recycler-input-slot-tooltip=リサイクルするアイテム
[entity-description]
recycler=リサイクラーは、製錬・化学処理を除くほとんどのプロセスを逆行させ、平均して25%の素材を回収します。流体素材は回収できません。その他のアイテムは通常25%の確率で返却される (75%は失われます) か、生物由来のものであれば腐敗物に変化します。
[entity-name]
recycler=リサイクラー
[inventory-restriction]
cant-be-recycled=__1__ はリサイクルできません。
cant-be-recycled_until=__2__ を研究するまで __1__ はリサイクルできません。
[item-description]
quality-module=設備がより高品質の製品を作れるようになります。
[item-name]
quality-module=品質モジュール1
quality-module-2=品質モジュール2
quality-module-3=品質モジュール3
[mod-description]
quality=レジェンド!
[mod-name]
quality=Quality
[quality-name]
epic=エピック
legendary=レジェンド
normal=ノーマル
rare=レア
uncommon=アンコモン
[recipe-name]
recycling=__1__ (リサイクル)
[technology-description]
quality-module=設備がより高品質の製品を作れるようになるモジュール
recycling=リサイクラーは、製錬・化学処理を除くほとんどのプロセスを逆行させ、平均して25%の素材を回収します。流体素材は回収できません。その他のアイテムは通常25%の確率で返却される (75%は失われます) か、生物由来のものであれば腐敗物に変化します。
[technology-name]
epic-quality=エピック品質
legendary-quality=レジェンド品質
quality-module=品質モジュール
recycling=リサイクル
[tips-and-tricks-item-description]
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] 電動掘削機 \n[entity=pumpjack] ポンプジャック \n[entity=assembling-machine-2] 組立機2 \n[entity=assembling-machine-3] 組立機3 \n[entity=electric-furnace] 電気炉 \n[entity=recycler] リサイクラー \n[entity=chemical-plant] 化学プラント \n[entity=centrifuge] 遠心分離機
quality=品質はエンティティ・アイテム・装備の性能を改善します。高品質のエンティティはより高い耐久力を持ちます。\nエンティティはタイプ(一部 [tooltip=例外,tips-and-tricks-item-description.quality-bonus-exceptions] を除く)ごとに固有のボーナス、例えば電柱なら接続距離を得ます。\n舗装に使えるアイテムは他のレシピで使用したときのみ恩恵を受けます。タイルとして設置するとノーマル品質になります。
quality-bonus-exceptions=品質ボーナスの例外:\n[entity=transport-belt] 搬送ベルト \n[entity=pipe] パイプ \n[entity=straight-rail] レール
quality-factoriopedia=エンティティ・アイテム・装備のプロパティ画面では、ツールチップに [img=quality_info] アイコンが付きます。\n関連オブジェクトをファクトリオペディアで開いて(__CONTROL__open-factoriopedia__)いるとき、アイコンにホバーすると個々の値が表示されます。
quality-module-list=[item=quality-module] 品質モジュール \n[item=quality-module-2] 品質モジュール2 \n[item=quality-module-3] 品質モジュール3
quality-modules=[tooltip=品質モジュール,tips-and-tricks-item-description.quality-module-list] は [tooltip=生産設備,tips-and-tricks-item-description.production-entity-list] がより高品質のアイテムを生産する確率を増やします。
quality-probabilities=高品質アイテムを生産する確率は 1% ([item=quality-module,quality=normal] 1個使用)から24.8% ([item=quality-module-3,quality=legendary] 4個使用) まで上昇します。\n表にあるように、段階をとばして直接さらに高品質のアイテムを得られる機会もわずかに存在します。
[tips-and-tricks-item-name]
quality=品質
quality-factoriopedia=ファクトリオペディアにおける品質
quality-modules=品質モジュール
quality-probabilities=品質と確率
[tips-and-tricks-simulation]
chance=__1__の確率
input=原材料
quality-calculation=品質の算出
[virtual-signal-name]
signal-any-quality=いずれかの品質