add-team=Aldoni teamon
admin=Estro
all_players=Ĉiuj ludantoj
ally=Amiko
always_day=Ĉiama tago
ammo_damage_modifier=Damaĝo de municioj
average_team_displacement=Distanco inter teamoj
average_team_displacement_tooltip=La distanco uzata por kalkuli la generiĝajn poziciojn de la malsamaj teamoj.
balance-confirm=Konservi
cancel=Nuligi
cant-remove-only-team=Oni ne povas forigi la lastan teamon.
character_build_distance_bonus=Konstrudistanco
character_health_bonus=Sano gratifiko
character_mining_speed_modifier=Minada rapideco
character_running_speed_modifier=Marŝrapido
color=Koloro
config-confirm=Konfirmi agordojn kaj komenci venonta raŭndo
confirm=Konfirmi
disabled-items=Malaktivaj ercoj
duplicate-disable=Oni ne povas elekti la saman ercon por malaktivigi du-foje.
end-round=Finigi raŭndon
end-round-tooltip=Finigas la nuna raŭndo, kaj malfermas la agordoj de la sekva raŭndo.
enemy=Malamiko
evolution_factor=Faktoro de evoluado
false=Malvera
join=Aliĝi
joined=__1__ aliĝis al la teamo __2__.
large=Granda
last_silo_standing=Lasta raketsilo staranta
last_silo_standing_tooltip=La teamo kun la lasta raketsilo staranta venkos.
map-ready=La mapo estas preta. Teamo asigno nun malfermita.
map_seed=Mapkerno
map_seed_tooltip=Difini mapkernon por generi la sekva surfaco. 0 por hazarda kerno.
medium=Meza
neutral=Neŭtrala
no-rush-ends=La neniu pelado periodo finiĝis.
no_rush_time=Neniu pelado daŭro
none=Neniu
objective=Celo
offline=Eksterretuloj: __1__
online=Enretuloj: __1__
pick-join=Elekti vian teamon
players=Ludantoj
players-on-team=Ludantoj en teamo
production_score=Produktada poentaro
progress-bar=Preparanta mapon...
random=Hazarda
remove=Forigu
research_level=Komencanta esplora nivelo
research_level_tooltip=Teknologioj ĝis kaj inkluzive de ĉi tiu nivelo estos esploritaj por ĉiuj teamoj kiam la raŭndo komenciĝos.
reveal_team_positions=Malkaŝi teamo pozicioj
reveal_team_positions_tooltip=Malkovros la areojn de ĉiu teamo ĉe la komenco de la raŭndo.
scenario-name=LkL
score=Tutaj poentoj
score_per_minute=Poentoj/minimumo
silo-destroyed=La raketsilon de teamo __1__ detruis teamo __2__.
small=Malgranda
space_race=Kosma vetkuro
stance=Ties pozicio
starting_equipment=Komenca ekipaĵo
starting_equipment_tooltip=La nombro da objektoj en la ekipaĵo, kiu estas donita al ludantoj dum (re)generiĝo.
team=Teamo
team-name=Teamnomo
team-name_tooltip=La nomo de la teamo.
team-number=Teama numero
team-won=__1__ teamo venkas. Vi povas daŭrigi ludi ĝis administranto komencigos novan fojon.
team_leader=Teamestro
team_moat=Foskavo ĉirkaŭ teama areo
team_moat_tooltip=Kreos foskavo ĉirkaŭ komenca areo de ĉiu teamo.
team_walls=Muro ĉirkaŭ teama areo
team_walls_tooltip=Kreos muron ĉirkaŭ ĉiuj teamoj starta areoj.
true=Vera
turret_attack_modifier=Damaĝo de turoj
unlock_combat_research=Malŝlosi batalajn plibonigojn
unlock_combat_research_tooltip=Ja malŝlosos la tuta batalo rilataj ĝisdatigo teknologiojn por la esploro nivelo.