parameter-x=Parameter __1__
[achievement-description]
arachnophilia=Bygg en Spidertron.
art-of-siege=Förstör fientlig struktur med hjälp av artilleri.
automate-this=Bygg en monteringsmaskin.
automated-cleanup=Dekonstruera 100 objekt med konstruktionsrobotar.
automated-construction=Bygg 100 maskiner med hjälp av robotar.
circuit-veteran-1=Producera 1 000 avancerade kretskort i timmen.
circuit-veteran-2=Producera 10 000 avancerade kretskort i timmen.
circuit-veteran-3=Producera 25 000 avancerade kretskort i timmen.
computer-age-1=Producera 500 processorer i timmen.
computer-age-2=Producera 1 000 processorer i timmen.
computer-age-3=Producera 5 000 processorer i timmen.
crafting-with-efficiency=Tillverka en effektivitetsmodul 3.
crafting-with-productivity=Tillverka en produktivitetsmodul 3.
crafting-with-speed=Tillverka en hastighetsmodul 3.
delivery-service=Förse spelaren med 10000 föremål levererade av logistikrobotar.
destroyer-of-worlds=Använd en atombomb.
eco-unfriendly=Forska oljeraffinering.
getting-on-track=Bygg ett lokomotiv.
getting-on-track-like-a-pro=Bygg ett lokomotiv inom de första 90 minuterna av spelet.
golem=Överlev en träff på 500 skada eller mer.
iron-throne-1=Producera 20k järnplåtar per timme.
iron-throne-2=Producera 200k järnplåtar per timme.
iron-throne-3=Producera 400k järnplåtar per timme.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Utlös en utomjordings attack av föroreningar.
keeping-your-hands-clean=Förstör fientlig struktur med hjälp av artilleri för första gången.
lazy-bastard=Skjut upp en raket i rymden utan att manuellt tillverka fler än 111 föremål.
logistic-network-embargo=Avsluta forskning med rymdforskningspaket i grundspelet eller valfritt planetariskt forskningspaket i Rymdåldern utan att bygga några aktiva leverantörs-, buffert-, eller förfrågningskistor.
mass-production-1=Producera 10k kretskort.
mass-production-2=Producera 1M kretskort.
mass-production-3=Producera 20M kretskort.
mining-with-determination=Fullständigt utarma ett resursfält.
minions=Ha 100 stridsrobotar att följa efter dig.
no-time-for-chitchat=Skjut upp en raket i rymden inom 15 timmar.
nuclear-power=Börja producera elektricitet med kärnkraftverk.
pest-control=Förstör ett bitarnäste.
pyromaniac=Förstör 10 000 träd med eld.
raining-bullets=Skjut upp en raket i rymden utan att bygga några lasertorn.
research-with-automation=Forka fram en teknologi med hjälp av automationsforkningspaket.
research-with-chemicals=Forka fram en teknologi med hjälp av kimikalieforkningspaket.
research-with-logistics=Forka fram en teknologi med hjälp av logistikforkningspaket.
research-with-military=Forka fram en teknologi med hjälp av militärforkningspaket.
research-with-production=Forka fram en teknologi med hjälp av produktionsforkningspaket.
research-with-space=Forka fram en teknologi med hjälp av rymdforkningspaket.
research-with-utility=Forka fram en teknologi med hjälp av nyttoforkningspaket.
run-forrest-run=Förstör 100 träd genom kollision.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Skjut upp en raket i rymden.
solar-power=Börja producera elektricitet med solpaneler.
solaris=Producera mer än 10 GJ per timme med hjälp av solpaneler.
steam-all-the-way=Skjut upp en raket i rymden utan att bygga några solpaneler.
steam-power=Börja producera elektricitet med ångmotor.
steamrolled=Förstör 10 nästen genom kollision.
tech-maniac=Forska alla teknologier.
terraformer=Förstör en klippa.
there-is-no-spoon=Skjut upp en raket i rymden inom 8 timmar.
trans-factorio-express=Få ett tåg att planera en rutt på 1 000 rutor eller längre.
watch-your-step=Bli dödad av ett åkande lokomotiv.
you-are-doing-it-right=Konstruera fler maskiner med hjälp av robotar än manuellt.
you-have-got-a-package=Få en leverans till spelaren av en logistikrobot.
[achievement-name]
arachnophilia=Arachnofili
art-of-siege=Konsten att belägra
automate-this=Automatisera detta!
automated-cleanup=Automatisk rensning
automated-construction=Automatiserad konstruktion
circuit-veteran-1=Kretsveteran 1
circuit-veteran-2=Kretsveteran 2
circuit-veteran-3=Kretsveteran 3
computer-age-1=Informationsåldern 1
computer-age-2=Informationsåldern 2
computer-age-3=Informationsåldern 3
crafting-with-efficiency=Tillverkning med effektivitet
crafting-with-productivity=Tillverkning med produktivitet
crafting-with-speed=Tillverkning med fart
delivery-service=Leveranstjänst
destroyer-of-worlds=Jag är världarnas förstörare
eco-unfriendly=Miljöovänlig
getting-on-track=På spåret
getting-on-track-like-a-pro=På spåret som ett proffs
golem=Golem
iron-throne-1=Järntronen 1
iron-throne-2=Järntronen 2
iron-throne-3=Järntronen 3
it-stinks-and-they-dont-like-it=Det stinker och de gillar det inte
keeping-your-hands-clean=Håll händerna rena
lazy-bastard=Lata jäkel
logistic-network-embargo=Logistiknätverksembargo
mass-production-1=Massproduktion 1
mass-production-2=Massproduktion 2
mass-production-3=Massproduktion 3
mining-with-determination=Gruvdrift med beslutsamhet
minions=Hantlangare
no-time-for-chitchat=Ingen tid för småprat
nuclear-power=Kärnkraft
pest-control=Skadedjursbekämpning
pyromaniac=Pyroman
raining-bullets=Kulregn
research-with-automation=Forskning med automatisering
research-with-chemicals=Forskning med kemikalier
research-with-logistics=Forskning med logistik
research-with-military=Forskning med militär
research-with-production=Forskning med produktion
research-with-space=Forskning med rymden
research-with-utility=Forskning med verktyg
run-forrest-run=Spring Forrest, spring
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Rök mig en sill, jag kommer tillbaka till frukost
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Ajöss och tack för fisken
solar-power=Solkraft
solaris=Solaris
steam-all-the-way=Ånga för hela slanten
steam-power=Ångkraft
steamrolled=Ångvält
tech-maniac=Teknologigalning
terraformer=Terraformare
there-is-no-spoon=Det finns ingen sked
trans-factorio-express=Trans-Factorioexpressen
watch-your-step=Gå försiktigt
you-are-doing-it-right=Du gör rätt
you-have-got-a-package=Du har fått ett paket
[airborne-pollutant-name]
pollution=Förorening
[airborne-pollutant-name-with-amount]
pollution=__1__ förorening
[ammo-category-name]
artillery-shell=Artillerigranat
beam=Stråle
biological=Biologisk
bullet=Kula
cannon-shell=Pansarvagnskanonkula
capsule=Kapsel
electric=Elektrisk
flamethrower=Eldkastare
grenade=Granat
landmine=Landmina
laser=Laser
melee=Närstrid
rocket=Raket
shotgun-shell=Hagelpatron
[autoplace-control-names]
enemy-base=Fiendebaser
nauvis_cliff=Klippor
rocks=Stenar
starting_area_moisture=Startområdets fuktighet
trees=Träd
water=Vatten
[controls]
copy=Kopiera
cut=Klipp ut
give-artillery-targeting-remote=Fjärrkontroll för artillerisikte
give-blueprint=Skapa ny ritning
give-blueprint-book=Skapa ny ritningsbok
give-copper-wire=Koppartråd anslutningsläge
give-deconstruction-planner=Skapa ny dekonstruktionsplanerare
give-discharge-defense-remote=Fjärrkontroll för urladdningsförsvar
give-green-wire=Grön kabel anslutningsläge
give-red-wire=Röd kabel anslutningsläge
give-spidertron-remote=Spidertronfjärrkontroll
give-upgrade-planner=Skapa ny uppgraderingsplanerare
toggle-equipment-movement-bonus=Växla exoskelett
toggle-personal-logistic-requests=Växla personliga logistikförfrågningar
toggle-personal-roboport=Växla personlig robotbas
[damage-type-name]
acid=Syra
electric=Elektrisk
explosion=Explosion
fire=Eld
impact=Krock
laser=Laser
physical=Fysisk
poison=Gift
[decorative-name]
brown-asterisk=Brun asterisk
brown-asterisk-mini=Brun miniasterisk
brown-carpet-grass=Brun gräsmatta
brown-fluff=Brunt fluff
brown-fluff-dry=Torrt brunt fluff
brown-hairy-grass=Brunt buskigt gräs
cracked-mud-decal=Sprucken lerdekal
dark-mud-decal=Mörk lera-dekal
enemy-decal=Fiendedekal
enemy-decal-transparent=Fiendedekal 2
garballo=Palm
garballo-mini-dry=Torr minipalm
green-asterisk=Grön asterisk
green-asterisk-mini=Grön miniasterisk
green-bush-mini=Grön minibuske
green-carpet-grass=Grön gräsmatta
green-croton=Grön kroton
green-desert-bush=Grön ökenbuske
green-hairy-grass=Buskigt grönt gräs
green-pita=Grön agave
green-pita-mini=Grön miniagave
green-small-grass=Litet grönt gräs
lichen-decal=Lavdekal
light-mud-decal=Ljus lera-dekal
medium-rock=Medelstor sten
medium-sand-rock=Medelstor sandsten
muddy-stump=Lerig stubbe
nuclear-ground-patch=Nukleär markplats
red-asterisk=Röd asterisk
red-croton=Röd kroton
red-desert-bush=Röd ökenbuske
red-desert-decal=Röd ökendekal
red-pita=Röd agave
sand-decal=Sanddekal
sand-dune-decal=Sanddyndekal
shroom-decal=Svampdekal
small-rock=Liten sten
small-sand-rock=Liten sandsten
tiny-rock=Mycket liten sten
white-desert-bush=Vit ökenbuske
worms-decal=Maskdekal
[entity-description]
accumulator=Lagrar en begränsad mängd energi när tillgänglig produktion överstiger efterfrågan och frigör den i motsatt fall.
active-provider-chest=Skickar sitt innehåll till logistiknätverket.
arithmetic-combinator=Utför aritmetiska operationer på signaler från kretsnätverket.
artillery-turret=Långdistanskanon som siktar på fiendebaser.
beacon=Överför effekten av moduler till närliggande vänliga enheter. Överförda effekter staplas med avtagande styrka.
boiler=Förbränner bränsle för att göra ånga av vatten.
buffer-chest=Begär specificerade föremål för personlig logistik och automatiserad konstruktion.
cargo-landing-pad=Produkter från föremål som skjutits upp med raketer kommer att landa här.
cargo-pod=Levererar föremål från rymdforskningsraketuppskjutningarna till godslandningsplattan.
centrifuge=Bearbetar olika uran-relaterade recept.
constant-combinator=Genererar konstanta signaler till kretsnätverket.
construction-robot=Bygger och reparerar vänliga enheter automatiskt.
crash-site-chest-1=En behållare från det kraschade skeppet. Den kan innehålla användbara föremål.
crash-site-chest-2=En behållare från det kraschade skeppet. Den kan innehålla användbara föremål.
decider-combinator=Jämför signaler från kretsnätverket.
entity-ghost=Ritning för en enhet, mer i [tip=ghost-building]
express-splitter=Delar och/eller ansluter transportbands last 1:1.
express-underground-belt=Används för att låta ett transportband korsa enheter eller oframkomlig terräng.
fast-splitter=Delar och/eller ansluter transportbands last 1:1.
fast-underground-belt=Används för att låta ett transportband korsa enheter eller oframkomlig terräng.
flamethrower-turret=Skjuter en ström av brinnande vätska mot fiender.
heat-exchanger=Använder värmeenergi för att göra vatten till ånga.
item-on-ground=Kan plockas upp genom att trycka __CONTROL__pick-items__.\nKan släppas manuellt [tip=z-dropping] eller av enheter som [entity=burner-mining-drill].
item-request-proxy=Detta är för att ange en begäran till konstruktionsrobotar att leverera föremål till den här enheten. __CONTROL__mine__ för att ta bort föremålsförfrågan.
locomotive=Kör automatiserade scheman och drar spårfordon.
logistic-robot=Transporterar föremål mellan logistikkistor.
nuclear-reactor=Använder kärnbränsle för att generera värme. Mer värme genereras när flera reaktorer är byggda bredvid varandra.
offshore-pump=Pumpar vätska från en vattenmassa.
one-way-valve=Tillåter vätskor att flöda om ingående vätskenivå är högre än utgående vätskenivå.
overflow-valve=Tillåter vätskor att flöda om ingående vätskenivå är högre än tröskelvärdet och den utgående vätskenivån.
parameter-x=Parametrar används för att ställa in generiska ritningar i konfigurationsmenyn för ritningar.
passive-provider-chest=Gör sitt innehåll tillgängligt för logistiknätverket.
power-switch=Används för att kontrollera kopplingar på elnätet. Kan även styras av kretsnätverket.
programmable-speaker=Ansluter till kretsnätverket för att kunna spela larm och musikaliska noter eller visa varningar.
radar=Söker av närliggande sektorer och avslöjar ett område runt dem.
rail-chain-signal=Läser av nästa signal i sökvägen för att möjliggöra bättre kontroll av tågen.
rail-signal=Delar järnvägssystemet i block, vilket gör att flera tåg kan köra i samma nätverk.
requester-chest=Begär specificerade föremål från logistiknätverket.
roboport=Ansluter till andra robotbaser för att skapa logistik- och konstruktionsnätverk som används av logistik- och konstruktionsrobotar.
rocket-silo=Används för att tillverka och skjuta upp en raket för att vinna spelet.
selector-combinator=Sorterar kretsnätverkssignaler.
solar-panel=Under dagtid producerar den 100% av effekten vilket sjunker till 0% på natten.
splitter=Delar och/eller ansluter transportbands last 1:1.
steam-engine=Förbrukar ånga för att generera elektrisk energi.
steam-turbine=Förbrukar ånga för att generera elektrisk energi.
storage-chest=Långtidsförvaring för logistiknätvärket.
top-up-valve=Tillåter vätskor att flöda om utgående vätskenivå är lägre än tröskelvärdet och ingående vätskenivå är högre än utgående vätskenivå.
train-stop=Destinationer för automatiserade tåg.
underground-belt=Används för att tillåta ett transportband att korsa enheter eller oframkomlig terräng.
[entity-name]
1x2-remnants=1x2 kvarlevor
accumulator=Ackumulator
acid-splash=Syrastänk
active-provider-chest=Aktiv leverantörskista
arithmetic-combinator=Aritmetisk kombinator
artillery-turret=Artilleritorn
artillery-wagon=Artillerivagn
assembling-machine-1=Monteringsmaskin 1
assembling-machine-2=Monteringsmaskin 2
assembling-machine-3=Monteringsmaskin 3
beacon=Effektfördelare
behemoth-biter=Gigantisk bitare
behemoth-biter-corpse=Gigantiskt bitarkadaver
behemoth-spitter=Gigantisk spottare
behemoth-spitter-corpse=Gigantiskt spottarkadaver
behemoth-worm-corpse=Gigantiskt maskkadaver
behemoth-worm-corpse-burrowed=Gigantiskt nedgrävt masklik
behemoth-worm-turret=Gigantisk mask
big-artillery-explosion=Stor artilleriexplosion
big-biter=Stor bitare
big-biter-corpse=Stort bitarkadaver
big-electric-pole=Stor elstolpe
big-explosion=Stor explosion
big-remnants=Stora kvarlevor
big-rock=Stor sten
big-sand-rock=Stor sandsten
big-scorchmark=Stort brännmärke
big-scorchmark-tintable=Stort tonat brännmärke
big-spitter=Stor spottare
big-spitter-corpse=Stort spottarkadaver
big-worm-corpse=Stort masklik
big-worm-corpse-burrowed=Stort nedgrävt masklik
big-worm-turret=Stor mask
biter-spawner=Bitarnäste
biter-spawner-corpse=Förstört bitarnäste
blood-explosion-big=Stor blodexplosion
blood-explosion-huge=Enorm blodexplosion
blood-explosion-small=Liten blodexplosion
blood-fountain=Blodfontän
blood-fountain-big=Stor blodfontän
blood-fountain-hit-spray=Blodfontän träffspray
blue-chest=Blå kista
boiler=Ångpanna
bottomless-chest=Bottenlös kista
buffer-chest=Buffertkista
bulk-inserter=Bulklastkran
burner-generator=Förbränningsgenerator
burner-inserter=Förbränningsdriven lastkran
burner-mining-drill=Förbränningsdriven gruvborr
car=Bil
cargo-landing-pad=Godslandningsplatta
cargo-landing-pad-remnants=Lämning av godslandningsplatta
cargo-pod=Godskapsel
cargo-pod-container=Landad godskapsel
cargo-wagon=Godsvagn
centrifuge=Centrifug
character=Karaktär
character-corpse=Spelarlik
chemical-plant=Kemisk fabrik
cliff=Klippa
coal=Stenkol
constant-combinator=Konstantkombinator
construction-robot=Konstruktionsrobot
copper-ore=Kopparmalm
crash-site-chest-1=Kistkapsel
crash-site-chest-2=Kistkapsel
crash-site-fire-flame=Kraschplatseldslåga
crash-site-spaceship=Rymdskepp
crash-site-spaceship-wreck-big=Stort rymdskeppsvrak
crash-site-spaceship-wreck-medium=Medelstort rymdskeppsvrak
crash-site-spaceship-wreck-small=Litet rymdskeppsvrak
crude-oil=Råolja
curved-rail-a=Böjd räls
curved-rail-b=Böjd räls
dead-dry-hairy-tree=Dött torrt buskigt träd
dead-grey-trunk=Död grå stubbe
dead-tree-desert=Dött träd - öken
decider-combinator=Beslutskombinator
deconstructible-tile-proxy=Nedmonterbar rutproxy
defender=Försvarare
destroyer=Förgörare
display-panel=Displaypanel
distractor=Distraherare
dry-hairy-tree=Torrt buskigt träd
dry-tree=Torrt träd
electric-energy-interface=Elektrisk gränssnitt
electric-furnace=Elektrisk smältugn
electric-mining-drill=Elektrisk gruvborr
enemy-damaged-explosion=Fiende skadas-explosion
entity-ghost=Spökenhet
explosion=Explosion
explosion-hit=Explosionsträff
express-loader=Expresslastare
express-splitter=Expressdelare
express-transport-belt=Express-transportband
express-underground-belt=Underjordiskt express-transportband
factorio-logo-11tiles=Factorio-logotyp 11 plattor
factorio-logo-16tiles=Factorio-logotyp 16 plattor
factorio-logo-22tiles=Factorio-logotyp 22 plattor
fast-inserter=Snabb lastkran
fast-loader=Snabb lastare
fast-splitter=Snabb delare
fast-transport-belt=Snabbt transportband
fast-underground-belt=Snabbt underjordiskt transportband
fire-flame=Eld
fish=Fisk
flamethrower-turret=Eldkastartorn
fluid-wagon=Tankvagn
flying-robot-damaged-explosion=Flygrobot skadas-explosion
gate=Port
green-coral=Grön korall
grenade-explosion=Granatexplosion
ground-explosion=Markexplosion
gun-turret=Maskingevärstorn
half-diagonal-rail=Halvdiagonal räls
heat-exchanger=Värmeväxlare
heat-interface=Värmegränssnitt
heat-pipe=Värmerör
huge-rock=Enorm sten
huge-scorchmark=Enormt brännmärke
huge-scorchmark-tintable=Enormt tonat brännmärke
infinity-cargo-wagon=Oändlig godsvagn
infinity-chest=Oändlighetskista
infinity-pipe=Evighetsrör
inserter=Lastkran
iron-chest=Järnkista
iron-ore=Järnmalm
item-on-ground=Föremål på marken
item-request-proxy=Platshållare för begärda föremål
lab=Labb
land-mine=Landmina
lane-splitter=Fildelare
laser-bubble=Laserbubbla
laser-turret=Lasertorn
legacy-curved-rail=Äldre böjd räls
legacy-straight-rail=Äldre rak räls
linked-belt=Länkat band
linked-chest=Länkad kista
loader=Lastare
loader-1x1=Lastare 1x1
locomotive=Lokomotiv
logistic-robot=Logistikrobot
long-handed-inserter=Långarmad lastkran
market=Marknad
massive-explosion=Massiv explosion
medium-biter=Medelstor bitare
medium-biter-corpse=Död mellanstor bitare
medium-electric-pole=Medelstor elstolpe
medium-explosion=Medelstor explosion
medium-remnants=Medelstora kvarlevor
medium-scorchmark=Medelstort brännmärke
medium-scorchmark-tintable=Medelstort tonat brännmärke
medium-small-remnants=Medelsmå kvarlevor
medium-spitter=Mellanspottare
medium-spitter-corpse=Medelstort spottarkadaver
medium-worm-corpse=Medelstort masklik
medium-worm-corpse-burrowed=Medelstort nedgrävt masklik
medium-worm-turret=Medelstor mask
nuclear-reactor=Kärnreaktor
nuke-explosion=Kärnkraftsexplosion
offshore-pump=Offshore-pump
oil-refinery=Oljeraffinaderi
one-way-valve=Envägsventil
overflow-valve=Överflödesventil
passive-provider-chest=Passiv leverantörskista
pipe=Rör
pipe-to-ground=Underjordiskt rör
poison-cloud=Giftmoln
power-switch=Strömbrytare
programmable-speaker=Programmerbar högtalare
proxy-container=Proxybehållare
pump=Pump
pumpjack=Oljepump
radar=Radar
rail-chain-signal=Järnvägskedjesignal
rail-ending-remnants=Kvarlämningar efter rälsslut
rail-signal=Järnvägssignal
red-chest=Röd kista
requester-chest=Förfrågarkista
roboport=Robotbas
rock-damaged-explosion=Sten skadas-explosion
rocket=Raket
rocket-silo=Raketsilo
rocket-silo-rocket-shadow=Raketskugga
selector-combinator=Väljarkombinator
simple-entity-with-force=Enkel enhet med lag
simple-entity-with-owner=Enkel enhet med ägare
small-biter=Liten bitare
small-biter-corpse=Litet bitarkadaver
small-electric-pole=Liten elstolpe
small-lamp=Lampa
small-remnants=Små kvarlevor
small-scorchmark=Litet brännmärke
small-scorchmark-tintable=Litet tonat brännmärke
small-spitter=Liten spottare
small-spitter-corpse=Litet spottarkadaver
small-worm-corpse=Litet masklik
small-worm-corpse-burrowed=Litet nedgrävt masklik
small-worm-turret=Liten mask
solar-panel=Solpanel
spark-explosion=Gnistexplosion
spark-explosion-higher=Gnistexplosion högre
spidertron=Spidertron
spidertron-leg=Spidertronben
spitter-spawner=Spottarnäste
spitter-spawner-corpse=Förstört spottarnäste
splitter=Delare
steam-engine=Ångmaskin
steam-turbine=Ångturbin
steel-chest=Stålkista
steel-furnace=Smältugn av stål
stone=Sten
stone-furnace=Smältugn av sten
stone-wall=Mur
storage-chest=Förvaringskista
storage-tank=Förvaringstank
straight-rail=Rak räls
substation=Transformatorstation
tank=Stridsvagn
tile-ghost=Spökplatta
tile-proxy=Plattor
top-up-valve=Påfyllningsventil
train-stop=Tågstation
transport-belt=Transportband
tree=Träd
tree-brown=Brunt träd
tree-dying-proxy=Föroreningar som absorberas när träd tar skada
tree-proxy=Träd
tree-red=Rött träd
tree-stump=Stubbe
underground-belt=Underjordiskt transportband
uranium-cannon-shell-explosion=Urangranatexplosion
uranium-ore=Uranmalm
wall-damaged-explosion=Mur skadas-explosion
water-splash=Vattenstänk
water-well-pump=Vattenpump
wooden-chest=Träkista
[equipment-name]
battery-equipment=Personligt batteri
battery-mk2-equipment=Personligt batteri MK2
belt-immunity-equipment=Bandimmunitetsutrustning
discharge-defense-equipment=Urladdningsförsvar
energy-shield-equipment=Energisköld
energy-shield-mk2-equipment=Energisköld MK2
equipment-ghost=Spöke för utrustning
exoskeleton-equipment=Exoskelett
fission-reactor-equipment=Portabel fissionsreaktor
night-vision-equipment=Mörkerseende
personal-laser-defense-equipment=Personligt laserförsvar
personal-roboport-equipment=Personlig robotbas
personal-roboport-mk2-equipment=Personlig robotbas MK2
solar-panel-equipment=Portabel solpanel
[fluid-name]
crude-oil=Råolja
heavy-oil=Tjockolja
light-oil=Lättolja
lubricant=Smörjmedel
petroleum-gas=Gasol
steam=Ånga
sulfuric-acid=Svavelsyra
water=Vatten
[fuel-category-name]
chemical=Brännbart bränsle
nuclear=Kärnbränsle
[item-description]
artillery-targeting-remote=Möjliggör manuell avfyrning av artilleri från kartan eller ute i världen.
belt-immunity-equipment=Förhindrar band från att flytta karaktären.
blueprint=Spara design för automatiserad konstruktion.
blueprint-book=Lagrar ritningar och liknande föremål.
copper-wire=Användas för att manuellt ansluta och koppla ifrån elektriska stolpar och strömbrytare med __CONTROL__build__.
deconstruction-planner=Markerar objekt för dekonstruktion av konstruktionsrobotar.
discharge-defense-equipment=Skadar, trycker tillbaka och bedövar närliggande fiender när den aktiveras med fjärrkontrollen.
efficiency-module=Minskar maskinens energiförbrukning. Minsta energiförbrukning är 20%.
empty-module-slot=En tom modulplats i en maskin. Används i uppgraderingsplanerare för att installera nya moduler eller avinstallera befintliga moduler.
energy-shield-equipment=Genererar en energisköld för att skydda spelaren.
exoskeleton-equipment=Ökar din rörelsehastighet.
fission-reactor-equipment=Förser utrustningsmoduler med ström.
green-wire=Används för att ansluta maskiner till kretsnätverket med __CONTROL__build__.
land-mine=Exploderar när fiender är i närheten, skadar och bedövar dem.
landfill=Kan placeras på vatten för att skapa mark du kan bygga på.
night-vision-equipment=Tillåter dig att se tydligare i mörker.
personal-roboport-equipment=Tillåter konstruktionsrobotar att arbeta från ditt förråd.
productivity-module=Maskinen kommer att skapa extra produkter till en kostnad av ökad energiförbrukning och minskad hastighet.\nAnvändbar endast på mellanstegsprodukter.
rail=Använd för att bygga rak räls manuellt eller med hjälp av rälsplaneraren.\n__CONTROL__build__ för att bygga korta spår direkt.\n__CONTROL__build-ghost__ för att placera långa spökspår.
red-wire=Används för att ansluta maskiner till kretsnätverket med __CONTROL__build__.
repair-pack=Används för att reparera vänliga enheter.
satellite=Kan skickas till rymden med raketsilon för att erhålla rymdforskningspaket.
science=Representerar det totala forskningsresultatet.
science-pack=Används av laboratorier för forskning.
slowdown-capsule=Reducerar rörelsehastigheten för påverkade fiender.
solar-panel-equipment=Förser utrustningsmoduler med ström.
space-science-pack=Används i labb för forskning. Erhålls genom att skjuta upp satelliter i rymden.
speed-module=Ökar maskinens hastighet på bekostnad av ökad strömförbrukning.
upgrade-planner=Markerar föremål för att uppgraderas av konstruktionsrobotar.
[item-group-name]
combat=Strid
effects=Effekter
enemies=Fiender
environment=Miljö
fluids=Vätskor
intermediate-products=Mellanliggande produkter
logistics=Logistik
other=Osorterade
production=Produktion
signals=Signaler
tiles=Plattor
[item-name]
advanced-circuit=Avancerat kretskort
artillery-shell=Artillerigranat
artillery-targeting-remote=Fjärrkontroll för artillerisikte
artillery-turret=Artilleritorn
artillery-wagon-cannon=Artillerikanon
atomic-bomb=Atombomb
automation-science-pack=Automationsforskningspaket
barrel=Tunna
battery=Batteri
belt-immunity-equipment=Bandimmunitetsutrustning
blueprint=Ritning
blueprint-book=Ritningsbok
bottomless-chest=Bottenlös kista
burner-generator=Förbränningsgenerator
cannon-shell=Stridsvagnsgranat
chemical-science-pack=Kemiforskningspaket
cliff-explosives=Bergsprängare
cluster-grenade=Klustergranat
coal=Stenkol
coin=Mynt
combat-shotgun=Militärt hagelgevär
concrete=Betong
copper-cable=Kopparkabel
copper-ore=Kopparmalm
copper-plate=Kopparplåt
copper-wire=Koppartråd
copy-paste-tool=Kopieringsverktyg
crude-oil-barrel=Fat med råolja
cut-paste-tool=Klipp-och-klistra-verktyg
deconstruction-planner=Rivningsplanerare
defender-capsule=Försvararkapsel
depleted-uranium-fuel-cell=Utarmad uranbränslecell
destroyer-capsule=Förstörarkapsel
discharge-defense-remote=Fjärrkontroll för urladdningsförsvar
display-panel=Displaypanel
distractor-capsule=Distraherarkapsel
efficiency-module=Effektivitetsmodul
efficiency-module-2=Effektivitetsmodul 2
efficiency-module-3=Effektivitetsmodul 3
electric-energy-interface=Elektrisk gränssnitt
electric-engine-unit=Elmotor
electronic-circuit=Kretskort
empty-module-slot=Tom modulplats
engine-unit=Motor
explosive-cannon-shell=Spränggranat
explosive-rocket=Explosiv raket
explosive-uranium-cannon-shell=Uranförstärkt spränggranat
explosives=Sprängämnen
filled-barrel=__1__-tunna
firearm-magazine=Standardmagasin
flamethrower=Eldkastare
flamethrower-ammo=Eldkastarbränsle
flamethrower-turret=Eldkastartorn
flying-robot-frame=Flygande robotram
green-wire=Grön tråd
grenade=Granat
hazard-concrete=Varningsbetong
heat-interface=Värmegränssnitt
heavy-armor=Tung rustning
infinity-chest=Oändlighetskista
infinity-pipe=Evighetsrör
iron-gear-wheel=Järnkugghjul
iron-ore=Järnmalm
iron-plate=Järnplåt
iron-stick=Järnstav
item-with-inventory=Föremål med inventarium
item-with-label=Föremål med etikett
item-with-tags=Föremål med taggar
lab=Labb
landfill=Deponi
laser-turret=Lasertorn
light-armor=Lätt rustning
linked-chest=Länkad kista
logistic-science-pack=Logistiskforskningspaket
low-density-structure=Lågdensitetsstruktur
military-science-pack=Militärforskningspaket
modular-armor=Modulär rustning
no-item=Inget föremål
nuclear-fuel=Kärnbränsle
piercing-rounds-magazine=Pansarbrytande ammunition
piercing-shotgun-shell=Penetrerande hagelpatroner
pistol=Pistol
plastic-bar=Plast
poison-capsule=Giftkapsel
power-armor=Kraftrustning
power-armor-mk2=Kraftrustning MK2
processing-unit=Processor
production-science-pack=Produktionsforskningspaket
productivity-module=Produktivitetsmodul
productivity-module-2=Produktivitetsmodul 2
productivity-module-3=Produktivitetsmodul 3
proxy-container=Proxybehållare
rail=Järnväg
raw-fish=Rå fisk
red-wire=Röd tråd
refined-concrete=Raffinerad betong
refined-hazard-concrete=Armerad varningsbetong
repair-pack=Reparations-kit
rocket=Raket
rocket-fuel=Raketbränsle
rocket-launcher=Raketgevär
rocket-part=Raketdel
satellite=Satellit
science=Forskning
selection-tool=Markeringsverktyg
shotgun=Hagelgevär
shotgun-shell=Hagelskott
simple-entity-with-force=Enkel enhet som ingår i styrka
simple-entity-with-owner=Enkel enhet med ägare
slowdown-capsule=Nedsaktarkapsel
solar-panel=Solpanel
solid-fuel=Fast bränsle
space-science-pack=Rymdforskningspaket
speed-module=Fartmodul
speed-module-2=Fartmodul 2
speed-module-3=Fartmodul 3
spidertron-remote=Spidertronfjärrkontroll
spidertron-rocket-launcher=Spidertronraketgevär
steel-plate=Stålplåt
stone=Sten
stone-brick=Stenkloss
submachine-gun=Kulsprutepistol
sulfur=Svavel
tank-cannon=Stridsvagnskanon
tank-flamethrower=Fordonsmonterad eldkastare
tank-machine-gun=Fordonsmonterad kulspruta
upgrade-planner=Uppgraderingsplanerare
uranium-235=Uran-235
uranium-238=Uran-238
uranium-cannon-shell=Uranförstärkt stridsvagnsgranat
uranium-fuel-cell=Uranbränslecell
uranium-ore=Uranmalm
uranium-rounds-magazine=Magasin med uranammunition
utility-science-pack=Praktiskt forskningspaket
vehicle-machine-gun=Fordonsmonterad kulspruta
wood=Trä
[map-gen-preset-description]
death-world=Bitare är farligare och utvecklas snabbare.
death-world-marathon=Teknologier är dyrare, och bitare är farligare och fler. Välj bara detta om du är en Factorio-veteran.
default=Normala inställningar. Det rekommenderade sättet att spela Factorio.
island=En stor ö i ett oändligt hav. Skogsstigar är inaktiverade.
lakes=Sjöar med konsekvent storlek och klippor som tenderar att följa kusten. Skogsstigar är inaktiverade. Samma höjd som Factorio 1.1.
marathon=Teknologier är dyrare.
rail-world=Resursfälten är stora och utspridda för att uppmuntra rälssystem. Bitare skapar inga nya baser och återtar inte rensade områden.
ribbon-world=Kartans höjd begränsas till 128 rutor, vilket leder till en hel del utmaningar och intressanta situationer.
rich-resources=Resursfälten innehåller mer resurser vilket gör att du inte behöver expandera så långt.
[map-gen-preset-name]
death-world=Dödsvärld
death-world-marathon=Maraton i dödsvärld
default=Standard
island=Ö
lakes=Sjöar
marathon=Maraton
rail-world=Järnvägsvärld
ribbon-world=Remvärld
rich-resources=Rikligt med resurser
[mod-description]
base=Grundläggande modd med all standardspeldata och standardkampanjer.
[mod-name]
base=Basmodd
[modifier-description]
artillery-range=Artillerigranaträckvidd: +__1__
artillery-shell-damage-bonus=Artillerigranatskada: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Artillerigranathastighet: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=Karaktär automatisk papperskorgsfilter
beacon-distribution=Effektdelingsbonus: +__1__
beam-damage-bonus=Strålskada: +__1__
bulk-inserter-capacity-bonus=Bulklastkranskapacitet: +__1__
bullet-damage-bonus=Kulskada: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Kulhastighet: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=Kanongranatskada: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Kanongranatshastighet: +__1__
character-build-distance=Karaktärens byggavstånd: +__1__
character-crafting-speed=Karaktärens tillverkningshastighet: +__1__
character-health-bonus=Karaktärs hälsa: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Karaktärs lagerplats: +__1__
character-item-drop-distance=Karaktärens räckvidd för att släppa föremål: +__1__
character-item-pickup-distance=Karaktärens räckvidd för att plocka upp föremål: +__1__
character-logistic-requests=Karaktärens logistiska förfrågningar
character-logistic-trash-slots=Karaktärs logistiksoptunne-platsbonus: +__1__
character-loot-pickup-distance=Karaktärens räckvidd för att plundra: +__1__
character-mining-speed=Karaktärerns brythastighet: +__1__
character-reach-distance=Karaktärens räckvidd: +__1__
character-resource-reach-distance=Karaktärens räckvidd för resurser: +__1__
character-running-speed=Karaktärens gånghastighet: +__1__
create-ghost-on-entity-death=Skapa spöken när enheter förstörs
deconstruction-time-to-live=Tid för återuppbyggnad: +__1__
electric-damage-bonus=Elektrisk skada: +__1__
flamethrower-damage-bonus=Eldskada: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Eldkastartornskada: +__1__
fluid-damage-modifier=Vätskeskadekoefficient
follower-robot-lifetime=Följarrobotars livslängd: +__1__
grenade-damage-bonus=Granatskada: +__1__
gun-turret-attack-bonus=Maskingevärsttornskada: +__1__
inserter-stack-size-bonus=Lastarkapacitet: +__1__
laboratory-productivity=Labbforskningsproduktivitet: +__1__
laboratory-speed=Labbforskningshastighet: +__1__
landmine-damage-bonus=Minskada: +__1__
laser-damage-bonus=Laserskada: +__1__
laser-shooting-speed-bonus=Laseravfyrningshastighet: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Konstruktionshanterarhastighet, nedre tröskelvärde: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Konstruktionshanterarhastighet, övre tröskelvärde: +__1__
maximum-following-robots-count=Maximalt antal efterföljande robotar-bonus: +__1__
mining-drill-productivity-bonus=Gruvproduktivitet: +__1__
rail-planner-allow-elevated-rails=Räls-planerare kommer att överväga användning av förhöjd räls för att undvika hinder
rocket-damage-bonus=Raketskada: +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Rakethastighet: +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Hagelskottskada: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Hagelskottshastighet: +__1__
train-braking-force-bonus=Bromskraft för tåg: +__1__
worker-robot-battery=Batteribonus för arbetarrobot: +__1__
worker-robot-speed=Hastighetsbonus för arbetarrobot: +__1__
worker-robot-storage=Arbetarrobots kapacitetsbonus: +__1__
zoom-to-world-blueprint-enabled=Zoom-till-värld ritning
zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled=Zoom-till-värld dekonstruktionsplanerare
zoom-to-world-enabled=Zooma in världen
zoom-to-world-ghost-building-enabled=Zoom-till-värld spökbyggnad
zoom-to-world-selection-tool-enabled=Zoom-till-värld urvalsverktyg
zoom-to-world-upgrade-planner-enabled=Zoom-till-värld uppgraderingsplanerare
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Larm
bass=Bas
celesta=Klockspel
drum-kit=Trumset
lead=Leadsynth
miscellaneous=Diverse
piano=Piano
plucked=Plockade strängar
saw=Sågtand
square=Fyrkantsvåg
steel-drum=Oljefat
vibraphone=Vibrafon
[programmable-speaker-note]
A#2=A#2
A#3=A#3
A#4=A#4
A#5=A#5
A#6=A#6
A#7=A#7
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=B2
B3=B3
B4=B4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3=C#3
C#4=C#4
C#5=C#5
C#6=C#6
C#7=C#7
C#8=C#8
C3=C3
C4=C4
C5=C5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3=D#3
D#4=D#4
D#5=D#5
D#6=D#6
D#7=D#7
D#8=D#8
D3=D3
D4=D4
D5=D5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=E3
E4=E4
E5=E5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2=F#2
F#3=F#3
F#4=F#4
F#5=F#5
F#6=F#6
F#7=F#7
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F5=F5
F6=F6
F7=F7
G#2=G#2
G#3=G#3
G#4=G#4
G#5=G#5
G#6=G#6
G#7=G#7
G2=G2
G3=G3
G4=G4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=Prestation upplåst
alarm-1=Larm 1
alarm-2=Larm 2
alert-destroyed=Varning: Objekt förstört
armor-insert=Infogning i rustning
armor-remove=Urtagning ur rustning
buzzer-1=Summer 1
buzzer-2=Summer 2
buzzer-3=Summer 3
cannot-build=Kan inte bygga
clap=Klapp
console-message=Konsolmeddelande
cowbell=Koskälla
crafting-finished=Tillverkning färdig
crash=Krasch
fx=Fx
game-lost=Spelet förlorat
game-won=Spelet vunnet
gui-click=GUI-klick
gui-click-2=GUI-klick 2
hat-1=Hi-hat 1
hat-2=Hi-hat 2
high-q=Hög Q
inventory-move=Inventarieflytt
kick-1=Bastrumma 1
kick-2=Bastrumma 2
new-objective=Nytt mål
perc-1=Slagverk 1
perc-2=Slagverk 2
research-completed=Forskning slutförd
reverse-cymbal=Omvänd cymbal
ring=Ring
scenario-message=Scenariomeddelande
shaker=Maracas
siren=Siren
snare-1=Virveltrumma 1
snare-2=Virveltrumma 2
snare-3=Virveltrumma 3
triangle=Triangel
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Avancerad oljebearbetning
basic-oil-processing=Grundläggande oljebearbetning
coal-liquefaction=Kolförvätskning
empty-crude-oil-barrel=Töm råoljefat
empty-filled-barrel=Töm __1__-tunna
fill-barrel=Fyll __1__-tunna
heavy-oil-cracking=Kracka tjockolja till lättolja
kovarex-enrichment-process=Kovarex anrikningsprocess
light-oil-cracking=Kracka lättolja till gasol
nuclear-fuel-reprocessing=Bearbetning av kärnbränsle
parameter-1=Parameter 1
parameter-2=Parameter 2
solid-fuel-from-heavy-oil=Fast bränsle från tjockolja
solid-fuel-from-light-oil=Fast bränsle från lättolja
solid-fuel-from-petroleum-gas=Fast bränsle från gasol
uranium-processing=Uranbearbetning
[shortcut]
alt-mode=Växla "Alt-läge"
copy=Kopiera
cut=Klipp ut
import-string=Importera sträng
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-artillery-targeting-remote=Tillverka en fjärrkontroll för artellerisikte
make-blueprint=Ritning
make-blueprint-book=Ritningsbok
make-copper-wire=Tillverka koppartråd
make-deconstruction-planner=Rivningsplanerare
make-discharge-defense-remote=Tillverka en fjärrkontroll för urladdningsförsvar
make-green-wire=Tillverka grön kabel
make-red-wire=Tillverka röd kabel
make-spidertron-remote=Tilverka en Spidertron-fjärrkontroll
make-upgrade-planner=Uppgraderingsplanerare
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=Klistra in
redo=Gör om
redo-unavailable=Gör om
toggle-equipment-movement-bonus=Växla exoskelett
toggle-personal-logistic-requests=Växla personliga logistikförfrågningar
toggle-personal-roboport=Växla personlig robotbas
undo=Ångra
undo-unavailable=Ångra
[space-location-description]
nauvis=En tempererad planet med grunda sjöar och skogar av träd. Rik på vatten, trä, järn, koppar, stenkol, olja och uran. Det finns några fientliga inhemska arter.
[space-location-name]
nauvis=Nauvis
[story]
message-log-close=Stäng
message-log-title=Meddelandelogg
[surface-property-name]
day-night-cycle=Dag-/nattcykel
gravity=Gravitation
magnetic-field=Magnetfält
pressure=Tryck
solar-power=Solenergi i atmosfären
solar-power-in-space=Solenergi i rymden
[surface-property-unit]
day-night-cycle=__1__ sekunder
gravity=__1__ m/s²
magnetic-field=__1__ %
pressure=__1__ hPa
solar-power=__1__ %
solar-power-in-space=__1__ %
[technology-description]
advanced-circuit=Mer avancerade integrerade kretsar.
advanced-material-processing=Snabbare och mer flexibla smältugnar.
advanced-oil-processing=Råoljeraffinering med ytterligare produkter som kan raffineras vidare.
artillery=Kanon med lång räckvidd, monterad på ett torn eller en tågvagn. Används för att automatiskt skjuta på avlägsna fiendestrukturer, eller siktas manuellt med ännu längre räckvidd.
artillery-shell-range=Ökar både automatisk och manuell räckvidd hos artilleri.
artillery-shell-speed=Ökar artilleripjäsers skyttehastighet.
atomic-bomb=Förödande form av raketer som kan utrota allt inom ett enormt område.
automated-rail-transportation=Gör det möjligt att bygga tågstationer och järnvägssignaler för att ställa in automatiserade tåglinjer och samordna flera tåg inom samma järnvägsnät.
automation=Viktig teknologi för automatisk storskalig tillverkning.
automation-2=Monteringsmaskiner som kan bearbeta flytande ingredienser.
automation-3=Monteringsmaskiner som kan bearbeta flytande ingredienser, med ytterligare hastighets- och modulplatser.
automation-science-pack=Tillåter forskning av grundläggande automatiseringsmetoder.
automobilism=Motordrivet fordon som används för transport.
battery=Elektrokemisk cell som lagrar och ger energi till elektriska apparater.
battery-equipment=Infogas i rustningar för att spara överflödig energi till senare.
battery-mk2-equipment=Infogas i rustningar för att spara mycket energi till senare.
belt-immunity-equipment=Infogas i rustning för att hindra transportband från att flytta dig.
braking-force=Tågen kan sakta ner snabbare, vilket ger dem möjlighet att köra på högre hastigheter en längre tid.
bulk-inserter=Lastkranar som kan flytta flera föremål av samma typ samtidigt.
chemical-science-pack=Tillåter utveckling av avancerade föremål som använder oljeprodukter.
circuit-network=Ger dig bättre kontroll över dina maskiner genom att ansluta dem med ledningar och få dom att reagera på signaler.
cliff-explosives=Tunnor med tillräckliga sprängämnen för att demolera klippor.
coal-liquefaction=En bearbetningsteknik för att förvandla kol till oljeprodukter genom att använda vattenånga och tjockolja.
concrete=Avancerat byggmaterial som även kan användas som golv.
construction-robotics=Konstruktionsrobotar kan reparera och bygga vänliga enheter. Du kan också beordra robotar att bygga nya byggnader genom att placera ett spöke där.
defender=Mest grundläggande typ av stridsrobot. Följer och hjälper spelaren under en kort tidsperiod.
destroyer=Avancerad typ av stridsrobot. Följer och hjälper spelaren under en begränsad tidsperiod.
discharge-defense-equipment=Infogas i rustning för att skada, skjuta tillbaka, och bedöva fiender i närheten när den aktiveras med hjälp av fjärrkontrollen.
distractor=Stationär typ av stridsrobot. Stannar på den utplacerade positionen för att skjuta och distrahera fiender.
effect-transmission=Effektfördelaren överför effekten från uppgraderingsmoduler till närliggande vänliga enheter. Överförda effekter staplas med avtagande styrka.
efficiency-module=En modul som minskar energiförbrukningen hos en maskin.
electric-energy-accumulators=Byggnader som lagrar överskott av elektrisk energi för senare.
electric-energy-distribution=Flexiblare sätt att distribuera el.
electric-engine=Omvandlar elektricitet till mekanisk rörelse.
electronics=Elektroniska komponenter för grundläggande signalhantering.
energy-shield-equipment=Infogas i rustningar för att absorbera skada.
energy-shield-mk2-equipment=Infogas i rustningar för att absorbera en stor mängd skada.
engine=Omvandlar bränsle till mekanisk rörelse. En viktig del av alla fordon.
exoskeleton-equipment=Infogas i rustning för att öka rörelsehastigheten. Du kan utrusta dig med flera exoskelett på en gång.
explosive-rocketry=Extremt explosiva raketer med en större explosionsradie.
explosives=Utvecklar farliga men kontrollerbara sprängämnen.
fast-inserter=Lastkranar kapabla till snabbare rörelser tack vare förbättrad elektronik.
fission-reactor-equipment=Placeras i rustning för att driva annan utrustning.
flamethrower=Kraftfull eldkastare och eldkastartorn som avfyrar brandfarliga vätskor på fiender, vilket tänder eld på dem.
flammables=Utvecklar effektivare bränsle och aggressivare sprängmedel.
fluid-handling=Olika sätt att förvara och transportera vätskor.
fluid-wagon=Förmågan att transportera vätskor på räls. Tankvagnar fylls och töms av pumpar längs raka rälssträckor.
follower-robot-count=Ökar antalet stridsrobotar som samtidigt kan följa dig.
gates=Mursektioner som öppnas upp vid behov. Kan styras av kretsnätverket.
gun-turret=Grundläggande försvarsbyggnad som måste laddas med ammunition.
heavy-armor=Tung rustning för mer skydd.
inserter-capacity-bonus=Tillåter bulklastkranar att flytta fler föremål samtidigt. Några av uppgraderingarna lägger till en liten mängd stapling även till icke-bulklastkranar.
kovarex-enrichment-process=Process för att skapa uran-235 från uran-238. Kräver stora mängder uran-235 som katalysator.
lamp=Belysning för bättre sikt på natten.
land-mine=Explosiva fällor byggda på marken för fiender att gå över och utlösa. Kan byggas om av byggrobotar efter sprängning. Skada kan uppgraderas genom att forska fram starkare sprängämnen.
landfill=Kan placeras på vatten för att skapa mark du kan bygga på.
laser=Fokuserat ljus som kan skada fiender.
laser-shooting-speed=Ökar avfyrningshastigheten för laservapen.
laser-turret=Avancerade försvarsbyggnader som endast kräver el.
laser-weapons-damage=Ökar energivapens och laserstrålars skada.
logistic-robotics=Logistikrobotar kan leverera föremål till spelaren, eller ta bort oönskade föremål.
logistic-science-pack=Tillåter forskning av förbättrad logistik, automation, och enkel militär.
logistic-system=Låser upp ytterligare logistikkistor som utökar kapaciteten för logistikrobotarna. Förfrågningskistor begär föremål från logistiknätverket. Aktiva leverantörskistor driver sitt innehåll att lagras eller användas någon annanstans. Buffertkistor begär specificerade föremål för personlig logistik och automatiserad konstruktion.
logistics=Snabbare och mer flexibla sätt att transportera.
low-density-structure=Lätt men ändå robust material, mycket användbart för rymdskepp och personlig utrustning.
lubricant=Omvandlar tjockoljor till smörjmedel, vilket minskar friktionen i höghastighetsmaskiner.
military=Mer effektiva medel för att försvara dig själv och din fabrik.
military-science-pack=Möjliggör forskning av ytterligare militära alternativ.
mining-productivity=Ökad avkastning från alla gruvborrar och oljepumpar.
modular-armor=Rustning med ett litet rutnät för utrustningsmoduler som ger dig unika bonusar. Att ha på sig den utökar också din inventariestorlek.
modules=Låter dig forska fram uppgraderingsmoduler som kan sättas in i maskiner.
night-vision-equipment=Infogas i rustning så att du kan se bättre på natten.
nuclear-fuel-reprocessing=Processen för att återvinna uranbränsleceller för att skapa uran-238.
nuclear-power=Kraftfull och sofistikerad metod för att producera energi ur uranbränsleceller.
oil-gathering=Samla råolja med oljepumpar.
oil-processing=Råoljeraffinering används för att framställa plast, svavel och bränslen.
personal-laser-defense-equipment=Infogas i rustning för att automatiskt skjuta på fiender i närheten.
personal-roboport-equipment=Infogas i rustning för att låta konstruktionsrobotar bygga från din ryggsäck.
personal-roboport-mk2-equipment=Infogas i rustning för att låta många konstruktionsrobotar att bygga från din ryggsäck.
physical-projectile-damage=Ökar skadan av fysiska projektilvapen, torn och försvarsrobotar.
plastics=Syntetiska polymermaterial som kan formas till fasta föremål.
power-armor=Rustning med ett stort utrustningsrutnät och inventariestorleksbonus.
power-armor-mk2=Rustning med ett enormt utrustningsrutnät och en bonus till spelarens inventariestorlek.
processing-unit=Mikroprocessorer för avancerad beräkning.
production-science-pack=Tillåter forskning av effektivare maskiner och processer.
productivity-module=En modul som låter en maskin tillverka fler produkter från samma mängd komponenter men som också ökar energiförbrukning och minskar hastighet.
radar=Maskiner för att avslöja ett närliggande område och utforska vidare runt.
railway=Storskaliga transporter över långa avstånd.
refined-flammables=Ökar skadan på eldbaserade vapen.
repair-pack=Verktyg för att reparera skadade maskiner.
research-speed=Låser upp effektivare forskningspraxis.
robotics=Chassin för flygande robotar. Måste specialiseras för logistik- eller konstruktionsuppgifter.
rocket-fuel=Sofistikerat flerfunktionsbränsle.
rocket-silo=Möjliggör att skicka upp en raket och klara av spelet.
rocketry=Personligt raketgevär för att trakassera fiender med raketer.
solar-energy=Källa för gratis elektricitet, men oanvändbar på natten.
solar-panel-equipment=Infogas i rustningar för att driva annan utrustning, men värdelös på natten.
space-science-pack=Tillåter att forskningsraketer skickas in i rymden och att vetenskapliga data från dem används för att producera rymdvetenskapliga paket.
speed-module=En modul som gör att en maskin arbetar snabbare men som också ökar dess energiförbrukning.
spidertron=Ett mångsidigt fordon som kan färdas genom grov terräng. Den är utrustad med ett snabbskjutande raketgevär som siktas manuellt eller automatiskt. Kan köras manuellt eller med hjälp av spidertron-fjärrkontrollen.
steel-axe=Ökar din utvinningshastighet.
steel-processing=Låter dig smälta stål från järnplåtar.
stone-wall=Mur för att skydda din fabrik mot angripare.
stronger-explosives=Ökar skadan hos explosiva vapen.
sulfur-processing=En väldigt reaktiv kemikalie som används för att tillverka svavelsyra och sprängmedel.
tank=Kraftfullt offensivt fordon som kan montera olika vapen och utrustning.
toolbelt=Utökar ditt lager.
uranium-ammo=Avancerad ammunition av uran-238 som är tyngre och hårdare, och därmed gör enorm skada.
uranium-mining=Låter dig använda [fluid=sulfuric-acid] i [entity=electric-mining-drill] för att bryta [entity=uranium-ore]
uranium-processing=Uranmalm bearbetas i centrifuger till uran-238, med en chans för det mer värdefulla uran-235. Båda behövs för att tillverka uranbränsleceller.
utility-science-pack=Tillåter forskning av ännu kraftfullare vapen, personlig utrustning och robotsamordning.
weapon-shooting-speed=Ökar de flesta projektilvapnens avfyrningshastighet.
worker-robots-speed=Ökar flyghastigheten för logistik- och konstruktionsrobotar.
worker-robots-storage=Ökar antalet föremål som logistik- och konstruktionsrobotar kan bära på.
[technology-name]
advanced-circuit=Avancerat kretskort
advanced-combinators=Avancerade kombinatorer
advanced-material-processing=Avancerad materialframställning
advanced-oil-processing=Avancerad oljebearbetning
artillery=Artilleri
artillery-shell-range=Artillerigranaträckvidd
artillery-shell-speed=Artillerigranathastighet
atomic-bomb=Atombomb
automated-rail-transportation=Automatiserad järnvägstransport
automation=Automation
automation-science-pack=Automationsforskningspaket
automobilism=Automobilisering
battery=Batteri
battery-equipment=Personligt batteri
battery-mk2-equipment=Personligt batteri MK2
belt-immunity-equipment=Bandimmunitetsutrustning
braking-force=Bromskraft
bulk-inserter=Bulklastkran
chemical-science-pack=Kemiforskningspaket
circuit-network=Kretsnätverk
cliff-explosives=Bergsprängare
coal-liquefaction=Kolförvätskning
concrete=Betong
construction-robotics=Konstruktionsrobotik
defender=Försvarare
destroyer=Förstörare
discharge-defense-equipment=Urladdningsförsvar
distractor=Distraherare
effect-transmission=Effektöverföring
efficiency-module=Effektivitetsmodul
electric-energy-accumulators-1=Elektriska ackumulatorer
electric-energy-distribution=Eldistribution
electric-engine=Elmotor
electric-mining-drill=Elektrisk gruvborr
electronics=Elektronik
energy-shield-equipment=Energisköldsutrustning
energy-shield-mk2-equipment=Energisköldsutrustning MK2
engine=Motor
exoskeleton-equipment=Exoskelett
explosive-rocketry=Explosiv raketteknik
explosives=Sprängämnen
fast-inserter=Snabb lastkran
fission-reactor-equipment=Portabel fissionsreaktor
flamethrower=Eldkastare
flammables=Brandfarligt
fluid-handling=Vätskehantering
fluid-wagon=Tankvagn
follower-robot-count=Antal robotföljare
gate=Port
gun-turret=Maskingevärstorn
heavy-armor=Tung rustning
inserter-capacity-bonus=Utökad lastkranskapacitet
kovarex-enrichment-process=Kovarex anrikningsprocess
lamp=Lampa
land-mine=Landminor
landfill=Deponi
laser=Laser
laser-shooting-speed=Laseravfyrningshastighet
laser-turret=Lasertorn
laser-weapons-damage=Energivapenskada
logistic-robotics=Logistikrobotik
logistic-science-pack=Logistiskforskningspaket
logistic-system=Logistiksystem
logistics=Logistik
low-density-structure=Lågdensitetsstruktur
lubricant=Smörjmedel
military=Militär
military-science-pack=Militärforskningspaket
mining-productivity=Gruvdriftsproduktivitet
modular-armor=Modulär rustning
modules=Moduler
night-vision-equipment=Mörkerkikare
nuclear-fuel-reprocessing=Ombearbetning av kärnbränsle
nuclear-power=Kärnkraft
oil-gathering=Oljeinsamling
oil-processing=Oljebearbetning
personal-laser-defense-equipment=Personligt laserförsvar
personal-roboport-equipment=Personlig robotbas
personal-roboport-mk2-equipment=Personlig robotbas MK2
physical-projectile-damage=Projektilskada
plastics=Plast
power-armor=Kraftrustning
power-armor-mk2=Kraftrustning MK2
processing-unit=Processor
production-science-pack=Produktionsforskningspaket
productivity-module=Produktivitetsmodul
radar=Radar
railway=Järnväg
refined-flammables=Raffinerade bränslen
repair-pack=Reparationskit
research-speed=Forskningshastighet
robotics=Robotik
rocket-fuel=Raketbränsle
rocket-silo=Raketsilo
rocketry=Raketforskning
solar-energy=Solenergi
solar-panel-equipment=Portabel solpanel
space-science-pack=Rymdforskningspaket
speed-module=Fartmodul
spidertron=Spidertron
steam-power=Ångkraft
steel-axe=Stålyxa
steel-processing=Stålbearbetning
stone-wall=Stenmur
stronger-explosives=Starkare sprängämnen
sulfur-processing=Svavelbearbetning
tank=Stridsvagn
toolbelt=Verktygsbälte
uranium-ammo=Uranammunition
uranium-mining=Uranbrytning
uranium-processing=Uranbearbetning
utility-science-pack=Praktiskt forskningspaket
weapon-shooting-speed=Avfyrningshastighet
worker-robots-speed=Hastighet för arbetarrobot
worker-robots-storage=Lastutrymme för arbetarrobot
[tile-name]
concrete=Betong
deepwater=Djupt vatten
deepwater-green=Djupt grönt vatten
dirt-1=Jord 1
dirt-2=Jord 2
dirt-3=Jord 3
dirt-4=Jord 4
dirt-5=Jord 5
dirt-6=Jord 6
dirt-7=Jord 7
dry-dirt=Torr jord
grass-1=Gräs
grass-2=Gräs 2
grass-3=Gräs 3
grass-4=Gräs 4
hazard-concrete-left=Varningsbetong vänster
hazard-concrete-right=Varningsbetong höger
lab-dark-1=Labbplatta 1
lab-dark-2=Labbplatta 2
lab-white=Vitt labb
landfill=Deponi
nuclear-ground=Nukleär mark
out-of-map=Utanför kartan
red-desert-0=Röd öken 0
red-desert-1=Röd öken 1
red-desert-2=Röd öken 2
red-desert-3=Röd öken 3
refined-concrete=Raffinerad betong
refined-hazard-concrete-left=Raffinerad varningsbetong vänster
refined-hazard-concrete-right=Raffinerad varningsbetong höger
sand-1=Sand 1
sand-2=Sand 2
sand-3=Sand 3
stone-path=Stenväg
tutorial-grid=Handledningsrutnät
water=Vatten
water-green=Grönt vatten
water-mud=Träsk
water-shallow=Grunt vatten
water-wube=Vatten-Wube
[tips-and-tricks-item-description]
active-provider-chest=[entity=active-provider-chest] försöker aktivt att flytta in sina föremål i logistiknätverket.\nOm det inte finns några förfrågningar för ett föremål i en aktiv leverantörskista kommer det att flyttas till en [entity=storage-chest].
belt-lanes=[entity=transport-belt] har två sidor som kan användas för att transportera föremål och de kan användas för olika resurser. \n[entity=inserter] kan plocka upp föremål från båda sidorna, men bara lägga föremål på det bortre.
buffer-chest=[entity=buffer-chest] agerar både som en [entity=requester-chest] och [entity=passive-provider-chest].\nDen tillhandahåller föremål för konstruktionsjobb, personlig logistik, och förfrågningskistor med "Begär från buffertkistor" påslaget.
bulk-crafting=När du håller markören över ett recept:\n - __ALT_CONTROL__1__craft-5__ för att tillverka 5.\n - __ALT_CONTROL__1__craft-all__ för att tillverka så många som möjligt.
burner-inserter-refueling=[entity=burner-inserter] kan tankas av andra lastkranar, men de kan också tanka sig själva när de arbetar med bränsle.
circuit-network=Kretsnätverket är ett system som tillåter överföring av information mellan maskiner.\nDu kan ansluta maskiner till kretsnätverket med [shortcut=give-red-wire] och [shortcut=give-green-wire].\nNätverket kan överföra heltalsvärden -2³¹ (-2 147 483 648) .. 2³¹-1 (2 147 483 647) individuellt för varje typ av signal.\nKretsnätverket behövs inte för att klara av spelet, men tillåter många roliga uppfinningar eller finjusterade fabriksoptimeringar som inte skulle vara möjliga utan det.
clear-cursor=När du håller i ett föremål kan du rensa det med __CONTROL__clear-cursor__, vilket kommer att returnera det till [img=utility/hand]-facket i dess ursprungsinventarium.\nDet avbryter också järnvägsplanering, tråddragning och urvalslådor.
connect-switch=__ALT_CONTROL__1__build__ på en enhet med [shortcut=give-copper-wire] i din markör för att ansluta en elektrisk kabel till den.\n__ALT_CONTROL__1__remove-pole-cables__ på en enhet för att ta bort alla kablar.
construction-robots=[entity=construction-robot] uppfyller konstruktions-, dekonstruktions-, uppgraderings- och reparationsordrar från logistiknätverket.\nByggordrar skapas av spökbyggning, användande av [item=blueprint], eller när en vänlig byggnad förstörs och behöver byggas om.\nDekonstruktionsordrar skapas genom att markera önskade enheter med [item=deconstruction-planner].\nUppgraderingsordrar skapas genom användning av [item=upgrade-planner].\nDessa ordrar skapas också när du använder ångrafunktionen.
copy-entity-settings=__CONTROL__copy-entity-settings__ och __CONTROL__paste-entity-settings__ låter dig kopiera inställningar mellan enheter.\nTill exempel kan du kopiera-klistra in mellan [entity=assembling-machine-2] för att sätta receptet, eller mellan kistor för att sätta lagerbegränsningar.\n__ALT_CONTROL__1__paste-entity-settings__ och dra kan klistra in på flera enheter med ett enda drag.
copy-entity-settings-controller=__CONTROL__copy-entity-settings__ och __CONTROL__paste-entity-settings__ låter dig kopiera inställningar mellan enheter.\nTill exempel kan du kopiera-klistra in mellan [entity=assembling-machine-2] för att sätta receiptet, eller mellan kistor för att sätta lagerbegränsningen.\nHåll nere __CONTROL__paste-entity-settings__ och förflytta med __CONTROL__move__ för att snabbt klistra in till flera enheter.
copy-paste=Kopieringsverktyget (__CONTROL__copy__) låter dig spara markeringar till urklipp.\nKlistra in-verktyget (__CONTROL__paste__) hämtar den senast kopierade markeringen för att byggas.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ och __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ låter dig skrolla igenom urklippshistoriken.
copy-paste-filters=Du kan kopiera-klistra in mellan enheter med konfigurerbara filter, förfrågningar eller filtrerade lagerplatser, såsom [entity=fast-inserter], [entity=splitter], [entity=requester-chest] eller [entity=cargo-wagon].
copy-paste-requester-chest=Du kan kopiera-klistra in mellan [entity=requester-chest] för att kopiera logistikförfrågningarna.\nDu kan också kopiera-klistra in från en [entity=assembling-machine-2] till en [entity=requester-chest] för att sätta logistikförfrågningen baserat på receptet.
copy-paste-spidertron=Kopiera-klistra in mellan [entity=spidertron] kopierar färg- och logistikförfrågningarna.\nDet kommer också att försöka kopiera utrustningens rutnät, infoga utrustningen från spelarens lager om föremålen är tillgängliga.
copy-paste-trains=Du kan kopiera-klistra in mellan [entity=locomotive] för att kopiera schema och färg.\nDu kan kopiera-klistra mellan [entity=train-stop] för att kopiera stoppnamn och färg.\nSlutligen kan du kopiera klistra in mellan [entity=locomotive] och [entity=train-stop] på vilket sätt som helst för att kopiera färgen.
drag-building=Det snabbaste sättet att bygga i en rak linje, tex. en uppsättning av [entity=stone-furnace], är att hålla i __CONTROL__build__ medans du springer i önskad riktning.
drag-building-poles=Om du bygger en [entity=small-electric-pole] genom att dra den kommer den automatiskt att byggas på det maximala anslutningsavståndet.
drag-building-underground-belts=Om du bygger [entity=underground-belt] eller [entity=pipe-to-ground] genom att dra det kommer det automatiskt att byggas på maximalt anslutningsavstånd.
e-confirm=Alla gröna knappar i spelet kan 'bekräftas' med __CONTROL__confirm-gui__.
electric-network=Elnät överför energi från producenter som [entity=steam-engine] eller [entity=solar-panel] jämnt fördelat till konsumenter.\n__ALT_CONTROL__1__open-gui__ på en elstolpe för att visa statistik om dess elektriska nätverk.
electric-pole-connections=Elstolpar kopplas automatiskt ihop med andra elstolpar inom deras "trådräckvidd".\nAnslutningar kan läggas till eller tas bort manuellt med [shortcut=give-copper-wire].\nAlla elstolpsanslutningar kan tas bort med __CONTROL__remove-pole-cables__ på en elstolpe.
entity-flip=De flesta enheter kan vändas, horisontellt med __CONTROL__flip-horizontal__ eller vertikalt med __CONTROL__flip-vertical__. Du kan vända föremål i din hand, eller hålla över en enhet för att vända den på plats.
entity-transfers=__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ på en enhet för att ta föremål från den.\n__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ medan du håller ett föremål för att lägga det i den valda enheten.\n\n\nHandledningen lär dig olika sätt att överföra föremål till och från enheter utan att öppna dem.
fast-belt-bending=Genom att trycka på __CONTROL__rotate__ medan du drar [entity=transport-belt] kan du snabbt böja sömlöst.
fast-obstacle-traversing=Att dra [entity=transportbälte] över ett hinder kommer automatiskt att bygga [entity=underground-belt] övergång när det är möjligt.
fast-replace=Bygger man över en enhet av samma typ och storlek kommer utförs en snabbersättning. Snabbersättning kommer att bevara egenskaperna i den ursprungliga enheten, såsom inventarieinnehållet och valda recept.
fast-replace-belt-splitter=Du kan snabbersätta [entity=transport-belt] med [entity=splitter] och vice versa.
fast-replace-belt-underground=Du kan snabbersätta [entity=transport-belt] med [entity=underground-belt] och vice versa.\nTransportband mellan ingången och utgången av det underjordiska bandet plockas upp automatiskt.\nSnabbersättningsfunktionen gäller även [entity=pipe] och [entity=pipe-to-ground].
fast-replace-direction=Du kan använda snabbersättning för att snabbt ändra riktningen på enheter.
gate-over-rail=[entity=gate] kan byggas över alla vertikala eller horisontella [entity=straight-rail].\nTågen öppnar automatiskt porten för att passera, och lämnar inte ett hål i ditt försvar.
ghost-building=__ALT_CONTROL__1__build-ghost__ samtidigt som du håller ett byggbart föremål för att bygga det som ett enhetsspöke.\nEnhetsspöken kommer automatiskt att byggas av logistiknätverk inom räckvidd.
ghost-rail-planner=Spökrälsplaneraren används för att planera långa sträckor av ny spökräls.\nFör att använda spökrälsplaneraren, håll __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__ under järnvägsplaneringen.\nDu kan också hålla __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-avoidance__ för spökräls med hinderundvikelse.
inserters=Lastkranar plockar upp föremål från en riktning och placerar dem på motsatt sida.\nDe kan flytta föremål till och från [entity=transport-belt], [entity=iron-chest], [entity=burner-mining-drill], [entity=stone-furnace], och andra maskiner.
insertion-limits=En lastkran fyller inte alltid upp hela mållagret. Detta gör det möjligt för andra lastkranar att plocka upp sin del av objekten.\nTill exempel, om en [entity=boiler] har 5 eller fler [item=coal] i sig, kommer en lastkran inte att lasta mer. Detta gör att bränslet kan färdas längre ner på transportbandet till andra ångpannor, istället för att den första i kön tar allt.\nDetta gäller även [entity=gun-turret], [entity=assembling-machine-1], [entity=stone-furnace], [entity=lab] och mer.
limit-chests=Kistor kan ha sina tillgängliga lagerplatser begränsade genom att välja det röda "X":et i lagret, och sedan blockera de önskade platserna.\nLastkranar kommer inte kunna fylla de blockerade platserna, så totalt sett minskar kistornas kapacitet och förhindrar överproduktion.
logistic-network=Logistiknätverket är ett kraftfullt automatiserat leveransnätverk som använder flygande robotar för att flytta föremål och utföra automatiserad konstruktion.\nDet har 3 huvudkomponenter:\n - [entity=roboport] definierar nätverkets täckning samt fungerar som en laddnings- och lagringspunkt för robotar.\n - [entity=logistic-robot] utför logistikordrar och [entity=construction-robot] utför byggordrar.\n - [tooltip=Leverantörskistor,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] förser nätverket med föremål.
long-handed-inserters=[entity=long handed-inserter] är en elektrisk lastkran som plockar upp och placerar föremål två plattor från sin plats istället för den vanliga en.
low-power=Om din strömförbrukning är större än din produktionskapacitet, kommer dina fabriksmaskiner fungerar långsammare på grund av den otillräckliga tillgången.\nVar uppmärksam på hastigheten på dina maskiner, om du vill identifiera otillräcklig energiproduktion innan det är för sent.\nDet bästa sättet att se till att du har tillräckligt med ström är att kontrollera statistiken över elnätet och se till att "Tillfredsställande" -fältet är grönt och fullt.
move-between-labs=[entity=inserter] kan användas för att överföra forskningspaket mellan [entity=lab].
passive-provider-chest=[entity=passive-provider-chest] tillhandahåller sina föremål till logistiknätverket.\nDet betyder att föremål i passiva leverantörskistor kan när som helst plockas av robotar för att uppfylla logisik- eller konstruktionsordrar.
personal-logistics=[entity=logistic-robot] flyttar föremål från logistikleverantörskistor för att uppfylla personliga logistikönskemål.\nDen personliga logistikförfrågan har ett minimum och maximum antal, och robotarna kommer att leverera föremål tills du har mer än minimiantalet.\nOm du har mer än maximalt antal kommer föremålen att flyttas till logistiskpapperskorgen, och tas bort av robotarna.
pipette=Använd __CONTROL__pipette__ för att sätta den valda enheten i markören.\nNär den används i fjärrvyn kommer ett spöke av den valda enheten att läggas i markören istället.
pole-dragging-coverage=Om du bygger [entity=small-electric-pole] genom att dra längs elektriska maskiner kommer inga inom räckhåll att hoppas över.
pump-connection=[entity=pump] kommer att ansluta till en stationär [entity=fluid-wagon] när de är korrekt anpassade.\nDet krävs för att lasta och lossa vätskor från [entity=fluid-wagon].
rail-building=För att aktivera rälsbyggnadläget för räls, håll [item=rail] och __CONTROL__build__ över en befintlig räls.\n__ALT_CONTROL__1__build__ för att bekräfta placeringen av den önskade delen av rälsen.\n__CONTROL__clear-cursor__ avaktiverar rälsbyggnadsläget.
rail-signals-advanced=[entity=rail-chain-signal] bestämmer dess tillstånd baserat på signalerna framför det för att säkerställa att ett tåg som går in i ett block kommer att kunna lämna det.\nDe används i konjuktion med [entity=rail-signal] för att bygga avancerade järnvägs korsningar.\n\n\nHandledningen lär dig hur du använder järnvägssignaler för att bygga komplexa järnvägskorsningar och förhindra dödläge.
rail-signals-basic=[entity=rail-signal] delar upp rälsen i block. Varje [entity=locomotive] kommer att läsa järnvägssignalerna för att förhindra att krascha in i andra tåg.\n\n\n\nHandledningen lär dig hur du använder järnvägssignaler för att köra flera tåg på samma järnvägssystem.
repair-packs=Medan du håller i ett [item=repair-pack], trycka på __CONTROL__build__ på en enhet för att reparera den.
requester-chest=[entity=requester-chest] begär föremål från logistiknätverket.\n[entity=logistic-robot] flyttar föremål från logistiknätverket för att uppfylla förfrågningarna.
rotating-assemblers=Vissa recept kräver en vätskeingång till [entity=assembling-machine-2], såsom [recipe=electric-engine-unit]. En monteringsmaskin med en vätskeingång kan roteras genom att använda __CONTROL__rotate__ medans du håller muspekaren över maskinen.
shoot-targeting=Du kan skjuta fiender genom att trycka __CONTROL__shoot-enemy__ med markören nära fienden.\nDu kan skjuta en vald neutral eller vänlig enhet genom att trycka på __CONTROL__shoot-selected__.
shoot-targeting-controller=Du kan skjuta en fiende genom att hålla __CONTROL__shoot-enemy__.\nNär du använder en kontrollenhet kommer alla vapen automatiskt att sikta till närmaste fiende i ett område. Använd __CONTROL__look__ för att flytta det automatiska målområdet.\nDu kan skjuta en vald neutral eller vänlig enhet genom att trycka på __CONTROL__shoot-selected__.
show-info=Tryck på __CONTROL__show-info__ för att växla den detaljerade infovyn av och på, även känd som "Alt-läge".
spidertron-control=[entity=spidertron] kan stigas in i med __CONTROL__toggle-driving__, och köras med __CONTROL_MOVE__.\nDen kan också styras med __CONTROL__give-spidertron-remote__. __CONTROL__use-item__ för att skicka spidertron och __CONTROL__alternative-user-item__ för att köa ett flyttkommando.\n__CONTROL__select-for-cancel-deconstruct__ kan användas för att lägga till en annan spidertron till markeringen och __CONTROL__deselect__ för att avmarkera den.
splitters=[entity=splitter] används för att dela upp, kombinera, eller balansera band.\nInkommande föremål delas upp lika om det finns ledigt utrymme i båda utgångarna, annars skickas det till första möjliga lediga utgång.\nDen kan ställas in för att filtrera specifika föremål, eller prioritera en av ingångarna/utgångarna.
stack-transfers=__CONTROL__stack-transfer__ överför en enda stack.\n__CONTROL__inventory-transfer__ överför alla stackar av den angivna typen. (Välj en tom plats för att överföra hela lagret.)\nAnvänd __CONTROL_RIGHT_CLICK__ istället för __CONTROL_LEFT_CLICK__ för de ovan nämnda kontrollerna för att överföra hälften av antalet.\n\nHandledningen förklarar det mer i detalj.
steam-power=[entity=boiler] förbrukar brännbart bränsle som [item=coal] för att förvandla [fluid=water] till [fluid=steam].\n[entity=steam-engine] förbrukar [fluid=steam] för att producera elektrisk energi, som distribueras till konsumenter i elnätet.
storage-chest=[entity=storage-chest] lagrar föremål tagna från spelarens skräpfack och rivningsordrar.\nFöremål i förvaringskistorna blir även tillgängliga för användning i logistik- eller konstruktionsordrar.\nFörvaringskistor kan filtreras till att bara ta emot 1 typ av föremål.
storage-chest-list=Kistor som tillhandahåller sina innehåll sorterat efter prioritet:\n[entity=active-provider-chest] Aktiv leverantörskista\n[entity=buffer-chest] Buffertkista\n[entity=storage-chest] Förvaringskista\n[entity=passive-provider-chest] Passiv leverantörskista
train-stop-same-name=[entity=train-stop] kan dela sitt namn med andra stopp. Tåg med det namnet i schemat kommer att kunna rikta någon av stoppen som sin destination.\nDu kan ställa in tåggränsen för varje tågstopp för att kontrollera detta beteende mer exakt.
train-stops=[entity=train-stop] används för att automatisera transport av föremål med tåg genom att tillhandahålla namngivna platser för tåg att resa till.\n\n\n\nHandledningen lär dig hur du bygger en tågstation och hur du ställer in ett enkelt tågschema.
trains=Tåg är användbara för hög genomströmning och långa transporter.\nTåg kan stigas på med __CONTROL__toggle-driving__, och körs med __CONTROL_MOVE__.
usable-items=Vissa föremål kan användas för annat än att bygga enheter i världen. Du kan till exempel kasta en [item=grenade] mot fiender för att skada dem.\n__ALT_CONTROL__1__build__ när du håller ett användbart föremål i din markör för att använda dess funktion.
z-dropping=Tryck på __CONTROL__drop-cursor__ för att släppa enstaka föremål från markören.\nDu kan släppa till marken, på band och i enheter.\nHåll __CONTROL__drop-cursor__ och dra markören över flera enheter för att snabbt släppa enstaka föremål i varje.
[tips-and-tricks-item-name]
active-provider-chest=Aktiv tillgångskista
belt-lanes=Bandfiler
buffer-chest=Buffertkista
bulk-crafting=Masstillverkning
burner-inserter-refueling=Bränslepåfyllning för förbränningslastkran
circuit-network=Kretsnätverk
clear-cursor=Rensa markör
connect-switch=Strömbrytaranslutning
construction-robots=Konstruktionsrobotar
copy-entity-settings=Kopiera-klistra in enhetsinställningar
copy-entity-settings-controller=Kopiera-klistra in enhetsinställningar
copy-paste=Kopiera-klistra in
copy-paste-filters=Kopiera-klistra in filter
copy-paste-requester-chest=Kopiera-klistra in förfrågarkista
copy-paste-spidertron=Kopiera-klistra in spidertron
copy-paste-trains=Kopiera-klistra in tåg
drag-building=Bygg genom att dra
drag-building-poles=Dra elstolpar
drag-building-underground-belts=Dra underjordiska transportband
e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__ för att bekräfta
electric-network=Elnät
electric-pole-connections=Elstolpsanslutningar
entity-flip=__CONTROL__flip-horizontal__ eller __CONTROL__flip-vertical__ för att vända enheter
entity-transfers=Överföring av enheter
fast-belt-bending=Snabb bandböjning
fast-obstacle-traversing=Automatisk traversering av hinder
fast-replace=Snabbersättning
fast-replace-belt-splitter=Snabbersättning för transportband & delare
fast-replace-belt-underground=Snabbersättning för transportband & underjordiskt transportband
fast-replace-direction=Snabbersättningsriktning
gate-over-rail=Port över järnväg
ghost-building=Skuggversionsbygge
ghost-rail-planner=Skuggräls planerare
inserters=Lastkranar
insertion-limits=Pålastningsgränser
limit-chests=Begränsa kistor
logistic-network=Logistiknätverk
long-handed-inserters=Långarmad lastkran
low-power=Effektbrist
move-between-labs=Överföra mellan labb
passive-provider-chest=Passiv tillgångskista
personal-logistics=Personlig logistik
pipette=Enhetspipett
pole-dragging-coverage=Stolpdragningstäckning
pump-connection=Pumpanslutning
rail-building=Järnvägsbyggnation
rail-signals-advanced=Avancerade rälssignaler
rail-signals-basic=Grundläggande rälssignaler
repair-packs=Reparationskit
requester-chest=Förfrågarkista
rotating-assemblers=Rotera monteringsmaskiner
shoot-targeting=Automatisk målinriktning
shoot-targeting-controller=Skjut måltavla
show-info=Ytterligare info (Alt-läge)
spidertron-control=Spidertron kontroll
splitters=Delare
stack-transfers=Överföring av staplar
steam-power=Ångkraft
storage-chest=Förvaringskista
train-stop-same-name=Tågstationer med samma namn
train-stops=Tågstationer
trains=Tåg
usable-items=Användbara föremål
z-dropping=__CONTROL__drop-cursor__ för att släppa föremål
[virtual-signal-description]
signal-anything=Om någon av insignalerna uppfyller villkoret, kommer det att passera.\nDet är falskt när det inte finns några insignaler.\nDen första signalen eller den första signalen som passerade alla villkor kommer matas ut som utsignal, i båda fallen tas signalordningen i beaktande.
signal-each=Utvärderar villkoret för varje inmatningssignal individuellt.\nFör att passera helt, måste en signal passera alla villkor.\nUtmatar varje signal som passerade alla villkor.
signal-everything=Om alla insignaler uppfyller villkoret, kommer det att passera.\nDet är sant när det inte finns några insignaler.\nAlla insignaler matas ut som utsignaler.
signal-fluid-parameter=Särskild jokersignal\nNär den används i schemaavbrott, kommer den att matcha den första vätska som passerar alla vänteförhållanden och ersätta signalen med den vätskan.\nDet här ersätter också den formaterade text-taggen i målstoppsnamnet.
signal-fuel-parameter=Särskild jokersignal\nNär den används i schemaavbrott, kommer den att matcha det första bränsle som passerar alla vänteförhållanden och ersätta signalen med det bränslet.\nDet här ersätter också den formaterade text-taggen i målstoppsnamnet.
signal-item-parameter=Särskild joker signal\nNär den används i schemat avbryta, det kommer att matcha det första föremålet som passerar alla vänteförhållanden och ersätta signalen med det föremålet.\nDetta ersätter också rich text-taggen i målstoppsnamnet.
signal-signal-parameter=Särskild jokersignal\nNär den används i schemaavbrott, kommer den att matcha den första signalen som passerar alla vänteförhållanden och ersätta signalen med den signalen.\nDet här ersätter också den formaterade text-taggen i målstoppsnamnet.
[virtual-signal-name]
down-arrow=Nedåtpil
down-left-arrow=Ner-vänster-pil
down-right-arrow=Pil ned åt höger
left-arrow=Vänsterpil
right-arrow=Högerpil
shape-circle=Cirkel
shape-corner=Hörn
shape-corner-2=Hörn
shape-corner-3=Hörn
shape-corner-4=Hörn
shape-cross=Kors
shape-curve=Kurva
shape-curve-2=Kurva
shape-curve-3=Kurva
shape-curve-4=Kurva
shape-diagonal=Diagonal
shape-diagonal-2=Diagonal
shape-diagonal-cross=Diagonalt kors
shape-horizontal=Horisontell
shape-t=T-kors
shape-t-2=T-kors
shape-t-3=T-kors
shape-t-4=T-kors
shape-vertical=Vertikal
signal-0=Signal 0
signal-1=Signal 1
signal-2=Signal 2
signal-3=Signal 3
signal-4=Signal 4
signal-5=Signal 5
signal-6=Signal 6
signal-7=Signal 7
signal-8=Signal 8
signal-9=Signal 9
signal-A=Signal A
signal-B=Signal B
signal-C=Signal C
signal-D=Signal D
signal-E=Signal E
signal-F=Signal F
signal-G=Signal G
signal-H=Signal H
signal-I=Signal I
signal-J=Signal J
signal-K=Signal K
signal-L=Signal L
signal-M=Signal M
signal-N=Signal N
signal-O=Signal O
signal-P=Signal P
signal-Q=Signal Q
signal-R=Signal R
signal-S=Signal S
signal-T=Signal T
signal-U=Signal U
signal-V=Signal V
signal-W=Signal W
signal-X=Signal X
signal-Y=Signal Y
signal-Z=Signal Z
signal-alarm=Larm
signal-alert=Varning
signal-ampersand=Et-tecken
signal-anticlockwise-circle-arrow=Moturs cirkelpil
signal-anything=Något
signal-apostrophe=Apostrof
signal-battery-full=Fullt batteri
signal-battery-low=Lågt batteri
signal-battery-mid-level=Halvfullt batteri
signal-black=Svart signal
signal-blue=Blå signal
signal-check=Kontrollsignal
signal-circumflex-accent=Cirkumflex
signal-clock=Klocka
signal-clockwise-circle-arrow=Medurs cirkelpil
signal-colon=Kolon
signal-comma=Komma
signal-cyan=Turkos signal
signal-damage=Skada
signal-deny=Neka-signal
signal-division=Division
signal-dot=Punktsignal
signal-each=Varje
signal-equal=Likhetstecken
signal-everything=Alla
signal-exclamation-mark=Utropstecken
signal-explosion=Explosion
signal-fire=Eld
signal-fluid-parameter=Vätskeparameter
signal-fuel=Bränsle
signal-fuel-parameter=Bränsleparameter
signal-ghost=Spöke
signal-greater-than=Större än
signal-greater-than-or-equal-to=Större än eller lika med
signal-green=Grön signal
signal-grey=Grå signal
signal-heart=Hjärta
signal-hourglass=Vänta
signal-info=Informationssignal
signal-input=Indata
signal-item-parameter=Föremålsparameter
signal-left-parenthesis=Vänsterparantes
signal-left-right-arrow=Vänster-höger-pil
signal-left-square-bracket=Vänster hakparantes
signal-less-than=Mindre än
signal-less-than-or-equal-to=Mindre än eller lika med
signal-letter-dot=Punkt
signal-lightning=Elektricitet
signal-liquid=Vätska
signal-lock=Lås
signal-map-marker=Kartmarkör
signal-mining=Hacka
signal-minus=Minus
signal-moon=Måne
signal-multiplication=Multiplikation
signal-no-entry=Ej tillträde
signal-not-equal=Ej lika med
signal-number-sign=Nummertecken
signal-output=Utdata
signal-percent=Procent
signal-pink=Rosa signal
signal-plus=Plus
signal-question-mark=Frågetecken
signal-quotation-mark=Citattecken
signal-radioactivity=Radioaktivitet
signal-recycle=Återvinn
signal-red=Röd signal
signal-right-parenthesis=Högerparentes
signal-right-square-bracket=Höger hakparantes
signal-rightwards-leftwards-arrow=Höger-vänster-pil
signal-science-pack=Forskningspaket
signal-shuffle=Blanda
signal-signal-parameter=Signalparameter
signal-skull=Dödskalle
signal-slash=Snedstreck
signal-snowflake=Snöflinga
signal-speed=Hastighet
signal-stack-size=Stackstorlek
signal-star=Stjärna
signal-sun=Sol
signal-thermometer-blue=Termometer låg
signal-thermometer-red=Termometer hög
signal-trash-bin=Papperskorg
signal-unlock=Lås upp
signal-up-down-arrow=Upp-ned-pil
signal-upwards-downwards-arrow=Uppåt-nedåt-pil
signal-weapon=Vapen
signal-white=Vit signal
signal-white-flag=Flagga
signal-yellow=Gul signal
up-arrow=Uppåtpil
up-left-arrow=Pil upp åt vänster
up-right-arrow=Pil upp åt höger