recycler-input-slot-tooltip=Objet à recycler
[entity-description]
recycler=Le recycleur inverse la plupart des processus sauf les recettes de fonte et de chimie, renvoyant 25% des ingrédients en moyenne. Les ingrédients fluides ne sont pas récupérés. Les autres objets sont généralement restitués dans 25% des cas (75% de perte), ou transformés en pourriture s'ils étaient d'origine biologique.
[entity-name]
recycler=Recycleur
[inventory-restriction]
cant-be-recycled=__1__ ne peut pas être recyclé.
cant-be-recycled_until=__1__ ne peut pas être recyclé tant que __2__ n'a pas été recherché.
[item-description]
quality-module=Permet à une machine de fabriquer des produits de meilleure qualité.
[item-name]
quality-module=Module de qualité
quality-module-2=Module de qualité 2
quality-module-3=Module de qualité 3
[mod-description]
quality=Légendaire !
[mod-name]
quality=Qualité
[quality-name]
epic=Épique
legendary=Légendaire
normal=Normal
rare=Rare
uncommon=Inhabituel
[recipe-name]
recycling=Recyclage de __1__
[technology-description]
quality-module=Un module qui permet aux machines de fabriquer des produits de meilleure qualité.
recycling=Le recycleur inverse la plupart des processus sauf les recettes de fonte et de chimie, renvoyant 25% des ingrédients en moyenne. Les ingrédients fluides ne sont pas récupérés. Les autres objets sont généralement restitués dans 25% des cas (75% de perte), ou transformés en pourriture s'ils étaient d'origine biologique.
[technology-name]
epic-quality=Qualité épique
legendary-quality=Qualité légendaire
quality-module=Module de qualité
recycling=Recyclage
[tips-and-tricks-item-description]
production-entity-list=[entity=electric-mining-drill] Foreuse minière électrique \n[entity=pumpjack] Chevalet de pompage \n[entity=assembling-machine-2] Machine d'assemblage rapide \n[entity=assembling-machine-3] Machine d'assemblage très rapide \n[entity=electric-furnace] Four électrique \n[entity=recycler] Recyleur \n[entity=chemical-plant] Usine de produits chimiques \n[entity=centrifuge] Centrifugeuse
quality=La qualité améliore certains aspects des entités, objets et équipements.\nChaque entité possède une santé supérieure avec une qualité supérieure.\nChaque type d'entité (excepté certaines [tooltip=exceptions,tips-and-tricks-item-description.quality-bonus-exceptions]) obtient un bonus spécifique, comme la porté des poteaux électriques dans cet exemple.\nLes objets qui peuvent être utilisés comme tuiles constructibles ne peuvent bénéficier de la qualité que dans le cadre d'autres recettes. Ils retrouvent leur qualité normale une fois placés sous forme de tuiles.
quality-bonus-exceptions=Exceptions au bonus de qualité :\n[entity=transport-belt] Convoyeur \n[entity=pipe] Tuyau \n[entity=straight-rail] Rail
quality-factoriopedia=Les propriétés des entités, objets et équipements sont signalées par l'icône [img=quality_info] dans l'info-bulle.\nLorsque l'objet concerné est ouvert dans Factoriopédia (__CONTROL__open-factoriopedia__), l'icône peut être survolée pour afficher ses valeurs spécifiques.
quality-module-list=[item=quality-module] Module de qualité \n[item=quality-module-2] Module de qualité 2 \n[item=quality-module-3] Module de qualité 3
quality-modules=[tooltip=Les modules de qualité,tips-and-tricks-item-description.quality-module-list] augmentent la probabilité de fabriquer des objets de plus grandes qualités depuis [tooltip=les entités de production,tips-and-tricks-item-description.production-entity-list].
quality-probabilities=La probabilité de produire un objet de qualité supérieure est de 1% avec un [item=quality-module,quality=normal] et peut aller jusqu'à 24,8% avec quatre [item=quality-module-3,quality=legendary].\nIl existe aussi une faible probabilité de passer des étapes et d'obtenir une qualité supérieure directement comme montré dans le tableau.
[tips-and-tricks-item-name]
quality=Qualité
quality-factoriopedia=Factoriopédia concernant la qualité
quality-modules=Modules de qualité
quality-probabilities=Probabilités de qualité
[tips-and-tricks-simulation]
chance=__1__ de chance
input=Entrée
quality-calculation=Calcul de la qualité
[virtual-signal-name]
signal-any-quality=Toute qualité