Dokonči hru během 40 hodin.
fusion-power=Začni vyrábět elektrickou energii pomocí fúzní elektrárny.
get-off-my-lawn=Vyruš ničitele stavbou na jeho teritoriu.
if-it-bleeds=Zabij malého ničitele.
it-stinks-and-they-do-like-it=Přilákej spórami skupinu pětinožnců.
look-at-my-shiny-rare-armor=Vybav se vzácnou nebo kvalitnější energetickou zbrojí MK2 nebo mech zbrojí.
make-it-better=Manuálně vlož modul kvality do slotů pro moduly.
my-modules-are-legendary=Vyrob legendární modul kvality 3.
no-room-for-more=Vyplň každé políčko legendárního mech zbroje legendárním vybavením.
reach-for-the-stars=Vytvoř vesmírnou platformu.
research-with-agriculture=Vyzkoumej technologii s využitím zemědělských vědeckých balíčků.
research-with-cryogenics=Vyzkoumej technologii s využitím kryogenních vědeckých balíčků.
research-with-electromagnetics=Vyzkoumej technologii s využitím elektromagnetických vědeckých balíčků.
research-with-metallurgics=Vyzkoumej technologii s využitím hutnických vědeckých balíčků.
research-with-promethium=Vyzkoumej technologii s využitím promethiových vědeckých balíčků.
rush-to-space=Vyzkoumej technologii pomocí vědeckého balíčku z jiné planety před odemknutím výrobního nebo užitkového vědeckého balíčku.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Dokonči hru.
shattered-planet-1=Uraž vzdálenost 10 000 km směrem k roztříštěné planetě.
shattered-planet-2=Uraž vzdálenost 30 000 km směrem k roztříštěné planetě.
shattered-planet-3=Uraž vzdálenost 60 000 km směrem k roztříštěné planetě.
size-doesnt-matter=Zabij velkého ničitele.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Sněz legendární rybu.
visit-aquilo=Cestuj na planetu Aquilo.
visit-fulgora=Cestuj na planetu Fulgora.
visit-gleba=Cestuj na planetu Gleba.
visit-vulcanus=Cestuj na planetu Vulcanus.
we-need-bigger-guns=Zabij středního ničitele.
work-around-the-clock=Dokonči hru během 100 hodin.
[achievement-name]
crafting-with-quality=Kvalitní řemeslo
express-delivery=Expresní donáška
fusion-power=Fúzní energie
get-off-my-lawn=Vypadni z mého trávníku
if-it-bleeds=Když to krvácí, můžeme to zabít
it-stinks-and-they-do-like-it=Znečištění jim voní
look-at-my-shiny-rare-armor=Podívejte se na mé lesklé vzácné brnění
make-it-better=Zlepši to
my-modules-are-legendary=Mé moduly jsou legendární
no-room-for-more=Už se sem nic nevejde...
reach-for-the-stars=Sáhni po hvězdách
research-with-agriculture=Výzkum v oboru zemědělství
research-with-cryogenics=Výzkum v oboru kryogeniky
research-with-electromagnetics=Výzkum v oboru elektromagnetiky
research-with-metallurgics=Výzkum v oboru hutnictví
research-with-promethium=Výzkum v oboru promethia
rush-to-space=Pospěš si do vesmíru
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=U druhé hvězdy odbočit doprava a pak rovně až do rána
shattered-planet-1=Cesta na roztříštěnou planetu 1
shattered-planet-2=Cesta na roztříštěnou planetu 2
shattered-planet-3=Cesta na roztříštěnou planetu 3
size-doesnt-matter=Na velikosti nezáleží
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Dnešní ryba je pstruh a la creme
visit-aquilo=Navštiv Aquilo
visit-fulgora=Navštiv Fulgoru
visit-gleba=Navštiv Glebu
visit-vulcanus=Navštiv Vulcanus
we-need-bigger-guns=Potřebujeme větší zbraně
work-around-the-clock=Práce až do zemdlení
[agricultural-tower-gui]
input=Vstup
output=Výstup
seeds=Semínka
seeds-description=Možné vstupy
[airborne-pollutant-name]
spores=Spóry
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ __plural_for_parameter__1__{1=spóra|2,3,4=spóry|rest=spór}__
[ammo-category-name]
railgun=Railgun
seismic=Seismické
tesla=Tesla
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Kus uhlíkatého asteroidu
metallic-asteroid-chunk=Kus kovového asteroidu
oxide-asteroid-chunk=Kus oxidového asteroidu
promethium-asteroid-chunk=Kus promethiového asteroidu
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Útesy na Fulgoře
fulgora_islands=Fulgorské ostrovy
gleba_cliff=Útesy na Glebě
gleba_enemy_base=Nepřátelské základny na Glebě
gleba_plants=Rostliny na Glebě
gleba_water=Voda na Glebě
vulcanus_volcanism=Vulkanismus Vulcanu
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Ledová dekorace
aqulio-snowy-decal=Dekorace lehkého sněhu
barnacles-decal=Svijonožčí dekorace
black-sceptre=Černý žezlovník
blood-grape=Krvavý hrozen
blood-grape-vibrant=Červený krvavý hrozen
brambles=Ostružiníky
brown-cup=Hnědý pohárky
calcite-stain=Kalcitová skvrna
calcite-stain-small=Kalcitová skvrna
coral-land=Korál (pozemní)
coral-stunted=Zakrnělý korál
coral-stunted-grey=Zakrnělý šedý korál
coral-water=Korál (vodní)
crater-large=Velký kráter
crater-small=Malý kráter
cream-nerve-roots-veins-dense=Husté krémové žíly nervových kořenů
cream-nerve-roots-veins-sparse=Řídké krémové žíly nervových kořenů
curly-roots-grey=Šedé kudrnaté kořeny
curly-roots-orange=Oranžové kudrnaté kořeny
floating-iceberg-large=Velký plovoucí ledovec
floating-iceberg-small=Malý plovoucí ledovec
fuchsia-pita=Fuchsia pita
fulgoran-gravewort=Fulgorská hrobová bylina
fulgoran-ruin-tiny=Prťavá fulgorská ruina
gleba-spawner-slime=Slizotvorná pěna
green-cup=Zelený pohárník
green-lettuce-lichen-1x1=Zelený salátový lišejník 1x1
green-lettuce-lichen-3x3=Zelený salátový lišejník 3x3
green-lettuce-lichen-6x6=Zelený salátový lišejník 6x6
green-lettuce-lichen-water-1x1=Zelený salátový lišejník vodní 1x1
green-lettuce-lichen-water-3x3=Zelený salátový lišejník vodní 3x3
green-lettuce-lichen-water-6x6=Zelený salátový lišejník vodní 6x6
grey-cracked-mud-decal=Šedá decorace prasklého bláta
honeycomb-fungus=Střední plástvová houba
honeycomb-fungus-1x1=Malá plástvová houba
honeycomb-fungus-decayed=Mrtvá plástvová houba
knobbly-roots=Klínovité na útesu
knobbly-roots-orange=Klínovité oranžové kořeny
lithium-iceberg-medium=Střední lithiový kámen
lithium-iceberg-small=Malý lithiový kámen
lithium-iceberg-tiny=Malý lithiový ledovec
matches-small=Malá sirkovitá houba
medium-fulgora-rock=Střední fulgorský kámen
medium-volcanic-rock=Střední vulcanický kámen
mycelium=Mycélium
nerve-roots-dense=Husté nervové kořeny
nerve-roots-sparse=Řídké nervové kořeny
pale-lettuce-lichen-1x1=Bledý salátový lišejník 1x1
pale-lettuce-lichen-3x3=Bledý salátový lišejník 3x3
pale-lettuce-lichen-6x6=Bledý salátový lišejník 6x6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=Bledý salátový lišejník s pohárky 1x1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=Bledý salátový lišejník s pohárky 3x3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=Bledý salátový lišejník s pohárky 6x6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=Bledý salátový lišejník vodní 1x1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=Bledý salátový lišejník vodní 3x3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=Bledý salátový lišejník vodní 6x6
pink-lichen-decal=Růžový lišejník dekorace
pink-phalanges=Růžová pavoučí orchidej
polycephalum-balloon=Polycefalní balón
polycephalum-slime=Polycefalní sliz
pumice-relief-decal=Skalní dekorace
purple-nerve-roots-veins-dense=Husté fialové žíly nervových kořenů
purple-nerve-roots-veins-sparse=Řídké fialové žíly nervových kořenů
red-lichen-decal=Červený lišejníkový dekorace
red-nerve-roots-veins-dense=Husté rudé žíly nervových kořenů
red-nerve-roots-veins-sparse=Řídké rudé žíly nervových kořenů
small-fulgora-rock=Malý fulgorský kámen
small-sulfur-rock=Malý sirný kámen
small-volcanic-rock=Malý vulcanický kámen
snow-drift-decal=Dekorace sněhové závěje
solo-barnacle=Sólo svijonožec
space-platform-decorative-1x1=Dekorace vesmírné platformy 1x1
space-platform-decorative-2x2=Dekorace vesmírné platformy 2x2
space-platform-decorative-4x4=Dekorace vesmírné platformy 4x4
space-platform-decorative-pipes-1x1=Dekorativní potrubí vesmírné platformy 1x1
space-platform-decorative-pipes-1x2=Dekorativní potrubí vesmírné platformy 1x2
space-platform-decorative-pipes-2x1=Dekorativní potrubí vesmírné platformy 2x1
space-platform-decorative-tiny=Dekorace malé vesmírné platformy
split-gill-1x1=Malý rozštěpený žaberní lišejník
split-gill-2x2=Střední rozštěpený žaberní lišejník
split-gill-dying-1x1=Malý umírající rozštěpený žaberní lišejník
split-gill-dying-2x2=Střední umírající rozštěpený žaberní lišejník
split-gill-red-1x1=Malý červený rozštěpený žaberní lišejník
split-gill-red-2x2=Střední červený rozštěpený žaberní lišejník
sulfur-rock-cluster=Oblázky
sulfur-stain=Sirná skvrna
sulfur-stain-small=Sirná skvrna
sulfuric-acid-puddle=Kaluž kyseliny sírové
sulfuric-acid-puddle-small=Kaluž kyseliny sírové
tiny-fulgora-rock=Prťavý fulgorský kámen
tiny-rock-cluster=Oblázky
tiny-sulfur-rock=Prťavý sirný kámen
tiny-volcanic-rock=Prťavý vulcanický kámen
urchin-cactus=Ježatý kaktus
v-brown-carpet-grass=Travnatý koberec z Vulcanu
v-brown-hairy-grass=Hnědá tráva z Vulcanu
v-green-hairy-grass=Zelená tráva z Vulcanu
v-red-pita=Vulcanus agáve
veins=Žíla
veins-small=Malá žíla
vulcanus-crack-decal=Velké studené praskliny
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Obrovské teplé trhliny
vulcanus-crack-decal-large=Obrovské studené praskliny
vulcanus-crack-decal-warm=Velké teplé praskliny
vulcanus-dune-decal=Vulcanus - dekorace duna
vulcanus-lava-fire=Oheň na kraji lávy
vulcanus-rock-decal-large=Velký vulkanický kámen
vulcanus-sand-decal=Vulcanus - písečná dekorace
waves-decal=Vlny
white-carpet-grass=Bílý kobercový trávník
wispy-lichen=Lišejník moudrý
yellow-coral=Žlutý korál
yellow-lettuce-lichen-1x1=Žlutý salátový lišejník 1x1
yellow-lettuce-lichen-3x3=Žlutý salátový lišejník 3x3
yellow-lettuce-lichen-6x6=Žlutý salátový lišejník 6x6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=Žlutý salátový lišejník s pohárky 1x1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=Žlutý salátový lišejník s pohárky 3x3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=Žlutý salátový lišejník s pohárky 6x6
[description]
collection-arm-count=Počet sběrných ramen
collection-arm-max-speed=Maximální rychlost sběrného ramene
collection-arm-usage=Využití sběrného ramene
collector-arm-storage-size=Kapacita sběrného ramene
[entity-description]
agricultural-tower=Sází semínka a sklízí vzrostlé rostliny.
asteroid-collector=Sbírá malé asteroidy. Velké asteroidy musí být rozbity na menší kousky pomocí věží.
big-demolisher=Mohutný teritoriální tvor s vysokou regenerací. Nemá rád, když ho někdo ruší.
big-mining-drill=Větší a výkonnější vrták s velkou těžební plochou. Dokáže těžit tvrdší rudy.
boompuff=Lišejník z Gleby s plynovými váčky pod tlakem, které rozkládají hnijící látky na výbušné plyny.
captive-biter-spawner=Toto stvoření potřebuje potravu, a pokud ji nemá, pomalu umírá hlady. Po vyhladovění se přemění. Lze ho zajmout zasažením [entity=biter-spawner] pomocí [item=capture-robot-rocket]
capture-robot=Uchopí cílovou [entity=biter-spawner] a zajme ji. Tím ji přemění na [entity=captive-biter-spawner].
capture-robot-rocket=Uchopí cílovou [entity=biter-spawner] a zajme ji. Tím ji přemění na [entity=captive-biter-spawner].
cargo-bay=Zvětšuje velikost inventáře centra a přistávací plochy.
cargo-landing-pad=Vytváří přistávací místo pro všechny předměty seslané z vesmírných platforem na oběžné dráze. Zadává logistické požadavky na předměty z platforem na oběžné dráze.
cargo-pod=Slouží k přenosu předmětů z vesmírné platformy na povrch planety.\nSpustí se automaticky po příletu vesmírné platformy na oběžnou dráhu, pokud [entity=cargo-landing-pad] vyžaduje náklad.\nMůže být odeslána ručně pomocí __CONTROL__stack-transfer__ na ikonu předmětu v rozhraní centra vesmírné platformy.
cargo-pod-container=Objeví se na povrchu planety s nákladem z vesmírné plošiny. Po odstranění nákladu je zničena.\nPokud je postavena [entity=cargo-landing-pad], přestanou na počáteční souřadnice přilétat nákladní kapsle a náklad je doručen přímo do ní.
copper-stromatolite=Skalní útvar způsobený měďnatými bakteriemi.
crusher=Dokáže rozdrtit některé předměty, například asteroidy, na menší kousky.
cryogenic-plant=Snáší extrémně nízké teploty. Kritické pro kryogenní výzkum a procesy.
cuttlepop=Houba z Gleby s chapadlovitými kořeny a chrastícími tobolkami výtrusů.
electromagnetic-plant=Má zásadní význam pro elektromagnetický výzkum a procesy.
foundry=Umožňuje nové recepty na tavení a metalurgii.
fulgoran-ruin-attractor=Chrání malou oblast před úderem blesku.
funneltrunk=Houba z Gleby, která vytváří tvrdou vnější nálevku a chová symbiotické červy.
fusion-generator=Spotřebovává plazmu k výrobě elektrické energie.
fusion-reactor=Používá fluoroketon s fúzními články k výrobě plazmy.
hairyclubnub=Houba z Gleby s tvrdými dřevnatými stonky a kyjovitými kloboučky, které zachycují mouchy lepkavými chloupky.
heating-tower=Vytváří teplo z chemických paliv s velmi vysokou účinností. Nepřestává spalovat při maximální teplotě. Předává teplo do připojeného tepelného potrubí, které lze použít k výrobě páry nebo k zabránění zmrazení.
iron-stromatolite=Skalní útvar způsobený železitými bakteriemi.
jellystem=Ohavnost z Gleby s rosolovitým stonkem a měkkými masitými hrudkami, z nichž vyrůstají vrásčité želatořechy.
lickmaw=Masožravá ohavnost z Gleby s jazykovitými chapadly a mnoha ústy.
lightning=Blesk je přírodní jev, který poškozuje nechráněné objekty a postavu hráče. Zároveň jej lze využít jako zdroj energie.
lightning-collector=Chrání velkou oblast před údery blesku a transformuje energii do elektrické sítě.
lightning-rod=Chrání malou oblast před údery blesku a transformuje energii do elektrické sítě.
medium-demolisher=Mohutný teritoriální tvor s vysokou regenerací. Nemá rád, když ho někdo ruší.
offshore-pump=Čerpá tekutiny z vodních ploch, lávy a různých oceánů.
railgun-turret=Věž s elektrickým dělem s dlouhým dostřelem. Účinná proti nepřátelům a asteroidům.
rocket-silo=Slouží k vynášení předmětů a hráčů na vesmírné platformy.
slipstack=Korálová řada na Glebě, která vylučuje kapky kluzkého hlenu.
small-demolisher=Mohutný teritoriální tvor s vysokou regenerací. Nemá rád, když ho někdo ruší.
space-platform-hub=Centrum platformy je jádrem vesmírné platformy. Přijímá předměty z planet a odesílá je na nákladové přistávací plochy. Vytvoří se vypuštěním [item=space-platform-starter-pack].
stack-inserter=Štosový překladač schopný plnit dopravní pásy ve vrstvách.
stingfrond=Lišejník z Gleby se suchou chundelatou korunou, která spouští výjimečně silné provazce vyzbrojené drobnými žahavými ostny.
sunnycomb=Lišejník z Gleby s houbovitou strukturou, který po vysušení na slunci vytváří žlutou krustu.
teflilly=Rostlina z Gleby se silnými plastickými listy.
tesla-turret=Zabije elektrickým proudem nepřítele v blízkosti. Elektrický výboj může v obloukovém řetězci odskočit na další nepřátele.
thruster=Umožňuje vesmírným platformám cestovat na jiné planety. Musí být postavena na jižním okraji vesmírné platformy.
turbo-splitter=Rozděluje a/nebo spojuje náklad na pásech v poměru 1:1.
turbo-underground-belt=Slouží k tomu, aby pás mohl překonávat entity nebo neprostupný terén.
yumako-tree=Strom z Gleby, který plodí chutné výživné plody mňamko.
[entity-name]
agricultural-tower=Zemědělská věž
ashland-lichen-tree=Popelavý strom
ashland-lichen-tree-flaming=Hořící popelavý strom
asteroid-collector=Sběrač asteroidů
big-carbonic-asteroid=Velký uhlíkatý asteroid
big-demolisher=Velký ničitel
big-fulgora-rock=Velký Fulgorský kámen
big-metallic-asteroid=Velký kovový asteroid
big-mining-drill=Velké těžící zařízení
big-mining-drill-remnants=Zbytky velkého těžícího zařízení
big-oxide-asteroid=Velký oxidový asteroid
big-promethium-asteroid=Velký promethiový asteroid
big-stomper-corpse=Mrtvola velkého pětinožce dupáče
big-stomper-pentapod=Velký pětinožec dupáč
big-stomper-shell=Krunýř velkého pětinožce dupáče
big-strafer-corpse=Mrtvola velkého pětinožce kličkáře
big-strafer-pentapod=Velký pětinožec kličkář
big-volcanic-rock=Velký vulkanický kámen
big-wriggler-pentapod=Velký pětinožec vrtivec
big-wriggler-pentapod-corpse=Mrtvola velkého pětinožce vrtivce
big-wriggler-pentapod-premature=Velký nedospělý pětinožec Vrtivec
biochamber=Biokomora
biolab=Biolaboratoř
boompuff=Bumpuf
boompuff-explosion=Bumpuf
calcite=Kalcit
captive-biter-spawner=Zajatá líheň kousačů
capture-robot=Zajímací robot
capture-robot-rocket=Raketa se zajímacím robotem
cargo-bay=Nákladový terminál
cargo-bay-remnants=Zbytky nákladového terminálu
cliff-fulgora=Okraj náhorní plošiny
cliff-gleba=Útes na Glebě
cliff-vulcanus=Útes na Vulcanu
copper-stromatolite=Měděný stromatolit
crater-cliff=Okraj kráteru
crusher=Drtič
cryogenic-plant=Kryogenní fabrika
cuttlepop=Sépiopop
demolisher-ash-cloud=Oblak popela__1__
demolisher-ash-cloud-trail=Stopa popelavého oblaku__1__
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Oblak popela __1__ (vizuální atrapa)
demolisher-corpse=Pozůstatky __1__
demolisher-expanding-ash-cloud=Expandující oblak popela __1__ __2__
demolisher-fissure=Eruptivní trhlina __1__
demolisher-fissure-damage-explosion=__1__ poškození výbuchem trhliny
demolisher-fissure-explosion=Výbuch trhliny __1__
demolisher-fissure-scorchmark=Popálenina trhliny __1__
demolisher-segment=__1__ segment
demolisher-tail=__1__ ocas
demolisher-trail-lower=Nižší stopa __1__
demolisher-trail-upper=Vyšší stopa __1__
electromagnetic-plant=Elektromagnetická fabrika
fluorine-vent=Výduch fluoru
foundry=Slévárna
fulgoran-ruin-attractor=Fulgorský lapač blesků
fulgoran-ruin-big=Velká fulgorská ruina
fulgoran-ruin-colossal=Kolosální fulgorská ruina
fulgoran-ruin-huge=Obrovská fulgorská ruina
fulgoran-ruin-medium=Střední fulgorská ruina
fulgoran-ruin-small=Malá fulgorská ruina
fulgoran-ruin-stonehenge=Velká fulgorská ruina
fulgoran-ruin-vault=Fulgorská ruina trezoru
fulgurite=Fulgurit
fulgurite-small=Kousky fulguritu
funneltrunk=Trychtýřotřeň
fusion-generator=Fúzní generátor
fusion-reactor=Fúzní reaktor
gleba-spawner=Vaječný vor
gleba-spawner-corpse=Mrtvý vaječný vor
gleba-spawner-corpse-small=Mrtvý malý vaječný vor
gleba-spawner-small=Malý vaječný vor
hairyclubnub=Chlupopaličník
heating-tower=Ohřívací věž
huge-carbonic-asteroid=Obrovský uhlíkatý asteroid
huge-metallic-asteroid=Obrovský kovový asteroid
huge-oxide-asteroid=Obrovský oxidový asteroid
huge-promethium-asteroid=Obrovský promethiový asteroid
huge-volcanic-rock=Obrovský vulcanický kámen
iron-stromatolite=Železný stromatolit
jellystem=Želatinovník
leg=Noha
lickmaw=Jazykotlama
lightning=Blesk
lightning-collector=Lapač blesků
lightning-rod=Bleskosvod
lithium-brine=Lithiová solanka
lithium-iceberg-big=Lithiový ledovec
lithium-iceberg-huge=Obrovký útvar lithiového ledu
medium-carbonic-asteroid=Střední uhlíkatý asteroid
medium-demolisher=Střední ničitel
medium-metallic-asteroid=Střední kovový asteroid
medium-oxide-asteroid=Střední oxidový asteroid
medium-promethium-asteroid=Střední promethiový asteroid
medium-stomper-corpse=Mrtvola středního pětinožce dupáče
medium-stomper-pentapod=Střední pětinožec dupáč
medium-stomper-shell=Krunýř středního pětinožce dupáče
medium-strafer-corpse=Mrtvola středního pětinožce kličkáře
medium-strafer-pentapod=Střední pětinožec kličkář
medium-wriggler-pentapod=Střední pětinožec vrtivec
medium-wriggler-pentapod-corpse=Mrtvola středního pětinožce vrtivce
medium-wriggler-pentapod-premature=Střední nedospělý pětinožec vrtivec
railgun-turret=Railgun věž
recycler=Recyklátor
rocket-turret=Raketometná věž
scrap=Šrot
slipstack=Hlenovka
small-carbonic-asteroid=Malý uhlíkatý asteroid
small-demolisher=Malý ničitel
small-metallic-asteroid=Malý kovový asteroid
small-oxide-asteroid=Malý oxidový asteroid
small-promethium-asteroid=Malý promethiový asteroid
small-stomper-corpse=Mrtvola malého pětinožce dupáče
small-stomper-pentapod=Malý pětinožec dupáč
small-stomper-shell=Krunýř malého pětinožce dupáče
small-strafer-corpse=Mrtvola malého pětinožce kličkáře
small-strafer-pentapod=Malý pětinožec kličkář
small-wriggler-pentapod=Malý pětinožec vrtivec
small-wriggler-pentapod-corpse=Mrtvola malého pětinožce vrtivce
small-wriggler-pentapod-premature=Malý nedospělý pětinožec vrtivec
space-platform-hub=Centrum vesmírné platformy
stack-inserter=Štosový překladač
stingfrond=Žihadlohlav
sulfuric-acid-geyser=Gejzír kyseliny sírové
sunnycomb=Slunohřeb
teflilly=Teflovka
tesla-turret=Tesla věž
tesla-turret-slow=Zpomalení tesla věže
tesla-turret-stun=Omráčení tesla věže
thruster=Tryskový motor
tungsten-ore=Wolframová ruda
turbo-loader=Turbo nakladač
turbo-splitter=Turbo rozdělovač
turbo-transport-belt=Turbo pás
turbo-underground-belt=Turbo podzemní pás
vulcanus-chimney=Komínový průduch
vulcanus-chimney-cold=Vyhaslý komínový průduch
vulcanus-chimney-faded=Zaniklý komínový průduch
vulcanus-chimney-short=Krátký komín
vulcanus-chimney-truncated=Zkrácený komín
vulcanus-cliff-collapse=Zhroucení útesu na Vulcanu
water-cane=Vodní rákos
wube-logo-space-platform=Logo Wube (vesmírná platforma)
yumako-tree=Mňamkovník
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Osobní baterie MK3
fusion-reactor-equipment=Přenosný fúzní reaktor
toolbelt-equipment=Opasek
[factoriopedia-description]
fusion-generator=Spotřebovává plazmu z [entity=fusion-reactor] a vytváří elektrickou energii. Výroba energie je nominální, ale při vyšší teplotě se spotřebuje méně plazmy. Vypouští ohřáté chladivo rovnající se množství spotřebovaného plazmatu, které lze ochladit v [entity=cryogenic-plant]. Fúzní generátory mohou být propojeny a předávat si plazmu navzájem.
fusion-reactor=Používá fluoroketonovou chladicí kapalinu společně s fúzními energetickými články k výrobě přehřátého plazmatu. Lze ji vyvést pouze napřímo do [entity=fusion-generator]. Sousední bonus s jinými fúzními reaktory výrazně zvyšuje teplotu plazmatu bez zvýšení množství použitého chladiva.
[fluid-description]
fusion-plasma=Ultra-vysokoteplotní ionty generované v [entity=fusion-reactor] a spotřebovávané [entity=fusion-generator]. Nejedná se o normální tekutinu a nelze ji přesouvat v [entity=pipe], lze ji přesouvat pouze skrz Fúzní reaktor a Fúzní generátor.\nTeplota plazmatu určuje jeho energetickou hodnotu.\nMnožství plazmatu také představuje množství chladicí kapaliny, které s ním cestuje, a ohřátá chladicí kapalina je vyvedena fúzním generátorem, když je plazma použita na energii.
thruster-fuel=Tekuté tryskové palivo
[fluid-name]
ammonia=Čpavek
ammoniacal-solution=Roztok čpavku
electrolyte=Elektrolyt
fluorine=Fluor
fluoroketone-cold=Fluoroketon (studený)
fluoroketone-hot=Fluoroketon (horký)
fusion-plasma=Plasma
holmium-solution=Roztok holmia
lava=Láva
lithium-brine=Lithiová solanka
molten-copper=Roztavená měď
molten-iron=Roztavené železo
thruster-fuel=Tryskové palivo
thruster-oxidizer=Tryskový oxidant
[fuel-category-name]
food=Jídlo
fusion=Fúzní palivo
nutrients=Živiny
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=Filtr kusů asteroidů
chunk-filter-description=Pokud je nastaveno, sběrač asteroidů zachycuje pouze tyto kusy.
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=Kusy asteroidů lze stavět pouze na vesmírných plošinách.
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=Automaticky vypustí raketu k vesmírné plošině.
[item-description]
artificial-jellynut-soil=Musí být umístěna přes [tile=wetland-jellynut].
artificial-yumako-soil=Musí být umístěna přes [tile=wetland-yumako].
bioflux=Vysoce výživná směs plodin z Gleby. Po snědení zrychluje regeneraci zdraví i pohyb.
capture-robot-rocket=Chytí a zajme cílovou [entity=biter-spawner] a přemění ji v [entity=captive-biter-spawner].
carbonic-asteroid-chunk=Kus asteroidu s vysokým obsahem uhlíku.
foundation=Konstrukční základy s tepelným stíněním a hlubokými šroubovými pilíři. Lze umístit na lávu, ropný oceán a většinu vodních ploch.
fusion-reactor-equipment=Poskytuje energii modulům vybavení.
ice-platform=Stabilní plovoucí plošina ledu pro dostatečně chladné planety.
jelly=Po snědení zvyšuje rychlost pohybu.
jellynut=Slizká plodina vhodná k pěstování. Po snědení zvyšuje rychlost pohybu.
jellynut-seed=Lze zasadit do želatořeší půdy.
metallic-asteroid-chunk=Kus asteroidu s vysokým obsahem kovů.
overgrowth-jellynut-soil=Půda pro [entity=jellystem], umístitelná kdekoli v červeném biomu.
overgrowth-yumako-soil=Půda pro [entity=yumako-tree], umístitelná kdekoli v zeleném biomu.
oxide-asteroid-chunk=Kus asteroidu s vysokým obsahem kyslíku.
promethium-asteroid-chunk=Kus asteroidu vyskytující se pouze v blízkosti roztříštěné planety.
railgun-ammo=Slouží k rozbití i těch největších asteroidů.
space-platform-foundation=Lze umístit ve vesmíru a rozšířit tak stávající vesmírné platformy.
space-platform-starter-pack=Obsahuje vše, co je potřeba k vytvoření základu vesmírné platformy.
space-science-pack=Používá se v laboratořích pro výzkum. Získává zpracováním asteroidů ve vesmíru.
yumako=Výživná zemědělská plodina. Při konzumaci poskytuje příval regenerace zdraví.
yumako-mash=Po snědení zvyšuje rychlost regenerace zdraví.
yumako-seed=Lze zasadit do mňamka půdy.
[item-group-name]
space=Vesmír
[item-name]
agricultural-science-pack=Zemědělský vědecký balíček
artificial-jellynut-soil=Umělá želatořeší půda
artificial-yumako-soil=Umělá mňamka půda
big-mining-drill=Velký těžící zařízení
bioflux=Biosměs
biolab=Biolaboratoř
biter-egg=Vajíčko kousače
calcite=Kalcit
captive-biter-spawner=Zajmutá líheň kousačů
capture-robot-rocket=Raketa se zajímacím robotem
carbon=Uhlík
carbon-fiber=Uhlíkové vlákno
carbonic-asteroid-chunk=Kus uhlíkatého asteroidu
copper-bacteria=Měďnaté bakterie
crusher=Drtič
cryogenic-plant=Kryogenní fabrika
cryogenic-science-pack=Kryogenní vědecký balíček
electromagnetic-science-pack=Elektromagnetický vědecký balíček
foundation=Základ
fusion-power-cell=Fúzní energetický článek
holmium-ore=Holmiová ruda
holmium-plate=Holmiový plát
ice=Led
ice-platform=Ledová platforma
iron-bacteria=Železité bakterie
jelly=Želatina
jellynut=Želatořech
jellynut-seed=Semínka Želatinovníku
lithium=Lithium
lithium-plate=Lithiový plát
mech-armor=Mech zbroj
metallic-asteroid-chunk=Kus kovového asteroidu
metallurgic-science-pack=Hutnický vědecký balíček
nutrients=Živiny
overgrowth-jellynut-soil=Přerostlá želatořeší půda
overgrowth-yumako-soil=Přerostlá mňamka půda
oxide-asteroid-chunk=Kus oxidového asteroidu
pentapod-egg=Vajíčko pětinožce
promethium-asteroid-chunk=Kus promethiového asteroidu
promethium-science-pack=Promethiový vědecký balíček
quantum-processor=Kvantový procesor
railgun=Railgun
railgun-ammo=Railgun munice
scrap=Šrot
space-platform-foundation=Základ vesmírné platformy
space-platform-starter-pack=Startovní balíček vesmírné platformy
spoilage=Zkaženina
supercapacitor=Superkondenzátor
superconductor=Supravodič
tesla-ammo=Tesla munice
teslagun=Tesla zbraň
tree-seed=Semínka stromu
tungsten-carbide=Karbid wolframu
tungsten-ore=Wolframová ruda
tungsten-plate=Wolframový plát
turbo-splitter=Turbo rozdělovač
turbo-transport-belt=Turbo pás
turbo-underground-belt=Turbo podzemní pás
yumako=Mňamko
yumako-mash=Mňamko kaše
yumako-seed=Semínka Mňamkovníku
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Vysoce vulkanicky aktivní planeta.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcanus
[mod-description]
space-age=Nebe není hranice!
[mod-name]
space-age=Space Age
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Kapacita pásu: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=Umožňuje budovat vyvýšené koleje i v hlubokých částech olejového oceánu.
railgun-damage-bonus=poškození railgunu: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Rychlost střelby railgunu: +__1__
tesla-damage-bonus=Tesla poškození: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=Převýšení Aquilo
fulgora_cliffiness=Fulgora útesovitost
fulgora_elevation=Fulgora převýšení
gleba-plants=Gleba rostliny
gleba_aux=Gleba aux
gleba_elevation=Gleba převýšení
gleba_moisture=Gleba vlhkost
gleba_temperature=Gleba teplota
vulcanus_aux=Vulcanus aux
vulcanus_elevation=Vulcanus převýšení
vulcanus_moisture=Vulcanus vlhkost
vulcanus_temperature=Vulcanus teplota
[quality-tooltip]
collection-area=Zvětšuje sběrnou plochu při vyšší kvalitě.
collection-arm-count=Při vyšší kvalitě obsahuje více sběrných ramen.
collection-arm-max-speed=Při vyšší kvalitě se sběrné ramena pohybuje rychleji.
collector-arm-storage-size=Zvětšuj kapacitu ramene sběrače při vyšší kvalitě.
storage-size=Zvyšuje velikost úložného prostoru při vyšší kvalitě.
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=Vhodné využití čpavku.
ammoniacal-solution-separation=[fluid=ammoniacal-solution] je získáván pomocí [entity=offshore-pump] v oceánech [planet=aquilo].
[recipe-name]
acid-neutralisation=Neutralizace kyselin
advanced-carbonic-asteroid-crushing=Pokročilé drcení uhlíkatých asteroidů
advanced-metallic-asteroid-crushing=Pokročilé drcení kovových asteroidů
advanced-oxide-asteroid-crushing=Pokročilé drcení oxidových asteroidů
advanced-thruster-fuel=Pokročilé tryskové palivo
advanced-thruster-oxidizer=Pokročilé tryskové okysličovadlo
ammonia-rocket-fuel=Čpavkové raketové palivo
ammoniacal-solution-separation=Separace čpavkového roztoku
biolubricant=Biomazivo
bioplastic=Bioplast
biosulfur=Biosíra
burnt-spoilage=Spalování zkaženiny
carbonic-asteroid-crushing=Drcení uhlíkatých asteroidů
carbonic-asteroid-reprocessing=Přepracování uhlíkatých asteroidů
casting-copper=Odlévání mědi
casting-copper-cable=Odlévání měděného kabelu
casting-iron=Odlévání železa
casting-iron-gear-wheel=Odlévaní ozubeného kolečka
casting-iron-stick=Odlévaní železné tyče
casting-low-density-structure=Odlévání odlehčené struktury
casting-pipe=Odlévaní trubky
casting-pipe-to-ground=Odlévaní podzemní trubky
casting-steel=Odlévání oceli
coal-synthesis=Syntéza uhlí
concrete-from-molten-iron=Beton z roztaveného železa
copper-bacteria=Měďnaté bakterie
copper-bacteria-cultivation=Kultivace měďnatých bakterií
copper-ore-melting=Tavení měděné rudy
fish-breeding=Chov ryb
fluoroketone=Fluoroketon
fluoroketone-cooling=Chlazení horkého fluoroketonu
ice-melting=Rozpouštění ledu
iron-bacteria=Železité bakterie
iron-bacteria-cultivation=Kultivace železitých bakterií
iron-ore-melting=Tavení železné rudy
jellynut-processing=Zpracování želatořechu
metallic-asteroid-crushing=Drcení kovových asteroidů
metallic-asteroid-reprocessing=Přepracování kovových asteroidů
molten-copper-from-lava=Roztavená měď z lávy
molten-iron-from-lava=Roztavené železo z lávy
nutrients-from-bioflux=Živiny z biosměsi
nutrients-from-biter-egg=Živiny z vajíček kousačů
nutrients-from-fish=Živiny z ryby
nutrients-from-spoilage=Živiny ze zkaženiny
nutrients-from-yumako-mash=Živiny z mňamko kaše
oxide-asteroid-crushing=Drcení oxidových asteroidů
oxide-asteroid-reprocessing=Přepracování oxidových asteroidů
rocket-fuel-from-jelly=Raketové palivo z želatiny
scrap-recycling=Recyklace šrotu
simple-coal-liquefaction=Jednoduché zkapalňování uhlí
solid-fuel-from-ammonia=Pevné palivo ze čpavku
steam-condensation=Kondenzace páry
wood-processing=Zpracování dřeva
yumako-processing=Zpracování Mňamka
[space-location-description]
aquilo=Mrazivá pustina s oceány tekutého čpavku a fluorovými průduchy. Entity a pásy zamrznou, pokud nejsou vyhřívány přilehlým tepelným potrubím nebo jinými horkými strukturami.
fulgora=Suchá, větrem ošlehaná planeta s bouřemi na náhorních plošinách a oceány ropy, které lze překonat po vyvýšených kolejích.\nZdá se, že tam jsou nějaké ruiny.
gleba=Vlhká bažinatá planeta s hlubokými močály, hadovitými kopci a úrodnou půdou. Bohatá na živiny. Bažinatý terén lze zasypat. Vysoko položené území překáží železnici, ale je potřebné pro zemědělství.
shattered-planet=Tajemný pozůstatek bývalého světa daleko v hlubinách mezihvězdného prostoru. Jeho pozůstatky, které se vznášejí v prostoru, který kdysi obýval, skrývají zdroje k odemčení mocných technologií. Přístup k nim však není bez rizika...
solar-system-edge=Konec! Nebo spíše nový začátek. Postavení vesmírné platformy schopné přežít tak daleko za relativním bezpečím místa havárie dokazuje tvou schopnost cestovat kamkoli jinam do velkých hlubin mezihvězdného prostoru. Aby vesmírná platforma tuto cestu přežila, musela by být obzvlášť soběstačná a mít nástroje potřebné k přeměně velkých a nebezpečných asteroidů na cestě na použitelné zdroje.
vulcanus=Horká vulkanická planeta s hornatými vulkány, řekami lávy, pláněmi popela a gejzíry kyseliny sírové. Bohatá na kovy. Lávu lze překonat pouze po vyvýšené železnici.
[space-location-name]
aquilo=Aquilo
fulgora=Fulgora
gleba=Gleba
shattered-planet=Roztříštěná planeta
solar-system-edge=Okraj sluneční soustavy
vulcanus=Vulcanus
[surface-name]
space-platform=Vesmírná platforma
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=Získání širšího okruhu zdrojů z asteroidů.
agricultural-science-pack=Pokročilejší farmářské aplikace.
agriculture=Základy farmaření.
artificial-soil=Vytváří půdu pro výsev dalších rostlin.
artillery-shell-damage=Zvyšuje poškození dělostřelectva.
asteroid-productivity=Zvýšený výnos z drcení asteroidů.
asteroid-reprocessing=Přepracování nečistot v asteroidech, čímž se dosáhne vhodnější rovnováhy zdrojů.
bacteria-cultivation=Množení bakterií krmením biosměsí.
belt-capacity=Zvýšení výšky vrstvených štosů předmětů na přepravních pásech.
big-mining-drill=Větší a výkonnější těžící zařízení s širším těžebním prostorem. Umožňuje těžbu tvrdších rud, například tvrdších částí ložisek wolframu.
bioflux=Kombinace různých rostlin by mohla mít mnohostranné využití.
bioflux-processing=Použití biosměsi k získání chemických látek biologickou cestou.
biolab=Zdá se, že existuje způsob, jak kultivovat vejce v něco zajímavého...
biter-egg-handling=Zajmutí líhně kousačů a dodávání pravidelných dávek [item=bioflux] umožňuje sbírat vajíčka kousačů, možná by se dala využít...
calcite-processing=Pomocí kalcitu lze získat páru, vodu a těžký olej.
captive-biter-spawner=Vylíhni vajíčka do zajmutých líhní a umísti je kamkoli na Nauvis.
captivity=Robotická kapsle vystřelená z [item=rocket-launcher] vpraví do líhně dávku [item=bioflux], čímž jí zajme. Při pravidelném dávkování [item=bioflux] zůstane líheň zajata.
carbon-fiber=Některé rostliny přirozeně pěstují uhlíkové nanotrubičky, které lze spřádat do vláken a tkát z nich extrémně pevné látky.
cryogenic-plant=Výrobní zařízení, které zvládne extrémně nízké teploty potřebné pro kryogeniku.
cryogenic-science-pack=Pokročilejší kryogenní aplikace.
electric-weapons-damage=Zvyšuje poškození elektrickými paprsky.
electromagnetic-plant=Výrobní zařízení pro pokročilejší využití magnetů a elektřiny.
electromagnetic-science-pack=Pokročilejší elektromagnetické aplikace.
foundation=Konstrukční základy s tepelným stíněním a hlubokými šroubovými pilíři. Lze umístit na lávu, ropný oceán a většinu vodních ploch.
foundry=Umožňuje pokročilejší tavení a další metalurgické pokroky.
fusion-reactor=Systém koncentrace hustého plazmatu nám umožňuje vytvářet energii přímo z fúzní reakce bez nutnosti použití parních strojů.
fusion-reactor-equipment=Vkládá se do zbroje a napájí další zařízení.
health=Jste to, co jíte!
heating-tower=Vytváří teplo z chemických paliv s velmi vysokou účinností. Nepřestává spalovat při maximální teplotě. Předává teplo do připojeného tepelného potrubí, které lze použít k výrobě páry nebo k zabránění zmrazení.
holmium-processing=Umožňuje přeměnit holmiovou rudu na holmiový plát.
jellynut=Ze želatinovníku se získávají želatořechy. Semínka zasaď do želatořeší půdy (na mapě je vyznačena purpurově).
laser-weapons-damage=Zvyšuje poškození laserovými paprsky.
lightning-collector=Sbírá blesky ze širokého okolí a efektivněji vyrábí energii.
lithium-processing=Lithium je nejméně hustý pevný prvek, vysoce hořlavý a obtížně skladovatelný.
mech-armor=Splyň se strojem.
metallurgic-science-pack=Umožňuje zkoumat více než jen základy metalurgie.
overgrowth-soil=Robustnější půda, která umožňuje pěstování rostlin kdekoli v jejich biomu.
planet-discovery-aquilo=Mrazivá pustina s bezednými oceány tekutého čpavku, který nelze zasypat. Nejblíže pevné zemi jsou nejisté ledovce, které lze rozšířit o plovoucí ledovou plošinu. Entity a pásy zamrznou, pokud nejsou vyhřívány přilehlým tepelným potrubím nebo jinými horkými strukturami, ale musí být umístěny na betonu, aby neroztál led pod nimi.
planet-discovery-fulgora=Suchá, větrem ošlehaná planeta s bouřemi na náhorních plošinách a oceány ropy, které lze překonat po vyvýšených kolejích.\nZdá se, že tam jsou nějaké ruiny.
planet-discovery-gleba=Vlhká bažinatá planeta s močály bohatými na živiny. Mokřiny mohou sloužit k zemědělství, ale špatně se na nich staví, lze je zasypat zeminou, ale kamene je poskrovnu.\nHadovité kopce mají kámen a lépe se na nich staví, ale nelze na nich zemědělsky hospodařit.
planet-discovery-vulcanus=Horká vulkanická planeta s hornatými vulkány, řekami lávy, pláněmi popela a gejzíry kyseliny sírové. Bohatá na kovy. Lávu lze překonat pouze po vyvýšené železnici.
promethium-science-pack=Slouží ke zvýšení produktivity výzkumu, což usnadňuje výzkum dalších vylepšení, která usnadní budoucí výpravy k roztříštěné planetě.
quantum-processor=Procesor, který využívá několika kvantových jevů pro různé aplikace.
rail-support-foundations=Umožňuje stavět vyvýšené koleje i v hlubokých částech ropného oceánu na [planet=fulgora].
railgun=Elektricky poháněný kříženec kanónu a odstřelovací pušky.
railgun-damage=Hustší a pevnější projektily railgunu vedou k většímu poškození.
railgun-shooting-speed=Zdokonalení chladicích systémů znamená, že railgun může střílet častěji.
research-productivity=Zvyšuje množství výzkumného pokroku na spotřebovaný vědecký balíček.
rocket-silo=Slouží k vynášení předmětů a hráčů na vesmírné platformy.
rocket-turret=Věž s dlouhým dosahem, která střílí rakety.
space-platform=Zpracování kusů asteroidů na užitečné materiály.
space-platform-thruster=Umožňuje přesun vesmírných platforem na jiné planety.
space-science-pack-space-age=Výroba [item=space-science-pack] na vesmírné platformě.
stack-inserter=Štosový překladač, který je schopen vkládat předměty na přepravní pásy ve vrstvených štosech, ale čeká, až bude mít plnou ruku, a teprve potom se pohne.
tesla-weapons=Zbraně, které způsobují elektrické poškození a přeskakují mezi nepřáteli.
tree-seeding=Sbírej semínka stromů a sázej je do trávy nebo hlíny.
tungsten-carbide=Umožňuje vyrábět karbid wolframu, tvrdou žáruvzdornou keramiku. Snadno dostupnou wolframovou rudu lze nalézt v některých povrchových horninách na Vulcanu.
tungsten-steel=Umožňuje vyrábět wolframo-ocelové pláty.
turbo-transport-belt=Ještě rychlejší přepravní pásy.
yumako=Mňamkovník plodí chutné výživné ovoce. Semena zasaď do mňamka půdy (na mapě žlutá barva).
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Pokročilé zpracování asteroidů
agricultural-science-pack=Zemědělský vědecký balíček
agriculture=Zemědělství
artificial-soil=Umělá půda
artillery-shell-damage=Poškození dělostřeleckým granátem
asteroid-productivity=Produktivita asteroidů
asteroid-reprocessing=Zpracování asteroidů
bacteria-cultivation=Kultivace bakterií
battery-mk3-equipment=Osobní baterie MK3
big-mining-drill=Velké těžící zařízení
biochamber=Biokomora
bioflux=Biosměs
bioflux-processing=Zpracování biosměsi
biolab=Biolaboratoř
biter-egg-handling=Manipulace s vajíčky kousačů
calcite-processing=Zpracování kalcitu
captive-biter-spawner=Zajmutá líheň kousačů
captivity=Zajmutí
carbon-fiber=Uhlíkové vlákno
cryogenic-plant=Kryogenní fabrika
cryogenic-science-pack=Kryogenní vědecký balíček
electric-weapons-damage=Poškození elektrickými zbraněmi
electromagnetic-plant=Elektromagnetické fabrika
electromagnetic-science-pack=Elektromagnetický vědecký balíček
fish-breeding=Chovatelství ryb
foundation=Základy
foundry=Slévárna
fusion-reactor=Fúzní reaktor
fusion-reactor-equipment=Přenosný fúzní reaktor
health=Zdraví
heating-tower=Ohřívací věž
holmium-processing=Zpracování holmia
jellynut=Želatořech
laser-weapons-damage=Poškození laserovými zbraněmi
lightning-collector=Sběrač blesků
lithium-processing=Zpracování lithia
low-density-structure-productivity=Produktivita odlehčené struktury
mech-armor=Mech zbroj
metallurgic-science-pack=Hutnický vědecký balíček
overgrowth-soil=Přerostlá půda
planet-discovery-aquilo=Objev planety Aquilo
planet-discovery-fulgora=Objev planety Fulgora
planet-discovery-gleba=Objev planety Gleba
planet-discovery-vulcanus=Objev planety Vulcanus
plastic-bar-productivity=Produktivita plastů
processing-unit-productivity=Produktivita procesorů
promethium-science-pack=Promethiový vědecký balíček
quantum-processor=Kvantový procesor
rail-support-foundations=Základy kolejnicových podpěr
railgun=Railgun
railgun-damage=Poškození railgunu
railgun-shooting-speed=Rychlost střelby railgunu
research-productivity=Produktivita výzkumu
rocket-fuel-productivity=Produktivita raketového paliva
rocket-part-productivity=Produktivita raketových částí
rocket-turret=Raketová věž
scrap-recycling-productivity=Produktivita recyklace šrotu
space-platform=Vesmírná platforma
space-platform-thruster=Pohon vesmírné platformy
stack-inserter=Štosový překladač
steel-plate-productivity=Produktivita ocelových plátů
tesla-weapons=Tesla zbraně
toolbelt-equipment=Vybavení opasek
transport-belt-capacity=Kapacita přepravního pásu
tree-seeding=Výsev stromů
tungsten-carbide=Karbid wolframu
tungsten-steel=Wolframová ocel
turbo-transport-belt=Turbo pás
yumako=Mňamko
[tile-name]
ammoniacal-ocean=Čpavkový oceán
ammoniacal-ocean-2=Čpavkový oceán
artificial-jellynut-soil=Umělá  želatořeší půda
artificial-yumako-soil=Umělá mňamka půda
brash-ice=Ledová tříšť
dust-crests=Prachové hřebeny
dust-flat=Rovný prach
dust-lumpy=Hrudkovitá prach
dust-patchy=Prachové skvrny
empty-space=Prázdný prostor
foundation=Základy
frozen-concrete=Zmrzlý beton
frozen-hazard-concrete-left=Zmrzlý bezpečnostní beton levý
frozen-hazard-concrete-right=Zmrzlý bezpečnostní beton pravý
frozen-refined-concrete=Zmrzlý vystužený beton
frozen-refined-hazard-concrete-left=Zmrzlý vystužený bezpečnostní beton levý
frozen-refined-hazard-concrete-right=Zmrzlý vystužený bezpečnostní beton pravý
frozen-stone-path=Zmrzlá kamenná cesta
fulgoran-conduit=Fulgorský kanál
fulgoran-dunes=Fulgorské duny
fulgoran-dust=Fulgorský prach
fulgoran-machinery=Fulgorský stroj
fulgoran-paving=Fulgorské dláždění
fulgoran-rock=Fulgorský kámen
fulgoran-sand=Fulgorský písek
fulgoran-walls=Fulgorské zdi
gleba-deep-lake=Hluboké jezero
highland-dark-rock=Tmavý suchý lišejník
highland-dark-rock-2=Vysokohorská skála 2
highland-yellow-rock=Vysokohorská žlutá skála
ice-platform=Ledová platforma
ice-rough=Hrubý led
ice-smooth=Hladký led
lava=Láva
lava-hot=Horká láva
lowland-brown-blubber=Hnědý maz
lowland-cream-cauliflower=Květákový lišejník
lowland-cream-cauliflower-2=Květáková plíseň 2
lowland-cream-red=Červená květáková plíseň
lowland-dead-skin=Kus plísně
lowland-dead-skin-2=Kus plísně 2
lowland-olive-blubber=Olivový lišejníkový maz
lowland-olive-blubber-2=Olivový maz 2
lowland-olive-blubber-3=Olivový maz 3
lowland-pale-green=Slizký maz
lowland-red-infection=Červená infekce
lowland-red-vein=Krevnicový lišejník
lowland-red-vein-2=Červené žilky boule
lowland-red-vein-3=Červené žilky matné
lowland-red-vein-4=Červené žilky jasné
lowland-red-vein-dead=Mrtvé červené žilky
midland-cracked-lichen=Popraskaný lišejník
midland-cracked-lichen-dark=Tmavý popraskaný lišejník
midland-cracked-lichen-dull=Matný popraskaný lišejník
midland-turquoise-bark=Tyrkysová kůra lišejníku
midland-turquoise-bark-2=Tyrkysová kůra 2
midland-yellow-crust=Oranžová kůra lišejníku
midland-yellow-crust-2=Červená kůra lišejníku
midland-yellow-crust-3=Béžová kůra lišejníku
midland-yellow-crust-4=Žlutá kůra lišejníku
natural-jellynut-soil=Přírodní želatořeší půda
natural-yumako-soil=Přírodní mňamka půda
oil-ocean-deep=Olejový oceán hluboký
oil-ocean-shallow=Olejový oceán
overgrowth-jellynut-soil=Přerostlá želatořeší půda
overgrowth-yumako-soil=Přerostlá mňamka půda
pit-rock=Skála v jámě
snow-crests=Sněhové hřebeny
snow-flat=Rovný sníh
snow-lumpy=Hrudkovitý sníh
snow-patchy=Sněhové skvrny
space-platform-foundation=Základy vesmírné platformy
volcanic-ash-cracks=Vulkanický popel praskliny
volcanic-ash-dark=Vulkanický popel tmavý
volcanic-ash-flats=Vulkanický popel rovný
volcanic-ash-light=Vulkanický popel světlý
volcanic-ash-soil=Vulkanická popelovitá půda
volcanic-cracks=Vulkanické trhliny
volcanic-cracks-hot=Vulkanické horké trhliny
volcanic-cracks-warm=Vulkanické teplé trhliny
volcanic-folds=Vulkanické přehyby
volcanic-folds-flat=Vulkanické ploché přehyby
volcanic-folds-warm=Vulkanické teplé přehyby
volcanic-jagged-ground=Vulkanická členitá půda
volcanic-pumice-stones=Vulkanické pemzové kameny
volcanic-smooth-stone=Vulkanický hladký kámen
volcanic-smooth-stone-warm=Vulkanický teplý hladký kámen
volcanic-soil-dark=Vulkanická tmavá půda
volcanic-soil-light=Vulkanická světlá půda
wetland-blue-slime=Modrá bažina
wetland-dead-skin=Mrtvolná bažina
wetland-green-slime=Zelená bažina
wetland-jellynut=Želatořeší mokřad
wetland-light-dead-skin=Světle mrtvolná bažina
wetland-light-green-slime=Světlezelená bažina
wetland-pink-tentacle=Růžová bažina
wetland-red-tentacle=Červená korálová bažina
wetland-yumako=Mňamko mokřad
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=[entity=agricultural-tower] umožňuje sázení semínek do půdy vhodné k výsevu. Z vysazených semínek vyrostou stromy a lze je sklízet.\n[entity=yumako-tree] můžeš pěstovat na [tile=natural-yumako-soil]. Vyplodí [item=yumako], které obsahuje [item=yumako-seed] k opětovnému vysazení stromu.\nOkolní [tile=wetland-yumako] lze zasypat pomocí [item=artificial-yumako-soil] a rozšířit tak plantáž. Tyto oblasti jsou na mapě označeny žlutě.\n[entity=jellystem] můžeš pěstovat na [tile=natural-jellynut-soil]. Vyplodí [item=jellynut] který obsahuje [item=jellynut-seed] k opětovnému vysazení stromu.\nOkolní [tile=wetland-jellynut] lze zasypat pomocí [item=artificial-jellynut-soil] a rozšířit tak plantáž. Tyto oblasti jsou na mapě označeny purporově.
aquilo-briefing=[planet=aquilo] je mrazivá pustina s čpavkovými oceány. Je to nejvzdálenější planeta, kde je použití [entity=solar-panel] prakticky nemožné.\n[entity=logistic-robot] a [entity=construction-robot] jsou zde mnohem méně výkonní.\nJediným známým zdrojem je zde [entity=crude-oil], takže zdejší základna bude závislá na meziplanetární logistice. Hráč by mohl bez dostatečné podpory z jiných planet uvíznout!\nPovrch je zde poměrně malý a je třeba ho rozšířit. Oceány lze zasypat skládkou [item=ice-platform], aby se po něm dalo chodit. [item=concrete] se používá jako podklad pro výstavbu a chrání led před táním.\nEntity musí být ohřívány, aby fungovaly pomocí [entity=heating-tower] a [entity=heat-pipe].
asteroid-defense=[entity=gun-turret] lze použít k rozbití větších asteroidů na kusy. Ty mohou být posbírány pomocí [entity=asteroid-collector] a zpracovány na platformě pro získání zdrojů. Větší asteroidy při nárazu poškodí platformu.
fulgora-briefing=[planet=fulgora] je suchá pustá planeta bez známek života a s nebezpečnou bleskovou aktivitou v častých nočních cyklech.\n[entity=solar-panel] je mnohem méně účinný, nicméně blesk může být zachycen pomocí [entity=lightning-rod] a jeho energie uložena v [entity=accumulator].\nNikde na planetě se nenacházejí žádné přírodní zdroje. K dispozici jsou pouze zbytky v podobě [entity=scrap].\nTo, co mohlo být dříve oceány, je nyní plné [fluid=heavy-oil] který lze extrahovat pomocí [entity=offshore-pump].\n[tile=oil-ocean-shallow] je možné zasypat až mnohem později, ale lze jej překonat pomocí vyvýšených kolejí. Stavba [entity=rail-support] v hlubokých částech oceánu bude vyžadovat další výzkum.
gleba-briefing=[planet=gleba] je vlhká bažinatá planeta s bohatou exotickou vegetací, kterou lze pěstovat pomocí [entity=agricultural-tower] a zpracovávat v [entity=biochamber].\nNenalezneš zde [entity=iron-ore], [entity=copper-ore], [entity=crude-oil], [entity=coal], ani [entity=uranium-ore], ale rostliny poskytují alternativní způsoby výroby potřebných předmětů.\nU většiny zemědělských produktů je navíc problémem, že se časem zkazí. Dokonce i [item=agricultural-science-pack] má omezenou životnost a nelze jej skladovat.\nPůvodními druhy této planety jsou velcí pětinozí tvorové. [entity=solar-panel] je slabší, ale stále použitelný.
heating-mechanics=[entity=heating-tower] může vytvářet teplo z paliva a nepřestává spalovat, ani když dosáhne maximální teploty.\nPoužívá [entity=heat-pipe] k přenosu tepla k jiným entitám.\nKaždá entita se musí dotýkat zdroje tepla, aby nezamrzla.\nVýjimkou jsou elektrické sloupy, [entity=solar-panel] a [entity=accumulator].
lava-processing=[fluid=lava] lze pumpovat pomocí [entity=offshore-pump] a zpracovávat v [entity=foundry], která ji dokáže přeměnit v [item=stone], [fluid=molten-iron] and [fluid=molten-copper].\nOdpadní předměty je možné odstranit tak, že je vhodíš přímo do [tile=lava].
lightning-mechanics=[entity=lightning-rod] chrání malou oblast před zásahem blesku a transformuje jeho energii do elektrické sítě.\nBlesk generuje velké množství energie po krátkou dobu. Více [entity=accumulator] umožní lepší využití každého úderu blesku.\nPozději může být nahrazen účinnějším [entity=lightning-collector].
orbital-logistics=[entity=space-platform-hub] může požádat o doručení předmětů z logistické sítě pomocí raket. Je možné automaticky vyžádat chybějící stavební materiál.\nV [entity=rocket-silo] lze nastavit požadavky pro vesmírné platformy.\n[entity=cargo-landing-pad] může požadovat předměty z vesmírné platformy obíhající kolem její planety, pokud již platforma nepožaduje předmět na této planetě.\nPoužij __CONTROL__stack-transfer__ v rozhraní centra vesmírné platformy k ručnímu přenosu jednoho štosu na planetu. Položky se objeví v [entity=cargo-pod-container] na výchozích souřadnicích planety.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Elektrické těžící zařízení \n[entity=big-mining-drill] Velké těžící zařízení \n[entity=pumpjack] Ropné čerpadlo \n[entity=assembling-machine-2] Montovna 2 \n[entity=assembling-machine-3] Montovna 3 \n[entity=electric-furnace] Elektrická pec \n[entity=recycler] Recyklátor \n[entity=chemical-plant] Chemička \n[entity=centrifuge] Odstředivka \n[entity=crusher] Drtič \n[entity=foundry] Slévárna \n[entity=agricultural-tower] Zemědělská věž \n[entity=electromagnetic-plant] Elektromagnetická fabrika\n[entity=cryogenic-plant] Kryogenní fabrika
removing-trash-in-space=[entity=inserter] lze použít k odstranění nepotřebných předmětů vynesením do prázdného prostoru.
space-platform=Vesmírná platforma se staví na dálku, přičemž stavební materiál je dodáván raketami. Lze ji použít k přepravě hráče a nákladu mezi planetami.\n\n- [item=space-platform-starter-pack] se používá k inicializaci platformy, která se poté rozšiřuje pomocí [item=space-platform-foundation].\n- [entity=asteroid-collector] chytá z vesmíru asteroidy k získání materiálu.\n- [entity=crusher] slouží k drcení asteroidů pro získání zdrojů.
space-science=V Space Age může být [item=space-science-pack] vyroben pouze na vesmírné platformě pomocí zpracovaných kusů asteroidů.
spoilables=Předmět s vlastností [img=utility/tooltip_category_spoilable] "Podléhá zkáze" má omezenou životnost. Po jejím uplynutí se předmět zkazí na jiný, například [item=spoilage].\nPředmět s vyšší kvalitou vydrží déle čerstvý.
spoilables-research=[item=agricultural-science-pack] má tím menší hodnotu, čím více se kazí.
spoilables-result=Průběh kažení ingredience ovlivňuje průběh kažení výrobku.
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] je horká planeta bez [fluid=water], nenajdeš na ní [entity=crude-oil] ani [entity=uranium-ore] ale obsahuje několik nových zdrojů [tooltip=zdroje,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources].\n[fluid=lava] je nekonečným zdrojem minerálů jako náhrada za ložiska [item=stone], [item=iron-ore], a [item=copper-ore]. Ty lze v surové podobě nalézt pouze v [entity=big-rock].\n[entity=solar-panel] je mnohem účinnější. Prostředí je nehostinné - hornaté vulkány, lávové řeky, popelavé pláně a gejzíry kyseliny sírové.\n[tile=lava] je možné zasypat až mnohem později, ale lze ji překonat pomocí vyvýšených kolejí.
vulcanus-resources=Zdroje Vulcanu:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] Gejzír kyseliny sírové \n[entity=calcite] Kalcit \n[entity=tungsten-ore] Wolframová ruda
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Zemědělství
aquilo-briefing=Briefing: Aquilo
asteroid-defense=Obrana proti asteroidům
fulgora-briefing=Briefing: Fulgora
gleba-briefing=Briefing: Gleba
heating-mechanics=Mechanika vytápění
lava-processing=Zpracování lávy
lightning-mechanics=Fungování blesků
orbital-logistics=Orbitální logistika
removing-trash-in-space=Odstrňování odpadu ve vesmíru
space-platform=Vesmírná platforma
space-science=Vesmírná věda
spoilables=Podléhání zkáze
spoilables-research=Věda podléhající zkáze
spoilables-result=Procento zkažení ve výrobě
vulcanus-briefing=Briefing: Vulcanus