[achievement-description]
crafting-with-quality=Per elaborar un mòdul de qualitat 3.
express-delivery=Per acabar la partida en 40 hores.
fusion-power=Per començar a produir energia elèctrica amb una central de fusió.
get-off-my-lawn=Molesteu un demolidor construint al seu territori.
if-it-bleeds=Per matar un demolidor petit.
it-stinks-and-they-do-like-it=Per atraure un grup de pentàpodes amb espores.
look-at-my-shiny-rare-armor=Per posar-se una mecaarmadura o una armadura modular MK2 de qualitat rara o superior.
make-it-better=Per inserir a mà un mòdul de qualitat en una ranura per a mòduls.
my-modules-are-legendary=Per elaborar un mòdul de qualitat 3 llegendari.
no-room-for-more=Per omplir cada casella de la mecaarmadura amb equipament llegendari.
reach-for-the-stars=Per crear una plataforma espacial.
research-with-agriculture=Per investigar una tecnologia fent servir paquets de ciències agrícoles.
research-with-cryogenics=Per investigar una tecnologia fent servir paquets de ciències criogèniques.
research-with-electromagnetics=Per investigar una tecnologia fent servir paquets de ciències electromagnètiques.
research-with-metallurgics=Per investigar una tecnologia fent servir paquets de ciències metal·lúrgiques.
research-with-promethium=Per investigar una tecnologia fent servir paquets de ciències prometeiques.
rush-to-space=Cal investigar una tecnologia fent servir paquets de ciències d'un altre planeta abans de desblocar els paquets de ciències de producció o d'utilitats.
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=Per acabar la partida.
shattered-planet-1=Per viatjar 10.000 km cap al planeta destrossat.
shattered-planet-2=Per viatjar 30.000 km cap al planeta destrossat.
shattered-planet-3=Per viatjar 60.000 km cap al planeta destrossat.
size-doesnt-matter=Per matar un demolidor gros.
todays-fish-is-trout-a-la-creme=Per menjar-se un peix llegendari.
visit-aquilo=Per viatjar al planeta Aquiló.
visit-fulgora=Per viatjar al planeta Fulgora.
visit-gleba=Per viatjar al planeta Gleba.
visit-vulcanus=Per viatjar al planeta Vulcà.
we-need-bigger-guns=Per matar un demolidor mitjà.
work-around-the-clock=Per acabar la partida en 100 hores.
[achievement-name]
crafting-with-quality=Productes de qualitat
express-delivery=Lliurament urgent
fusion-power=El poder de la fusió
get-off-my-lawn=Surt de la meva gespa
if-it-bleeds=Si sagna, es pot matar
it-stinks-and-they-do-like-it=Fa pudor i els agrada
look-at-my-shiny-rare-armor=Beseu la meva armadura brillant i rara
make-it-better=Feu-ho millor
my-modules-are-legendary=Els meus mòduls són llegendaris
no-room-for-more=No hi ha lloc per a més
reach-for-the-stars=Cap a les estrelles
research-with-agriculture=Recerques agrícoles
research-with-cryogenics=Recerques criogèniques
research-with-electromagnetics=Recerques electromagnètiques
research-with-metallurgics=Recerques metal·lúrgiques
research-with-promethium=Recerques prometeiques
rush-to-space=La carrera espacial
second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning=La segona estrella a la dreta i recte fins que es faci de matí
shattered-planet-1=Cap al planeta destrossat 1
shattered-planet-2=Cap al planeta destrossat 2
shattered-planet-3=Cap al planeta destrossat 3
size-doesnt-matter=La mida no importa
todays-fish-is-trout-a-la-creme=El peix del dia és una truita a la crema
visit-aquilo=Postals d'Aquiló
visit-fulgora=Postals de Fulgora
visit-gleba=Postals de Gleba
visit-vulcanus=Postals de Vulcà
we-need-bigger-guns=Necessitem armes més grans
work-around-the-clock=Treball de 24 hores al dia
[agricultural-tower-gui]
input=Entrada
output=Sortida
seeds=Llavors
seeds-description=Entrades possibles
[airborne-pollutant-name]
spores=Espores
[airborne-pollutant-name-with-amount]
spores=__1__ __plural_for_parameter__1__{1=espora|rest=espores}__
[ammo-category-name]
railgun=Canó electromagnètic
seismic=Sísmica
tesla=Tesla
[asteroid-chunk-name]
carbonic-asteroid-chunk=Tros d'asteroide carbònic
metallic-asteroid-chunk=Tros d'asteroide metàl·lic
oxide-asteroid-chunk=Tros d'asteroide oxídic
promethium-asteroid-chunk=Tros d'asteroide prometeic
[autoplace-control-names]
fulgora_cliff=Espadats de Fulgora
fulgora_islands=Illes de Fulgora
gleba_cliff=Espadats de Gleba
gleba_enemy_base=Bases enemigues de Gleba
gleba_plants=Vegetació de Gleba
gleba_water=Aigua de Gleba
vulcanus_volcanism=Vulcanisme de Vulcà
[decorative-name]
aqulio-ice-decal-blue=Gel decoratiu
aqulio-snowy-decal=Neu fina decorativa
barnacles-decal=Percebe decoratiu
black-sceptre=Ceptre negre
blood-grape=Raïm de sang
blood-grape-vibrant=Raïm de sang vermell
brambles=Esbarzers
brown-cup=Copa marró
calcite-stain=Taca de calcita
calcite-stain-small=Taca de calcita
coral-land=Corall (terra)
coral-stunted=Corall atrofiat
coral-stunted-grey=Corall atrofiat gris
coral-water=Corall (aigua)
crater-large=Cràter gran
crater-small=Cràter petit
cream-nerve-roots-veins-dense=Vetes crema d'arrels nervioses denses
cream-nerve-roots-veins-sparse=Vetes crema d'arrels nervioses esparses
curly-roots-grey=Arrels arrissades grises
curly-roots-orange=Arrels arrissades taronges
floating-iceberg-large=Iceberg flotant gros
floating-iceberg-small=Iceberg flotant petit
fuchsia-pita=Atzavara fúcsia
fulgoran-gravewort=Herba de cementiri fulgoriana
fulgoran-ruin-tiny=Ruïnes fulgorianes minúscules
gleba-spawner-slime=Espuma exuberant
green-cup=Tassa verda
green-lettuce-lichen-1x1=Enciam de liquen verd 1×1
green-lettuce-lichen-3x3=Enciam de liquen verd 3×3
green-lettuce-lichen-6x6=Enciam de liquen verd 6×6
green-lettuce-lichen-water-1x1=Aigua d'enciam de liquen verd 1×1
green-lettuce-lichen-water-3x3=Aigua d'enciam de liquen verd 3×3
green-lettuce-lichen-water-6x6=Aigua d'enciam de liquen verd 6×6
grey-cracked-mud-decal=Fang gris esquerdat decoratiu
honeycomb-fungus=Bresca de fongs mitjana
honeycomb-fungus-1x1=Bresca de fongs petita
honeycomb-fungus-decayed=Bresca de fongs morts
knobbly-roots=Arrels nuoses
knobbly-roots-orange=Arrels nuoses taronja
lithium-iceberg-medium=Formació de gel de liti mitjana
lithium-iceberg-small=Formació de gel de liti petita
lithium-iceberg-tiny=Formació de gel de liti minúscula
matches-small=Fong misto petit
medium-fulgora-rock=Roca fulgoriana mitjana
medium-volcanic-rock=Roca volcànica mitjana
mycelium=Miceli
nerve-roots-dense=Arrels nervioses denses
nerve-roots-sparse=Arrels nervioses esparses
pale-lettuce-lichen-1x1=Enciam de liquen pàl·lid 1×1
pale-lettuce-lichen-3x3=Enciam de liquen pàl·lid 3×3
pale-lettuce-lichen-6x6=Enciam de liquen pàl·lid 6×6
pale-lettuce-lichen-cups-1x1=Copes d'enciam de liquen pàl·lid 1×1
pale-lettuce-lichen-cups-3x3=Copes d'enciam de liquen pàl·lid 3×3
pale-lettuce-lichen-cups-6x6=Copes d'enciam de liquen pàl·lid 6×6
pale-lettuce-lichen-water-1x1=Aigua d'enciam de liquen pàl·lid 1×1
pale-lettuce-lichen-water-3x3=Aigua d'enciam de liquen pàl·lid 3×3
pale-lettuce-lichen-water-6x6=Aigua d'enciam de liquen pàl·lid 6×6
pink-lichen-decal=Liquen rosa decoratiu
pink-phalanges=Falanges rosa
polycephalum-balloon=Bola policefàlia
polycephalum-slime=Llim policefali
pumice-relief-decal=Roca decorativa
purple-nerve-roots-veins-dense=Vetes porpres d'arrels nervioses denses
purple-nerve-roots-veins-sparse=Vetes porpres d'arrels nervioses esparses
red-lichen-decal=Liquen vermell decoratiu
red-nerve-roots-veins-dense=Vetes vermelles d'arrels nervioses denses
red-nerve-roots-veins-sparse=Vetes vermelles d'arrels nervioses esparses
small-fulgora-rock=Roca fulgoriana petita
small-sulfur-rock=Roca sulfurosa petita
small-volcanic-rock=Roca volcànica petita
snow-drift-decal=Congesta de neu decorativa
solo-barnacle=Percebe sol
space-platform-decorative-1x1=Decoracions per a plataformes espacials 1×1
space-platform-decorative-2x2=Decoracions per a plataformes espacials 2×2
space-platform-decorative-4x4=Decoracions per a plataformes espacials 4×4
space-platform-decorative-pipes-1x1=Canonades decoratives per a plataformes espacials 1×1
space-platform-decorative-pipes-1x2=Canonades decoratives per a plataformes espacials 1×2
space-platform-decorative-pipes-2x1=Canonades decoratives per a plataformes espacials 2×1
space-platform-decorative-tiny=Decoració de plataformes espacials minúscula
split-gill-1x1=Liquen branquial petit
split-gill-2x2=Liquen branquial mitjà
split-gill-dying-1x1=Liquen branquial petit mort
split-gill-dying-2x2=Liquen branquial mitjà mort
split-gill-red-1x1=Liquen branquial petit vermell
split-gill-red-2x2=Liquen branquial mitjà vermell
sulfur-rock-cluster=Còdols
sulfur-stain=Taca de sofre
sulfur-stain-small=Taca de sofre
sulfuric-acid-puddle=Bassa d'àcid sulfúric
sulfuric-acid-puddle-small=Bassa d'àcid sulfúric
tiny-fulgora-rock=Roca fulgoriana minúscula
tiny-rock-cluster=Còdols
tiny-sulfur-rock=Roca sulfurosa minúscula
tiny-volcanic-rock=Roca volcànica minúscula
urchin-cactus=Cactus trapella
v-brown-carpet-grass=Catifa d'herba de Vulcà
v-brown-hairy-grass=Herba marró de Vulcà
v-green-hairy-grass=Herba verda de Vulcà
v-red-pita=Atzavara de Vulcà
veins=Veta
veins-small=Veta petita
vulcanus-crack-decal=Fissures gelades grans
vulcanus-crack-decal-huge-warm=Fissures calentes enormes
vulcanus-crack-decal-large=Fissures gelades enormes
vulcanus-crack-decal-warm=Fissures calentes grans
vulcanus-dune-decal=Duna decorativa de Vulcà
vulcanus-lava-fire=Foc de la vora de la lava
vulcanus-rock-decal-large=Pedra volcànica enorme
vulcanus-sand-decal=Sorra decorativa de Vulcà
waves-decal=Onades
white-carpet-grass=Catifa d'herba blanca
wispy-lichen=Liquen prim
yellow-coral=Corall groc
yellow-lettuce-lichen-1x1=Enciam de liquen groc 1×1
yellow-lettuce-lichen-3x3=Enciam de liquen groc 3×3
yellow-lettuce-lichen-6x6=Enciam de liquen groc 6×6
yellow-lettuce-lichen-cups-1x1=Copes d'enciam de liquen groc 1×1
yellow-lettuce-lichen-cups-3x3=Copes d'enciam de liquen groc 3×3
yellow-lettuce-lichen-cups-6x6=Copes d'enciam de liquen groc 6×6
[description]
collection-arm-count=Quantitat de braços col·lectors
collection-arm-max-speed=Velocitat màxima dels braços col·lectors
collection-arm-usage=Ús dels braços col·lectors
collector-arm-storage-size=Emmagatzematge dels braços col·lectors
[entity-description]
agricultural-tower=Planta llavors i recol·lecta plantes madures.
asteroid-collector=Recull asteroides petits. Els asteroides grossos s'han de trencar en trossos petits amb les torretes.
big-demolisher=Una criatura territorial enorme amb una capacitat regenerativa molt alta. No li agrada que la molestin.
big-mining-drill=Una explotació minera amb una perforadora més potent i una àrea abarcada més gran. Pot extraure minerals més durs.
boompuff=Un liquen de Gleba amb sacs de gas a pressió que fermenta matèria en descomposició i en trau gasos explosius.
captive-biter-spawner=Aquesta criatura necessita menjar i patirà desnutrició si no s'alimenta. Es transformarà amb la desnutrició. Pot ser capturada atacant [entity=biter-spawner] amb [item=capture-robot-rocket]
capture-robot=S'aferra i captura un [entity=biter-spawner] i el converteix en un [entity=captive-biter-spawner].
capture-robot-rocket=S'aferra i captura un [entity=biter-spawner] i el converteix en un [entity=captive-biter-spawner].
cargo-bay=Incrementa la mida d'inventari del nucli i plataforma d'aterratge.
cargo-landing-pad=Crea un punt d'aterratge per a tots els elements ejectats de les plataformes espacials en òrbita. Permet realitzar sol·licituds logístiques a les plataformes espacials.
cargo-pod=Es fa servir per a transferir elements de la plataforma espacial a la superfície del planeta.\nEs llança automàticament quan la plataforma espacial arriba a l'òrbita si la [entity=cargo-landing-pad] sol·licita mercaderies.\nEs pot enviar manualment amb __CONTROL__stack-transfer__ a la icona d'element dins la interfície del centre de control de la plataforma.
cargo-pod-container=Apareix a la superfície del planeta amb càrrega enviada des de la plataforma espacial. Es destrueix quan es trau la càrrega.\nQuan es construeix una [entity=cargo-landing-pad], les càpsules d'entrega deixen d'arribar a les coordenades inicials i la càrrega s'envia directament aquí.
copper-stromatolite=Una formació rocosa creada per bacteris cúprics.
crusher=Pot triturar certs elements, com ara asteroides, en trossos més petits.
cryogenic-plant=Pot generar temperatures extremadament baixes. És molt important per als processos i recerques criogèniques.
cuttlepop=Un fong de Gleba amb arrels que semblen tentacles i càpsules d'espores que semblen sonalls.
electromagnetic-plant=Molt important per als processos i les recerques electromagnètiques.
foundry=Permet fer servir receptes de foneria i de metal·lúrgia noves.
fulgoran-ruin-attractor=Protegeix una àrea petita dels llamps.
funneltrunk=Un fong de Gleba que forma un embut dur exterior i cultiva cucs simbiòtics.
fusion-generator=Consumeix plasma per a generar energia elèctrica.
fusion-reactor=Fa servir fluoroquetones amb piles d'energia de fusió per a obtenir plasma.
hairyclubnub=Un fong de Gleba amb tijes dures semblants a la fusta i arrels peludes atrapamosques.
heating-tower=Genera calor a partir de combustibles químics amb una eficiència molt alta. La combustió no para quan s'arriba a la temperatura màxima. Transmet la calor a les canonades tèrmiques, que es poden fer servir per a aconseguir energia elèctrica amb màquines de vapor o per a evitar la congelació d'estructures properes.
iron-stromatolite=Una formació rocosa creada per bacteris ferrosos.
jellystem=Una abominació de Gleba amb una tija que sembla de gelatina i bonys carnosos on creixen gelatinous arrugades.
lickmaw=Una abominació carnívora de Gleba amb moltes boques i tentacles que semblen llengües.
lightning=Els llamps són un fenomen natural que danyen les entitats i els personatges que no estiguin protegits. Al mateix temps, es poden fer servir com a font d'energia.
lightning-collector=Protegeix una àrea gran dels llamps, n'aprofita l'energia i la injecta a la xarxa elèctrica.
lightning-rod=Protegeix una àrea petita dels llamps i en converteix l'energia i la injecta a la xarxa elèctrica.
medium-demolisher=Una criatura territorial enorme amb una capacitat regenerativa molt alta. No li agrada que la molestin.
offshore-pump=Extrau fluids de les masses d'aigua, lava i oceans.
railgun-turret=Una torreta amb un canó elèctric de llarg abast. És efectiva contra enemics i asteroides.
rocket-silo=Permeten enviar elements i jugadors a les plataformes espacials.
slipstack=Una pila de corall de Gleba que segrega muntonets de mocs relliscosos.
small-demolisher=Una criatura territorial enorme amb una capacitat regenerativa molt alta. No li agrada que la molestin.
space-platform-hub=El centre de control és la part central de la plataforma espacial. Rep elements dels planetes i els envia a les plataformes d'aterratge de càrrega. Es crea llançant a l'espai un [item=space-platform-starter-pack].
stack-inserter=Inseridor apilador capaç d'omplir les cintes transportadores amb més pisos.
stingfrond=Un liquen de Gleba amb una campana prima i seca, de la qual cauen cordes d'una força excepcional armades amb pues que punxen.
sunnycomb=Un liquen de Gleba amb una estructura semblant a les esponges que acumula una escorça groguenca quan s'asseca al sol.
teflilly=Una planta de Gleba amb fulles dures semblants al plàstic.
tesla-turret=Electrocuta un enemic proper. El raig elèctric pot rebotar i impactar en enemics secundaris en una cadena de bifurcacions.
thruster=Permet que les plataformes espacials viatgin fins a altres planetes. S'han de construir a la vora del sud de la plataforma.
turbo-splitter=Distribueix la càrrega de les cintes transportadores entrants i sortints.
turbo-underground-belt=Permeten que les cintes creuin altres entitats o terrenys inadequats.
yumako-tree=Un arbre de Gleba que produeix la deliciosa i nutritiva fruita yumako.
[entity-name]
agricultural-tower=Torre agrícola
ashland-lichen-tree=Arbre de cendra
ashland-lichen-tree-flaming=Arbre de cendra flamejant
asteroid-collector=Col·lector d'asteroides
big-carbonic-asteroid=Asteroide carbònic gros
big-demolisher=Demolidor gros
big-fulgora-rock=Roca fulgoriana grossa
big-metallic-asteroid=Asteroide metàl·lic gros
big-mining-drill=Explotació minera gran
big-mining-drill-remnants=Restes d'explotació minera gran
big-oxide-asteroid=Asteroide oxídic gros
big-promethium-asteroid=Asteroide prometeic gros
big-stomper-corpse=Cadàver de pentàpode trepitjador gros
big-stomper-pentapod=Pentàpode trepitjador gros
big-stomper-shell=Closca de pentàpode trepitjador gros
big-strafer-corpse=Cadàver de pentàpode metrallador gros
big-strafer-pentapod=Pentàpode metrallador gros
big-volcanic-rock=Roca volcànica grossa
big-wriggler-pentapod=Pentàpode retorçador gros
big-wriggler-pentapod-corpse=Cadàver de pentàpode retorçador gros
big-wriggler-pentapod-premature=Pentàpode retorçador prematur gros
biochamber=Biocambra
biolab=Biolaboratori
boompuff=Bumplaf
boompuff-explosion=Bumplaf
calcite=Calcita
captive-biter-spawner=Niu de mossegador captiu
capture-robot=Robot capturador
capture-robot-rocket=Míssil de robot capturador
cargo-bay=Bodega de càrrega
cargo-bay-remnants=Restes de bodega de càrrega
cliff-fulgora=Marge d'altiplà
cliff-gleba=Espadat de Gleba
cliff-vulcanus=Espadat de Vulcà
copper-stromatolite=Estromatòlit cúpric
crater-cliff=Vora de cràter
crusher=Trituradora
cryogenic-plant=Planta criogènica
cuttlepop=Popespora
demolisher-ash-cloud=Núvol de cendres de __1__
demolisher-ash-cloud-trail=Rastre de núvol de cendres de __1__
demolisher-ash-cloud-visual-dummy=Núvol de cendra de demolidor (ajuda visual)
demolisher-corpse=Restes de __1__
demolisher-expanding-ash-cloud=__1__ expandeix un núvol de cendra __2__
demolisher-fissure=Fissura eruptiva de __1__
demolisher-fissure-damage-explosion=Fissura amb dany d'explosions de __1__
demolisher-fissure-explosion=Fissura amb marques d'explosió de __1__
demolisher-fissure-scorchmark=Fissura amb marques de cremades de __1__
demolisher-segment=Tros de __1__
demolisher-tail=Cua de __1__
demolisher-trail-lower=Rastre inferior de __1__
demolisher-trail-upper=Rastre superior de __1__
electromagnetic-plant=Central electromagnètica
fluorine-vent=Fumarola de fluor
foundry=Foneria
fulgoran-ruin-attractor=Atractor de llamps fulgorià
fulgoran-ruin-big=Ruïnes fulgorianes grans
fulgoran-ruin-colossal=Ruïnes fulgorianes colossals
fulgoran-ruin-huge=Ruïnes fulgorianes enormes
fulgoran-ruin-medium=Ruïnes fulgorianes mitjanes
fulgoran-ruin-small=Ruïnes fulgorianes petites
fulgoran-ruin-stonehenge=Ruïnes fulgorianes grans
fulgoran-ruin-vault=Cripta fulgoriana en ruïnes
fulgurite=Fulgorita
fulgurite-small=Trossets de fulgorita
funneltrunk=Tronquembut
fusion-generator=Generador a fusió
fusion-reactor=Reactor de fusió
gleba-spawner=Bassa d'ous
gleba-spawner-corpse=Restes de niu gleber
gleba-spawner-corpse-small=Restes de niu gleber petit
gleba-spawner-small=Petita bassa d'ous
hairyclubnub=Porrapeluda
heating-tower=Torre estufa
huge-carbonic-asteroid=Asteroide carbònic enorme
huge-metallic-asteroid=Asteroide metàl·lic enorme
huge-oxide-asteroid=Asteroide oxídic enorme
huge-promethium-asteroid=Asteroide prometeic enorme
huge-volcanic-rock=Roca volcànica enorme
iron-stromatolite=Estromatòlit ferrós
jellystem=Gelatija
leg=Cama
lickmaw=Bocallengua
lightning=Llamp
lightning-collector=Col·lector de llamps
lightning-rod=Parallamps
lithium-brine=Salmorra de liti
lithium-iceberg-big=Formació de gel de liti grossa
lithium-iceberg-huge=Formació de gel de liti enorme
medium-carbonic-asteroid=Asteroide carbònic mitjà
medium-demolisher=Demolidor mitjà
medium-metallic-asteroid=Asteroide metàl·lic mitjà
medium-oxide-asteroid=Asteroide oxídic mitjà
medium-promethium-asteroid=Asteroide prometeic mitjà
medium-stomper-corpse=Cadàver de pentàpode trepitjador mitjà
medium-stomper-pentapod=Pentàpode trepitjador mitjà
medium-stomper-shell=Closca de pentàpode trepitjador mitjà
medium-strafer-corpse=Cadàver de pentàpode metrallador mitjà
medium-strafer-pentapod=Pentàpode metrallador mitjà
medium-wriggler-pentapod=Pentàpode retorçador mitjà
medium-wriggler-pentapod-corpse=Cadàver de pentàpode retorçador mitjà
medium-wriggler-pentapod-premature=Pentàpode retorçador prematur mitjà
railgun-turret=Torreta amb canó electromagnètic
recycler=Recicladora
rocket-turret=Torreta llançamíssils
scrap=Ferralla
slipstack=Mucomuntó
small-carbonic-asteroid=Asteroide carbònic petit
small-demolisher=Demolidor petit
small-metallic-asteroid=Asteroide metàl·lic petit
small-oxide-asteroid=Asteroide oxídic petit
small-promethium-asteroid=Asteroide prometeic petit
small-stomper-corpse=Cadàver de pentàpode trepitjador petit
small-stomper-pentapod=Pentàpode trepitjador petit
small-stomper-shell=Closca de pentàpode trepitjador petit
small-strafer-corpse=Cadàver de pentàpode metrallador petit
small-strafer-pentapod=Pentàpode metrallador petit
small-wriggler-pentapod=Pentàpode retorçador petit
small-wriggler-pentapod-corpse=Cadàver de pentàpode retorçador petit
small-wriggler-pentapod-premature=Pentàpode retorçador prematur petit
space-platform-hub=Centre de control de la plataforma espacial
stack-inserter=Inseridor apilador
stingfrond=Picalguera
sulfuric-acid-geyser=Guèiser d'àcid sulfúric
sunnycomb=Crestasol
teflilly=Teflonúfar
tesla-turret=Torreta Tesla
tesla-turret-slow=Torreta Tesla alentidora
tesla-turret-stun=Torreta Tesla paralitzadora
thruster=Propulsor
tungsten-ore=Mineral de tungstè
turbo-loader=Carregador turbo
turbo-splitter=Distribuïdor de càrrega turbo
turbo-transport-belt=Cinta transportadora turbo
turbo-underground-belt=Cinta transportadora subterrània turbo
vulcanus-chimney=Fumarola
vulcanus-chimney-cold=Fumarola extinta
vulcanus-chimney-faded=Fumarola apagada
vulcanus-chimney-short=Xemeneia curta
vulcanus-chimney-truncated=Xemeneia truncada
vulcanus-cliff-collapse=Espadat esllavissat de Vulcà
water-cane=Canya d'aigua
wube-logo-space-platform=Logo de Wube (plataforma espacial)
yumako-tree=Arbre de yumako
[equipment-name]
battery-mk3-equipment=Bateria personal MK3
fusion-reactor-equipment=Reactor de fusió portàtil
toolbelt-equipment=Equipament de cinturó d'eines
[factoriopedia-description]
fusion-generator=Consumeix plasma del [entity=fusion-reactor] per a crear energia elèctrica. La producció d'energia és nominal, però es consumeix menys plasma si la temperatura és més alta. Produeix tant refrigerant escalfat com plasma s'ha consumit. El refrigerant escalfat es pot refredar amb una [entity=cryogenic-plant]. Els generadors a fusió poden enllaçar-se i transferir-se plasma.
fusion-reactor=Fa servir fluoroquetones refrigerants amb piles d'energia de fusió per a obtenir plasma extremadament calent. Només es pot extraure directament a un [entity=fusion-generator]. La bonificació per proximitat amb altres reactors de fusió augmenta substancialment la temperatura del plasma sense augmentar la quantitat de refrigerant fet servir.
[fluid-description]
fusion-plasma=Ions a temperatura ultraelevada generats al [entity=fusion-reactor] i que es consumeixen en [entity=fusion-generator]. No és un fluid normal i no es pot moure amb [entity=pipe]. Només es pot moure a través del reactors de fusió i dels generadors de fusió.\nLa temperatura del plasma determina el seu valor energètic.\nLa quantitat de plasma també representa la quantitat de refrigerant que l'acompanya, i al refrigerant calent que es produeix al generador a fusió quan el plasma es fa servir per a obtenir-ne energia.
thruster-fuel=Combustible líquid per a propulsors
[fluid-name]
ammonia=Amoníac
ammoniacal-solution=Solució d'amoníac
electrolyte=Electròlit
fluorine=Fluor
fluoroketone-cold=Fluoroquetona (freda)
fluoroketone-hot=Fluoroquetona (calenta)
fusion-plasma=Plasma
holmium-solution=Solució d'holmi
lava=Lava
lithium-brine=Salmorra de liti
molten-copper=Coure fos
molten-iron=Ferro fos
thruster-fuel=Combustible per a propulsors
thruster-oxidizer=Oxidant per a propulsors
[fuel-category-name]
food=Menjar
fusion=Combustible de fusió
nutrients=Nutrients
[gui-asteroid-collector]
chunk-filter=Filtre de trossos d'asteroide
chunk-filter-description=Quan està actiu, el col·lector d'asteroides només captura aquests trossos.
[gui-map-editor-instructions]
asteroid-chunks-only-buildable-on-platforms=Només es poden construir trossos d'asteroide a les plataformes espacials.
[gui-rocket-silo]
auto-launch-tooltip=Llança automàticament el coet cap a les plataformes espacials.
[item-description]
artificial-jellynut-soil=S'ha de col·locar sobre [tile=wetland-jellynut].
artificial-yumako-soil=S'ha de col·locar sobre [tile=wetland-yumako].
bioflux=Barreja molt nutritiva de cultius de Gleba. Quan es menja, aporta un impuls a la regeneració de salut i a la velocitat de moviment.
capture-robot-rocket=S'aferra i captura un [entity=biter-spawner] i el converteix en un [entity=captive-biter-spawner].
carbonic-asteroid-chunk=Un tros d'asteroide amb un gran contingut de carboni.
foundation=Fonament estructural dissenyat amb protecció tèrmica i clavilles profundes. Es pot posar a la lava, als oceans de petroli i damunt de la majoria de les zones amb aigua.
fusion-reactor-equipment=Genera energia elèctrica per als mòduls d'equipament.
ice-platform=Una plataforma estable de glaç flotant per a planetes prou freds.
jelly=Quan es menja, atorga un impuls a la velocitat de moviment.
jellynut=Cultiu agrícola viscós. Quan es menja, atorga un impuls a la velocitat de moviment.
jellynut-seed=Pot ser plantat en sòl de gelatinou.
metallic-asteroid-chunk=Un tros d'asteroide amb un gran contingut de metall.
overgrowth-jellynut-soil=Sòl per a [entity=jellystem], disponible arreu del bioma vermell.
overgrowth-yumako-soil=Sòl per a l'[entity=yumako-tree], disponible arreu del bioma verd.
oxide-asteroid-chunk=Un tros d'asteroide amb un gran contingut d'oxigen.
promethium-asteroid-chunk=Un tros d'asteroide que només es troba aproximant-se a un planeta destrossat.
railgun-ammo=Es fa servir per a trencar fins i tot els asteroides més grossos.
space-platform-foundation=Es pot posar a l'espai per a estendre plataformes espacials existents.
space-platform-starter-pack=Conté els elements necessaris per a construir els fonaments d'una plataforma espacial.
space-science-pack=S'empren als laboratoris per a realitzar investigacions. S'obtenen processant asteroides a l'espai.
yumako=Cultiu agrícola nutritiu. Quan es menja, atorga un impuls de regeneració de salut.
yumako-mash=Quan es menja, atorga un impuls de regeneració de salut.
yumako-seed=Es pot plantar al sòl de yumako.
[item-group-name]
space=Espai
[item-name]
agricultural-science-pack=Paquet de ciències agrícoles
artificial-jellynut-soil=Sòl artificial de gelatinous
artificial-yumako-soil=Sòl artificial de yumakos
big-mining-drill=Explotació minera gran
bioflux=Bioflux
biolab=Biolaboratori
biter-egg=Ou de mossegador
calcite=Calcita
captive-biter-spawner=Niu de mossegador captiu
capture-robot-rocket=Míssil de robot capturador
carbon=Carboni
carbon-fiber=Fibra de carboni
carbonic-asteroid-chunk=Tros d'asteroide carbònic
copper-bacteria=Bacteri cúpric
crusher=Trituradora
cryogenic-plant=Planta criogènica
cryogenic-science-pack=Paquet de ciències criogèniques
electromagnetic-science-pack=Paquet de ciències electromagnètiques
foundation=Fonament
fusion-power-cell=Pila d'energia de fusió
holmium-ore=Mineral d'holmi
holmium-plate=Planxa d'holmi
ice=Gel
ice-platform=Plataforma de gel
iron-bacteria=Bacteri ferrós
jelly=Gelatina
jellynut=Gelatinou
jellynut-seed=Llavor de gelatinou
lithium=Liti
lithium-plate=Planxa de liti
mech-armor=Mecaarmadura
metallic-asteroid-chunk=Tros d'asteroide metàl·lic
metallurgic-science-pack=Paquet de ciències metal·lúrgiques
nutrients=Nutrients
overgrowth-jellynut-soil=Sòl de sobrecreixement per a gelatinous
overgrowth-yumako-soil=Sòl de sobrecreixement per a yumakos
oxide-asteroid-chunk=Tros d'asteroide oxídic
pentapod-egg=Ou de pentàpode
promethium-asteroid-chunk=Tros d'asteroide prometeic
promethium-science-pack=Paquet de ciències prometeiques
quantum-processor=Processador quàntic
railgun=Canó electromagnètic
railgun-ammo=Munició per a canó electromagnètic
scrap=Ferralla
space-platform-foundation=Fonament de plataforma espacial
space-platform-starter-pack=Paquet inicial de plataformes espacials
spoilage=Rebuig
supercapacitor=Supercondensador
superconductor=Superconductor
tesla-ammo=Munició Tesla
teslagun=Pistola Tesla
tree-seed=Llavor d'arbre
tungsten-carbide=Carbur de tungstè
tungsten-ore=Mineral de tungstè
tungsten-plate=Planxa de tungstè
turbo-splitter=Distribuïdor de càrrega turbo
turbo-transport-belt=Cinta transportadora turbo
turbo-underground-belt=Cinta transportadora subterrània turbo
yumako=Yumako
yumako-mash=Pasta de yumako
yumako-seed=Llavor de yumako
[map-gen-preset-description]
vulcanus=Un planeta amb alta activitat volcànica.
[map-gen-preset-name]
vulcanus=Vulcà
[mod-description]
space-age=El cel no és el límit!
[mod-name]
space-age=Era espacial
[modifier-description]
belt-stack-size-bonus=Capacitat de les cintes transportadores: +__1__
rail-support-on-deep-oil-ocean=Permet construir raïls elevats també a les parts profundes de l'oceà de petroli.
railgun-damage-bonus=Dany dels canons electromagnètics: +__1__
railgun-shooting-speed-bonus=Cadència de tir dels canons electromagnètics: +__1__
tesla-damage-bonus=Dany d'armes Tesla: +__1__
[noise-expression]
aquilo_elevation=Elevació d'Aquiló
fulgora_cliffiness=Abundància d'espadats a Fulgora
fulgora_elevation=Elevació de Fulgora
gleba-plants=Vegetació de Gleba
gleba_aux=Auxiliar de Gleba
gleba_elevation=Elevació de Gleba
gleba_moisture=Humitat de Gleba
gleba_temperature=Temperatura de Gleba
vulcanus_aux=Auxiliar de Vulcà
vulcanus_elevation=Elevació de Vulcà
vulcanus_moisture=Humitat de Vulcà
vulcanus_temperature=Temperatura de Vulcà
[quality-tooltip]
collection-area=A més qualitat, més gran és l'àrea de recol·lecció.
collection-arm-count=Amb més braços, es recullen asteriodes de més qualitat.
collection-arm-max-speed=A més qualitat, més de pressa es mouen els braços col·lectors.
collector-arm-storage-size=A més qualitat, major és la capacitat d'emmagatzematge dels braços col·lectors.
storage-size=A més qualitat, major és l'emmagatzematge.
[recipe-description]
ammonia-rocket-fuel=Un ús útil de l'amoníac.
ammoniacal-solution-separation=La [fluid=ammoniacal-solution] s'obté amb un [entity=offshore-pump] als oceans d'[planet=aquilo].
[recipe-name]
acid-neutralisation=Neutralització d'àcids
advanced-carbonic-asteroid-crushing=Trituració avançada d'asteroides carbònics
advanced-metallic-asteroid-crushing=Trituració avançada d'asteroides metàl·lics
advanced-oxide-asteroid-crushing=Trituració avançada d'asteroides oxídics
advanced-thruster-fuel=Combustible avançat per a propulsors
advanced-thruster-oxidizer=Oxidant avançat per a propulsor
ammonia-rocket-fuel=Combustible de coet d'amoníac
ammoniacal-solution-separation=Separació de la solució d'amoníac
biolubricant=Biolubricant
bioplastic=Bioplàstic
biosulfur=Biosofre
burnt-spoilage=Rebuig cremat
carbonic-asteroid-crushing=Trituració d'asteroides carbònics
carbonic-asteroid-reprocessing=Reprocessament d'asteroides carbònics
casting-copper=Fosa del coure
casting-copper-cable=Fosa de cable de coure
casting-iron=Fosa del ferro
casting-iron-gear-wheel=Fosa d'engranatges de ferro
casting-iron-stick=Fosa de vares de ferro
casting-low-density-structure=Fosa d'estructures de baixa densitat
casting-pipe=Fosa de canonades
casting-pipe-to-ground=Fosa de canonades subterrànies
casting-steel=Fosa de l'acer
coal-synthesis=Síntesi de carbó
concrete-from-molten-iron=Formigó a partir de ferro fos
copper-bacteria=Bacteri cúpric
copper-bacteria-cultivation=Cultiu de bacteris cúprics
copper-ore-melting=Fusió de mineral de coure
fish-breeding=Cria de peixos
fluoroketone=Fluoroquetona
fluoroketone-cooling=Refredament de la fluoroquetona calenta
ice-melting=Fusió del glaç
iron-bacteria=Bacteri ferrós
iron-bacteria-cultivation=Cultiu de bacteris ferrosos
iron-ore-melting=Fusió de mineral de ferro
jellynut-processing=Processament de gelatinous
metallic-asteroid-crushing=Trituració d'asteroides metàl·lics
metallic-asteroid-reprocessing=Reprocessament d'asteroides metàl·lics
molten-copper-from-lava=Coure fos a partir de lava
molten-iron-from-lava=Ferro fos a partir de lava
nutrients-from-bioflux=Nutrients del bioflux
nutrients-from-biter-egg=Nutrients de l'ou de mossegador
nutrients-from-fish=Nutrients del peix
nutrients-from-spoilage=Nutrients del rebuig
nutrients-from-yumako-mash=Nutrients de pasta de yumako
oxide-asteroid-crushing=Trituració d'asteroides oxídics
oxide-asteroid-reprocessing=Reprocessament d'asteroides oxídics
rocket-fuel-from-jelly=Combustible de coet a partir de gelatina
scrap-recycling=Reciclatge de ferralla
simple-coal-liquefaction=Liqüefacció simple de carbó
solid-fuel-from-ammonia=Combustible sòlid a partir d'amoníac
steam-condensation=Condensació de vapor
wood-processing=Processament de fusta
yumako-processing=Processament de yumako
[space-location-description]
aquilo=Un erm congelat amb oceans d'amoníac líquid i fumaroles de fluor. Les estructures i les cintes transportadores es congelaran si no s'escalfen amb canonades adjacents o altres tipus d'estructures calentes.
fulgora=Un planeta sec on fa molt vent i amb tempestes de llamps a les planes i oceans de petroli per on poden passar per sobre raïls elevats.\nSembla que hi ha algunes ruïnes.
gleba=Un planeta humit i pantanós amb aiguamolls abundants, turons serpentejants i terra fèrtil. Ric en nutrients. Els terrenys pantanosos es poden omplir amb terra. Les terres elevades impedeixen que s'hi construeixin raïls, però són necessàries per a l'agricultura.
shattered-planet=Les restes d'un planeta antic misteriós de l'espai interestel·lar profund. Vaga per l'espai que fa temps va governar. Té recursos per a desblocar tecnologies molt avançades, però accedir-hi comporta riscos...
solar-system-edge=La fi! O potser un nou inici i un nou repte: la construcció d'una plataforma espacial capaç de sobreviure més enllà de la relativa seguretat del lloc on us heu estavellat i que pugui viatjar a qualsevol lloc de l'espai interestel·lar profund. Per tal que una plataforma d'aquest tipus pugui superar el viatge, cal que sigui autosuficient i que tingui les eines per a convertir els asteroides grossos i perillosos que es trobarà pel camí en recursos aprofitables.
vulcanus=Un planeta volcànic molt calent i amb muntanyes en erupció, rius de lava, planes de cendra i guèisers d'àcid sulfúric. Ric en metalls. Només es pot creuar per la lava amb raïls elevats.
[space-location-name]
aquilo=Aquiló
fulgora=Fulgora
gleba=Gleba
shattered-planet=Planeta destrossat
solar-system-edge=Límits del sistema solar
vulcanus=Vulcà
[surface-name]
space-platform=Plataforma espacial
[technology-description]
advanced-asteroid-processing=Permet aconseguir un ventall de recursos més gran amb els asteriodes.
agricultural-science-pack=Aplicacions agrícoles més avançades.
agriculture=Les bases de l'agricultura.
artificial-soil=Crea sòl fèrtil per a cultivar-hi més plantes.
artillery-shell-damage=Augmenta el dany de l'artilleria.
asteroid-productivity=Millora els resultats de la trituració d'asteroides.
asteroid-reprocessing=Reprocessa les impureses dels asteroides per a obtenir una millor distribució dels recursos.
bacteria-cultivation=Permet cultivar bacteris alimentant-los amb bioflux.
belt-capacity=Augmenta l'alçària de les piles dels elements de les cintes transportadores.
big-mining-drill=Una explotació minera més potent i grossa que cobreix una àrea d'extracció més gran. Permet extraure minerals molt més durs, com ara els dels dipòsits de tungstè.
bioflux=Una combinació de plantes diferents podria ser molt útil.
bioflux-processing=Fa servir bioflux per a obtenir productes químics amb processos biològics.
biolab=Sembla que hi ha la possibilitat de cultivar ous i fer-ne...
biter-egg-handling=Si es captura un niu i se l'alimenta amb dosis regulars de [item=bioflux], es poden recol·lectar ous de mossegador. Potser se'ls pot trobar algun ús...
calcite-processing=Feu servir calcita per a aconseguir vapor, aigua i petroli pesat.
captive-biter-spawner=Incuba ous en nius captius i els posa en qualsevol lloc de Nauvis.
captivity=Una càpsula robòtica llançada des d'un [item=rocket-launcher] que injecta [item=bioflux] al niu i el captura. Amb dosis regulars de [item=bioflux], el niu seguirà controlat.
carbon-fiber=Algunes plantes generen nanotubs de carboni, que es poden filar per a fer-ne fils i teixir-los per a fer roba extremadament resistent.
cryogenic-plant=Instal·lacions que permeten aconseguir les temperatures extremament baixes que es necessiten per a la criogènia.
cryogenic-science-pack=Aplicacions de la criogènia més avançades.
electric-weapons-damage=Augmenta el dany produït pels raigs elèctrics.
electromagnetic-plant=Instal·lacions d'elaboració que pot fer un ús més avançat dels imans i de l'electricitat.
electromagnetic-science-pack=Aplicacions electromagnètiques més avançades.
foundation=Fonament estructural dissenyat amb protecció tèrmica i clavilles profundes. Es pot posar a la lava, als oceans de petroli i damunt de la majoria de les zones amb aigua.
foundry=Permet fer servir processos més avançats de foneria i metal·lúrgia.
fusion-reactor=El sistema de concentració de plasma dens permet crear energia directament al reactor de fusió sense haver de fer servir màquines de vapor.
fusion-reactor-equipment=Si s'insereix a l'armadura, proporciona energia que poden emprar els altres equipaments inserits.
health=Menjar sa, cos fort.
heating-tower=Genera calor a partir de combustibles químics amb una eficiència molt alta. La combustió no para quan s'arriba a la temperatura màxima. Transmet la calor a les canonades tèrmiques, que es poden fer servir per a aconseguir energia elèctrica amb màquines de vapor o per a evitar la congelació d'estructures properes.
holmium-processing=Permet fer planxes d'holmi a partir de mineral d'holmi.
jellynut=La gelatija produeix gelatinous. Cal plantar les seves llavors al sòl de gelatinous (de color magenta al mapa).
laser-weapons-damage=Augmenta el dany produït pels raigs làser.
lightning-collector=Recull els llamps d'una àrea extensa i genera energia de manera més eficient.
lithium-processing=El liti és l'element sòlid menys dens, altament inflamable i difícil d'emmagatzemar.
mech-armor=Sigueu un amb la màquina.
metallurgic-science-pack=Permet fer estudis més enllà de la metal·lúrgica bàsica.
overgrowth-soil=Sòl més robust que permet cultivar plantes en qualsevol lloc del seu bioma.
planet-discovery-aquilo=Un erm congelat amb oceans sense fons d'amoníac líquid que no es pot omplir de terra. Els icebergs inestables de la superfície són el més semblant a la terra ferma que hi ha i es poden ampliar amb plataformes de gel flotant. Les estructures i les cintes es congelaran si no s'escalfen amb canonades tèrmiques o altres estructures calentes, però s'ha de posar al damunt del formigó per a no fondre el gel de sota.
planet-discovery-fulgora=Un planeta sec on fa molt vent i amb tempestes de llamps a les planes i oceans de petroli per on poden passar per sobre raïls elevats.\nSembla que hi ha algunes ruïnes.
planet-discovery-gleba=Un planeta humid i pantanós amb aiguamolls rics en nutrients. Als aiguamolls es poden realitzar activitats agrícoles, però és molt difícil construir-hi: cal posar-hi terra d'emplenament però hi ha poca pedra.\nAls turons serpentejants hi ha pedra i són més adequats per a construir-hi, però no s'hi poden fer activitats agrícoles.
planet-discovery-vulcanus=Un planeta volcànic molt calent i amb muntanyes en erupció, rius de lava, planes de cendra i guèisers d'àcid sulfúric. Ric en metalls. Només es pot creuar per la lava amb raïls elevats.
promethium-science-pack=Es fa servir per a incrementar la productivitat d'investigació, cosa que fa més fàcil investigar millores que simplifiquin futures expedicions al planeta destrossat.
quantum-processor=Un processador que aprofita diferents fenòmens quàntics per a diferents aplicacions.
rail-support-foundations=Permet construir raïls elevats també a les parts profundes de l'oceà de petroli de [planet=fulgora].
railgun=Un híbrid entre canó i rifle de franctirador que funciona amb energia elèctrica.
railgun-damage=Permet fer projectils per al canó electromagnètic més densos i forts. Així, produiran més dany.
railgun-shooting-speed=Permet millorar la refrigeració del canó electromagnètic i així poder disparar més sovint.
research-productivity=Augmenta el progrés de recerca obtingut per cada paquet de ciències.
rocket-silo=Permeten enviar elements i jugadors a les plataformes espacials.
rocket-turret=Una torreta de llarg abast que dispara míssils.
space-platform=Processa els trossos d'asteroide en materials útils.
space-platform-thruster=Permet que les plataformes espacials viatgin fins a altres planetes.
space-science-pack-space-age=Producció de [item=space-science-pack] en una plataforma espacial.
stack-inserter=Els inseridors apiladors són capaços de posar elements a les cintes transportadores en piles de diversos pisos, però s'esperen a tenir la mà plena abans de moure-la.
tesla-weapons=Armes que infligeixen dany elèctric i es bifurquen i propaguen entre els enemics.
tree-seeding=Recolliu llavors d'arbres i planteu-les al terra o a la gespa.
tungsten-carbide=Permet fer carbur de tungstè, un ceràmic resistent a la calor. Es pot trobar mineral de tungstè fàcilment en algunes roques de la superfície de Vulcà.
tungsten-steel=Permet fer planxes de tungstè.
turbo-transport-belt=Cintes transportadores encara més ràpides.
yumako=L'arbre de yumako produeix la deliciosa i nutritiva fruita yumako. Cal plantar les seves llavors al sòl de yumako (de color groc al mapa).
[technology-name]
advanced-asteroid-processing=Processament avançat d'asteroides
agricultural-science-pack=Paquet de ciències agrícoles
agriculture=Agricultura
artificial-soil=Sòl artificial
artillery-shell-damage=Dany dels projectils d'artilleria
asteroid-productivity=Productivitat dels asteroides
asteroid-reprocessing=Reprocessament d'asteroides
bacteria-cultivation=Cultius de bacteris
battery-mk3-equipment=Bateria personal MK3
big-mining-drill=Explotació minera gran
biochamber=Biocambra
bioflux=Bioflux
bioflux-processing=Processament de bioflux
biolab=Biolaboratori
biter-egg-handling=Gestió dels ous de mossegador
calcite-processing=Processament de calcita
captive-biter-spawner=Niu de mossegador captiu
captivity=Captivitat
carbon-fiber=Fibra de carboni
cryogenic-plant=Planta criogènica
cryogenic-science-pack=Paquet de ciències criogèniques
electric-weapons-damage=Dany de les armes elèctriques
electromagnetic-plant=Central electromagnètica
electromagnetic-science-pack=Paquet de ciències electromagnètiques
fish-breeding=Cria de peixos
foundation=Fonament
foundry=Foneria
fusion-reactor=Reactor de fusió
fusion-reactor-equipment=Equipament: Reactor de fusió portàtil
health=Salut
heating-tower=Torre estufa
holmium-processing=Processament d'holmi
jellynut=Gelatinou
laser-weapons-damage=Dany de les armes làser
lightning-collector=Col·lector de llamps
lithium-processing=Processament de liti
low-density-structure-productivity=Productivitat de les estructures de baixa densitat
mech-armor=Mecaarmadura
metallurgic-science-pack=Paquet de ciències metal·lúrgiques
overgrowth-soil=Sòl de sobrecreixement
planet-discovery-aquilo=Descobriment del planeta Aquiló
planet-discovery-fulgora=Descobriment del planeta Fulgora
planet-discovery-gleba=Descobriment del planeta Gleba
planet-discovery-vulcanus=Descobriment del planeta Vulcà
plastic-bar-productivity=Productivitat de les barres de plàstic
processing-unit-productivity=Productivitat de les unitats de processament
promethium-science-pack=Paquet de ciències prometeiques
quantum-processor=Processador quàntic
rail-support-foundations=Fonaments dels suports de raïl
railgun=Canó electromagnètic
railgun-damage=Dany dels canons electromagnètics
railgun-shooting-speed=Cadència de tir dels canons electromagnètics
research-productivity=Productivitat de la investigació
rocket-fuel-productivity=Productivitat del combustible de coets
rocket-part-productivity=Productivitat de les parts de coets
rocket-turret=Torreta llançamíssils
scrap-recycling-productivity=Productivitat del reciclatge de ferralla
space-platform=Plataforma espacial
space-platform-thruster=Propulsor de plataforma espacial
stack-inserter=Inseridor apilador
steel-plate-productivity=Productivitat de les planxes d'acer
tesla-weapons=Armes Tesla
toolbelt-equipment=Equipament de cinturó d'eines
transport-belt-capacity=Capacitat de les cintes transportadores
tree-seeding=Sembra d'arbres
tungsten-carbide=Carbur de tungstè
tungsten-steel=Acer de tungstè
turbo-transport-belt=Cinta transportadora turbo
yumako=Yumako
[tile-name]
ammoniacal-ocean=Oceà d'amoníac
ammoniacal-ocean-2=Oceà d'amoníac
artificial-jellynut-soil=Sòl artificial de gelatinous
artificial-yumako-soil=Sòl artificial de yumakos
brash-ice=Glaç a la deriva
dust-crests=Carenes de pols
dust-flat=Plana de pols
dust-lumpy=Bonys de pols
dust-patchy=Clapes de pols
empty-space=Espai buit
foundation=Fonament
frozen-concrete=Formigó congelat
frozen-hazard-concrete-left=Formigó congelat amb marques de perill a l'esquerra
frozen-hazard-concrete-right=Formigó congelat amb marques de perill a la dreta
frozen-refined-concrete=Formigó refinat congelat
frozen-refined-hazard-concrete-left=Formigó refinat congelat amb marques de perill a l'esquerra
frozen-refined-hazard-concrete-right=Formigó refinat congelat amb marques de perill a la dreta
frozen-stone-path=Camí glaçat de pedra
fulgoran-conduit=Conducte fulgorià
fulgoran-dunes=Dunes fulgorianes
fulgoran-dust=Pols fulgoriana
fulgoran-machinery=Maquinària fulgoriana
fulgoran-paving=Paviment fulgorià
fulgoran-rock=Roca fulgoriana
fulgoran-sand=Sorra fulgoriana
fulgoran-walls=Murs fulgorians
gleba-deep-lake=Llac profund
highland-dark-rock=Liquen sec fosc
highland-dark-rock-2=Roca de les muntanyes 2
highland-yellow-rock=Roca groga de les muntanyes
ice-platform=Plataforma de gel
ice-rough=Gel aspre
ice-smooth=Gel llis
lava=Lava
lava-hot=Lava calenta
lowland-brown-blubber=Greix marró
lowland-cream-cauliflower=Coliflor de liquen
lowland-cream-cauliflower-2=Floridura de coliflor 2
lowland-cream-red=Floridura de coliflor vermella
lowland-dead-skin=Floridura de color de pell morta
lowland-dead-skin-2=Floridura de color de pell morta 2
lowland-olive-blubber=Liquen de greix oliva
lowland-olive-blubber-2=Greix oliva 2
lowland-olive-blubber-3=Greix oliva 3
lowland-pale-green=Greix malurat
lowland-red-infection=Infecció vermella
lowland-red-vein=Liquen sanguinolent
lowland-red-vein-2=Veta vermella protuberant
lowland-red-vein-3=Veta vermella mat
lowland-red-vein-4=Veta vermella brillant
lowland-red-vein-dead=Veta vermella morta
midland-cracked-lichen=Liquen esquerdat
midland-cracked-lichen-dark=Liquen esquerdat fosc
midland-cracked-lichen-dull=Liquen esquerdat mat
midland-turquoise-bark=Liquen d'escorça turquesa
midland-turquoise-bark-2=Escorça turquesa 2
midland-yellow-crust=Liquen d'escorça taronja
midland-yellow-crust-2=Liquen d'escorça vermella
midland-yellow-crust-3=Liquen d'escorça beix
midland-yellow-crust-4=Liquen d'escorça groga
natural-jellynut-soil=Sòl natural de gelatinous
natural-yumako-soil=Sòl natural de yumakos
oil-ocean-deep=Oceà de petroli profund
oil-ocean-shallow=Oceà de petroli
overgrowth-jellynut-soil=Sòl de sobrecreixement per a gelatinous
overgrowth-yumako-soil=Sòl de sobrecreixement per a yumakos
pit-rock=Roca del fossat
snow-crests=Carenes nevades
snow-flat=Plana nevada
snow-lumpy=Bonys de neu
snow-patchy=Clapes de neu
space-platform-foundation=Fonament de plataforma espacial
volcanic-ash-cracks=Fissures de cendra volcànica
volcanic-ash-dark=Cendra volcànica fosca
volcanic-ash-flats=Plana de cendra volcànica
volcanic-ash-light=Cendra volcànica clara
volcanic-ash-soil=Sòl de cendra volcànica
volcanic-cracks=Fissures volcàniques
volcanic-cracks-hot=Fissures volcàniques ardents
volcanic-cracks-warm=Fissures volcàniques calentes
volcanic-folds=Plecs volcànics
volcanic-folds-flat=Plana de plecs volcànics
volcanic-folds-warm=Plecs volcànics calents
volcanic-jagged-ground=Terra volcànica dentada
volcanic-pumice-stones=Pedra pumicita volcànica
volcanic-smooth-stone=Pedra llisa volcànica
volcanic-smooth-stone-warm=Pedra llisa volcànica calenta
volcanic-soil-dark=Sòl volcànic fosc
volcanic-soil-light=Sòl volcànic clar
wetland-blue-slime=Aiguamoll blau
wetland-dead-skin=Aiguamoll de color de pell morta
wetland-green-slime=Aiguamoll verd
wetland-jellynut=Aiguamolls de gelatinous
wetland-light-dead-skin=Aiguamoll de color de pell morta clar
wetland-light-green-slime=Aiguamoll verd clar
wetland-pink-tentacle=Aiguamoll rosa
wetland-red-tentacle=Aiguamoll vermell corall
wetland-yumako=Aiguamolls de yumakos
[tips-and-tricks-item-description]
agriculture=La [entity=agricultural-tower] permet sembrar llavors en sòls adequats. Les llavors que s'hi sembren creixeran i es convertiran en arbres que es podran recol·lectar.\nL'[entity=yumako-tree] pot créixer al [tile=natural-yumako-soil]. Produeix [item=yumako], que conté [item=yumako-seed] per a tornar a sembrar l'arbre.\nLa plantació es pot estendre si s'omple el [tile=wetland-yumako] col·lindant amb [item=artificial-yumako-soil]. Aquestes àrees al mapa són de color groc.\nLa [entity=jellystem] pot créixer al [tile=natural-jellynut-soil]. Produeix [item=jellynut], que conté [item=jellynut-seed] per a tornar a sembrar l'arbre.\nLa plantació es pot estendre si s'omple el [tile=wetland-jellynut] col·lindant amb [item=artificial-jellynut-soil]. Aquestes àrees al mapa són de color magenta.
aquilo-briefing=[planet=aquilo] és un erm congelat amb oceans d'amoníac. És el planeta més distant on l'ús de [entity=solar-panel] és pràcticament impossible.\nEls [entity=logistic-robot] i els [entity=construction-robot] són molt més febles.\nL'únic recurs familiar és el [entity=crude-oil], així que la base dependrà de les logístiques planetàries. El jugador pot quedar-se estancat sense l'ajuda d'altres planetes!\nLa superfície disponible és petita i s'ha d'expandir. Els oceans es poden omplir amb [item=ice-platform] per a poder-hi caminar. El [item=concrete] es fa servir com a fonament de les estructures i evita que el gel es fongui.\nLes entitats s'han d'escalfar amb [entity=heating-tower] i [entity=heat-pipe] per tal que puguin operar.
asteroid-defense=El [entity=gun-turret] pot trencar els asteroides grossos en trossos d'asteroide més petits, que es recullen amb [entity=asteroid-collector] i es processen a la plataforma per a obtenir-ne recursos. Els asteroides grossos danyen la plataforma si hi impacten.
fulgora-briefing=[planet=fulgora] és un planeta sec sense signes de vida i freqüent activitat elèctrica perillosa durant les nits.\nEl [entity=solar-panel] és menys efectiu, però els llamps es poden recol·lectar amb un [entity=lightning-rod] i emmagatzemar-se amb un [entity=accumulator].\nNo hi ha recursos naturals en cap lloc del planeta. Però podreu aprofitar la [entity=scrap] que trobeu.\nEl que potser eren oceans ara estan plens de [fluid=heavy-oil] que es pot extraure amb [entity=offshore-pump].\nL'[tile=oil-ocean-shallow] no es pot omplir de terra fins més endavant, però es pot creuar amb raïls elevats. Per a construir algun [entity=rail-support] a les parts profundes de l'oceà, us farà falta una mica de recerca addicional.
gleba-briefing=[planet=gleba] és un planeta humit i pantanós amb vegetació abundant que es pot cultivar amb [entity=agricultural-tower] i processar-ne els productes obtinguts en [entity=biochamber]\nNo hi trobareu [entity=iron-ore], [entity=copper-ore], [entity=crude-oil], [entity=coal] ni [entity=uranium-ore], però les plantes proporcionen maneres alternatives de produir els elements necessaris.\nLa gestió dels elements agrícoles vénen amb el repte afegit de la podridura: amb el pas del temps es fan malbé. Fins i tot els [item=agricultural-science-pack] tenen un temps de vida limitat i no es poden acumular.\nAl planeta hi ha criatures nadives grosses amb cinc cames. Les [entity=solar-panel] reben menys energia, però encara es poden fer servir.
heating-mechanics=La [entity=heating-tower] pot generar calor a partir del combustible i no para de cremar quan arriba a la temperatura màxima.\nFa servir [entity=heat-pipe] per a transferir calor a altres entitat.\nCada entitat necessita tocar una font de calor per tal de no congelar-se.\nL'excepció són els pals elèctrics, els [entity=solar-panel] i els [entity=accumulator].
lava-processing=La [fluid=lava] es pot bombejar amb una [entity=offshore-pump] i es pot processar en una [entity=foundry] per a obtenir [item=stone], [fluid=molten-iron] i [fluid=molten-copper].\nEls residus generats es poden abocar directament a la [tile=lava].
lightning-mechanics=El [entity=lightning-rod] protegeix una àrea petita dels llamps i converteix la seva energia en energia elèctrica que s'injecta a la xarxa.\nEls llamps generen una quantitat molt gran d'energia durant un període de temps molt curt. Si hi ha més [entity=accumulator], es podrà aprofitar millor la seva energia.\nMés endavant es podrà reemplaçar per [entity=lightning-collector], que són més eficients.
orbital-logistics=El [entity=space-platform-hub] pot sol·licitar rebre elements de la xarxa logística a través de coets. Els materials de construcció necessaris es poden sol·licitar automàticament.\nEs pot definir que el [entity=rocket-silo] satisfaci les sol·licituds de les plataformes espacials.\nCada [entity=cargo-landing-pad] pot sol·licitar elements d'una plataforma espacial que orbiti el seu planeta, llevat de si ja sol·licita l'element a aquest planeta.\n__CONTROL__stack-transfer__ a la interfície de la plataforma espacial transfereix manualment una pila al planeta. Els elements apareixeran en una [entity=cargo-pod-container] a les coordenades inicials.
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Explotació minera elèctrica \n[entity=big-mining-drill] Explotació minera gran \n[entity=pumpjack] Pou de bombeig de petroli\n[entity=assembling-machine-2] Màquina de muntatge 2 \n[entity=assembling-machine-3] Màquina de muntatge 3 \n[entity=electric-furnace] Forn elèctric\n[entity=recycler] Recicladora\n[entity=chemical-plant] Planta química \n[entity=centrifuge] Centrífuga \n[entity=crusher] Trituradora \n[entity=foundry] Foneria \n[entity=agricultural-tower] Torre agrícola \n[entity=electromagnetic-plant] Central electromagnètica \n[entity=cryogenic-plant] Planta criogènica
removing-trash-in-space=L'[entity=inserter] es pot fer servir per a desfer-se dels residus, llançant-los al buit de l'espai.
space-platform=La plataforma espacial es construeix remotament, amb materials enviats amb coets. Pot fer-se servir per a transportar al jugador i mercaderies entre planetes.\n\n‒ El [item=space-platform-starter-pack] es fa servir per a iniciar la plataforma, que després s'expandeix amb [item=space-platform-foundation].\n‒ El [entity=asteroid-collector] atrapa asteroides de l'espai per a obtenir-ne materials.\n‒ La [entity=crusher] es fa servir per a triturar asteroides i extraure'n recursos.
space-science=A l'era espacial, el [item=space-science-pack] només es pot produir en una plataforma espacial amb trossos d'asteroide processats.
spoilables=Alguns elements es fan malbé amb el pas del temps: tenen la propietat que [img=utility/tooltip_category_spoilable] es poden podrir i tenen una vida limitada. Quan s'acaben de fer malbé, es converteixen en un altre tipus, de tipus rebuig [item=spoilage].\nEls elements de més qualitat es mantenen frescos més temps.
spoilables-research=[item=agricultural-science-pack] perd valor a mesura que es fa malbé.
spoilables-result=L'estat de podridura del producte depèn de l'estat de prodridura dels seus ingredients.
vulcanus-briefing=[planet=vulcanus] és un planeta calent sense [fluid=water]. No hi ha [entity=crude-oil] ni [entity=uranium-ore], però conté diversos [tooltip=recursos nous,tips-and-tricks-item-description.vulcanus-resources].\nLa [fluid=lava] és un recurs infinit que substitueix als dipòsits de [item=stone], [item=iron-ore] i [item=copper-ore]. Es poden trobar en brut en [entity=big-rock].\nEls [entity=solar-panel] són molt més efectius. L'entorn és inhòspit amb volcans muntanyosos, rius de lava, planes de cendra i guèisers d'àcid sulfúric.\nLa [tile=lava] no es pot terraformar fins que es disposa de la tecnologia avançada per a fer-ho, però es pot creuar amb raïls elevats.
vulcanus-resources=Recursos de Vulcà:\n[entity=sulfuric-acid-geyser] Guèisers d'àcid sulfúric \n[entity=calcite] Calcita \n[entity=tungsten-ore] Mineral de tungstè
[tips-and-tricks-item-name]
agriculture=Agricultura
aquilo-briefing=Informació sobre Aquiló
asteroid-defense=Defensa d'asteroides
fulgora-briefing=Informació sobre Fulgora
gleba-briefing=Informació sobre Gleba
heating-mechanics=Mecàniques d'escalfament
lava-processing=Processament de lava
lightning-mechanics=Mecàniques relatives als llamps
orbital-logistics=Logística orbital
removing-trash-in-space=Com desfer-se de les escombraries a l'espai
space-platform=Plataforma espacial
space-science=Ciència espacial
spoilables=Elements que es podreixen
spoilables-research=Podridura i recerca
spoilables-result=Percentatge de podridura de la producció
vulcanus-briefing=Informació sobre Vulcà