parameter-x=Parameter __1__
[achievement-description]
arachnophilia=Postav pavúkotron.
art-of-siege=Znič nepriateľskú štruktúru pomocou delostrelectva.
automate-this=Postav konštrukčný stroj.
automated-cleanup=Rozober 100 objektov pomocou stavebných robotov.
automated-construction=Postav 100 zariadení pomocou robotov.
circuit-veteran-1=Vyrob tisíc pokročilých obvodov za hodinu.
circuit-veteran-2=Vyrob 10 tisíc pokročilých obvodov za hodinu.
circuit-veteran-3=Vyrob 25 tisíc pokročilých obvodov za hodinu.
computer-age-1=Vyrob 500 procesorov za hodinu.
computer-age-2=Vyrob tisíc procesorov za hodinu.
computer-age-3=Vyrob 5 tisíc procesorov za hodinu.
crafting-with-efficiency=Vyrob modul efektivity 3.
crafting-with-productivity=Vyrob modul produktivity 3
crafting-with-speed=Vyrob modul rýchlosti 3.
delivery-service=Doprav k hráčovi 10 tisíc predmetov pomocou logistických robotov.
destroyer-of-worlds=Použi atómovú bombu.
eco-unfriendly=Vyskúmaj postupy pre spracovanie ropy.
getting-on-track=Vyrob lokomotívu.
getting-on-track-like-a-pro=Vyrob dieselovú lokomotívu počas prvých 90 minút hry.
golem=Preži zásah s poškodením 500 alebo viac.
iron-throne-1=Vyrob 20 tisíc železných plátov za hodinu.
iron-throne-2=Vyrob 200 tisíc železných plátov za hodinu.
iron-throne-3=Vyrob 400 tisíc železných plátov za hodinu.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Vyprovokuj znečistením nepriateľov k útoku.
keeping-your-hands-clean=Znič svoju prvú nepriateľskú štruktúru pomocou delostrelectva.
lazy-bastard=Vypustenie rakety do vesmíru pri manuálnom vyrobení maximálne 111 predmetov.
logistic-network-embargo=Dokonči výskum vesmírnej vedeckej sady pre základnú hru alebo planetárnej vedeckej sady pre vesmírnej doby bez postavenia aktívnych poskytovateľov, rozdeľovačov alebo vyžadujúcich skladov.
mass-production-1=Vyrob 10 tisíc elektronických obvodov.
mass-production-2=Vyrob 1 milión elektronických obvodov.
mass-production-3=Vyrob 20 miliónov elektronických obvodov.
mining-with-determination=Úplne vyťaž zdrojovú žilu.
minions=Zariaď aby ta nasledovalo aspoň 100 bojových robotov.
no-time-for-chitchat=Pošli raketu do vesmíru do 15 hodín.
nuclear-power=Začni s výrobou elektrickej energie pomocou jadrovej elektrárne.
pest-control=Znič hniezdo hryzákov.
pyromaniac=Vypáľ 10 tisíc stromov.
raining-bullets=Vypustenie rakety do vesmíru bez postavenia laserových veží.
research-with-automation=Preskúmaj technológiu pomocou automatizačných vedeckých balíčkov.
research-with-chemicals=Preskúmaj technológiu pomocou chemických vedeckých balíčkov.
research-with-logistics=Preskúmaj technológiu pomocou logistických vedeckých balíčkov.
research-with-military=Preskúmaj technológiu pomocou vojenských vedeckých balíčkov.
research-with-production=Preskúmaj technológiu pomocou produkčných vedeckých balíčkov.
research-with-space=Preskúmaj technológiu pomocou vesmírnych vedeckých balíčkov.
research-with-utility=Preskúmaj technológiu pomocou vedeckých balíčkov užitočnosti.
run-forrest-run=Znič 100 stromov nárazom.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Pošli raketu do vesmíru.
solar-power=Začni s výrobou elektrickej energie pomocou solárnych panelov.
solaris=Vyprodukuj viac ako 10 Gj za hodinu iba za pomoci solárnych panelov.
steam-all-the-way=Vypustenie rakety do vesmíru bez postavenia solárnych panelov
steam-power=Začni s výrobou elektrickej energie pomocou parného generátora.
steamrolled=Znič 10 hniezd nárazom.
tech-maniac=Vyskúmaj všetky technológie.
terraformer=Znič útes.
there-is-no-spoon=Pošli raketu do vesmíru do 8 hodín.
trans-factorio-express=Naplánuj trasu pre vlak dlhú aspoň 1,000 metrov.
watch-your-step=Nechaj sa prejsť lokomotívou.
you-are-doing-it-right=Postav viac objektov pomocou robotov ako ručne.
you-have-got-a-package=Zásobuj hráča pomocou logistického robota.
[achievement-name]
arachnophilia=Arachnofília
art-of-siege=Umenie obliehania
automate-this=Automatizuj to!
automated-cleanup=Automatizované čistenie
automated-construction=Automatizovaná konštrukcia
circuit-veteran-1=Obvodový veterán 1
circuit-veteran-2=Obvodový veterán 2
circuit-veteran-3=Obvodový veterán 3
computer-age-1=Počítačový vek 1
computer-age-2=Počítačový vek 2
computer-age-3=Počítačový vek 3
crafting-with-efficiency=Výroba s efektivitou
crafting-with-productivity=Výroba s produktivitou
crafting-with-speed=Rýchlovýroba
delivery-service=Donášková služba
destroyer-of-worlds=Som ničiteľ svetov
eco-unfriendly=Ekologicky nepríjemné
getting-on-track=Dostať na trať
getting-on-track-like-a-pro=Dostať na trať ako profík
golem=Golem
iron-throne-1=Železný trón 1
iron-throne-2=Železný trón 2
iron-throne-3=Železný trón 3
it-stinks-and-they-dont-like-it=Smrdí to a im sa to nepáči
keeping-your-hands-clean=Udržiavanie čistých rúk
lazy-bastard=Lenivý bastard
logistic-network-embargo=Logistické sieťové embargo
mass-production-1=Masová výroba 1
mass-production-2=Masová výroba 2
mass-production-3=Masová výroba 3
mining-with-determination=Ťažba s odhodlaním
minions=Prisluhovači
no-time-for-chitchat=Niet času na rečičky
nuclear-power=Jadrová energia
pest-control=Likvidácia škodcov
pyromaniac=Pyroman
raining-bullets=Railgun náboje
research-with-automation=Výskum s automatizáciou
research-with-chemicals=Výskum s chémiou
research-with-logistics=Výskum s logistikou
research-with-military=Výskum s vojenskou technológiou
research-with-production=Výskum s produkciou
research-with-space=Výskum s vesmírom
research-with-utility=Výskum s užitočnosťou
run-forrest-run=Bež Forrest, bež
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Pripravte udenáča, na raňajky som späť
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Zbohom a ďakujeme za ryby
solar-power=Solárna energia
solaris=Solaris
steam-all-the-way=Parné celú cestu
steam-power=Parná energia
steamrolled=Parný valec
tech-maniac=Technologický maniak
terraformer=Terraformer
there-is-no-spoon=Lyžica neexistuje
trans-factorio-express=Trans-Factorio Express
watch-your-step=Pozeraj kam stúpaš
you-are-doing-it-right=Robíte to správne
you-have-got-a-package=Dostal si balík
[airborne-pollutant-name]
pollution=Znečistenie
[airborne-pollutant-name-with-amount]
pollution=__1__ znečistenie
[ammo-category-name]
artillery-shell=Delostrelecký náboj
beam=Lúč
biological=Biologické
bullet=Guľka
cannon-shell=Náboj do kanónu
capsule=Kapsula
electric=Elektrický
flamethrower=Plameňomet
grenade=Granát
landmine=Pozemná mína
laser=Laser
melee=Nablízko
rocket=Raketa
shotgun-shell=Náboje do brokovnice
[autoplace-control-names]
enemy-base=Nepriateľské základne
nauvis_cliff=Útesy
rocks=Skaly
starting_area_moisture=Vlhkosť počiatočnej oblasti
trees=Stromy
water=Voda
[controls]
copy=Kopírovať
cut=Vystrihnúť
give-artillery-targeting-remote=Diaľkové zameranie artilérie
give-blueprint=Vytvoriť nový plán
give-blueprint-book=Vytvoriť novú knihu plánov
give-copper-wire=Režim pripájania medeného drôtu
give-deconstruction-planner=Vytvoriť nový plánovač demontáže
give-discharge-defense-remote=Diaľkový spúšťač výbojovej obrany
give-green-wire=Režim pripájania zeleného drôtu
give-red-wire=Režim pripájania červeného drôtu
give-spidertron-remote=Dálkové ovládanie Spidertrona
give-upgrade-planner=Vytvoriť nový plánovač vylepšení
toggle-equipment-movement-bonus=Spustiť exoskeleton
toggle-personal-logistic-requests=Prepnúť osobné logistické požiadavky
toggle-personal-roboport=Spustiť osobný roboport
[damage-type-name]
acid=Kyselina
electric=Elektrický
explosion=Výbuch
fire=Oheň
impact=Náraz
laser=Laser
physical=Fyzický
poison=Jed
[decorative-name]
brown-asterisk=Hnedý asterisk
brown-asterisk-mini=Hnedý asterisk malý
brown-carpet-grass=Hnedý kobercový trávník
brown-fluff=Hnedý chuchvalec
brown-fluff-dry=Suchý hnedý chuchvalec
brown-hairy-grass=Hnedá vlasatá tráva
cracked-mud-decal=Odtlačok v popraskanom blate
dark-mud-decal=Odtlačok v tmavom blate
enemy-decal=Nepriateľka dekorácia
enemy-decal-transparent=Nepriateľka dekorácia 2
garballo=Garballo
garballo-mini-dry=Malé suché Garballo
green-asterisk=Zelený asterisk
green-asterisk-mini=Zelený asterisk malý
green-bush-mini=Malý zelený krík
green-carpet-grass=Zelený kobercový trávník
green-croton=Zelený kroton
green-desert-bush=Zelený červený krík
green-hairy-grass=Zelená vlasatá tráva
green-pita=Zelená agáve
green-pita-mini=Malé zelené agáve
green-small-grass=Malá zelená tráva
lichen-decal=Lišajníková dekorácia
light-mud-decal=Odtlačok v svetlom blate
medium-rock=Stredný kameň
medium-sand-rock=Stredný pieskovec
muddy-stump=Bahnitý peň
nuclear-ground-patch=Dekorácia rádioaktívnej zeme
red-asterisk=Červený asterisk
red-croton=Červený croton
red-desert-bush=Púštny červený krík
red-desert-decal=Púštna červená dekorácia
red-pita=Červená agáve
sand-decal=Odtlačok v piesku
sand-dune-decal=Odtlačok v piečnej dune
shroom-decal=Huby dekorácia
small-rock=Malá skala
small-sand-rock=Malý pieskovec
tiny-rock=Malý kameň
white-desert-bush=Biely červený krík
worms-decal=Červy dekorácia
[entity-description]
accumulator=Uchováva obmedzené množstvo elektrickej energie z prebytku v sieti a v prípade potreby ju zásobuje.
active-provider-chest=Posiela svoj obsah do logistickej siete.
arithmetic-combinator=Vykonáva aritmetické operácie na signáloch ovládacej siete.
artillery-turret=Kanón dlhého dostrelu na nepriateľské základne.
beacon=Prenáša efekt modulov do okolitých priateľských entít. Prenos efektov sa stohuje s klesajúcim výnosom.
boiler=Spaľuje palivo meniac vodu na paru.
buffer-chest=Žiada zadané predmety a sprístupňuje svoj obsah logistickej sieti.
cargo-landing-pad=Po vystrelení rakety sem pristanú všetky produkty z vecí poslaných do vesmíru.
cargo-pod=Doručí predmety z vesmírnej vedeckej rakety do nákladnej pristávacej plošiny.
centrifuge=Spracováva rôzne recepty súvisiace s uránom.
constant-combinator=Vysiela konštantné signály do ovládacej siete.
construction-robot=Automaticky stavia a opravuje vlastné jednotky a budovy.
crash-site-chest-1=Truhlica zo stroskotanej lode. Môže obsahovať užitočné predmety.
crash-site-chest-2=Truhlica zo stroskotanej lode. Môže obsahovať užitočné predmety.
decider-combinator=Porovnáva signály ovládacej siete.
entity-ghost=Stavebný plán entity, viacej v [tip=ghost-building]
express-splitter=Rozdeľuje a/alebo zlučuje náklad na pásoch v pomere 1:1.
express-underground-belt=Slúži k tomu, aby umožnil pásom prejsť skrz entity alebo neprechodný terén.
fast-splitter=Rozdeľuje a/alebo zlučuje náklad na pásoch v pomere 1:1.
fast-underground-belt=Slúži k tomu, aby umožnil pásom prejsť skrz entity alebo neprechodný terén.
flamethrower-turret=Strieľa prúd horiacej kvapaliny na nepriateľov.
heat-exchanger=Využíva tepelnú energiu na premenu vody na paru.
item-on-ground=Môže byť zdvihnuté stlačením __CONTROL__zodvihnúť-vec___.\nMôže byť položené manuálne[tip=z-dropping] alebo skrz entitu ako napríklad [entity=burner-mining-drill]
item-request-proxy=Toto označuje požiadavku pre stavebné roboty na doručenie predmetu do tohto objektu. __CONTROL__mine__ odstráni túto požiadavku.
locomotive=Ťahá vozne a riadi sa nastaveným cestovným poriadkom.
logistic-robot=Transportuje predmety medzi logistickými truhlicami.
nuclear-reactor=Využíva uránové palivové články na tvorbu tepla. Tepelný výkon sa zvýši keď sa umiestni vedľa iných reaktorov.
offshore-pump=Čerpá kvapalinu z vodnej plochy.
one-way-valve=Umožňuje prietok kvapaliny, ak je hladina na vstupe vyššia než na výstupe.
overflow-valve=Umožňuje prietok kvapaliny, ak je hladina na vstupe vyššia než nastavený prah a vyššia než hladina na výstupe.
parameter-x=Parametre sú používané pre nastavenie všeobecného plánu v menu konfigurátora plánov.
passive-provider-chest=Sprístupňuje svoj obsah logistickej sieti.
power-switch=Slúži na ovládanie pripojení elektrickej siete. Môže byť tiež riadený ovládacou sieťou.
programmable-speaker=Pripája sa k ovládacej sieti, aby prehrával a zobrazoval výstrahy, hudobné noty a upozornenia.
radar=Sleduje okolité sektory a aktívne odhaľuje oblasť okolo seba.
rail-chain-signal=Číta následujúce signály na trati čím umožňuje lepšiu kontrolu vlakov.
rail-signal=Definuje železničný systém do blokov, čo umožňuje premávku viacerých vlakov na rovnakej sieti.
requester-chest=Žiada zadané predmety z logistickej siete.
roboport=Spája sa s ostatnými roboportami do siete používanej stavebnými a logistickými robotmi.
rocket-silo=Používa sa na stavbu a odpálenie rakety s cieľom víťazstva v hre.
selector-combinator=Vykonáva triediace operácie na signáloch ovládacej siete.
solar-panel=Počas dňa produkuje 100% elektrického výkonu, ktorý v noci klesne na 0%.
splitter=Rozdeľuje a/alebo zlučuje náklad na pásoch v pomere 1:1.
steam-engine=Spotrebúva paru na výrobu elektrickej energie.
steam-turbine=Spotrebúva paru na výrobu elektrickej energie.
storage-chest=Dlhodobý odkladací priestor pre logistickú sieť.
top-up-valve=Umožňuje prietok kvapaliny, ak je hladina na výstupe nižšia než nastavená úroveň a hladina na vstupe je vyššia než na výstupe.
train-stop=Destinácie pre automatizované vlaky.
underground-belt=Slúži k tomu, aby umožnil pásom prejsť skrz entity alebo neprechodný terén.
[entity-name]
1x2-remnants=1x2 zvyšky
accumulator=Akumulátor
acid-splash=Výstrek kyseliny
active-provider-chest=Aktívne poskytujúca truhla
arithmetic-combinator=Aritmetický kombinátor
artillery-turret=Delostrelecká veža
artillery-wagon=Delostrelecký vagón
assembling-machine-1=Montážny stroj 1
assembling-machine-2=Montážny stroj 2
assembling-machine-3=Montážny stroj 3
beacon=Maják
behemoth-biter=Obludný Kúsač
behemoth-biter-corpse=Mŕtvola obludného Kúsača
behemoth-spitter=Obludný Pľuvač
behemoth-spitter-corpse=Mŕtvola obludného Pľuvača
behemoth-worm-corpse=Mŕtvola červieho monštra
behemoth-worm-corpse-burrowed=Zahrabané pozostatky červa netvora
behemoth-worm-turret=Červie monštrum
big-artillery-explosion=Veľký výbuch delostrelectva.
big-biter=Veľký Kúsač
big-biter-corpse=Mŕtvola veľkého Kúsača
big-electric-pole=Veľký elektrický stĺp
big-explosion=Veľký výbuch
big-remnants=Veľké zvyšky
big-rock=Veľká skala
big-sand-rock=Veľký pieskovec
big-scorchmark=Veľka spálenina
big-scorchmark-tintable=Veľka zafarbená spálenina
big-spitter=Veľký Pľuvač
big-spitter-corpse=Mŕtvola veľkého Pľuvača
big-worm-corpse=Mŕtvola veľkého červa
big-worm-corpse-burrowed=Zahrabané pozostatky veľkého červa
big-worm-turret=Veľký červ
biter-spawner=Hniezdo Kúsačov
biter-spawner-corpse=Zničené hniezdo Kúsačov
blood-explosion-big=Krvný výbuch veľký
blood-explosion-huge=Krvný výbuch obrovský
blood-explosion-small=Krvný výbuch malý
blood-fountain=Krvná fontána
blood-fountain-big=Krvná fontána veľká
blood-fountain-hit-spray=Krvavá škvrna po zásahu
blue-chest=Modrá truhla
boiler=Bojler
bottomless-chest=Bezodná truhla
buffer-chest=Vyrovnávacia truhla.
bulk-inserter=Objemový prekladač
burner-generator=Spaľovací generátor
burner-inserter=Spaľovací prekladač
burner-mining-drill=Spaľovacie ťažobné zariadenie
car=Auto
cargo-landing-pad=Nákladná pristávacia plošina
cargo-landing-pad-remnants=Zvyšky nákladnej pristávacej plošiny
cargo-pod=Nákladná kapsula.
cargo-pod-container=Pristaná nákladná kapsula
cargo-wagon=Nákladný vozeň
centrifuge=Centrifúga
character=Postava
character-corpse=Mŕtvola hráča
chemical-plant=Chemická továreň
cliff=Útes
coal=Uhlie
constant-combinator=Konštantný kombinátor
construction-robot=Konštrukčný robot
copper-ore=Medená ruda
crash-site-chest-1=Prepravná skrinka
crash-site-chest-2=Prepravná skrinka
crash-site-fire-flame=Oheň po požiaru v mieste dopadu
crash-site-spaceship=Vesmírna loď
crash-site-spaceship-wreck-big=Veľký vrak vesmírnej lode
crash-site-spaceship-wreck-medium=Stredný vrak vesmírnej lode
crash-site-spaceship-wreck-small=Malý vrak vesmírnej lode
crude-oil=Ropa
curved-rail-a=Zahnutá koľajnica
curved-rail-b=Zahnutá koľajnica
dead-dry-hairy-tree=Uschnutý trávnatý strom
dead-grey-trunk=Suchý šedý kmeň
dead-tree-desert=Púštny mŕtvy strom
decider-combinator=Rozhodovací kombinátor
deconstructible-tile-proxy=Deconstructible dlaždice proxy
defender=Obranný robot
destroyer=Útočný robot
display-panel=Zobrazovací panel
distractor=Rozptyľovací robot
dry-hairy-tree=Suchý trávnatý strom
dry-tree=Suchý strom
electric-energy-interface=Rozhranie elektrickej energie
electric-furnace=Elektrická pec
electric-mining-drill=Elektrické ťažobné zariadenie
enemy-damaged-explosion=Explózia poškodeného nepriateľa
entity-ghost=Pôdorys budovy
explosion=Výbuch
explosion-hit=Výbuch
express-loader=Expresný nakladač
express-splitter=Expresný rozdeľovač
express-transport-belt=Expresný dopravný pás
express-underground-belt=Expresný podzemný pás
factorio-logo-11tiles=Factorio logo 11 dlaždic
factorio-logo-16tiles=Factorio logo 16 dlaždic
factorio-logo-22tiles=Factorio logo 22 dlaždic
fast-inserter=Rýchly prekladač
fast-loader=Rýchly nakladač
fast-splitter=Rýchly rozdeľovač
fast-transport-belt=Rýchly dopravný pás
fast-underground-belt=Rýchly podzemný pás
fire-flame=Oheň
fish=Ryba
flamethrower-turret=Plameňometná veža
fluid-wagon=Vagón pre kvapaliny
flying-robot-damaged-explosion=Explózia poškodeného lietajúceho robota
gate=Brána
green-coral=Zelený koral
grenade-explosion=Granátovy výbuch
ground-explosion=Pozemný výbuch
gun-turret=Guľometná veža
half-diagonal-rail=Polo diagonálna koľaj
heat-exchanger=Výmenník tepla
heat-interface=Tepelný výmenník
heat-pipe=Tepelné potrubie
huge-rock=Obrovská skala
huge-scorchmark=Veľka spálenina
huge-scorchmark-tintable=Veľka zafarbená spálenina
infinity-cargo-wagon=Nekonečný nákladný vagón
infinity-chest=Nekonečná truhla
infinity-pipe=Nekonečná trubka
inserter=Prekladač
iron-chest=Železná truhla
iron-ore=Železná ruda
item-on-ground=Predmet na zemi
item-request-proxy=Slot požadujúcí predmet
lab=Laboratórium
land-mine=Pozemná mína
lane-splitter=Rozdeľovač pruhov
laser-bubble=Laserová bublina
laser-turret=Laserová veža
legacy-curved-rail=Stará zahnutá koľaj
legacy-straight-rail=Stará rovná koľaj
linked-belt=Prepojený pás
linked-chest=Prepojená truhla
loader=Nakladač
loader-1x1=Nakladač 1x1
locomotive=Lokomotíva
logistic-robot=Logistický robot
long-handed-inserter=Dlhoruký prekladač
market=Obchod
massive-explosion=Masívny výbuch
medium-biter=Stredný Kúsač
medium-biter-corpse=Mŕtvola stredného Kúsača
medium-electric-pole=Stredný elektrický stĺp
medium-explosion=Stredny výbuch
medium-remnants=Stredné zvyšky
medium-scorchmark=Stredná spálenina
medium-scorchmark-tintable=Stredná zafarbená spálenina
medium-small-remnants=Stredne malé zvyšky
medium-spitter=Stredný Pľuvač
medium-spitter-corpse=Mŕtvola stredného Pľuvača
medium-worm-corpse=Mŕtvola stredného červa
medium-worm-corpse-burrowed=Zahrabané pozostatky stredného červa
medium-worm-turret=Stredný červ
nuclear-reactor=Jadrový reaktor
nuke-explosion=Nukleárna explózia
offshore-pump=Pobrežná pumpa
oil-refinery=Rafinéria na spracovanie ropy
one-way-valve=Jednocestný ventil
overflow-valve=Prepadový ventil
passive-provider-chest=Pasívne poskytujúca truhla
pipe=Potrubie
pipe-to-ground=Podzemné potrubie
poison-cloud=Jedovatý mrak
power-switch=Vypínač
programmable-speaker=Programovateľný reproduktor
proxy-container=Proxy kontajner
pump=Čerpadlo
pumpjack=Ropné čerpadlo
radar=Radar
rail-chain-signal=Reťazový semafor
rail-ending-remnants=Zvyšky na koľajniciach
rail-signal=Semafór
red-chest=Červená truhla
requester-chest=Prijímacia truhla
roboport=Roboport
rock-damaged-explosion=Explózia poškodeného kameňa
rocket=Raketa
rocket-silo=Raketové silo
rocket-silo-rocket-shadow=Tieň rakety
selector-combinator=Kombinátor voličov
simple-entity-with-force=Jednoduchá entita s afiliáciou
simple-entity-with-owner=Jednoduchá entita s majiteľom
small-biter=Malý Kúsač
small-biter-corpse=Mŕtvola malého Kúsača
small-electric-pole=Malý elektrický stĺp
small-lamp=Lampa
small-remnants=Malé zvyšky
small-scorchmark=Malý spálený fľak
small-scorchmark-tintable=Malá zafarbená spálenina
small-spitter=Malý Pľuvač
small-spitter-corpse=Mŕtvola malého Pľuvača
small-worm-corpse=Mŕtvola malého červa
small-worm-corpse-burrowed=Zahrabané pozostatky malého červa
small-worm-turret=Malý červ
solar-panel=Solárny panel
spark-explosion=Výbuch iskry.
spark-explosion-higher=Väčší výbuch iskier.
spidertron=Pavúkotron
spidertron-leg=Noha Spidertrona
spitter-spawner=Hniezdo Pľuvačov
spitter-spawner-corpse=Zničené hniezdo Pľuvačov
splitter=Rozdeľovač
steam-engine=Parný generátor
steam-turbine=Parná turbína
steel-chest=Oceľová truhla
steel-furnace=Oceľová pec
stone=Kameň
stone-furnace=Kamenná pec
stone-wall=Múr
storage-chest=Odkladacia truhla
storage-tank=Skladovacia nádrž
straight-rail=Rovná koľajnica
substation=Rozvodňa
tank=Tank
tile-ghost=Pôdorys dlaždice
tile-proxy=Dlaždice
top-up-valve=Dopĺňací ventil
train-stop=Železničná zastávka
transport-belt=Dopravný pás
tree=Strom
tree-brown=Hnedý strom
tree-dying-proxy=Znečistenie pohlcované poškodzovaním stromov
tree-proxy=Stromy
tree-red=Červený strom
tree-stump=Stonka stromu
underground-belt=Podzemný pás
uranium-cannon-shell-explosion=Výbuch uránovej tankovej strely
uranium-ore=Uránová ruda
wall-damaged-explosion=Explózia poškodenej steny
water-splash=Vodné šplechnutie
water-well-pump=Vodné čerpadlo
wooden-chest=Drevená truhlica
[equipment-name]
battery-equipment=Osobná batéria
battery-mk2-equipment=Osobná batéria MK2
belt-immunity-equipment=Ochrana proti posunutiu pásmi
discharge-defense-equipment=Výbojová obrana
energy-shield-equipment=Energetický štít
energy-shield-mk2-equipment=Energetický štít MK2
equipment-ghost=Duch výbavy
exoskeleton-equipment=Exoskeleton
fission-reactor-equipment=Prenosný fúzny reaktor
night-vision-equipment=Nočné videnie
personal-laser-defense-equipment=Osobná laserová obrana
personal-roboport-equipment=Osobný roboport
personal-roboport-mk2-equipment=Osobný roboport MK2
solar-panel-equipment=Prenosný solárny panel
[fluid-name]
crude-oil=Surová ropa
heavy-oil=Ťažký olej
light-oil=Ľahký olej
lubricant=Mazivo
petroleum-gas=Ropný plyn
steam=Vodná para
sulfuric-acid=Kyselina sírová
water=Voda
[fuel-category-name]
chemical=Horľavé palivo
nuclear=Jadrové palivo
[item-description]
artillery-targeting-remote=Umožňuje paľbu delostrelectva ručne z mapy alebo sveta.
belt-immunity-equipment=Zabráni pásom v posune hráča.
blueprint=Ukladá plány pre automatickú výrobu.
blueprint-book=Ukladá plány a podobné predmety.
copper-wire=Slúži k ručnému prepojovaniu a odpojovaniu elektrických stĺpov a vypínačov pomocou __CONTROL__build__.
deconstruction-planner=Označí predmety konštrukčným robotom na dekonštrukciu.
discharge-defense-equipment=Zraňuje, omračuje a dozadu odhadzuje nepriateľov v blízkosti, po aktivácií diaľkovým ovládačom.
efficiency-module=Zníži spotrebu energie stroja. Minimálna spotreba energie je 20%.
empty-module-slot=Prázdny slot modulu v stroji. Používa sa v plánovačoch vylepšení ku inštalácií nových modulov alebo k odstráneniu stávajúcich modulov.
energy-shield-equipment=Vytvára energetický štít na ochranu hráča.
exoskeleton-equipment=Zvyšuje tvoju rýchlosť pohybu.
fission-reactor-equipment=Dodáva elektrinu pre moduly vybavenia.
green-wire=Slúži na pripájanie objektov k ovládacej sieti pomocou __CONTROL__build__.
land-mine=Vybuchne pri blízkosti nepriateľov, spôsobujúc zranenia a omráčenia.
landfill=Môže byť položeny na vodu a vytvoriť tak terén, na ktorom sa môže stavať.
night-vision-equipment=Umožňuje vidieť viac jasne v tme.
personal-roboport-equipment=Umožňuje konštrukčným robotom pracovať z vášho inventára.
productivity-module=Stroj vyrobí extra produkty za cenu zvýšenej spotreby energie a spomalenej rýchlosti.\nPoužitelné iba na stredne pokročilé produkty.
rail=Slúži na stavbu koľajníc ručne alebo prostredníctvom železničného plánovača.\n__CONTROL__build__Pre priame budovanie krátkych ciest.\n__CONTROL__build-ghost__Pre budovanie duchov dlhých ciest.
red-wire=Slúži na pripájanie objektov k ovládacej sieti pomocou __CONTROL__build__.
repair-pack=Používa sa na opravu priateľských entít.
satellite=Môže byť poslaný do vesmíru raketovým silom pre získanie vesmírneho vedeckého balíčka
science=Reprezentuje celkový výdaj výskumu.
science-pack=Používané laboratóriami pre výskum.
slowdown-capsule=Znižuje rýchlosť nepriateľov.
solar-panel-equipment=Poskytuje napájanie pre moduly zariadenia.
space-science-pack=Použité laboratóriami na výskum. Získané odpálením satelitov do vesmíru.
speed-module=Zvyšuje rýchlosť stroja za cenu zvýšenia energetickej spotreby.
upgrade-planner=Označuje objekty pre vylepšenie stavebnými robotmi.
[item-group-name]
combat=Boj
effects=Efekty
enemies=Nepriatelia
environment=Životné prostredie
fluids=Tekutiny
intermediate-products=Medziprodukty
logistics=Logistika
other=Nezaradené
production=Výroba
signals=Signály
tiles=Dlaždice
[item-name]
advanced-circuit=Pokročilý obvod
artillery-shell=Delostrelecký náboj
artillery-targeting-remote=Diaľkové zameranie delostrelectva
artillery-turret=Delostrelecká veža
artillery-wagon-cannon=Delostrelecký kanón
atomic-bomb=Atómová bomba
automation-science-pack=Automatizačný vedecký balíček
barrel=Sud
battery=Batérie
belt-immunity-equipment=Zariadenie na odstránenie pásov
blueprint=Plán
blueprint-book=Kniha plánov
bottomless-chest=Bezodná truhla
burner-generator=Spaľovací generátor
cannon-shell=Náboj do kanónu
chemical-science-pack=Chemický vedecký balíček
cliff-explosives=Výbušnina na útesy
cluster-grenade=Trieštivý granát
coal=Uhlie
coin=Mince
combat-shotgun=Brokovnica vojenskej kvality
concrete=Betón
copper-cable=Medený drôt
copper-ore=Medená ruda
copper-plate=Medený plát
copper-wire=Medený drôt
copy-paste-tool=Nástroj na kopírovanie/vloženie
crude-oil-barrel=Barel ropy
cut-paste-tool=Nástroj na vystrihnutie/vloženie
deconstruction-planner=Plánovač demontáže
defender-capsule=Kapsula s obrannými robotmi
depleted-uranium-fuel-cell=Vyhorený uránový palivový článok
destroyer-capsule=Kapsula s útočnými robotmi
discharge-defense-remote=Diaľkový spúšťač výbojovej obrany
display-panel=Zobrazovací panel
distractor-capsule=Kapsula s rozptyľovacími robotmi
efficiency-module=Modul efektivity
efficiency-module-2=Modul efektivity 2
efficiency-module-3=Modul efektivity 3
electric-energy-interface=Rozhranie elektrickej energie
electric-engine-unit=Elektrická motorová jednotka
electronic-circuit=Elektronický obvod
empty-module-slot=Prázdny slot na moduly
engine-unit=Motorová jednotka
explosive-cannon-shell=Výbušný náboj do kanónu
explosive-rocket=Výbušná raketa
explosive-uranium-cannon-shell=Výbušný uránový náboj do kanónu
explosives=Výbušniny
filled-barrel=__1__ barel
firearm-magazine=Zásobník pre strelné zbrane
flamethrower=Plameňomet
flamethrower-ammo=Náplň do plameňometu
flamethrower-turret=Plameňometná veža
flying-robot-frame=Rám lietajúcich robotov
green-wire=Zelený drôt
grenade=Granát
hazard-concrete=Bezpečnostný betón
heat-interface=Tepelný výmenník
heavy-armor=Ťažké brnenie
infinity-chest=Nekonečná truhla
infinity-pipe=Nekonečná trubka
iron-gear-wheel=Železné ozubené koliesko
iron-ore=Železná ruda
iron-plate=Železný plát
iron-stick=Železná tyč
item-with-inventory=Položka s inventárom
item-with-label=Položka s označením
item-with-tags=Položka so značkami
lab=Laboratórium
landfill=Zemina
laser-turret=Laserová veža
light-armor=Ľahké brnenie
linked-chest=Prepojená truhla
logistic-science-pack=Logistický vedecký balíček
low-density-structure=Odľahčená štruktúra
military-science-pack=Vojensko-vedecký balíček
modular-armor=Modulárne brnenie
no-item=Žiadny predmet
nuclear-fuel=Jadrové palivo
piercing-rounds-magazine=Zásobník s prieraznou muníciou
piercing-shotgun-shell=Prierazné náboje do brokovnice
pistol=Pištoľ
plastic-bar=Plast
poison-capsule=Kapsula s jedom
power-armor=Energetické brnenie
power-armor-mk2=Energetické brnenie MK2
processing-unit=Procesor
production-science-pack=Výrobno-vedecký balíček
productivity-module=Modul produktivity
productivity-module-2=Modul produktivity 2
productivity-module-3=Modul produktivity 3
proxy-container=Proxy kontajner
rail=Koľaj
raw-fish=Surové ryby
red-wire=Červený drôt
refined-concrete=Prepracovaný betón
refined-hazard-concrete=Prepracovaný bezpečnostný betón
repair-pack=Opravárska sada
rocket=Raketa
rocket-fuel=Raketové palivo
rocket-launcher=Raketomet
rocket-part=Raketová časť
satellite=Satelit
science=Veda
selection-tool=Nástroj pre výber
shotgun=Brokovnica
shotgun-shell=Náboje do brokovnice
simple-entity-with-force=Jednoduchá entita so silou
simple-entity-with-owner=Jednoduchá entita s vlastníkom
slowdown-capsule=Spomaľovacia kapsula
solar-panel=Solárny panel
solid-fuel=Pevné palivo
space-science-pack=Vesmírny vedecký balíček
speed-module=Rýchlostný modul
speed-module-2=Rýchlostný modul 2
speed-module-3=Rýchlostný modul 3
spidertron-remote=Dálkové ovládanie Spidertrona
spidertron-rocket-launcher=Raketomet Spidertrona
steel-plate=Oceľový plát
stone=Kameň
stone-brick=Kamenná tehla
submachine-gun=Samopal
sulfur=Síra
tank-cannon=Tankový kanón
tank-flamethrower=Tank s plameňometom
tank-machine-gun=Zbraň pre auto
upgrade-planner=Plánovač vylepšení
uranium-235=Urán-235
uranium-238=Urán-238
uranium-cannon-shell=Uranový náboj do kanónu
uranium-fuel-cell=Uránový palivový článok
uranium-ore=Uránová ruda
uranium-rounds-magazine=Zásobník s uránovou muníciou
utility-science-pack=Úžitkový vedecký balíček
vehicle-machine-gun=Guľomet vo vozidle
wood=Drevo
[map-gen-preset-description]
death-world=Kúsači sú nebezpečnejší a rýchlejšie sa vyvíjajú.
death-world-marathon=Recepty a technológie sú drahé a biters sú nebezpečné a bohaté. Vyberajte to len ak ste veteránom Factorio.
default=Normálne nastavenia. Odporúčaný spôsob hrania Factorio.
island=Veľký ostrov v nekonečnom oceáne. Lesné cesty sú vypnuté.
lakes=Jazerá so stálou veľkosťou a útesmi, ktoré majú tendenciu kopírovať pobrežie. Lesné cesty sú vypnuté. Rovnaká výška ako v hre verzii 1.1.
marathon=Technológie sú drahšie.
rail-world=Zdroje surovín sú veľké a ďaleko od seba, čo podporuje železničné siete. Kúsači nebudú vytvárať nové základne a nebudú sa rozširovať do už vyčistených oblastí.
ribbon-world=Výška mapy je obmedzená na 128 dlaždíc, čo prináša mnoho výziev a zaujímavých situácii.
rich-resources=Ložiská surovín sú bohatšie, takže nemusíš rozširovať ďaleko.
[map-gen-preset-name]
death-world=Svet smrti
death-world-marathon=Maratón sveta smrti
default=Predvolené
island=Ostrov
lakes=Jazerá
marathon=Maratón
rail-world=Železničný svet
ribbon-world=Pásový svet
rich-resources=Bohaté zdroje
[mod-description]
base=Základný mod so všetkými predvolenými hernými dátami štandardnými kampaňami.
[mod-name]
base=Základný mod
[modifier-description]
artillery-range=Dosah delostreleckého náboja: +__1__
artillery-shell-damage-bonus=Poškodenie delostreleckého granátu: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Rýchlost streľby náboja do kanónu: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=Hráčove filtre automatického koša
beacon-distribution=Bonus k prenosu majáku: +__1__
beam-damage-bonus=Poškodenie lúčom: +__1__
bulk-inserter-capacity-bonus=Kapacita dávkového prekladača: +__1__
bullet-damage-bonus=Poškodenie guľkou: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Rýchlost streľby guliek: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=Poškodenie nábojom do kanónu: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Rýchlost streľby náboja do kanónu: +__1__
character-build-distance=Stavebná vzdialenosť hráča: +__1__
character-crafting-speed=Rýchlosť výroby hráča: +__1__
character-health-bonus=Zdravie hráča: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Počet slotov inventára hráča: +__1__
character-item-drop-distance=Dosah pokladania predmetov hráčom: +__1__
character-item-pickup-distance=Dosah zbierania predmetov hráčom: +__1__
character-logistic-requests=Hráčove logistické požiadavky
character-logistic-trash-slots=Počet odpadových logistických slotov hráča: +__1__
character-loot-pickup-distance=Dosah zbierania koristi hráčom: +__1__
character-mining-speed=Rýchlosť ťažby hráča: +__1__
character-reach-distance=Dosah hráča: +__1__
character-resource-reach-distance=Dosah zdrojov hráča: +__1__
character-running-speed=Rýchlosť kráčania hráča: +__1__
create-ghost-on-entity-death=Vytvorí ducha pri zničení entity
deconstruction-time-to-live=Čas zničenia: +__1__
electric-damage-bonus=Elektrické poškodenie: +__1__
flamethrower-damage-bonus=Poškodenie ohňom: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Poškodenie plameňometnými vežami: +__1__
fluid-damage-modifier=Modifikátor poškodenia kvapalín
follower-robot-lifetime=Čas sledovania robotom: +__1__
grenade-damage-bonus=Poškodenie granátom: +__1__
gun-turret-attack-bonus=Poškodenie guľometnými vežami: +__1__
inserter-stack-size-bonus=Kapacita ne dávkových prekladačov: +__1__
laboratory-productivity=Produktivita laboratória: +__1__
laboratory-speed=Rychlost výzkumu laboratórií: +__1__
landmine-damage-bonus=Poškodenie nášľapnými mínami: +__1__
laser-damage-bonus=Poškodenie laserom: +__1__
laser-shooting-speed-bonus=Rýchlosť streľby laserom: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Dolná hranica rýchlosti stavebného manažéra: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Horný hranica rýchlosti stavebného manažéra: +__1__
maximum-following-robots-count=Maximálny počet robotov následujúcích hráča: +__1__
mining-drill-productivity-bonus=Produktivita ťažby: +__1__
rail-planner-allow-elevated-rails=Plánovač železnice zváži použitie vyvýšených koľajníc, aby sa vyhol prekážkam.
rocket-damage-bonus=Poškodenie raketou: +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Rýchlost strieľby rakiet +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Poškodenie nábojmi z brokovnice: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Rýchlost streľby z brokovnice: +__1__
train-braking-force-bonus=Brzdná sila vlaku: +__1__
worker-robot-battery=Batéria pracovných robotov: +__1__
worker-robot-speed=Rýchlost pracovných robotov: +__1__
worker-robot-storage=Kapacita pracovných robotov: +__1__
zoom-to-world-blueprint-enabled=Zoom-to-world návrhu
zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled=Zoom-to-world plánovača demontáže
zoom-to-world-enabled=Zoom-to-world
zoom-to-world-ghost-building-enabled=Zoom-to-world plánovanej budovy
zoom-to-world-selection-tool-enabled=Zoom-to-world nástroja výberu
zoom-to-world-upgrade-planner-enabled=Zoom-to-world vylepšovacieho plánovača
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Poplachy
bass=Basy
celesta=Čelesta
drum-kit=Bicie
lead=Hlavný
miscellaneous=Rôzne
piano=Piano
plucked=Natiahnuté struny
saw=Pílovité zuby
square=Štvorcový
steel-drum=Oceľový bubon
vibraphone=Vibrafón
[programmable-speaker-note]
A#2=A#2
A#3=A#3
A#4=A#4
A#5=A#5
A#6=A#6
A#7=A#7
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=B2
B3=B3
B4=B4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3=C#3
C#4=C#4
C#5=C#5
C#6=C#6
C#7=C#7
C#8=C#8
C3=C3
C4=C4
C5=C5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3=D#3
D#4=D#4
D#5=D#5
D#6=D#6
D#7=D#7
D#8=D#8
D3=D3
D4=D4
D5=D5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=E3
E4=E4
E5=E5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2=F#2
F#3=F#3
F#4=F#4
F#5=F#5
F#6=F#6
F#7=F#7
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F5=F5
F6=F6
F7=F7
G#2=G#2
G#3=G#3
G#4=G#4
G#5=G#5
G#6=G#6
G#7=G#7
G2=G2
G3=G3
G4=G4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=Odomknutie úspechu
alarm-1=Poplach 1
alarm-2=Poplach 2
alert-destroyed=Varovanie: Objekt zničený
armor-insert=Vloženie do brnenia
armor-remove=Vybratie z brnenia
buzzer-1=Bzučiak 1
buzzer-2=Bzučiak 2
buzzer-3=Bzučiak 3
cannot-build=Nedá sa budovať
clap=Tlesknutie
console-message=Správa konzoly
cowbell=Kravský zvon
crafting-finished=Výroba dokončená
crash=Pád
fx=Fx
game-lost=Prehraná hra
game-won=Vyhraná hra
gui-click=GUI klik
gui-click-2=GUI klik 2
hat-1=Hi-hat 1
hat-2=Hi-hat 2
high-q=Vysoké Q
inventory-move=Presunutie inventára
kick-1=Kop 1
kick-2=Kop 2
new-objective=Nový cieľ
perc-1=Bicie 1
perc-2=Bicie 2
research-completed=Výzkum dokončený
reverse-cymbal=Reverzné činely
ring=Zvonček
scenario-message=Správa scenára
shaker=Trepáčka
siren=Siréna
snare-1=Malý bubon 1
snare-2=Malý bubon 2
snare-3=Malý bubon 3
triangle=Triangel
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Pokročilé spracovanie ropy
basic-oil-processing=Základné spracovanie ropy
coal-liquefaction=Skvapalnenie uhlia
empty-crude-oil-barrel=Vyprázdniť sud ropy
empty-filled-barrel=Prázdny __1__ sud
fill-barrel=Naplňte __1__ sud
heavy-oil-cracking=Krakovanie ťažkých olejov na ľahký olej
kovarex-enrichment-process=Kovarexov obohacovací proces
light-oil-cracking=Krakovanie ľahkého oleja s ropným plynom
nuclear-fuel-reprocessing=Prepracovanie jadrového paliva
parameter-1=Parameter 1
parameter-2=Parameter 2
solid-fuel-from-heavy-oil=Tuhé palivo z ťažkého oleja
solid-fuel-from-light-oil=Tuhé palivo z ľahkého oleja
solid-fuel-from-petroleum-gas=Tuhé palivo z ropného plynu
uranium-processing=Spracovanie uránu
[shortcut]
alt-mode=Prepnúť „Alt-režim“
copy=Kopírovať
cut=Vystrihnúť
import-string=Importovať reťazec
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-artillery-targeting-remote=Vyrob diaľkový ovládač delostrelectva
make-blueprint=Plán
make-blueprint-book=Kniha plánov
make-copper-wire=Viesť medený drôt
make-deconstruction-planner=Plánovač demontáže
make-discharge-defense-remote=Vyrob diaľkový ovládač výbojovej obrany
make-green-wire=Viesť zelený drôt
make-red-wire=Viesť červený drôt
make-spidertron-remote=Vyrob ovládač Spidertrona
make-upgrade-planner=Plánovač vylepšení
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=Vložiť
redo=Urobiť znova
redo-unavailable=Urobiť znova
toggle-equipment-movement-bonus=Spustiť exoskeleton
toggle-personal-logistic-requests=Prepnúť osobné logistické požiadavky
toggle-personal-roboport=Spustiť osobný roboport
undo=Späť
undo-unavailable=Späť
[space-location-description]
nauvis=Mierna planéta s plytkými jazerami a lesmi plnými drevín. Bohatá na vodu, drevo, železo, meď, uhlie, ropu a urán. Vyskytujú sa tu niektoré nepriateľské pôvodné druhy.
[space-location-name]
nauvis=Nauvis
[story]
message-log-close=Zatvoriť
message-log-title=Denník správ
[surface-property-name]
day-night-cycle=Cyklus dňa a noci
gravity=Gravitácia
magnetic-field=Magnetické pole
pressure=Tlak
solar-power=Solárna energia v atmosfére
solar-power-in-space=Solárna energia vo vesmíre
[surface-property-unit]
day-night-cycle=__1__ sekúnd
gravity=__1__ m/s²
magnetic-field=__1__ %
pressure=__1__ hPa
solar-power=__1__ %
solar-power-in-space=__1__ %
[technology-description]
advanced-circuit=Pokročilejšie integrované obvody.
advanced-material-processing=Rýchlejšie a pružnejšie pece.
advanced-oil-processing=Rafinácia ropy s ďalšími produktmi, ktoré je možné ďalej rafinovať.
artillery=Kanón dlhého dostrelu namontovaný na vežu alebo vagón. Používa sa na automatickú paľbu na vzdialené nepriateľské štruktúry, alebo na manuálnu paľbu s ešte väčším dostrelom.
artillery-shell-range=Zvyšuje dolet delostreleckých granátov pre automatickú aj manuálnu streľbu.
artillery-shell-speed=Zvyšuje rýchlosť streľby delostreleckých kanónov.
atomic-bomb=Zničujúca forma rakety použiteľná na vyhladenie všetkého v obrovskej oblasti naraz.
automated-rail-transportation=Umožňuje budovanie vlakových zastávok a železničných signálov na automatizáciu trás a koordináciu viacerých vlakov v jednej sieti.
automation=Kľúčová technológia pre automatickú hromadnú výrobu.
automation-2=Montovne schopné spracovať tekuté ingrediencie.
automation-3=Montovne schopné spracovať tekuté ingrediencie, s vyššou rýchlosťou a možnosťou vložiť moduly.
automation-science-pack=Umožňuje výskum základných metód automatizácie.
automobilism=Motorom poháňané vozidlo používané na osobnú prepravu.
battery=Elektrochemický článok, ktorý uchováva a dodáva energiu elektrickým zariadeniam.
battery-equipment=Vložená do brnenia poskytuje energiu pre neskoršie použitie.
battery-mk2-equipment=Vložená do brnenia poskytuje veľa energie pre neskoršie použitie.
belt-immunity-equipment=Vkladá sa do brnenia a zabraňuje posúvaniu v dôsledku dopravných pásov.
braking-force=Vlaky môžu spomaliť rýchlejšie, čo im umožnuje dlhšiu jazdu vysokou rýchlosťou.
bulk-inserter=Podávače, ktoré môžu presúvať viac objektov naraz.
chemical-science-pack=Umožňuje výskum pokročilých predmetov s využitím ropných produktov.
circuit-network=Poskytuje lepšiu kontrolu nad vašimi počítačmi prepojením s drôtmi a reakciou na signály.
cliff-explosives=Sudy naplnené dostatočným množstvom výbušnín na strhnutie útesu.
coal-liquefaction=Technika spracovania uhlia na ropné produkty použitím pary a ťažkého oleja.
concrete=Pokročilý stavebný materiál použiteľný aj pre podlahy.
construction-robotics=Konštrukčné roboty stavajú a opravujú budovy. Stavbu im zadáš umiestnením ducha budovy.
defender=Najzákladnejší typ bojového robota. Na krátku dobu sleduje a pomáha hráčovi.
destroyer=Najpokročilejší typ bojového robota. Sleduje a pomáha hračovi po obmedzenú dobu.
discharge-defense-equipment=Zraňuje, omračuje a dozadu odhadzuje nepriateľov v blízkosti, po aktivácií diaľkovým ovládačom.
distractor=Stredný typ bojového robota. Zostaňte na nasadenej pozicii prie strieľanie a pre rozptýlenie nepriateľov.
effect-transmission=Maják prenáša účinky modulov vylepšení na blízke priateľské jednotky. Efekty prenosu sa sčítavajú s klesajúcim účinkom.
efficiency-module=Modul, ktorý znižuje spotrebu energie stroja.
electric-energy-accumulators=Budovy, ktoré skladujú nadbytočnú elektrickú energiu pre neskôr.
electric-energy-distribution=Flexibilnejšie spôsoby distribúcie elektrickej energie.
electric-engine=Prevádza elektrickú energiu na mechanický pohyb.
electronics=Elektronické komponenty pre základné spracovanie signálu.
energy-shield-equipment=Vložená do brnenia absorbuje poškodenie.
energy-shield-mk2-equipment=Vložená do brnenia absorbuje veľké množstvo poškodenia.
engine=Premení palivo na mechanický pohyb. Základnou súčasťou všetkých vozidiel.
exoskeleton-equipment=Vložený do brnenia zvyšuje rýchlosť pohybu po mape. Môžeš ich použiť viac súčastne.
explosive-rocketry=Extrémne výbušné rakety s väčším okruhom výbuchu.
explosives=Vyvíjanie nebezpečných ale kontrolovateľných výbušnín.
fast-inserter=Prekladače schopné rýchlejšieho pohybu pomocou vylepšenej elektroniky.
fission-reactor-equipment=Vložené do brnenia na napájanie ďalšieho vybavenia.
flamethrower=Výkonné ručné a vežové plameňomety strielajú agresívne horľaviny na nepriateľov, ktorých podpaľujú.
flammables=Vyvíjanie efektívnejšieho paliva a agresívnejších horľavín.
fluid-handling=Rôzne spôsoby skladovania a prepravy tekutín.
fluid-wagon=Umožňuje transport tekutín po koľajniciach. Cisternové vagóny sa plnia a vypúšťajú pomocou púmp umiestnených pri rovných častiach koľajnice.
follower-robot-count=Zvyšuje počet bojových robotov, ktorí vás môžu sledovať súčasne.
gates=Stenová brána, ktorá sa v prípade potreby otvára. Môže byť ovládaná ovládacou sieťou.
gun-turret=Základné obranné stavby, ktoré musia byť doplňované zásobníkmi.
heavy-armor=Ťažké brnenie pre väčšiu ochranu.
inserter-capacity-bonus=Umožňuje hromadné podávanie viacerých predmetov súčasne. Niektoré vylepšenia pridávajú mierne stohovanie aj pre ne-hromadné predmety.
kovarex-enrichment-process=Proces výroby uránu 235 z uránu 238. Vyžaduje veľké množstvo uránu 235 ako katalizátoru.
lamp=Osvetlenie pre lepšiu viditeľnosť v noci.
land-mine=Výbušné pasce umiestnené na zem aktivované prechodom nepriateľov. Po explodovaní môžu byť znovu postavené stavebnými robotmi. Poškodenie môže byť zvýšené výskumom silnejších výbušnín.
landfill=Môže byť položeny na vodu a vytvoriť tak terén, na ktorom sa môže stavať.
laser=Sústredené svetlo schopné spôsobiť škodu.
laser-shooting-speed=Zvyšuje rýchlosť strielania laserových veží.
laser-turret=Pokročilé obranné budovy, ktoré vyžadujú len elektrickú energiu.
laser-weapons-damage=Zvyšuje útočnú silu energetických zbraní a laserových lúčov.
logistic-robotics=Logistický roboti môžu postave doručiť, alebo odobrať nechcené predmety.
logistic-science-pack=Umožňuje výskum vylepšenej logistiky, automatizácia a základných vojenských technológii.
logistic-system=Odomkni ďalšie logistické truhly, ktoré zväčšujú možnosti logistických robotov. Žiadajúca truhla požaduje veci z logistickej siete. Truhly aktívny poskytovateľ sa snažia ich obsah uložiť, alebo použiť inde. Vyrovnávajúca truhla požaduje špecifikované veci, aby boli k dispozícii pre osobnú logistickú sieť a automatizované stavby.
logistics=Rýchlejšie a flexibilnejšie spôsoby dopravy.
low-density-structure=Ľahký ale pevný materiál, veľmi užitočný pre vesmírne lode a osobné vybavenie.
lubricant=Premieňa ťažký olej na mazivo, ktoré znižuje trenie vo vysokorýchlostných stojov.
military=Efektívnejšie prostriedky na obranu seba a vašej továrne.
military-science-pack=Umožňuje výskum ďalších vojenských možností.
mining-productivity=Zvyšuje výťažok zo všetkých ťažobných zariadení a ropných čerpadiel.
modular-armor=Brnenie s malou mriežkou na moduly vybavenia, ktoré ti poskytnú výnimočné bonusy. jeho nosenie ti naviac zväčšuje veľkosť inventára.
modules=Umožňuje výskum vylepšení modulov, ktoré môžu byť vložené do strojov.
night-vision-equipment=Pri vložení do brnenia poskytuje lepšie videnie v noci.
nuclear-fuel-reprocessing=Proces znovupoužitia vyhoreného jadrového paliva na tvorbu uránu 238.
nuclear-power=Výkonná a sofistikovaná metóda výroby elektrickej energie pomocou uránových palivových článkov.
oil-gathering=Zber surovej ropy pomocou čerpadiel.
oil-processing=Rafinácia ropy používaná na výrobu plastov, síry a palív.
personal-laser-defense-equipment=Vložená do brnenia automaticky striela na najbližších nepriateľov.
personal-roboport-equipment=Vložený do brnenia poskytuje konštrukčným robotom možnosť fungovať z tvojho inventára.
personal-roboport-mk2-equipment=Vložený do brnenia poskytuje mnohým konštrukčným robotom možnosť fungovať z tvojho inventára.
physical-projectile-damage=Zvyšuje poškodenie zbraní používajúcich pevné projektily, gulometných veží a obranných robotov.
plastics=Syntetické polymérne materiály, ktoré sa dajú vytvarovať do pevných predmetov.
power-armor=Brnenie s veľkou mriežkou na vybavenie a bonusom k veľkosti inventára.
power-armor-mk2=Brnenie s obrovskou mriežkou na vybavenie a bonusom k veľkosti inventára.
processing-unit=Mikroprocesory pre pokročilé výpočty.
production-science-pack=Umožňuje výskum účinnejších strojov a procesov.
productivity-module=Modul ktorý umožňuje vyrobiť viac výrobkov z rovnakého množstva ingrediencií, ale zvyšuje spotrebu energie a znižuje rýchlosť.
radar=Stroje odhaľujúc blízku oblasť a umožňujúce ďalší prieskum okolia.
railway=Veľkokapacitná preprava na dlhé vzdialenosti.
refined-flammables=Zvyšuje poškodenie plameňometných zbraní.
repair-pack=Náradie na opravu poškodených strojov.
research-speed=Odblokuje účinnejšie výskumné postupy.
robotics=Telá lietajúcich robotov. Musia byť špecializované pre výkon logistických alebo stavebných úloh.
rocket-fuel=Sofistikované viacúčelové palivo.
rocket-silo=Umožní ti vystreliť raketu do vesmíru a vyhrať hru.
rocketry=Osobný raketomet pre prenasledovanie nepriateľov s raketami.
solar-energy=Zdroj zelenej elektrickej energie, no v noci zbytočný.
solar-panel-equipment=Vložený do brnenia nabíja ostatné zariadenia, v noci je nepoužiteľný.
space-science-pack=Umožňuje posielanie výskumných rakiet do vesmíru a získavať z nich vedecké dáta, ktoré sa používajú vo výrobe vesmírnych vedeckých balíkov.
speed-module=Modul ktorý zrýchľuje stroj, ale zvyšuje spotrebu energie.
spidertron=Viacúčelové vozidlo schopné prechádzať cez  rôzny terén. Je vybavené rýchlopalnými raketometmi ovládanými manuálne alebo automatickým zameriavaním. Dá sa ovládať manuálne alebo použitím pavúkotron ovládačom
steel-axe=Zvyšuje tvoju rýchlosť ťažby.
steel-processing=Umožňuje taviť oceľ zo železných plátov.
stone-wall=Steny na ochranu vašej továrne pred útočníkmi.
stronger-explosives=Zvyšuje poškodenie výbušných zbraní.
sulfur-processing=Vysoko reaktívna nekovová chemikália používaná na výrobu kyseliny sírovej a výbušných predmetov.
tank=Výkonné bojové vozidlo schopné niesť rôzne zbrane a vybavenie.
toolbelt=Zväčší tvoj inventár.
uranium-ammo=Pokročilá munícia vyrobená z uránu-238 je ťažšia a tvrdšia, čo spôsobuje masívne poškodenie.
uranium-mining=Dovoľuje použiť [fluid=sulfuric-acid] v [entity=electric-mining-drill] pre ťažbu [entity=uranium-ore]
uranium-processing=Uránová ruda sa spracováva v odstredivkách na urán-238 so šancou vytvoriť bohatší urán-235. Oba sú potrebné pre výrobu uránových palivových článkov.
utility-science-pack=Umožňuje výskum ešte silnejších zbraní, osobného vybavenia a koordinácie robotov.
weapon-shooting-speed=Zvyšuje rýchlosť strelby väčšiny projektilových zbraní.
worker-robots-speed=Zvyšuje rýchlosť lietania logistických a konštrukčných robotov.
worker-robots-storage=Zvyšuje počet položiek, ktoré logistické a konštrukčné roboty môžu prenášať naraz.
[technology-name]
advanced-circuit=Pokročilý obvod
advanced-combinators=Pokročilá kombinatorika
advanced-material-processing=Pokročilé spracovanie materiálu
advanced-oil-processing=Pokročilé spracovanie ropy
artillery=Delostrelectvo
artillery-shell-range=Dosah delostreleckého náboja
artillery-shell-speed=Rýchlost streľby náboja do kanónu
atomic-bomb=Atómová bomba
automated-rail-transportation=Automatizovaná železničná doprava
automation=Automatizácia
automation-science-pack=Automatizačný vedecký balíček
automobilism=Automobilový priemysel
battery=Batérie
battery-equipment=Osobná batéria
battery-mk2-equipment=Osobná batéria MK2
belt-immunity-equipment=Ochrana proti posunutiu pásmi
braking-force=Brzdná sila
bulk-inserter=Dávkový prekladač
chemical-science-pack=Chemický vedecký balíček
circuit-network=Ovládacia sieť
cliff-explosives=Výbušnina na útesy
coal-liquefaction=Skvapalnenie uhlia
concrete=Betón
construction-robotics=Stavebné roboty
defender=Obranca
destroyer=Torpédoborec
discharge-defense-equipment=Obrana proti výbojom
distractor=Rozptyľovací robot
effect-transmission=Prenos efektov
efficiency-module=Modul účinnosti
electric-energy-accumulators-1=Akumulátory elektrickej energie
electric-energy-distribution=Distribúcia elektrickej energie
electric-engine=Elektrický motor
electric-mining-drill=Elektrický ťažiaci vrt
electronics=Elektronika
energy-shield-equipment=Energeticky štíť zariadenia
energy-shield-mk2-equipment=Energeticky štít MK2 zariadenia
engine=Motor
exoskeleton-equipment=Exoskeletonové vybavenie
explosive-rocketry=Výbušná raketová technika
explosives=Výbušniny
fast-inserter=Rýchly prekladač
fission-reactor-equipment=Prenosný jadrový reaktor
flamethrower=Plameňomet
flammables=Horľaviny
fluid-handling=Manipulácia s kvapalinou
fluid-wagon=Vagón pre kvapaliny
follower-robot-count=Počet robotov ktoré sprevádzajú
gate=Brána
gun-turret=Guľometná veža
heavy-armor=Ťažké brnenie
inserter-capacity-bonus=Zväčšenie kapacity prekladačov
kovarex-enrichment-process=Kovarexov obohacovací proces
lamp=Lampa
land-mine=Pozemné míny
landfill=Zem
laser=Laser
laser-shooting-speed=Rýchlosť streľby laserom
laser-turret=Laserová veža
laser-weapons-damage=Poškodenie energickými zbraňami
logistic-robotics=Logistická robotika
logistic-science-pack=Logistický vedecký balíček
logistic-system=Logistický systém
logistics=Logistika
low-density-structure=Odľahčená štruktúra
lubricant=Mazivo
military=Vojenstvo
military-science-pack=Vojenský vedecký balíček
mining-productivity=Produktivita ťažby
modular-armor=Modulárne brnenie
modules=Moduly
night-vision-equipment=Zariadenie na nočné videnie
nuclear-fuel-reprocessing=Prepracovanie jadrového paliva
nuclear-power=Jadrová energia
oil-gathering=Ťažba ropy
oil-processing=Spracovanie ropy
personal-laser-defense-equipment=Osobná laserová obrana
personal-roboport-equipment=Osobný roboport
personal-roboport-mk2-equipment=Osobný roboport MK2
physical-projectile-damage=Poškodenie pevnými projektilmi
plastics=Plasty
power-armor=Energetické brnenie
power-armor-mk2=Energetické brnenie MK2
processing-unit=Procesor
production-science-pack=Výrobný vedecký balíček
productivity-module=Modul produktivity
radar=Radar
railway=Železnice
refined-flammables=Zdokonalené horľaviny
repair-pack=Opravárska sada
research-speed=Rychlost výzkumu laboratórií
robotics=Robotika
rocket-fuel=Raketové palivo
rocket-silo=Raketové silo
rocketry=Raketová technika
solar-energy=Solárna energia
solar-panel-equipment=Prenosný solárny panel
space-science-pack=Vesmírny vedecký balíček
speed-module=Modul rýchlosti
spidertron=Pavúkotron
steam-power=Parná energia
steel-axe=Oceľová sekera
steel-processing=Spracovanie ocele
stone-wall=Kamenná stena
stronger-explosives=Silnejšie výbušniny
sulfur-processing=Spracovanie síry
tank=Tank
toolbelt=Nástrojový pás
uranium-ammo=Uránová munícia
uranium-mining=Ťaženie uránu
uranium-processing=Spracovanie uránu
utility-science-pack=Úžitkový vedecký balíček
weapon-shooting-speed=Rýchlosť strelby zbraní
worker-robots-speed=Rýchlosť pracovných robotov
worker-robots-storage=Veľkosť nákladného priestoru pracovných robotov
[tile-name]
concrete=Betón
deepwater=Hlboká voda
deepwater-green=Hlboká zelená voda
dirt-1=Hlina 1
dirt-2=Hlina 2
dirt-3=Hlina 3
dirt-4=Hlina 4
dirt-5=Hlina 5
dirt-6=Hlina 6
dirt-7=Hlina 7
dry-dirt=Suchá hlina
grass-1=Tráva
grass-2=Tráva 2
grass-3=Tráva 3
grass-4=Tráva 4
hazard-concrete-left=Bezpečnostný betón - ľavý
hazard-concrete-right=Bezpečnostný betón - pravý
lab-dark-1=Laboratórna dlaždica 1
lab-dark-2=Laboratórna dlaždica 2
lab-white=biele laboratórium
landfill=Zemina
nuclear-ground=Rádioaktívna pôda
out-of-map=Prázdnota
red-desert-0=Červená púšť 0
red-desert-1=Červená púšť 1
red-desert-2=Červená púšť 2
red-desert-3=Červená púšť 3
refined-concrete=Prepracovaný betón
refined-hazard-concrete-left=Prepracovaný bezpečnostný betón ľavý
refined-hazard-concrete-right=Prepracovaný bezpečnostný betón pravý
sand-1=Piesok 1
sand-2=Piesok 2
sand-3=Piesok 3
stone-path=Kamenná cesta
tutorial-grid=Mriežková výučba
water=Voda
water-green=Zelená voda
water-mud=Bažina
water-shallow=Plytká voda
water-wube=Vodní Wube
[tips-and-tricks-item-description]
active-provider-chest=[entity=active-provider-chest] aktívne sa snaží posunúť svoj obsah do logistickej siete.\nAk nie sú žiadne doyty pre dané predmety, aktívne poskytujúca truhla ich presunie do [entity=storage-chest].
belt-lanes=[entity=transport-belt] majú dva pruhy, ktoré môžu byť použité na transport predmetov a môžu byť použité na rôzny zdroje.\n[entity=inserter] môžu zobrať predmety z oboch pruhov, ale položiť môžu iba na jednu, vzdialenejšiu, stranu.
buffer-chest=[entity=buffer-chest] sa chová súčasne ako [entity=requester-chest] a [entity=passive-provider-chest]\nPoskytuje predmety pre stavebné práce, osobnú logistiku a pre prijímacie truhly so zapnutou voľbou 'Prijímať z vyrovnávacích truhiel'.
bulk-crafting=Keď prejdeš kurzorom cez výrobný slot:\n - __ALT_CONTROL__1__craft-5__ zadáš výrobu 5 predmetov.\n - __ALT:CONTROL__1__craft-all zadáš výrobu čo najviac predmetom.
burner-inserter-refueling=Palivo [entity=burner-inserter] môže byť doplnené inými prekladačmi, alebo ho môžu doplniť sami pri práci s palivom.
circuit-network=Signálna sieť je systém, ktorý umožnuje premiestnenie informácii medzi strojmi.\nMôžeš pripojiť stroje do signálnej siete použitím [shortcut=give-red-wire] a [shortcut=give-green-wire].\n sieť môže preniesť celé číslo s hodnotou -2³¹(-2 147 483 648) .. 2³¹(2 147 483 647) individuálne pre každý typ signálu.\nNie je podmienka použiť signálnu sieť na dokončenie hry, ale umožnuje veľa zábavných vynálezov, alebo zdokonalení optimalizácie továrne, ktoré by bez nej neboli možné.
clear-cursor=Keď držíš predmet, môžeš ho uvoľniť použitím __CONTROL__clear-cursor__, čo ho vráti do [img=utility/hand] slotu v inventári.\nTiež to zruší plánovanie koľají, ťahanie vedenia a vyberanie boxov.
connect-switch=__ALT_CONTROL__1__build__ na objekt s [shortcut=give-copper-wire] na tvojom kurzore pre pripojenie elektrického kábla.\n__ALT_CONTROL__1__remove-pole-cables__ na objekt pre odstránenie všetkých káblov.
construction-robots=[entity=construction-robot] plnia stavebné, demolačné, vylepšovacie a opravovacie príkazy z logistickej siete.\nKonštrukčné príkazy sú tvorené pôdorysom budovy, [item=blueprint] použitím, alebo keď priateľská budova je zničená a potrebuje byť znovu postavená.\ndemolačné príkazy sú vytvorené vyznačením objektov s [item=deconstruction-planner].\nPríkazy na vylepšenie sú vytvorené použitím [item=upgrade-planner].\nTieto príkazy sú tiež tvorené funkciou späť.
copy-entity-settings=__CONTROL__copy-entity-settings__ a __CONTROL__paste-entity-settings__ ti umožňuje kopírovať nastavenia medzi entitami.\nNapríklad, môžeš kopírovať-vložiť medzi [entity=assembling-machine-2] pre nastavenie receptov, alebo medzi truhlami na nastavenie limitu inventára.\n__ALT_CONTROL__1__paste-entity-settings__ a potiahnutie vloží viaceré entity naraz.
copy-entity-settings-controller=__CONTROL__copy-entity-settings__ a __CONTROL__paste-entity-settings__ ti umožňuje kopírovať nastavenia medzi entitami.\nNapríklad, môžeš kopírovať-vložiť medzi [entity=assembling-machine-2] pre nastavenie receptov, alebo medzi truhlami na nastavenie limitu inventára.\n__CONTROL__paste-entity-settings__ a posun pomocou __CONTROL__move__ rýchlo vloží do viacerých entít.
copy-paste=Nástroj kopírovania (__CONTROL__copy__) ti umožňuje uložiť výber do schránky.\nNástroj vloženia (__CONTROL__paste__) načíta posledný skopírovný výber pre stavbu.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ a __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ ti umožňuje prechádzať históriu schránky.
copy-paste-filters=Môžeš kopírovať a vkladať medzi entitami s nastaviteľnými filtrami, požiadavkami alebo filtrovanými inventárovými slotmi, ako napríklad [entity=fast-inserter], [entity=splitter], [entity=requester-chest], alebo [entity=cargo-wagon].
copy-paste-requester-chest=Môžeš kopírovať a vkladať logistické požiadavky medzi [entity=requester-chest].\nTiež môžeš kopírovať a vkladať z [entity=assembling-machine-2] do [entity=requester-chest] na nastavenie logistických požiadaviek podľa receptu.
copy-paste-spidertron=Kopírovanie-vkladanie medzi [entity=spidertron] skopíruje farbu a logistické požiadavky.\nTiež sa pokúsi o kopírovanie rozloženia inventára, vloží vybavenie z inventára hráča, ak sú predmety dostupné.
copy-paste-trains=Môžeš kopírovať a vkladať plán cesty a farby medzi [entity=locomotive].\nMôžeš kopírovať a vkladať názov a farbu medzi [entity=train-stop].\nNakoniec môžeš kopírovať a vkladať farbu medzi [entity=locomotive] a [entity=train-stop].
drag-building=Najrýchlejšia cesta ako postaviť priamu líniu ako napríklad [entity=stone-furnace] je stlačiť __CONTROL__build__ a podržať počas behu v žiadanom smere.
drag-building-poles=Ak postavíš [entity=small-electric-pole] ťahaním, stĺpy budú automaticky postavené v maximálnej vzdialenosti pripojenia.
drag-building-underground-belts=Pri stavbe [entity=underground-belt] alebo [entity=pipe-to-ground] ťahom, automaticky budú umiestnené v maximálnej vzdialenosti so zachovaním spojenia.
e-confirm=Všetky zelené tlačítka v hre môžu byť 'potvrdené' pomocou __CONTROL__confirm-gui__.
electric-network=Elektrické siete presúvajú energiu z producentov ako napríklad [entity=steam-engine] alebo [entity=solar-panel] rovnomerne ku konzumentom.\n__ALT_CONTORL__1__open-gui__ na elektrický stĺp pre otvorenie štatistík o jeho elektrickej sieti.
electric-pole-connections=Elektrické stĺpy sa automaticky spoja s inými elektrickými stĺpmi, pokiaľ sú vrámci "dosahu vedenia".\nPripojenia môžu byť manuálne pridané, alebo odobraté použitím [shortcut=give-copper-wire].\nVšetky pripojenia elektrických stĺpov môžu byť odstránené použitím __CONTROL__remove-pole-cables__ na elektrický stĺp.
entity-flip=Väčšinu entít je možné prevrátiť horizontálne pomocou __CONTROL__flip-horizontal__ alebo vertikálne pomocou __CONTROL__flip-vertical__. Môžeš prevrátiť predmety, ktoré máš v rukách, alebo prejsť nad entitu a prevrátiť ju na mieste.
entity-transfers=Použitie __ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ na objekt zoberie predmety z neho.\nPoužitie __ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer počas držania predmetu ho vloží do objektu.\n\n\nTutoriál ťa naučí viac možností premiestňovania predmetov z a do objektov bez ich otvárania.
fast-belt-bending=Stlačením __CONTROL__rotate__  počas ťahania [entity=transport-belt] umožní robiť bezproblémové zatočenia rýchlo.
fast-obstacle-traversing=Ťahaním [entity=transport-belt] cez prekážku automaticky postaví [entity=underground-belt] prechod, ak je to možné.
fast-replace=Stavanie cez objekt rovnakého typu a veľkosti spraví rýchlu náhradu. Rýchla náhrada zachová nastavenia pôvodného objektu, ako napríklad obsah inventára a vybrané recepty.
fast-replace-belt-splitter=[entity=transport-belt] môže byť rýchlo vymenený za [entity=splitter] a naopak.
fast-replace-belt-underground=[entity=transport-belt] môže byť rýchlo vymenený s [entity=underground-belt] a naopak.\nVšetky pásy medzi vchodom a východom podzemného pása budú automaticky vyťažené.\nTáto funkcia sa dá tiež využiť s [entity=pipe] a [entity=pipe-to-ground].
fast-replace-direction=Pomocou rýchleho nahradenia môže byť zmenené smerovanie entity.
gate-over-rail=[entity=gate] môže byť postavená na hocijakej vertikálnej alebo horizontálnej [entity=straight-rail].\nVlaky automaticky otvoria bránu, aby mohli prejsť a nenechajú dieru v obrannom systéme.
ghost-building=__ALT_CONTROL__1__build-ghost__ počas držania stavebného predmetu postavý plán budovy.\nPlán budovy bude automaticky postavený hociakou logistickou sieťou v dosahu.
ghost-rail-planner=Plán stavby železnice je používaný na stavbu dlhých častí novej časti koľajníc.\nNa použitie plánu stavby železnice, podrž __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__ počas plánovania železnice.\nTiež môžeš podržať __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-avoidance__ na plánovanie železnice s obchádzaním prekážok.
inserters=Prekladače berú predmety z jednej strany a preložia ich na druhú stranu.\nMôžu presúvať predmety z a do [entity=transport-belt],[entity=iron-chest],[entity=burner-mining-drill],[entity=stone-furnace], a iných strojov.
insertion-limits=Prekladač nenaplní vždy inventár cieleného objektu. To umožňuje ďalším prekladačom zobrať ich časť predmetov.\nnapríklad, ak [entity=boiler] má 5 alebo viac predmetov [item=coal] v sebe, prekladač nevloží žiadny ďalší. Toto umožňuje ďalšiemu palivu cestovať ďalej pásom do ďalších bojlerov namiesto prvého v rade  hromadením všetkého.\nToto je tiež aplikované pre [entity=gun-turret], [entity=assembling-machine-1], [entity=stone-furnace], [entity=lab] a ďalšie.
limit-chests=Truhly môžu mať ich voľné sloty limitované vybraním červených "X" inventárnych slotov a potom budú sloty blokované.\nPrekladače nebudú môcť naplniť tieto blokované sloty, takže to zmenšuje kapacitu truhly a zabraňuje nadprodukcii.
logistic-network=Logistická sieť je mocný nástroj automatického doručovania. Používa lietajúce roboty na presun predmetov a vykonávanie automatických výstavb.\nObsahuje 3 hlavné komponenty:\n - [entity=roboport] definuje miesto pokrytia siete, slúži ako nabíjací bod a úložisko pre robotov.\n - [entity=logistic-robot] plnia úlohu logistických objednávok a [entity=construction-robot] pracujú na stavebných objednávkach siete.\n - [tooltip=Provider chests,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] zásobujú sieť s predmetmi.
long-handed-inserters=[entity=long-handed-inserter] je elektrický dlhoruký prekladač, ktorý zoberie a položí predmet dva dieliky od jeho miesta, namiesto obyčajného jedného dieliku.
low-power=Ak konzumácia energie je väčšia ako produkcia, tvoje stroje budú pracovať pomalšie kvôli nedostatočnému zásobovaniu.\nDávaj pozor na rýchlosť tvojich strojov, aby si identifikoval nedostatok produkcie elektriny predtým ako je neskoro.\nNajlepšia cesta ako sa ubezpečiť, že máš dostatok energie, je sledovať štatistiky v elektrickej sieti a zabezpečiť, že "spokojnosť" je vždy zelená a plná.
move-between-labs=[entity=inserter] môže byť použitý na prekladanie výskumných balíčkov medzi [entity=lab].
passive-provider-chest=[entity=passive-provider-chest] poskytuje predmety logistickej sieti.\nZnamená to, že akýkoľvek predmet v pasívne poskytujúcej truhle môže byť zobraný robotmi, aby splnil logistické a stavebné príkazy.
personal-logistics=[entity=logistic-robot] presúva predmety z logistickej truhly poskytovateľ, aby splnil požiadavky osobnej logistiky.\nOsobné logistické požiadavky majú minimálny a maximálny počet a roboti môžu priniesť predmety pokiaľ máš viac ako minimálny počet.\nAk máš viac ako maximálny počet predmetov, budú presunuté do logistických odpadových slotov, aby boli odnesené robotmi preč.
pipette=Použi __CONTROL__pipette__ k umiestneniu vybranej entity na tvoj kurzor.\nPri použití vo vzdialenom pohľade sa do kurzora vloží namiesto toho duch vybranej entity.
pole-dragging-coverage=Ak postavíš [entity=small-electric-pole] ťahaním popri elektrických zariadeniach, žiadna v dosahu nebude preskočená.
pump-connection=[entity=pump] sa pripojí na zastavený [entity=fluid-wagon] keď sú zrovnané správne.\nJe potrebná na naloženie a vyloženie kvapalín z [entity=fluid-wagon].
rail-building=Pre aktiváciu režimu stavania železnice, podrž [item=rail] a stlač __CONTROL__build__ na už existujúci kus železnice.\n_ALT_CONTROL__1__build__ na potvrdenie položenia časti železnice.\n__CONTROL__clear-cursor__ deaktivuje režim stavania železnice.
rail-signals-advanced=[entity=rail-chain-signal] určuje jeho status na základe signálov pred ním, aby ujasnil, že vlak, ktorý vchádza do bloku mohol z neho aj odísť.\nSú používané v spojení s [entity=rail-signal] na vybudovanie zložitých vlakových križovatiek.\n\n\nVýuka ťa naučí ako používať reťazový semafor, aby si mohol stavať zložité križovatky a predísť zaseknutiam vlkov.
rail-signals-basic=[entity=rail-signal] rozdelí koľaje na bloky. Každá [entity=locomotive] prečíta signál aby predišla nehode s ďalším vlakom.\n\n\n\nVýuka ťa naučí ako použiť vlakové signáli, tak aby mohli byť viaceré vlaky na rovnakom systéme koľají.
repair-packs=Počas držania [item=repair-pack] kurzorom, stlač __CONTROL__build__ a podrž na objekt, aby si ho opravil.
requester-chest=[entity=requester-chest] dopytuje predmety z logistickej siete.\n[entity=logistic-robot] prinesú predmety z logistickej siete, aby splnili dopyt.
rotating-assemblers=Niektoré recepty potrebujú vstup kvapaliny do [entity=assembling-machine-2], ako napríklad [recipe=electric-engine-unit]. Montážny stroj s vstupom pre kvapaliny môže byť otočený pomocou __CONTROL__rotate__.
shoot-targeting=Môžeš strieľať po nepriateľských cieľoch stlačením __CONTROL__shoot-enemy__ s tvojím kurzorom blízko nepriateľa.\nMôžeš strieľať vybraného neutrálny alebo priateľský objekt stlačením __CONTROL__shoot-selected__.
shoot-targeting-controller=Môžeš strieľať nepriateľské cieľe držaním __CONTROL__shoot-enemy__\nKeď používaš gamepad, všetky zbrane sú automaticky mierené na najbližšieho nepriateľa v oblasti. Použi __CONTORL__look__ na hýbanie automatickej cielenej oblasti.\nMôžeš strieľať aj po vybraných neutrálnych alebo priateľských objektoch stlačením __CONTROL__shoot-selected__.
show-info=Stlač __CONTROL__show-info__ na zapnutie prekrytia s informáciami, tiež nazývaný ako „Alt-režim“.
spidertron-control=Do [entity=spidertron] je možné nastúpiť pomocou __CONTROL__toggle-driving__, a šoférovať ho pomocou __CONTROL_MOVE__.\nJe možné ho ovládať aj aktiváciou __CONTROL__give-spidertron-remote__, a potom __CONTROL__use-item__ k vysielaniu Spidertorna a __CONTROL__alternative-use-item__ k pridaniu príkazu do fronty.\nPomocou __CONTROL__select-for-cancel-deconstruct__ pridáš ďalšieho Spidetrona do výberu a __CONTROL__deselect__ ho odoberieš.
splitters=[entity=splitter] sa používa na rozdeľovanie, kombinovanie alebo balancovanie pásov.\nPrichádzajúce predmety sú rovnomerne rozdelené ak je voľné miesto v oboch výstupoch, alebo sú smerované do jedného voľného výstupu.\nJe ho možné nakonfigurovať tak, abyfiltroval špecifické predmety, alebo prioritizoval jeden z vstupov/výstupov.
stack-transfers=__CONTROL__stack-transfer__ premiestnijeden stoh.\n__CONTROL__inventory-transfer__ premiestni všetky rovnaké stohy. (Vybratie prázdneho slotu premiestni celý inventár).\nPoužitím __CONTROL_RIGHT_CLICK__ namiesto __CONTROL_LEFT_CLICK__ pre ovládacie prvky zmienené hore premiestni polovicu množstva.\n\nTutoriál to vysvetluje vo väčších detailoch.
steam-power=[entity=boiler] konzumuje spáliteľné palivo ako napríklad [item=coal] na premenu [fluid=water] na [fluid=steam].\n[entity=steam-engine] konzumuje [fluid=steam] na výrobu elektrickej energie, ktorá je distribuovaná konzumentom v elektrickej sieti.
storage-chest=[entity=storage-chest] uchováva predmety prevzaté z odpadových slotov hráča a z demoličných príkazov.\nVšetky predmety v skladovacej truhle sú tiež k dispozícii pre logistické alebo stavebné príkazy.\nSkladovacia truhla môže byť filtrovaná tak, aby akceptovala iba 1 typ predmetov.
storage-chest-list=Truhly poskytujú svoj obsah podľa priority:\n[entity=active-provider-chest] Aktívne poskytujúca truhla\n[entity=buffer-chest] Vyrovnávacia truhla\n[entity=storage-chest] Skladovacia truhla\n[entity=passive-provider-chest] Pasívne poskytujúca truhla
train-stop-same-name=[entity=train-stop] môže zdieľať svoje meno s ďalšími zastávkami. Vlaky s týmto menom v rozpise trasy môžu cieliť do hociktorej z týchto zastávok.\nMôžeš nastaviť limit vlakov pre každú zastávku, aby si kontroloval ich chovanie presnejšie.
train-stops=[entity=train-stop] je pomenovateľný cieľ pre vlaky a používa sa na automatizovanie železničnej prepravy.\n\n\n\nVo výuke sa môžeš naučiť ako vybudovať železničnú stanicu a nastaviť jednoduchý cestovný poriadok.
trains=Vlaky sú užitočné pre vysokú kapacitu a dlhé vzdialenosti transportu\nDo vlaku môžeš nastúpiť použitím __CONTROL__toggle-driving__ a ovládané __CONTROL_MOVE__.
usable-items=Niektoré predmety môžu byť použité aj inak ako na stavanie entít vo svete. Napríklad môžeš hodiť [item=grenade] na nepriateľa a spôsobiť mu poškodenie.\n__ALT_CONTROL__1__build__ počas držania použiteľného predmetu kurzorom aktivuje jeho akciu.
z-dropping=Stlač __CONTROL__drop-cursor__ na pustenie jedného predmetu z tvojho kurzoru.\nMôžeš ho položiť na zem, na pás alebo do objektu.\nPodržaním __CONTROL__drop-cursor__ a ťahaním kurzoru cez viaceré objekty rýchlo vložíš jeden predmet do každého.
[tips-and-tricks-item-name]
active-provider-chest=Pasívne poskytujúca truhla
belt-lanes=Pruhy pásu
buffer-chest=Zásobníková truhla
bulk-crafting=Hromadná výroba
burner-inserter-refueling=Doplnenie paliva prekladača s pohonom na uhlie
circuit-network=Ovládacia sieť
clear-cursor=Vymazat kurzor
connect-switch=Zapojenia vypínača
construction-robots=Konštrukční roboti
copy-entity-settings=Kopírovanie-vloženie nastavení objektu
copy-entity-settings-controller=Kopírovanie-vloženie nastavení objektu
copy-paste=Kopírovať a vložiť
copy-paste-filters=Kopírovanie-vloženie nastavení filtra
copy-paste-requester-chest=Kopírovanie-vloženie nastavení požadujúcej truhly
copy-paste-spidertron=Kopírovanie nastavení pavúkotrona
copy-paste-trains=Kopírovanie-vloženie nastavení vlakov
drag-building=Stavať ťahaním
drag-building-poles=Ťahanie elektrických stĺpov
drag-building-underground-belts=Ťahanie podzemných pásov
e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__ pre potvrdenie
electric-network=Elektrická sieť
electric-pole-connections=Zapojenia elektrického stĺpu
entity-flip=__CONTROL__flip-horizontal__ alebo __CONTROL__flip-vertical__ k obráteniu entít
entity-transfers=Presun objektu
fast-belt-bending=Rýchle ohnutie pásov
fast-obstacle-traversing=Automatické obchádzanie prekážok
fast-replace=Rýchle nahradenie
fast-replace-belt-splitter=Rýchle vymenenie pásu & rozdeľovača
fast-replace-belt-underground=Rýchle vymenenie pásu & podzemného pásu
fast-replace-direction=Zmena smeru pomocou rýchleho nahradenia
gate-over-rail=Koľajnice cez bránu
ghost-building=Plánovaná budova
ghost-rail-planner=Plánovač železnice
inserters=Prekladače
insertion-limits=Limit vstupov
limit-chests=Obmedzenie truhiel
logistic-network=Logistická sieť
long-handed-inserters=Dlhoruký prekladač
low-power=Nízky prúd
move-between-labs=Prenos medzi laboratóriami
passive-provider-chest=Pasívne poskytujúca truhla
personal-logistics=Osobná logistika
pipette=Pipeta objektu
pole-dragging-coverage=Pokrytie ťahaných stĺpov
pump-connection=Napájanie pumpy
rail-building=Stavba koľajníc
rail-signals-advanced=Pokročilé železničné značenia
rail-signals-basic=Základné železničné značenia
repair-packs=Opravárske sady
requester-chest=Prijímacia truhla
rotating-assemblers=Otočný konštrukčný stroj
shoot-targeting=Zameriavanie
shoot-targeting-controller=Zameriavanie streľby
show-info=Dodatočné informácie (Alt-režim)
spidertron-control=Ovládanie Spidertrona
splitters=Rozdeľovače
stack-transfers=Presun stohu
steam-power=Parný pohon
storage-chest=Odkladacia truhla
train-stop-same-name=Železničné zastávky s rovnakým menom
train-stops=Železničné zastávky
trains=Vlaky
usable-items=Použiteľné predmety
z-dropping=__CONTROL__drop-cursor__  pre zahodenie predmetov
[virtual-signal-description]
signal-anything=Ak ktorýkoľvek vstupný signál splní požiadavok, prejde.\nNepravdivé ak nie je žiaden vstup.\nVystúpiť prvý vstupný signál, alebo prvý signál ktorý prešiel všetkými požiadavkami, rešpektujúc poradie signálov v oboch prípadoch.
signal-each=Zhodnotí stav všetkých vstupných signálov individuálne.\nAby prešiel kompletne, signál musí prejsť všetkými podmienkami.\nVystupiť každý signál ktorý prešiel všetkými podmienkami.
signal-everything=Ak všetky vstupné signály splnia požiadavky, prejdú.\nPravdivé ak nie sú žiadne vstupy\nVystúpiť všetky vstupné signály.
signal-fluid-parameter=Špeciálny zástupný signál\nPri použití vo výnimke z jazdného poriadku, vyberie prvú tekutinu, ktorá splňuje všetky čakajúce podmienky, a nahradí signál touto tekutinou.\nTým sa tiež nahradí ikona v názvu cieľovej zastávky.
signal-fuel-parameter=Špeciálny zástupný signál\nPri použití vo výnimke z jazdného poriadku, vyberie prvé palivo, ktoré splňuje všetky čakajúce podmienky, a nahradí signál týmto palivom.\nTým sa tiež nahradí ikona v názvu cieľovej zastávky.
signal-item-parameter=Špeciálny Žolíkový signál\nAk použitý v rozvrhu prerušení, vyrovná sa prvému predmetu ktorý prejde čakacou podmienkou a nahradí signál s tým predmetom.\nToto tak tiež nahradí bohatý textový štítok v mene cieľového zastavenia.
signal-signal-parameter=Špeciálny zástupný signál\nPři použití vo výnimke z jazdného poriadku, vyberie prvý signál, ktorá splňuje všetky čakajúce podmienky, a nahradí signál týmto signálom.\nTým sa tiež nahradí ikona v názvu cieľovej zastávky.
[virtual-signal-name]
down-arrow=Šípka dole
down-left-arrow=Šípka vľavo dole
down-right-arrow=Šípka vpravo dole
left-arrow=Šípka vľavo
right-arrow=Šípka vpravo
shape-circle=Kruh
shape-corner=Roh
shape-corner-2=Okraj
shape-corner-3=Roh
shape-corner-4=Zákruta
shape-cross=Kríž
shape-curve=Zakrivenie
shape-curve-2=Ohnutie
shape-curve-3=Ohyb
shape-curve-4=Oblúk
shape-diagonal=Diagonálny
shape-diagonal-2=Diahonálne
shape-diagonal-cross=Diagonálny kríž
shape-horizontal=Horizontálny
shape-t=Križovatka T
shape-t-2=T križovatka
shape-t-3=Križovatka T
shape-t-4=Križovatka T
shape-vertical=Vertikálny
signal-0=Signál 0
signal-1=Signál 1
signal-2=Signál 2
signal-3=Signál 3
signal-4=Signál 4
signal-5=Signál 5
signal-6=Signál 6
signal-7=Signál 7
signal-8=Signál 8
signal-9=Signál 9
signal-A=Signál A
signal-B=Signál B
signal-C=Signál C
signal-D=Signál D
signal-E=Signál E
signal-F=Signál F
signal-G=Signál G
signal-H=Signál H
signal-I=Signál I
signal-J=Signál J
signal-K=Signál K
signal-L=Signál L
signal-M=Signál M
signal-N=Signál N
signal-O=Signál O
signal-P=Signál P
signal-Q=Signál Q
signal-R=Signál R
signal-S=Signál S
signal-T=Signál T
signal-U=Signál U
signal-V=Signál V
signal-W=Signál W
signal-X=Signál X
signal-Y=Signál Y
signal-Z=Signál Z
signal-alarm=Budík
signal-alert=Výstraha
signal-ampersand=Spojka a
signal-anticlockwise-circle-arrow=Šípka v protismere hodinových ručičiek
signal-anything=Hocičo
signal-apostrophe=Apostrof
signal-battery-full=Plná baterka
signal-battery-low=Vybítá baterka
signal-battery-mid-level=Batéria v polovici
signal-black=Čierny signál
signal-blue=Modrý signál
signal-check=Skontroluj signál
signal-circumflex-accent=Vokáň
signal-clock=Hodiny
signal-clockwise-circle-arrow=Šipka v smere hodinových ručičiek
signal-colon=Dvojbodka
signal-comma=Čiarka
signal-cyan=Azúrový signál
signal-damage=Poškodenie
signal-deny=Záporný signál
signal-division=Delenie
signal-dot=Bodový signál
signal-each=Každý
signal-equal=Rovná sa
signal-everything=Všetko
signal-exclamation-mark=Výkričník
signal-explosion=Explózia
signal-fire=Oheň
signal-fluid-parameter=Parameter tekutiny
signal-fuel=Palivo
signal-fuel-parameter=Parameter paliva
signal-ghost=Duch
signal-greater-than=Viac ako
signal-greater-than-or-equal-to=Viac ako alebo rovná sa
signal-green=Zelený signál
signal-grey=Sivý signál
signal-heart=Srdce
signal-hourglass=Čakať
signal-info=Informačný signál
signal-input=Vstup
signal-item-parameter=Parameter predmetu
signal-left-parenthesis=Ľavá zátvorka
signal-left-right-arrow=Ľavá-Pravá šípka
signal-left-square-bracket=Ľavá hranatá zátvorka
signal-less-than=Menej ako
signal-less-than-or-equal-to=Menej ako alebo rovná sa
signal-letter-dot=Bodka
signal-lightning=Elektrika
signal-liquid=Tekutina
signal-lock=Zámok
signal-mining=Vybrať
signal-minus=Mínus
signal-moon=Mesiac
signal-multiplication=Násobenie
signal-no-entry=Žiaden vstup
signal-not-equal=Nerovná sa
signal-number-sign=Znak číslice
signal-output=Výstup
signal-percent=Percento
signal-pink=Ružový signál
signal-plus=Plus
signal-question-mark=Otáznik
signal-quotation-mark=Úvodzovky
signal-radioactivity=Radioaktivita
signal-recycle=Recyklovať
signal-red=Červený signál
signal-right-parenthesis=Pravá zátvorka
signal-right-square-bracket=Pravá hranatá zátvorka
signal-rightwards-leftwards-arrow=Prava-Ľavá šípka
signal-science-pack=Vedecký balíček
signal-shuffle=Premiešať
signal-signal-parameter=Parameter signálu
signal-skull=Lebka
signal-slash=Lomítko
signal-snowflake=Snehová vločka
signal-speed=Rýchlosť
signal-stack-size=Veľkosť štosu
signal-star=Hviezda
signal-sun=Slnko
signal-thermometer-blue=Teplomer Nízky
signal-thermometer-red=Teplomer Vysoký
signal-trash-bin=Odpadový kôš
signal-unlock=Odomknutie
signal-up-down-arrow=Horná-Dolná šípka
signal-upwards-downwards-arrow=Horná-Dolná šípka
signal-weapon=Zbraň
signal-white=Biely signál
signal-white-flag=Vlajka
signal-yellow=Žltý signál
up-arrow=Šípka hore
up-left-arrow=Šípka vľavo hore
up-right-arrow=Šípka vpravo hore