color-meaning=의미
finish=완료
finish-info=기차 신호를 연습하고 실험할 수 있도록 아이템이 제공되었습니다.\n\n튜토리얼을 종료하려면 완료 버튼을 누르십시오.
go-around-goal=빨간색 기차가 정류장에 도착할 수 있도록 신호를 설치하세요.
go-around-info=빨간색 기차는 우회해서 정류장으로 갈 수 있지만, 청록색 기차가 경로 두 곳 중 한 곳만을 막고 있다는 점을 확인하지 못하고 있습니다.
green=초록색
green-means=이 앞 구간은 빈 구간입니다. 이 앞 구간으로 기차가 지나갈 수 있습니다.
hover-signal=신호 위에 마우스 커서를 올려 놓으면 해당 신호의 방향을 볼 수 있습니다.
oncoming-goal=두 기차가 서로 지나쳐 가면서 각각 정류장에 도착할 수 있도록 신호를 설치하세요.
oncoming-info=다시 말하지만 신호가 읽는 방향은 해당 신호가 철도의 어느 쪽 면에 설치되어 있는지에 따라 달라집니다.
place-signal-goal=철도 위 아무데나 신호를 설치하세요.
place-wagon-goal=화물차를 배치하면서 신호 변화를 확인해보세요.
proceed-goal=빨간색 기차가 진행할 수 있도록 신호를 설치하세요.
red=빨간색
red-means=이 앞 구간을 다른 기차가 차지하고 있습니다. 기차가 지나갈 수 없습니다.
reset-all=모두 초기화
reset-trains=기차 초기화
second-signal-goal=두번째 신호를 설치해서 구간을 세 개로 나누세요.
see-block-split=철도가 두 구간으로 나뉜 것을 확인할 수 있습니다.
siding-signals-goal=주 경로에서 우회 경로를 격리시켜서 빨간색 기차가 정류장에 도착할 수 있도록 신호를 설치하세요.
siding-signals-info=현재 상황을 보면, 다음 구간 안에 기차가 있어서 빨간색 기차가 진입할 수 없는 상태입니다.
signal-color=신호 색상
signal-direction=신호의 방향은 해당 신호가 철도의 어느 쪽에 설치되었는지에 따라 달라집니다.
signal-direction-goal=신호를 철도의 반대쪽에 옮겨 보세요.
signals-read-ahead=각 신호는 각 신호 앞의 구간을 확인하고 구간 상태에 따라 다음과 같이 색상을 바꿉니다.
signals-split-rail=철도 옆에 신호를 배치하면 더욱 많은 구획으로 나누어집니다.
start-trains=기차 운행
trains-dont-see-trains=기차는 다른 기차를 "볼" 수 없습니다. 대신 신호를 확인하여 다음 철도 구간이 비어있는지 차단되어 있는지를 확인합니다.
yellow=노란색
yellow-means=이 앞 구간에 기차가 곧 들어설 예정입니다. 기차가 지나갈 수 없습니다.
[label]
block=__1__번 구간
cyan-destination=청록색 종착역
cyan-train=청록색 기차
no-block=이 앞에 구간 없음
reading-block=__1__번 구간 확인
red-destination=빨간색 종착역
red-train=빨간색 기차