add-team=Adaugă echipă
add-team-tooltip=Adăugaţi o altă echipă în listă.
admin=Administrator
admin-change-team=Schimbă echipa
admin-change-team-tooltip=Schimbă echipa în care te afli.
admin-ended-round=Un administrator (__1__) a terminat runda curentă.
all_players=Toți jucătorii
allow_spectators=Permite spectatori
allow_spectators_tooltip=Permite oamenilor să se alăture unei echipe spectatoare.\nNotă: Administratorii vor putea fi mereu spectatori.
ally=Aliat
always_day=Mereu ziuă
ammo_damage_modifier=Daunele muniției
auto_new_round_time=Timp automat pentru o nouă rundă
auto_new_round_time_tooltip=Când a câștigat o echipă, o nouă rundă va începe după atâtea minute\n0 pentru a dezactiva.
average_team_displacement=Distanța dintre echipe
average_team_displacement_tooltip=Distanța folosită pentru a calcula pozițiile de apariție ale fiecărei echipe.
balance-confirm=Salvează
balance-options=Opțiuni de echilibrare
base-exclusion-begins=Perioada de excludere în bază a început. Jucătorii nu vor putea intra în bazele echipelor inamice pentru __1__ __plural_for_parameter__1__{1=minut|rest=minute}__.
base-exclusion-ends=Perioada de excludere în bază s-a încheiat.
base-exclusion-teleport=Nu poți intra în baza unei echipe inamice în perioada de excludere în bază. __1__ __plural_for_parameter__1__{1=minut|rest=minute}__ minute de excludere în bază rămase.
base_exclusion_time=Timp rămas de excludere în bază
base_exclusion_time_tooltip=Pentru acest număr de minute după începerea rundei, echipele inamice nu vor avea acces în zona bazelor celorlalte echipe.
cancel=Renunță
cant-find-position=Nu s-a găsit o poziție de apariție pentru personajul tău. Această hartă este neadecvată.
cant-remove-only-team=Nu poți înlătura ultima echipă.
change-starting-items=Modifică obiectele de început
character_build_distance_bonus=Distanță de construit
character_crafting_speed_modifier=Viteză de asamblare
character_health_bonus=Bonus de viață
character_mining_speed_modifier=Viteza de minerit
character_modifiers=Modificări ale caracterului
character_reach_distance_bonus=Distanța maximă efectivă
character_running_speed_modifier=Viteza de mers
chest=Container
color=Culoare
config-confirm=Confirmă setările și începe următoarea rundă
confirm=Confirmă
cost=Cost
defcon-unlock=ALERTĂ DEFCON: tehnologia __1__ a fost cercetată.
defcon_mode=Modul DEFCON
defcon_mode_tooltip=Tehnologiile se vor debloca automat la un anumit interval de timp pentru toate echipele.
defcon_timer=Cronometru DEFCON
defcon_timer_tooltip=Numărul de minute dintre deblocarea tehnologiilor în modul DEFCON.
description=Configurați mai multe echipe cu zone de pornire separate și progres de cercetare.\nOpțiuni de joc extrem de configurabile pentru a adapta condițiile la nevoile dvs.\nJoacă cooperativ sau unul împotriva altuia pentru a finaliza una dintre numeroasele condiții disponibile de victorie.\n[font=default-semibold]Acesta este un scenariu doar pentru mai mulți jucători.[/font]
disabled-items=Obiecte dezactivate
disallowed-team-name=Nu este permisă crearea unei echipe cu numele '__1__'.
duplicate-disable=Nu poți selecta același obiect să fie dezactivat de două ori.
duplicate-failed=Duplicarea entităților din zona de start a eșuat. Dimensiunea zonei de start/sau a hărții este incompatibilă cu numărul de echipe.
duplicate-team-name=Duplică numele echipei: __1__
duplicate_starting_area_entities=Duplică entitățile de început
empty-team-name=Numele echipei nu poate fi gol.
end-round=Sfârșește runda
end-round-tooltip=Sfârșește runda curentă, și arată configurarea pentru runda următoare.
enemy=Inamic
enemy-building-restriction=Nu poți construi entități pe suprafața bazei unei echipe inamice.
enemy_building_restriction=Restricționarea clădirilor inamice
enemy_building_restriction_tooltip=Nu permite echipelor să construiască entități în interiorul zonei bazelor inamice.
equipment=Echipament
everybody-ready=Toată lumea este gata, runda va începe în __1__ __plural_for_parameter__1__{1=secundă|rest=secunde}__ (cu excepția cazului în care cineva devine nepregătit sau se alătură un nou jucător).
evolution_factor=Factor de evoluție
false=Fals
following_robots_lifetime_modifier=Durata de viața a roboților urmăritori
force_modifiers=Modificatori echipă
friendly_fire=Foc prietenos
gain=Câștig
game-settings=Setările jocului
gun_speed_modifier=Viteza de tragere a muniției
import-failed=Importare eșuată.
import-success=Importare reușită.
ingredients=Ingrediente
inserter_stack_size_bonus=Capacitatea brațelor
join=Intră
join-random=Alătură-te unui joc aleatoriu
join-spectator=Alătură-te spectatorilor
join-team=Alătură-te echipei
joined=__1__ s-a alăturat echipei __2__.
joined-spectator=__1__ a intrat la spectatori.
kill_score=Scor omorâri
kill_score_tooltip=Prima echipă care atinge numărul de omorâri necesar câștigă.
laboratory_productivity_bonus=Productivitatea laboratoarelor
laboratory_speed_modifier=Viteză de cercetare
large=Mare
last_silo_standing=Ultimul siloz nedistrus
last_silo_standing_tooltip=Echipa cu ultimul siloz nedistrus câștigă.
leave-team=Părăsește echipa
map-ready=Harta este pregătită. Atribuirea echipei este deschisă acum.
map_seed=Seed-ul hărții
map_seed_tooltip=Specifică un seed de hartă pentru a genera următoarea suprafață. 0 pentru seed aleatoriu.
max_players=Numărul maxim de jucători
max_players_tooltip=Numărul maxim de jucători ce se pot alătura unei echipe.\n0 pentru nici o limita.
maximum_following_robot_count=Numărul limită de roboți urmăritori
medium=Mediu
members=Membri:
mining_drill_productivity_bonus=Productivitatea forezelor
must-be-greater-than-0=Intrarea __1__ trebuie să fie mai mare decât 0.
must-reroll=Trebuie să realegi harta înainte de a începe runda, deoarece ai modificat dimensiunea hărții.
neutral=Neutru
neutral_chests=Containere neutre
neutral_chests_tooltip=Toate containerele construite vor fi desemnate unei echipe neutre, ceea ce însemnă că toți jucătorii le poate accesa.
no-rush-begins=Perioada fără grabă a început. Jucătorii vor fi limitați la zonele lor de start pentru __1__ __plural_for_parameter__1__{1=minut|rest=minute}__.
no-rush-ends=Perioada de non-agresiune s-a terminat.
no-rush-teleport=Nu poți părăsi zona de start înainte de a trece timpul fără-grabă. __1__ __plural_for_parameter__1__{1=minut|rest=minute}__ de fără-grabă rămasă.
no-space-available=Toate echipe sunt complete, așa că acum ești spectator.
no-team=Fără echipă
no_rush_time=Durată non-agresiune
no_rush_time_tooltip=Jucătorii vor fi limitați la zonele asociate lor pentru atâtea minute.
none=Fără
objective=Obiectiv
offline=Offline: __1__
oil_harvest=Strânge țiței
oil_harvest_tooltip=Câștigă prima echipă care strânge cantitatea necesară de țiței.
oil_only_in_center=Țiței numai în centru
oil_only_in_center_tooltip=Va face ca țițeiul să apară doar în centrul hărții.
online=Online: __1__
only-admins=Doar administratorii de joc pot efectua această operațiune.
pick-join=Alege-ți echipa
player-color-changed-back=Culoarea jucătorului __1__ a fost schimbată înapoi în culoarea echipei lui.
player-is-not-ready=__1__ nu este gata.
player-is-ready=__1__ este gata.
players=Jucători
players-on-team=Jucători în echipă
production_score=Scorul de producție
production_score_tooltip=Va câștiga prima echipă ce atinge obiectivul scor de producție.
products=Produse
progress-bar=Se pregătește harta...
protect_empty_teams=Protejează echipe goale
protect_empty_teams_tooltip=Atunci când nu există nici un jucator online pentru o echipă, zona lor de început va fi protejată.
protected-base-area=Zona acestei echipe este protejată deoarece nu au jucători online.
pvp-configuration=Configurație PvP
random=Aleator
random-team=Aleatoriu
ready=Gata
ready-cancelled=Nu toată lumea este gata, începutul automat al rundei a fost anulat.
recipe-calculator=Calculator rețetă
remove=Elimină
remove-team-tooltip=Elimină această echipă din joc.
required_kill_score=Scor omorâri necesar
required_kill_score_tooltip=Scor omorâri necesar pentru a câștiga jocul.
required_oil=Obiectiv: Țiței
required_oil_tooltip=Cantitatea necesară de țiței nerafinat pe care o echipă trebuie să îl producă pentru a câștiga jocul.
required_production_score=Obiectiv al scorului de producție
required_production_score_tooltip=Scorul de producție necesar pentru a câștiga jocul.
required_rockets_sent=Rachete necesare
required_rockets_sent_tooltip=De câte rachete are nevoie o echipă pentru a câștiga runda.
reroll-round=Recreează runda
reroll-round-tooltip=Recreează harta pentru runda actuală
research_level=Nivelul de cercetare de început
research_level_tooltip=Tehnologiile de până acum și inclusiv ale acestui nivel vor fi cercetate pentru toate echipele la începutul rundei.
restart-round=Reîncepe runda
restart-round-tooltip=Reîncepe runda cu aceeași hartă.
reveal_map_center=Arată centrul hărții
reveal_map_center_tooltip=Va cartografia centrul hărții pentru toate echipele.
reveal_team_positions=Arată pozițiile echipelor
reveal_team_positions_tooltip=Va arăta zonele tuturor echipelor la începutul rundei.
rockets_sent=Rachete trimise
round-rerolled=Runda a fost regenerată.
round-restarted=Rundă a fost repornită.
scenario-name=PvP
score=Scor total
score_per_minute=Scor/minut.
score_per_minute_tooltip=Modificarea scorului în ultimul minut.
score_tooltip=Suma scorului producţie.
setup-in-progress=Configurarea hărții este încă în curs de desfășurare. Te rugăm așteaptă până când un administrator pregătește runda următoare.
silo-destroyed=Silozul echipei __1__ a fost distrus de echipa __2__.
small=Mic
space_race=Cursa spre spațiu
space_race_tooltip=Echipa care lansează numărul necesar de rachete prima, câștigă.
stack_inserter_capacity_bonus=Capacitatea brațelor stivuitoare
stance=Atitudinea lor
start-round=Începe runda
starting-items=Obiecte de început
starting_chest=Container de început
starting_chest_multiplier=Multiplicator obiect din container
starting_chest_multiplier_tooltip=Multiplică numărul de obiecte din containerul de start, cu acesta.
starting_chest_tooltip=Un container, cu bunuri de început suplimentare, va fi furnizat pentru fiecare echipă.
starting_equipment=Echipament de început
starting_equipment_tooltip=Cantitatea de bunuri din setul de echipamente dat jucătorului când se apare/reapare.
team=Echipă
team-button-tooltip=Apasă pentru a selecta numărul echipei. Echipele cu același număr vor fi aliate.\nO linie (-) indică faptul că nu există echipă.\nUn semn de întrebare (?) indică o echipă aleatorie.
team-name=Numele echipei
team-name_tooltip=Numele echipei.
team-number=Numărul echipei
team-settings=Setările de echipă
team-won=echipa __1__ este câștigătoare. Puteți continua să jucați până când un admin începe o nouă rundă.
team-won-auto=Echipa __1__ a câștigat. O rundă nouă va începe în __2__ __plural_for_parameter__2__{1=minut|rest=minute}__.
team_artillery=Artileria din jurul zonelor echipelor
team_artillery_tooltip=Echipele vor începe cu artilerie ce împrejmuiește zona lor de început.
team_leader=Lider de echipă
team_moat=Șanțul din jurul zonei echipei
team_moat_tooltip=Va crea un șanț în jurul tuturor zonelor de început ale echipelor.
team_turrets=Turelele din jurul zonelor echipelor
team_turrets_tooltip=Echipele vor începe cu turele ce împrejmuiesc zonele lor de început.
team_walls=Zidul din jurul zonelor echipelor
team_walls_tooltip=Va crea un zid în jurul zonelor de început al echipelor.
teams=Echipe
technology_price_multiplier=Multiplicator preț tehnologie
time_left=Timp rămas: __1__
time_limit=Limită de timp
time_limit_tooltip=Limita lungimii rundei (în minute).\n0 pentru fără limită.
total=Total
train_braking_force_bonus=Forța de frânare a trenurilor
true=Adevărat
turret_ammunition=Muniție pentru turelă
turret_ammunition_tooltip=Alege tipul de muniție cu care turelele vor începe.
turret_attack_modifier=Daune turelă
unassigned-players=Jucători neatribuiți: __1__
unlock_combat_research=Deblochează îmbunătățirile de luptă
unlock_combat_research_tooltip=Va debloca pentru nivelul de cercetare toate tehnologiile de îmbunătățire asociate luptei.
victory-conditions=Condițiile victoriei
worker_robots_battery_modifier=Bateriile roboților lucrători
worker_robots_speed_modifier=Viteza roboților lucrători
worker_robots_storage_bonus=Capacitatea roboților lucrători