add-team=Pridėti komandą
add-team-tooltip=Pridėkite kitą komandą į sarašą.
admin=Administratorius/-ė
admin-change-team=Pakeisti komandą
admin-change-team-tooltip=Pakeisti kurioje komandoje esate.
admin-ended-round=Administratorius/-ė (__1__) baigė šį turą.
all_players=Visi/-os žaidėjai/-os
allow_spectators=Leisti žiūrovus
allow_spectators_tooltip=Leisti žmonėms prisijungti prie žiūrinčios komandos.\nPastaba: Administratoriai visada galės žiūrėti.
ally=Sąjungininkas/-ė
always_day=Visada diena
ammo_damage_modifier=Kulkų žala
auto_new_round_time=Automatinis raundo laikas
auto_new_round_time_tooltip=Komandai laimėjus naujas raundas prasidės po tiek minučių.\n0 - išjungti.
average_team_displacement=Atstumas tarp komandų
average_team_displacement_tooltip=Atstumas naudojamas apskaičiuoti komandų pradžios pozicijai.
balance-confirm=Išsaugoti
balance-options=Balanso parinktys
base-exclusion-begins=Bazinis pašalinimo laikotarpis prasidėjo. Žaidėjai negalės eiti į priešų komandų bazes __1__ __plural_for_parameter__1__{1=minute|rest=minučių/-es}__.
base-exclusion-ends=Bazės išskyrimo periodas baigėsi.
base-exclusion-teleport=Jūs Negalite eiti į priešo komandos bazę bazinio išskyrimo laikotarpiu. Liko __1__ __plural_for_parameter__1__{1=minute|rest=minučių/-es}__ nuo bazinio išskyrimo.
base_exclusion_time=Bazės išskyrimo laikas
base_exclusion_time_tooltip=Tiek minučių po raundo pradžios priešų komandos nebus įleistos į kitų bazinius plotus.
cancel=Atšaukti
cant-find-position=Žaidimo pradžios zona jūsų veikėjui nebuvo rasta. Šis žemėlapis yra netinkamas.
cant-remove-only-team=Negalite pašalinti paskutinės komandos.
change-starting-items=Pakeisti pradinius daiktus
character_build_distance_bonus=Statymo atstumas
character_crafting_speed_modifier=Meistravimo greitis
character_health_bonus=Sveikatos bonusas
character_mining_speed_modifier=Kasybos greitis
character_modifiers=Veikėjo modifikatorius
character_reach_distance_bonus=Pasiekiamumo atstumas
character_running_speed_modifier=Ėjimo greitis
chest=Skrynia
color=Spalva
config-confirm=Patvirtinkite parametrus - Pradėti kitą mačą
confirm=Patvirtinti
cost=Kaina
defcon-unlock=DEFCON ĮSPĖJIMAS: __1__ buvo ištirta.
defcon_mode=DEFCON rėžimas
defcon_mode_tooltip=Technologijos bus automatiškai atrakinamos laikui bėgant visoms komandoms.
defcon_timer=DEFCON laikmatis
defcon_timer_tooltip=Minučių skaičius tarp technologijų atrakinimų DEFCON rėžime.
description=Sukurkite kelias komandas su skirtingais pradiniais plotais ir tyrimo progresais.\nPlačiai konfigūruojamos žaidimo eigos parinktys jūsų reikmių pritaikymui.\nŽaiskite bendradarbiaudami arba vienas prieš kitą, kad pasiektumėte vieną iš daugelio siūlomų pergalės sąlygų.\n[font=default-semibold]Šis scenarijus skirtas tik keliems žaidėjams.[/font]
disabled-items=Neleistini daiktai
disallowed-team-name=Sukurti komandą su pavadinimu „__1__“ neleidžiama.
duplicate-disable=Negalite pasirinkti to pačio daikto du kart išjungimui.
duplicate-failed=Pradinio ploto objektų duplikacija nepavyko. Pradinio ploto ir/ar žemėlapio dydis nesuderinamas su komandų skaičiumi.
duplicate-team-name=Komandos pavadinimas dublikuojasi: __1__
duplicate_starting_area_entities=Duplikuoti pradinius objektus
empty-team-name=Komandos pavadinimas negali būti tuščias.
end-round=Baigti turą
end-round-tooltip=Baige dabartini raunda ir pradeda sekančio raundo konfiguracija.
enemy=Priešas
enemy-building-restriction=Negalite statyti objektų kitų komandų baziniuose plotuose.
enemy_building_restriction=Priešų statymo apribojimai
enemy_building_restriction_tooltip=Neleidžia komandoms statyti objektų kitų komandų baziniuose plotuose.
equipment=Įranga
everybody-ready=Visi yra pasiruošę, turas prasidės po __1__ __plural_for_parameter__1__{1=sekundės|rest=sekundžių/-es}__ (nebent kas nors tampa nepasiruošęs arba prisijungs naujas žaidėjas).
evolution_factor=Evoliucijos faktorius
false=Klaidinga
following_robots_lifetime_modifier=Sekančių robotų gyvavimo trukmė
force_modifiers=Priverstinai įgalinti modifikatorius
friendly_fire=Draugiška ugnis
gain=Įgyjimas
game-settings=Žaidimo nustatymai
gun_speed_modifier=Kulkų šaudymo greitis
import-failed=Importavimas nesėkmingas.
import-success=Importavimas sėkmingas.
ingredients=Sudedamosios dalys
inserter_stack_size_bonus=Įstatytùvo talpa
join=Jungtis
join-random=Prisijungti atsitiktinai
join-spectator=Prisijungti prie stebėtojų
join-team=Jungtis prie komandos
joined=__1__ prisijungė prie grupės __2__.
joined-spectator=__1__ prisijungė prie žiūrovų.
kill_score=Žudymo taškai
kill_score_tooltip=Pirma komanda pasiekusi reikalingą žudymo taškų kiekį laimi.
laboratory_productivity_bonus=Laboratorijos produktyvumas
laboratory_speed_modifier=Laboratorijos greitis
large=Didelis
last_silo_standing=Paskutinė likusi raketu bazė
last_silo_standing_tooltip=Komanda likusi su paskutine raketu baze laimi.
leave-team=Išeiti iš komandos
map-ready=Žemėlapis paruoštas. Komandos paskirstymas dabar prieinamas.
map_seed=Žemėlapio sėkla
map_seed_tooltip=Nurodikite žemėlapio sėklą kitai paviršiaus generacijai. Palikus 0 bus generuojama naudojant atsitiktinę sėklą.
max_players=Maksimalus žaidėjų skaičius
max_players_tooltip=Maksimalus skaičius žaidėjų galinčių prisijungti prie komandos.\n0 - be limito.
maximum_following_robot_count=Maksimalus sekančių robotų skaičius
medium=Vidutinis
members=Nariai/-ės:
mining_drill_productivity_bonus=Kasybos grąžtų produktyvumas
must-be-greater-than-0=__1__ įvestis turi būti didesnė nei 0.
must-reroll=Jūs turite išnaujo sugeneruoti žemėlapį prieš pradedant raundą nes buvo pakeistas žemėlapio dydis.
neutral=Neutralus
neutral_chests=Neutralios skrynios
neutral_chests_tooltip=Visos pastatytos skrynios bus priskirtos neutraliai komandai, dėl to visi žaidėjai prie jų turės prieigą.
no-rush-begins=„Neskubėjimo“ laikotarpis/periodas prasidėjo. Žaidėjai/-os bus apriboti savo pradinėse srityse __1__ __plural_for_parameter__1__{1=minutei|rest=minutėm/-čių}__.
no-rush-ends=„Neskubėjimo“ laikotarpis/periodas pasibaigė.
no-rush-teleport=Jūs negalite palikti savo pradinės srities prieš „neskubėjimo“ laiką. Liko __1__ __plural_for_parameter__1__{1=minute/-ė|rest=minutės/-čių}__ „neskubėjimo“ laiko.
no-space-available=Visos komandos pilnos, dėl to jūs dabar esate žiūrovas.
no-team=Jokia komanda
no_rush_time=„Neskubėjimo“ trukmė
no_rush_time_tooltip=Žaidėjai/-os bus laikinai apriboti savo zonose tiek ir aniek minučių.
none=Joks (-ia/-ie/-ios)
objective=Tikslas
offline=Neprisijungęs: __1__
oil_harvest=Naftos derlius
oil_harvest_tooltip=Pirma komanda pagaminusi reikiamą žalios naftos kiekį laimės.
oil_only_in_center=Nafta tik centre
oil_only_in_center_tooltip=Nafta bus sukurta tik žemėlapio centre.
online=Prisijungęs: __1__
only-admins=Tik žaidimo administratoriai gali atlikti šį veiksmą.
pick-join=Pasirinkite komandą
player-color-changed-back=__1__ žaidėjo spalva buvo pakeista atgal į jo komandos spalvą.
player-is-not-ready=__1__ nėra pasiruošęs/-usi.
player-is-ready=__1__ yra pasiruošęs/-usi.
players=Žaidėjai/-os
players-on-team=Žaidėjai/-os komandoje
production_score=Gamybos taškai
production_score_tooltip=Pirma komanda pasiekusi gamybos tikslą laimės.
products=Gaminiai
progress-bar=Žemėlapis ruošiamas...
protect_empty_teams=Ginti tuščias komandas
protect_empty_teams_tooltip=Kuomet komandoje nėra prisijungusių žaidėjų jų pradinis plotas bus apsaugomas.
protected-base-area=Ši komanda yra apsaugota kadangi jie neturi prisijungusių žaidėjų.
pvp-configuration=ŽpŽ konfigūracija
random=Atsitiktinai
random-team=Atsitiktinai
ready=Pasiruošęs/-usi
ready-cancelled=Ne visi yra pasiruošę, automatinis raundo paleidimas nutraukiamas.
recipe-calculator=Receptų skaičiuotuvas
remove=Pašalinti
remove-team-tooltip=Pašalinti šią komandą iš žaidimo.
required_kill_score=Reikalingi žudymo taškai
required_kill_score_tooltip=Žudymo taškai reikalingi laimėti žaidimui.
required_oil=Naftos tikslas
required_oil_tooltip=Reikiamas žalios naftos kiekis kurį komanda turės pagaminti žaidimui laimėti.
required_production_score=Gamybos taškų tikslas
required_production_score_tooltip=Reikalingi gamybos taškai laimėti žaidimui.
required_rockets_sent=Reikiamos raketos
required_rockets_sent_tooltip=Kiek raketų komanda turi paleisti, kad laimėtų raundą.
reroll-round=Persukti raundą
reroll-round-tooltip=Persuka žemėlapį dabartiniam raundui
research_level=Mokslinių tyrimų lygio pradžia
research_level_tooltip=Technologijos iki ir įskaitant šį lygį bus prieinamos visoms komandoms raundo pradžioje.
restart-round=Pradėti raundą iš naujo
restart-round-tooltip=Raundą pradeda iš naujo tam pačiam žemėlapyje.
reveal_map_center=Atskleisti žemėlapio centrą
reveal_map_center_tooltip=Nubrėš žemėlapio centrą visoms komandoms.
reveal_team_positions=Atskleisti komandų pozicijas
reveal_team_positions_tooltip=Visų komandų lokacija bus atskleistos raundo pradžioje.
rockets_sent=Paleista raketų
round-rerolled=Raundas persuktas.
round-restarted=Raundas pradėtas iš naujo.
scenario-name=Žaidėjas prieš žaidėją (ŽpŽ)
score=Visi taškai
score_per_minute=Taškai/min.
score_per_minute_tooltip=Taškų pokytis per paskiausią minutę.
score_tooltip=Gamybos taškų kiekis.
setup-in-progress=Žemėlapio sąranka vis dar vyksta. Palaukite, kol administratorius rengia kitą etapą.
silo-destroyed=__1__ komandos raketu bazę sunaikino grupė __2__.
small=Mažas
space_race=Kosmoso lenktynės
space_race_tooltip=Komanda kuri paleis reikama raketu skaičių pirma laimės.
stack_inserter_capacity_bonus=Šūsnies įstatytuvo talpa
stance=Kitų žaidėju pozicija
start-round=Pradėti turą
starting-items=Pradiniai daiktai
starting_chest=Pradinė skrynia
starting_chest_multiplier=Skrynios daiktų daugiklis
starting_chest_multiplier_tooltip=Padaugina daiktų skaičių pradinėse skryniose tiek kartų.
starting_chest_tooltip=Skrynia su papildomais pradiniais daiktais bus suteikta komandoms.
starting_equipment=Pradinė įranga
starting_equipment_tooltip=Daiktų kiekis įrangos rinkinyje duodamas žaidėjui pradėjus žaidimą/tesiant žaidimą po mirties.
team=Komanda
team-button-tooltip=Spustelėkite norėdami pasirinkti komandos skaičių. Komandos su vienodu komandos numeriu bus sąjungininkai.\nBrūkšnelis (-) reiškia jog žaidėjas ne komandoje.\nKlaustukas (?) rodo jog žaidėjas yra atsitiktinėje komandoje.
team-name=Komandos pavadinimas
team-name_tooltip=Komandos pavadinimas.
team-number=Komandos numeris
team-settings=Komandos nustatymai
team-won=__1__ komanda laimėjo. Galite toliau žaisti kol administratorius pradės naują raundą.
team-won-auto=__1__ komanda laimėjo. Naujas turas prasidės po __2__ __plural_for_parameter__2__{1=minutes|rest=minučių/-es}__.
team_artillery=Komandos ploto artilerija
team_artillery_tooltip=Komandos pradės su artilerija, apsupančia jų pradinį plotą.
team_leader=Komandos lyderis
team_moat=Komandos ploto griovys
team_moat_tooltip=Sukurs griovį aplink visų komandų pradinius plotus.
team_turrets=Komados ploto bokšteliai
team_turrets_tooltip=Komandos pradės su bokšteliais, apsupančiais jų pradinį plotą.
team_walls=Komandos zonos siena
team_walls_tooltip=Sukurs sieną aplink komandos pradine zoną.
teams=Komandos
technology_price_multiplier=Technologijų kainų daugiklis
time_left=Likęs laikas: __1__
time_limit=Laiko limitas
time_limit_tooltip=Riboti raundo ilgį (minutėmis).\n0 - be limito.
total=Viso
train_braking_force_bonus=Traukinių stabdymo jėga
true=Tiesa
turret_ammunition=Bokštelių amunicija
turret_ammunition_tooltip=Pasirinkite pradinį bokštelių amunicijos tipą.
turret_attack_modifier=Bokštelio žala
unassigned-players=Nepriskirti/-os žaidėjai/-os: __1__
unlock_combat_research=Atrakinti kovinius patobulinimus
unlock_combat_research_tooltip=Atrakins visas su kova susijusias atnaujinimo technologijas tame moksliniu tyrimu lygije.
victory-conditions=Pergalės sąlygos
worker_robots_battery_modifier=Darbuotojų robotų akumuliatorius
worker_robots_speed_modifier=Darbuotojų robotų greitis
worker_robots_storage_bonus=Darbuotojų robotų talpa