parameter-x=Parametrul __1__
[achievement-description]
arachnophilia=Construiește un păianjetron.
art-of-siege=Distruge o structură inamică folosind artilerie.
automate-this=Construiește o mașină de asamblare.
automated-cleanup=Dezasamblează 100 de obiecte folosind roboți constructori.
automated-construction=Construiește 100 de mașini folosind roboți.
circuit-veteran-1=Produ 1k de circuite avansate pe oră.
circuit-veteran-2=Produ 10k de circuite avansate pe oră.
circuit-veteran-3=Produ 25k de circuite avansate pe oră.
computer-age-1=Produ 500 de unități de procesare pe oră.
computer-age-2=Produ 1k de unități de procesare pe oră.
computer-age-3=Produ 5k de unități de procesare pe oră.
crafting-with-efficiency=Fabrică un modul de eficiență 3.
crafting-with-productivity=Fabrică un modul de productivitate 3.
crafting-with-speed=Fabrică un modul de viteză 3.
delivery-service=Aprovizionează personajul cu 10k de obiecte furnizate de roboți logistici.
destroyer-of-worlds=Folosește o bombă atomică.
eco-unfriendly=Cercetează procesarea țițeiului.
getting-on-track=Construiește o locomotivă.
getting-on-track-like-a-pro=Construiește o locomotivă în primele 90 de minute de joc.
golem=Supraviețuiește unei lovituri de cel puțin 500 HP.
iron-throne-1=Produ 20k de plăci de fier pe oră.
iron-throne-2=Produ 200k de plăci de fier pe oră.
iron-throne-3=Produ 400k de plăci de fier pe oră.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Declanșează un atac al extratereștrilor prin poluare.
keeping-your-hands-clean=Distruge prima structură inamică folosind artilerie.
lazy-bastard=Lansați o rachetă în spațiu, fabricând manual nu mai mult de 111 de obiecte.
logistic-network-embargo=Finalizează o cercetare cu pachetul științific spațial pentru jocul de bază sau orice pachet științific planetar pentru era spațială fără a construi niciun container furnizor activ, container tampon, sau container solicitator.
mass-production-1=Produ 10k de circuite electronice.
mass-production-2=Produ 1M de circuite electronice.
mass-production-3=Produ 20M de circuite electronice.
mining-with-determination=Epuizați complet o zonă de resurse.
minions=Fii urmat de 100 de roboți de luptă în același timp.
no-time-for-chitchat=Lansați o rachetă în spațiu în mai puțin de 15 ore.
nuclear-power=Produ energie electrică folosind centrale nucleare.
pest-control=Distruge un cuib de mușcători.
pyromaniac=Distruge 10k arbori prin ardere.
raining-bullets=Lansați o rachetă în spațiu fără a construi turele laser.
research-with-automation=Cercetează o tehnologie folosind pachete de științe automatizate.
research-with-chemicals=Cercetează o tehnologie folosind pachete științifice chimice.
research-with-logistics=Cercetează o tehnologie folosind pachete științifice logistice.
research-with-military=Cercetează o tehnologie folosind pachete științifice militare.
research-with-production=Cercetează o tehnologie folosind pachete științifice de producție.
research-with-space=Cercetează o tehnologie folosind pachete științifice spațiale.
research-with-utility=Cercetează o tehnologie folosind pachete științifice utilitare.
run-forrest-run=Distruge 100 de arbori prin impact.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Lansează o rachetă în spațiu.
solar-power=Produ energie electrică folosind panouri solare.
solaris=Produ mai mult de 10 GJ pe oră folosind doar panouri solare.
steam-all-the-way=Lansați o rachetă în spațiu fără a construi panouri solare.
steam-power=Produ energie electrică folosind motorul cu aburi.
steamrolled=Distruge 10 cuiburi de extratereștri prin impact.
tech-maniac=Cercetează toate tehnologiile.
terraformer=Distruge o stâncă.
there-is-no-spoon=Lansați o rachetă în spațiu în mai puțin de 8 ore.
trans-factorio-express=Fă un tren să planifice o rută de cel puțin 1000 de pătrățele.
watch-your-step=Fii călcat de un tren în mișcare.
you-are-doing-it-right=Construiește mai multe mașini folosind roboți decât manual.
you-have-got-a-package=Aprovizionează personajul folosind roboți logistici.
[achievement-name]
arachnophilia=Arahnofobia
art-of-siege=Arta asediului
automate-this=Automatizează asta!
automated-cleanup=Curățare automată
automated-construction=Construcție automată
circuit-veteran-1=Veteran al circuitelor 1
circuit-veteran-2=Veteran al circuitelor 2
circuit-veteran-3=Veteran al circuitelor 3
computer-age-1=Epoca calculatoarelor 1
computer-age-2=Epoca calculatoarelor 2
computer-age-3=Epoca calculatoarelor 3
crafting-with-efficiency=Fabricare cu eficiență
crafting-with-productivity=Fabricare cu productivitate
crafting-with-speed=Fabricare cu viteză
delivery-service=Serviciu de livrare
destroyer-of-worlds=Eu sunt distrugătorul lumilor
eco-unfriendly=Anti-activist de mediu
getting-on-track=Punem țara la cale (ferată)
getting-on-track-like-a-pro=Punem țara la cale (ferată) ca niște profesioniști
golem=Golem
iron-throne-1=Tronul de fier 1
iron-throne-2=Tronul de fier 2
iron-throne-3=Tronul de fier 3
it-stinks-and-they-dont-like-it=Pute și nu le place
keeping-your-hands-clean=Ține mâinile curate
lazy-bastard=Ultimu' trântor
logistic-network-embargo=Embargo logistic
mass-production-1=Producție în masă 1
mass-production-2=Producție în masă 2
mass-production-3=Producție în masă 3
mining-with-determination=Minerit cu determinare
minions=Minioni
no-time-for-chitchat=N-avem timp de stat la povești
nuclear-power=Energie nucleară
pest-control=Combaterea dăunătorilor
pyromaniac=Piroman
raining-bullets=Niciun laser, frate
research-with-automation=Cercetare cu automatizare
research-with-chemicals=Cercetare cu chimie
research-with-logistics=Cercetare cu logistică
research-with-military=Cercetare cu militărie
research-with-production=Cercetare cu producție
research-with-space=Cercetare cu spațiu
research-with-utility=Cercetare cu utilitate
run-forrest-run=Fugi Forrest, fugi!
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Zboară, puiule, zboară!
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Adio, și mulțumim pentru pești
solar-power=Energie solară
solaris=Solaris
steam-all-the-way=Asta da abureală
steam-power=Motoare cu aburi
steamrolled=Intri ca-n pâine
tech-maniac=Savant nebun
terraformer=Terraformator
there-is-no-spoon=Ne mișcăm și noi mai cu talent?
trans-factorio-express=Trans-Factorio Expres
watch-your-step=Vă rugăm, feriți linia!
you-are-doing-it-right=Așa da
you-have-got-a-package=Ai primit un colet
[airborne-pollutant-name]
pollution=Poluare
[airborne-pollutant-name-with-amount]
pollution=__1__ poluare
[ammo-category-name]
artillery-shell=Proiectil de artilerie
beam=Rază laser
biological=Biologic
bullet=Glonț
cannon-shell=Proiectil de tun
capsule=Capsulă
electric=Electric
flamethrower=Aruncător de flăcări
grenade=Grenadă
landmine=Mină de teren
laser=Laser
melee=Corp la corp
rocket=Rachetă
shotgun-shell=Cartuș de pușcă de vânătoare
[autoplace-control-names]
enemy-base=Baze inamice
nauvis_cliff=Stânci
rocks=Pietre
starting_area_moisture=Umiditatea zonei de început
trees=Copaci
water=Apă
[controls]
copy=Copiază
cut=Taie
give-artillery-targeting-remote=Telecomandă țintire artilerie
give-blueprint=Creează o schiță nouă
give-blueprint-book=Creează un nou dosar cu proiecte
give-copper-wire=Mod conexiune cablu de cupru
give-deconstruction-planner=Creează un nou planificator de dezasamblare
give-discharge-defense-remote=Telecomandă apărare cu descărcare electrică
give-green-wire=Mod conexiune cablu verde
give-red-wire=Mod conexiune cablu roșu
give-spidertron-remote=Telecomandă Păianjetron
give-upgrade-planner=Creează un nou planificator de modernizare
toggle-equipment-movement-bonus=Comută exoscheletul
toggle-personal-logistic-requests=Comută cererile logistice personale
toggle-personal-roboport=Comută roboportul personal
[damage-type-name]
acid=Acid
electric=Electric
explosion=Explozie
fire=Foc
impact=Impact
laser=Laser
physical=Fizic
poison=Otravă
[decorative-name]
brown-asterisk=Asterisc maro
brown-asterisk-mini=Asterisc maro mic
brown-carpet-grass=Covor de iarbă uscată
brown-fluff=Puf maro
brown-fluff-dry=Puf maro uscat
brown-hairy-grass=Iarbă deasă uscată
cracked-mud-decal=Textură de pământ crăpat
dark-mud-decal=Textură noroi închis
enemy-decal=Textură inamic
enemy-decal-transparent=Textură inamic 2
garballo=Garballo
garballo-mini-dry=Garballo mic uscat
green-asterisk=Asterisc verde
green-asterisk-mini=Asterisc verde mic
green-bush-mini=Tufiș verde mic
green-carpet-grass=Covor de iarbă verde
green-croton=Croton verde
green-desert-bush=Tufiș deșertic verde
green-hairy-grass=Iarbă verde deasă
green-pita=Agavă verde
green-pita-mini=Agavă mică
green-small-grass=Iarbă verde scurtă
lichen-decal=Textură licheni
light-mud-decal=Textură noroi deschis
medium-rock=Piatră medie
medium-sand-rock=Piatră nisipoasă medie
muddy-stump=Buturugă cu noroi
nuclear-ground-patch=Textură pământ nuclear
red-asterisk=Asterisc roșu
red-croton=Croton roșu
red-desert-bush=Tufiș deșertic roșu
red-desert-decal=Textură deșert roșu
red-pita=Agavă roșie
sand-decal=Textură nisip
sand-dune-decal=Textură dună nisip
shroom-decal=Textură ciuperci
small-rock=Piatră mică
small-sand-rock=Piatră nisipoasă minusculă
tiny-rock=Piatră mititică
white-desert-bush=Tufiș deșertic alb
worms-decal=Textură viermi
[entity-description]
accumulator=Stochează o cantitate limitată de energie electrică atunci când producția disponibilă depășește cererea, și o eliberează în caz contrar.
active-provider-chest=Transmite conținutul său rețelei logistice.
arithmetic-combinator=Efectuează operații aritmetice pe semnalele rețelei de circuite.
artillery-turret=Tun cu rază lungă de acțiune care poate să țintească bazele inamice.
beacon=Transmite efectul modulelor către entitățile prietenoase din apropiere. Efectele de transmisie se cumulează cu randamente descrescătoare.
boiler=Arde combustibil pentru a transforma apa în abur.
buffer-chest=Solicită ca bunurile specificate să fie disponibile pentru logistica personală și construcția automată.
cargo-landing-pad=După lansarea unei rachete, orice produs din obiecte lansate va ateriza aici.
cargo-pod=Livrează bunurile de la racheta de cercetare științifică lansată către platforma de aterizare pentru marfă.
centrifuge=Proceseaza diferite retete care implica uraniu
constant-combinator=Produce constant circuite de rețea.
construction-robot=Construiește și repară automat entități aliate.
crash-site-chest-1=Un recipient de pe nava prăbușita. Poate conține obiecte utile.
crash-site-chest-2=Un recipient de pe nava prăbușita. Poate conține obiecte utile.
decider-combinator=Compară semnalele rețelei de circuite.
entity-ghost=Planul de construcție al unei entități, mai multe în [tip=ghost-building]
express-splitter=Divizează și/sau unește conținutul benzilor 1:1.
express-underground-belt=Folosită pentru a permite unei benzi rulante să traverseze entități sau teren impasabil.
fast-splitter=Divizează și/sau unește conținutul benzilor 1:1.
fast-underground-belt=Folosită pentru a permite unei benzi rulante să traverseze entități sau teren impasabil.
flamethrower-turret=Aruncă un jet de lichide arzânde spre inamici.
heat-exchanger=Folosește energie termică pentru a transforma apa în aburi.
item-on-ground=Poate fi luat apăsând __CONTROL__pick-items__.\nI se poate da drumul manual [tip=z-dropping] sau de către entități precum [entity=burner-mining-drill].
item-request-proxy=Acesta indică o solicitare către roboții constructori să trimită un obiect către această entitate. __CONTROL__mine__ pentru a șterge cererea de obiecte.
locomotive=Execută programe automate și trage material rulant.
logistic-robot=Transportă obiecte între containere logistice.
nuclear-reactor=Foloseste celule de combustibil cu uraniu pentru a genera caldură. Cantitatea de caldură generată se măreste cand este amplasat langa alte reactoare.
offshore-pump=Pompează lichid dintr-un corp de apă.
one-way-valve=Permite lichidului să curgă în cazul în care valoarea lichidului de intrare este mai mare decât nivelul lichidului de ieșire.
overflow-valve=Permite lichidului să curgă în cazul în care valoarea lichidului de intrare este mai mare decât pragul și mai mare decât nivelul lichidului de ieșire.
parameter-x=Parametrii sunt utilizați pentru a seta schițele generice din meniul de configurare al schiței.
passive-provider-chest=Transmite conținutul său disponibil rețelei logistice.
power-switch=Folosit pentru a controla conexiunile rețelei electrice. Poate să fie controlat de rețeaua de circuite.
programmable-speaker=Se conectează la rețeaua de circuite pentru a reda alarme sau note muzicale sau pentru a arăta alerte.
radar=Scanează sectoarele din apropiere și dezvăluie activ o zonă din jurul său.
rail-chain-signal=Citește următoarele semnale din cale pentru un control mai bun al trenurilor.
rail-signal=Împarte sistemul de șine în blocuri, permițând mai multor trenuri să meargă în aceeași rețea.
requester-chest=Solicită bunurile specificate de la rețeaua logistică.
roboport=Se conectează cu celelalte roboporturi pentru a crea rețelele logistice și de construcție folosite de roboții constructori și logistici.
rocket-silo=Folosit pentru a construi și lansa o rachetă pentru a câștiga jocul.
selector-combinator=Efectuează operațiuni de triere a semnalelor din rețeaua de circuite.
solar-panel=În timpul zilei produce 100% din putere, care scade la 0% noaptea.
splitter=Divizează și/sau unește conținutul benzilor 1:1.
steam-engine=Folosește abur pentru a produce energie electrică.
steam-turbine=Consumă abur pentru a produce energie electrică.
storage-chest=Depozitare pe termen lung pentru rețeaua logistică.
top-up-valve=Permite lichidului să curgă în cazul în care valoarea lichidului de ieșire este mai mică decât pragul, iar valoarea lichidului de intrare este mai mare decât valoarea lichidului de ieșire.
train-stop=Destinaţii pentru trenuri automatizate.
underground-belt=Folosită pentru a permite unei benzi rulante să traverseze entități sau teren impasabil.
[entity-name]
1x2-remnants=Rămășițe 1x2
accumulator=Acumulator
acid-splash=Baltă de acid
active-provider-chest=Container furnizor activ
arithmetic-combinator=Combinator aritmetic
artillery-turret=Turelă de artilerie
artillery-wagon=Vagon de artilerie
assembling-machine-1=Mașină de asamblare 1
assembling-machine-2=Mașină de asamblare 2
assembling-machine-3=Mașină de asamblare 3
beacon=Emițător
behemoth-biter=Mușcător gigantic
behemoth-biter-corpse=Cadavru de mușcător gigantic
behemoth-spitter=Scuipător gigantic
behemoth-spitter-corpse=Cadavru de scuipător gigantic
behemoth-worm-corpse=Cadavru de vierme gigantic
behemoth-worm-corpse-burrowed=Cadavru de vierme gigant îngropat
behemoth-worm-turret=Vierme gigantic
big-artillery-explosion=Explozie artilerie mare
big-biter=Mușcător mare
big-biter-corpse=Cadavru de mușcător mare
big-electric-pole=Stâlp electric mare
big-explosion=Explozie mare
big-remnants=Rămășițe mari
big-rock=Piatră mare
big-sand-rock=Piatră de nisip mare
big-scorchmark=Zonă arsă mare
big-scorchmark-tintable=Zonă arsă mare colorată
big-spitter=Scuipător mare
big-spitter-corpse=Cadavru de scuipător mare
big-worm-corpse=Cadavru de vierme mare
big-worm-corpse-burrowed=Cadavru de vierme mare îngropat
big-worm-turret=Vierme mare
biter-spawner=Cuib de mușcători
biter-spawner-corpse=Cadavru de cuib de mușcători
blood-explosion-big=Explozie de sânge mare
blood-explosion-huge=Explozie de sânge uriașă
blood-explosion-small=Explozie de sânge mică
blood-fountain=Fântână de sânge
blood-fountain-big=Fântână de sânge mare
blood-fountain-hit-spray=Spray impact fântână de sânge
blue-chest=Container albastru
boiler=Cazan
bottomless-chest=Cufăr fără fund
buffer-chest=Container tampon
bulk-inserter=Braț vrac
burner-generator=Generator de combustibil
burner-inserter=Braț pe combustibil
burner-mining-drill=Foreză pe combustibil
car=Automobil
cargo-landing-pad=Platformă de aterizare pentru marfă
cargo-landing-pad-remnants=Rămășițe de platformă de aterizare pentru marfă
cargo-pod=Capsulă de marfă
cargo-pod-container=Capsulă de marfă aterizată
cargo-wagon=Vagon de marfă
centrifuge=Centrifugă
character=Personaj
character-corpse=Cadavru personaj
chemical-plant=Uzină chimică
cliff=Stâncă
coal=Cărbune
constant-combinator=Combinator constant
construction-robot=Robot constructor
copper-ore=Minereu de cupru
crash-site-chest-1=Capsulă container
crash-site-chest-2=Capsulă container
crash-site-fire-flame=Flăcări de la locul de prăbușire
crash-site-spaceship=Navă spațială
crash-site-spaceship-wreck-big=Epavă mare dintr-o navă
crash-site-spaceship-wreck-medium=Epavă medie dintr-o navă
crash-site-spaceship-wreck-small=Epavă mică dintr-o navă
crude-oil=Țiței
curved-rail-a=Cale ferată curbată
curved-rail-b=Cale ferată curbată
dead-dry-hairy-tree=Copac cu crengi dese uscat mort
dead-grey-trunk=Trunchi gri mort
dead-tree-desert=Copac mort - deșert
decider-combinator=Combinator decizional
deconstructible-tile-proxy=Proxy suprafețe dezasamblabile
defender=Apărător
destroyer=Distrugător
display-panel=Panou de afișaj
distractor=Distractor
dry-hairy-tree=Copac cu crengi dese uscat
dry-tree=Copac uscat
electric-energy-interface=Interfaţă de energie electrică
electric-furnace=Furnal electric
electric-mining-drill=Foreză electrică
enemy-damaged-explosion=Explozie inamic lovit
entity-ghost=Entitate fantomă
explosion=Explozie
explosion-hit=Impact explozie
express-loader=Încărcător expres
express-splitter=Divizator expres
express-transport-belt=Bandă rulantă expres
express-underground-belt=Bandă subterană expres
factorio-logo-11tiles=Logo Factorio 11 pătrățele
factorio-logo-16tiles=Logo Factorio 16 pătrățele
factorio-logo-22tiles=Logo Factorio 22 pătrățele
fast-inserter=Braț rapid
fast-loader=Încărcător rapid
fast-splitter=Divizator rapid
fast-transport-belt=Bandă rulantă rapidă
fast-underground-belt=Bandă subterană rapidă
fire-flame=Foc
fish=Pește
flamethrower-turret=Turelă cu aruncător de flăcări
fluid-wagon=Vagon-cisternă
flying-robot-damaged-explosion=Explozie robot zburător lovit
gate=Poartă
green-coral=Coral verde
grenade-explosion=Explozie de grenadă
ground-explosion=Explozie la sol
gun-turret=Turelă cu mitralieră
half-diagonal-rail=Cale ferată jumătate diagonală
heat-exchanger=Schimbător de căldură
heat-interface=Interfață de căldură
heat-pipe=Caloduct
huge-rock=Piatră uriașă
huge-scorchmark=Zonă arsă uriașă
huge-scorchmark-tintable=Zonă arsă uriașă colorată
infinity-cargo-wagon=Vagon de marfă infinit
infinity-chest=Container infinit
infinity-pipe=Țeavă infinită
inserter=Braț
iron-chest=Container din fier
iron-ore=Minereu de fier
item-on-ground=Articol pe sol
item-request-proxy=Spațiu solicitare obiect
lab=Laborator
land-mine=Mină de teren
lane-splitter=Împărțitor de bandă rulantă
laser-bubble=Bulă laser
laser-turret=Turelă laser
legacy-curved-rail=Cale ferată curbată tradițională
legacy-straight-rail=Cale ferată dreaptă tradițională
linked-belt=Bandă conectată
linked-chest=Container conectat
loader=Încărcător
loader-1x1=Încărcător 1x1
locomotive=Locomotivă
logistic-robot=Robot de logistică
long-handed-inserter=Braț lung
market=Magazin
massive-explosion=Explozie masivă
medium-biter=Mușcător mediu
medium-biter-corpse=Cadavru de mușcător mediu
medium-electric-pole=Stâlp electric mediu
medium-explosion=Explozie medie
medium-remnants=Rămășițe medii
medium-scorchmark=Zonă arsă medie
medium-scorchmark-tintable=Zonă arsă medie colorată
medium-small-remnants=Rămășițe mici medii
medium-spitter=Scuipător mediu
medium-spitter-corpse=Cadavru de scuipător mediu
medium-worm-corpse=Cadavru de vierme mediu
medium-worm-corpse-burrowed=Cadavru de vierme mediu îngropat
medium-worm-turret=Vierme mediu
nuclear-reactor=Reactor nuclear
nuke-explosion=Explozie nucleară
offshore-pump=Pompă hidraulică
oil-refinery=Rafinărie petrolieră
one-way-valve=Valvă cu direcție unică
overflow-valve=Valvă de exces
passive-provider-chest=Container furnizor pasiv
pipe=Țeavă
pipe-to-ground=Țeavă cu intrare subterană
poison-cloud=Nor otrăvitor
power-switch=Întrerupător
programmable-speaker=Difuzor programabil
proxy-container=Container intermediar
pump=Pompă
pumpjack=Sondă de exploatare
radar=Radar
rail-chain-signal=Semnal feroviar în lanț
rail-ending-remnants=Rămășițe cap de șină
rail-signal=Semafor feroviar
red-chest=Container roșu
requester-chest=Container solicitator
roboport=Roboport
rock-damaged-explosion=Explozie bolovan lovit
rocket=Rachetă
rocket-silo=Siloz de rachete
rocket-silo-rocket-shadow=Umbra rachetei
selector-combinator=Combinator selector
simple-entity-with-force=Entitate simplă cu forță
simple-entity-with-owner=Entitate simplă cu proprietar
small-biter=Mușcător mic
small-biter-corpse=Cadavru de mușcător mic
small-electric-pole=Stâlp electric mic
small-lamp=Lampă
small-remnants=Rămășițe mici
small-scorchmark=Zonă arsă mică
small-scorchmark-tintable=Zonă arsă mică colorată
small-spitter=Scuipător mic
small-spitter-corpse=Cadavru de scuipător mic
small-worm-corpse=Cadavru de vierme mic
small-worm-corpse-burrowed=Cadavru de vierme mic îngropat
small-worm-turret=Vierme mic
solar-panel=Panou solar
spark-explosion=Explozie scânteie
spark-explosion-higher=Explozie scânteie mai sus
spidertron=Păianjetron
spidertron-leg=Picior Păianjetron
spitter-spawner=Cuib de scuipători
spitter-spawner-corpse=Cadavru de cuib de scuipători
splitter=Divizator
steam-engine=Motor cu abur
steam-turbine=Turbină cu abur
steel-chest=Container din oțel
steel-furnace=Furnal din oțel
stone=Piatră
stone-furnace=Furnal din piatră
stone-wall=Zid
storage-chest=Container de depozitare
storage-tank=Rezervor de depozitare
straight-rail=Cale ferată dreaptă
substation=Substație
tank=Tanc
tile-ghost=Fantomă suprafețe
tile-proxy=Suprafețe
top-up-valve=Valvă de umplere
train-stop=Stație de tren
transport-belt=Bandă rulantă
tree=Copac
tree-brown=Copac maroniu
tree-dying-proxy=Poluarea absorbită prin deteriorarea copacilor
tree-proxy=Copaci
tree-red=Copac roșu
tree-stump=Buturugă
underground-belt=Bandă subterană
uranium-cannon-shell-explosion=Explozie proiectil de tun din uraniu
uranium-ore=Minereu de uraniu
wall-damaged-explosion=Explozie zid lovit
water-splash=Stropi de apă
water-well-pump=Pompă submersibilă
wooden-chest=Container din lemn
[equipment-name]
battery-equipment=Baterie personală
battery-mk2-equipment=Baterie personală MK2
belt-immunity-equipment=Echipament de imunitate la benzi
discharge-defense-equipment=Apărare cu descărcare electrică
energy-shield-equipment=Scut energetic
energy-shield-mk2-equipment=Scut energetic MK2
equipment-ghost=Fantomă de echipament
exoskeleton-equipment=Exoschelet
fission-reactor-equipment=Reactor de fisiune portabil
night-vision-equipment=Ochelari de vedere nocturnă
personal-laser-defense-equipment=Laser de apărare personală
personal-roboport-equipment=Roboport personal
personal-roboport-mk2-equipment=Roboport personal MK2
solar-panel-equipment=Panou solar portabil
[fluid-name]
crude-oil=Țiței
heavy-oil=Țiței greu
light-oil=Țiței ușor
lubricant=Lubrifiant
petroleum-gas=Gaz petrolier
steam=Abur
sulfuric-acid=Acid sulfuric
water=Apă
[fuel-category-name]
chemical=Combustibil
nuclear=Combustibil nuclear
[item-description]
artillery-targeting-remote=Permite folosirea manuală a artileriei de pe hartă sau în lume.
belt-immunity-equipment=Împiedică benzile rulante să miște personajul.
blueprint=Salvează planuri pentru construcții automate.
blueprint-book=Stochează schițe și obiecte similare.
copper-wire=Folosit pentru a conecta și deconecta stâlpii electrici și întrerupătoarele cu __CONTROL__build__.
deconstruction-planner=Marchează obiecte pentru a fi dezasamblate de către roboții constructori.
discharge-defense-equipment=Produce daune, împinge înapoi și paralizează inamicii din apropiere când este activat cu telecomanda.
efficiency-module=Scade consumul de energie al mașinăriei. Consumul minim de energie este de 20%.
empty-module-slot=Un slot de module gol într-o mașinărie. Folosit în planificatorul de modernizare pentru a instala module noi sau dezinstala modulele existente.
energy-shield-equipment=Produce un scut energetic pentru a proteja personajul.
exoskeleton-equipment=Crește viteza de deplasare.
fission-reactor-equipment=Asigură energie pentru modulele de echipament.
green-wire=Folosit pentru conectarea mașinilor la rețeaua de circuite cu __CONTROL__build__.
land-mine=Explodează când inamicii sunt în apropiere, provocându-le daune și paralizându-i.
landfill=Poate fi plasat pe apă pentru a crea teren pe care poți să construiești.
night-vision-equipment=Îți permite să vezi mai clar pe întuneric.
personal-roboport-equipment=Permite roboților constructori să lucreze din inventarul tău.
productivity-module=Mașinăria va crea produse extra contra unui consum mai mare de energie și a vitezei reduse.\nUtilizabil numai pe produse intermediare.
rail=Folosit pentru a construi șine drepte manual sau prin planificatorul de cale ferată.\n__CONTROL__build__ pentru a construi căi scurte direct.\n__CONTROL__build-ghost__ pentru a plasa căi lungi fantomă.
red-wire=Folosit pentru conectarea mașinilor la rețeaua de circuite cu __CONTROL__build__.
repair-pack=Folosit pentru a repara entități aliate.
satellite=Poate fi trimis în spațiu de silozul rachetelor pentru a obține pachete științifice spațiale.
science=Reprezintă rezultatele generale ale cercetării.
science-pack=Folosit de laboratoare pentru cercetare.
slowdown-capsule=Reduce viteza de deplasare a inamicilor afectați.
solar-panel-equipment=Asigură energie pentru modulele de echipament.
space-science-pack=Folosit de laboratoare pentru cercetări. Obținut prin lansarea unui satelit în spațiu.
speed-module=Mărește viteza mașinăriilor contra unui consum mai mare de energie.
upgrade-planner=Marchează obiecte pentru a fi modernizate de către roboții constructori.
[item-group-name]
combat=Luptă
effects=Efecte
enemies=Inamici
environment=Mediu înconjurător
fluids=Fluide
intermediate-products=Produse intermediare
logistics=Logistică
other=Nesortat
production=Producție
signals=Semnale
tiles=Plăci
[item-name]
advanced-circuit=Circuit avansat
artillery-shell=Proiectil de artilerie
artillery-targeting-remote=Telecomandă țintire artilerie
artillery-turret=Turelă de artilerie
artillery-wagon-cannon=Tun de artilerie
atomic-bomb=Bombă atomică
automation-science-pack=Pachet științific pentru automatizare
barrel=Butoi
battery=Baterie
belt-immunity-equipment=Echipament de imunitate la benzi
blueprint=Schiță
blueprint-book=Carte cu schițe
bottomless-chest=Cufăr fără fund
burner-generator=Generator pe combustibil
cannon-shell=Proiectil de tun
chemical-science-pack=Pachet științific chimic
cliff-explosives=Explozibil pentru stânci
cluster-grenade=Grenadă cu dispersie
coal=Cărbune
coin=Monedă
combat-shotgun=Pușcă de vânătoare semiautomată
concrete=Beton
copper-cable=Cablu de cupru
copper-ore=Minereu de cupru
copper-plate=Placă de cupru
copper-wire=Cablu de cupru
copy-paste-tool=Instrument copiere-lipire
crude-oil-barrel=Butoi cu țiței
cut-paste-tool=Instrument de tăiere-lipire
deconstruction-planner=Planificator de dezasamblare
defender-capsule=Capsulă apărătoare
depleted-uranium-fuel-cell=Celulă combustibil de uraniu epuizată
destroyer-capsule=Capsulă distrugătoare
discharge-defense-remote=Telecomandă apărare cu descărcare electrică
display-panel=Panou de afișaj
distractor-capsule=Capsulă distractoare
efficiency-module=Modul de eficiență
efficiency-module-2=Modul de eficiență 2
efficiency-module-3=Modul de eficiență 3
electric-energy-interface=Interfață de energie electrică
electric-engine-unit=Motor electric
electronic-circuit=Circuit electronic
empty-module-slot=Slot modul gol
engine-unit=Motor
explosive-cannon-shell=Proiectil de tun exploziv
explosive-rocket=Rachetă explozivă
explosive-uranium-cannon-shell=Proiectil de tun cu uraniu exploziv
explosives=Explozibili
filled-barrel=Butoi cu __1__
firearm-magazine=Muniție
flamethrower=Aruncător de flăcări
flamethrower-ammo=Muniție pentru aruncător de flăcări
flamethrower-turret=Turelă aruncătoare de flăcări
flying-robot-frame=Cadru de robot zburător
green-wire=Cablu verde
grenade=Grenadă
hazard-concrete=Beton cu marcaj
heat-interface=Interfață de căldură
heavy-armor=Armură grea
infinity-chest=Container infinit
infinity-pipe=Țeavă infinită
iron-gear-wheel=Roată dințată de fier
iron-ore=Minereu de fier
iron-plate=Placă de fier
iron-stick=Tijă de fier
item-with-inventory=Obiect cu inventar
item-with-label=Articol cu cuvânt-cheie
item-with-tags=Obiect cu etichete
lab=Laborator
landfill=Pământ de umplutură
laser-turret=Turelă laser
light-armor=Armură ușoară
linked-chest=Container conectat
logistic-science-pack=Pachet științific logistic
low-density-structure=Structură cu densitate scăzută
military-science-pack=Pachet științific militar
modular-armor=Armură modulară
no-item=Niciun obiect
nuclear-fuel=Combustibil nuclear
piercing-rounds-magazine=Muniție perforantă
piercing-shotgun-shell=Alice perforante
pistol=Pistol
plastic-bar=Bară de plastic
poison-capsule=Capsulă cu otravă
power-armor=Super armură
power-armor-mk2=Super armură MK2
processing-unit=Unitate de procesare
production-science-pack=Pachet științific de producție
productivity-module=Modul de productivitate
productivity-module-2=Modul de productivitate 2
productivity-module-3=Modul de productivitate 3
proxy-container=Container intermediar
rail=Șine
raw-fish=Pește crud
red-wire=Cablu roșu
refined-concrete=Beton armat
refined-hazard-concrete=Beton armat cu marcaj
repair-pack=Kit de reparații
rocket=Rachetă
rocket-fuel=Combustibil de rachetă
rocket-launcher=Lansator de rachete
rocket-part=Componentă de rachetă
satellite=Satelit
science=Știință
selection-tool=Instrument de selectare
shotgun=Pușcă de vânătoare
shotgun-shell=Alice
simple-entity-with-force=Entitate simplă cu forță
simple-entity-with-owner=Entitate simplă cu proprietar
slowdown-capsule=Capsulă de încetinire
solar-panel=Panou solar
solid-fuel=Combustibil solid
space-science-pack=Pachet științific spațial
speed-module=Modul de viteză
speed-module-2=Modul de viteză 2
speed-module-3=Modul de viteză 3
spidertron-remote=Telecomandă Păianjetron
spidertron-rocket-launcher=Lansator de rachete Păianjetron
steel-plate=Bară de oțel
stone=Piatră
stone-brick=Cărămidă de piatră
submachine-gun=Pistol-mitralieră
sulfur=Sulf
tank-cannon=Tun de tanc
tank-flamethrower=Aruncător de flăcări coaxial
tank-machine-gun=Mitralieră coaxială
upgrade-planner=Planificator de modernizare
uranium-235=Uraniu-235
uranium-238=Uraniu-238
uranium-cannon-shell=Proiectil de tun cu uraniu
uranium-fuel-cell=Celulă de combustibil cu uraniu
uranium-ore=Minereu de uraniu
uranium-rounds-magazine=Muniție cu uraniu
utility-science-pack=Pachet științific utilitar
vehicle-machine-gun=Mitralieră de vehicul
wood=Lemn
[map-gen-preset-description]
death-world=Mușcătorii sunt mai periculoși și evoluează mai rapid.
death-world-marathon=Tehnologiile sunt mai scumpe, iar inamicii sunt mai periculoși și numeroși. Selectează această opțiune doar dacă ești un veteran al jocului.
default=Setări normale. Modul recomandat de a juca Factorio.
island=O insulă mare într-un ocean nesfârșit. Căile forestiere sunt dezactivate.
lakes=Lacuri de mărime consistentă și stâncile care tind să urmeze coasta. Căile forestiere sunt dezactivate. Aceeași înălțime ca în Factorio 1.1.
marathon=Tehnologiile sunt mai scumpe.
rail-world=Zonele de resurse sunt mari și împrăștiate pentru a încuraja sistemele feroviare. Mușcătorii nu își vor crea baze noi și nu se vor re-extinde în teritoriul curățat.
ribbon-world=Înălțimea hărții este limitată la 128 de pătrățele, aducând cu sine un număr de provocări și situații interesante.
rich-resources=Zonele de resurse au o bogăție mai mare, deci nu trebuie să te extinzi prea departe.
[map-gen-preset-name]
death-world=Lumea Morții
death-world-marathon=Lumea Morții Maraton
default=Standard
island=Insulă
lakes=Lacuri
marathon=Maraton
rail-world=Lume feroviară
ribbon-world=Lumea Alungită
rich-resources=Resurse bogate
[mod-description]
base=Modul de bază cu toate datele implicite ale jocului și campaniile standard.
[mod-name]
base=Mod de bază
[modifier-description]
artillery-range=Rază de acțiune a artileriei: +__1__
artillery-shell-damage-bonus=Daune artilerie: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Viteza de tragere a proiectilelor de artilerie: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=Filtre rebuturi automate ale personajului
beacon-distribution=Bonus de transmisie a emițătorului: +__1__
beam-damage-bonus=Daune raze laser: +__1__
bulk-inserter-capacity-bonus=Capacitatea brațelor vrac: +__1__
bullet-damage-bonus=Daune gloanțe: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Viteza de tragere a gloanțelor: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=Daune proiectile de tun: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Viteza de tragere a proiectilelor de tun: +__1__
character-build-distance=Distanța de construcție a personajului: +__1__
character-crafting-speed=Viteza de fabricare manuală +__1__
character-health-bonus=Viață personaj: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Spații de inventar ale personajului: +__1__
character-item-drop-distance=Distanța la care personajul poate lăsa obiecte: +__1__
character-item-pickup-distance=Distanța la care personajul poate lua obiecte: +__1__
character-logistic-requests=Solicitări logistice personaj
character-logistic-trash-slots=Spații pentru rebuturi logistice ale personajului: +__1__
character-loot-pickup-distance=Distanța la care personajul poate lua pradă: +__1__
character-mining-speed=Viteză de minare a personajului: +__1__
character-reach-distance=Distanța la care ajunge personajul: +__1__
character-resource-reach-distance=Distanța la care personajul ajunge la resurse: +__1__
character-running-speed=Viteza de mers a personajului: +__1__
create-ghost-on-entity-death=Creează fantome când entitățile sunt distruse
deconstruction-time-to-live=Timpul maxim înaintea anulării dezasamblării: +__1__
electric-damage-bonus=Daune electrice: +__1__
flamethrower-damage-bonus=Daune foc: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Daune turele cu aruncător de flăcări: +__1__
fluid-damage-modifier=Factor de daune pentru fluide
follower-robot-lifetime=Durata de viață a roboților de luptă: +__1__
grenade-damage-bonus=Daune grenade: +__1__
gun-turret-attack-bonus=Daune turele cu mitralieră: +__1__
inserter-stack-size-bonus=Capacitatea brațelor non-vrac: +__1__
laboratory-productivity=Productivitatea de cercetare a laboratoarelor: +__1__
laboratory-speed=Viteza de cercetare a laboratoarelor: +__1__
landmine-damage-bonus=Daune mine de teren: +__1__
laser-damage-bonus=Daune lasere: +__1__
laser-shooting-speed-bonus=Viteza de tragere laserelor: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Pragul inferior al vitezei asistentului de construcție: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Pragul superior al vitezei asistentului de construcție: +__1__
maximum-following-robots-count=Numărul maxim de roboți care pot urmări personajul: +__1__
mining-drill-productivity-bonus=Eficiență minieră: +__1__
rail-planner-allow-elevated-rails=Planificatorul feroviar va lua în considerare utilizarea unor căi ferate elevate pentru a evita obstacolele
rocket-damage-bonus=Daune rachete +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Viteză rachete: +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Daune alice: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Viteza de tragere a alicelor: +__1__
train-braking-force-bonus=Forță de frânare a trenurilor: +__1__
worker-robot-battery=Capacitatea bateriei roboților lucrători: +__1__
worker-robot-speed=Viteză roboți lucrători: +__1__
worker-robot-storage=Capacitate roboți lucrători: +__1__
zoom-to-world-blueprint-enabled=Zoom din hartă - schiță
zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled=Zoom din hartă - planificator dezasamblare
zoom-to-world-enabled=Zoom din hartă
zoom-to-world-ghost-building-enabled=Zoom din hartă - construcții fantomă
zoom-to-world-selection-tool-enabled=Zoom din hartă - instrument de selecție
zoom-to-world-upgrade-planner-enabled=Zoom din hartă - planificator modernizare
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Alarme
bass=Bass
celesta=Celestă
drum-kit=Set de tobe
lead=Lead
miscellaneous=Diverse
piano=Pian
plucked=Corzi ciupite
saw=Lamă de fierăstrău
square=Pătrat
steel-drum=Tobe de oțel
vibraphone=Vibrafon
[programmable-speaker-note]
A#2=A#2
A#3=A#3
A#4=A#4
A#5=A#5
A#6=A#6
A#7=A#7
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=B2
B3=B3
B4=B4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3=C#3
C#4=C#4
C#5=C# 5
C#6=C#6
C#7=C#7
C#8=C#8
C3=C3
C4=C4
C5=C5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3=D#3
D#4=D#4
D#5=D#5
D#6=D#6
D#7=D#7
D#8=D#8
D3=D3
D4=D4
D5=D5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=E3
E4=E4
E5=E5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2=F#2
F#3=F#3
F#4=F#4
F#5=F#5
F#6=F#6
F#7=F#7
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F5=F5
F6=F6
F7=F7
G#2=G#2
G#3=G#3
G#4=G#4
G#5=G#5
G#6=G#6
G#7=G#7
G2=G2
G3=G3
G4=G4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=Realizare deblocată
alarm-1=Alarmă 1
alarm-2=Alarmă 2
alert-destroyed=Alertă: Obiect distrus
armor-insert=Inserare echipament
armor-remove=Îndepărtare echipament
buzzer-1=Buzz 1
buzzer-2=Buzz 2
buzzer-3=Buzz 3
cannot-build=Nu poate construi
clap=Bătaie de mâini
console-message=Mesaj consolă
cowbell=Clopoțel
crafting-finished=Fabricare manuală terminată
crash=Crash
fx=Fx
game-lost=Joc pierdut
game-won=Joc câștigat
gui-click=Click GUI
gui-click-2=Click GUI 2
hat-1=Fus 1
hat-2=Fus 2
high-q=High Q
inventory-move=Mutare în inventar
kick-1=Kick 1
kick-2=Kick 2
new-objective=Obiectiv nou
perc-1=Percuție 1
perc-2=Percuție 2
research-completed=Cercetare finalizată
reverse-cymbal=Cinel inversat
ring=Sonerie
scenario-message=Mesaj scenariu
shaker=Shaker
siren=Sirenă
snare-1=Premier 1
snare-2=Premier 2
snare-3=Premier 3
triangle=Trianglu
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Procesarea avansată a țițeiului
basic-oil-processing=Procesarea simplă a țițeiului
coal-liquefaction=Lichefierea cărbunelui
empty-crude-oil-barrel=Golire butoi de țiței
empty-filled-barrel=Golire butoi cu __1__
fill-barrel=Umplere butoi cu __1__
heavy-oil-cracking=Cracare țiței greu la țiței ușor
kovarex-enrichment-process=Proces de îmbogățire Kovarex
light-oil-cracking=Cracare țiței ușor la gaz petrolier
nuclear-fuel-reprocessing=Reprocesare combustibil nuclear
parameter-1=Parametrul 1
parameter-2=Parametrul 2
solid-fuel-from-heavy-oil=Combustibil solid din țiței greu
solid-fuel-from-light-oil=Combustibil solid din țiței ușor
solid-fuel-from-petroleum-gas=Combustibil solid din gaz petrolier
uranium-processing=Procesare uraniu
[shortcut]
alt-mode=Comutare "Mod Alt"
copy=Copiere
cut=Tăiere
import-string=Importă string
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-artillery-targeting-remote=Creează telecomandă pentru țintire artilerie
make-blueprint=Schiță
make-blueprint-book=Carte cu schițe
make-copper-wire=Creează cablu din cupru
make-deconstruction-planner=Planificator de dezasamblare
make-discharge-defense-remote=Creează telecomandă pentru apărare cu descărcare electrică
make-green-wire=Creează cablu verde
make-red-wire=Creează cablu roșu
make-spidertron-remote=Creează telecomandă pentru păianjetron
make-upgrade-planner=Planificator de modernizare
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=Lipire
redo=Refă
redo-unavailable=Refă
toggle-equipment-movement-bonus=Comută exoscheletul
toggle-personal-logistic-requests=Comută cererile logistice personale
toggle-personal-roboport=Comută roboportul personal
undo=Revenire
undo-unavailable=Revenire
[space-location-description]
nauvis=O planetă temperată cu lacuri superficiale și păduri de copaci lemnoși. Bogat în apă, lemn, fier, cupru, cărbune, țiței și uraniu. Există câteva specii indigene ostile.
[space-location-name]
nauvis=Nauvis
[story]
message-log-close=Închide
message-log-title=Jurnal mesaje
[surface-property-name]
day-night-cycle=Ciclu zi noapte
gravity=Gravitație
magnetic-field=Câmp magnetic
pressure=Presiune
solar-power=Energie solară în atmosferă
solar-power-in-space=Energie solară în spațiu
[surface-property-unit]
day-night-cycle=__1__ secunde
gravity=__1__ m/s²
magnetic-field=__1__ %
pressure=__1__ hPa
solar-power=__1__ %
solar-power-in-space=__1__ %
[technology-description]
advanced-circuit=Circuite integrate mai avansate.
advanced-material-processing=Furnale mai rapide și mai flexibile.
advanced-oil-processing=Rafinarea țițeiului, cu produse suplimentare care pot fi rafinate în continuare.
artillery=Tun cu rază lungă montat pe o turelă sau pe un vagon de tren. Folosit pentru a trage automat în structuri inamice îndepărtate, sau poate fi direcționat manual pentru distanțe și mai mari.
artillery-shell-range=Crește raza de acțiune automată și manuală a artileriei.
artillery-shell-speed=Crește viteza de tragere a artileriei.
atomic-bomb=O rachetă devastatoare care poate eradica orice într-o zonă imensă.
automated-rail-transportation=Permite construcția stațiilor de tren și semnalelor feroviare să creeze rute feroviare automate și să coordoneze mai multe trenuri în cadrul aceleiași rețele feroviare.
automation=Tehnologie cheie pentru producția în masă automatizată.
automation-2=Mașini de asamblare capabile să proceseze ingrediente fluide.
automation-3=Mașini de asamblare capabile să proceseze ingrediente fluide, mai rapide și cu mai multe spații pentru module.
automation-science-pack=Permite cercetarea metodelor de automatizare de bază.
automobilism=Vehicul motorizat folosit pentru transport.
battery=Celule electrochimice care înmagazinează și asigură energie dispozitivelor electrice.
battery-equipment=Introdusă în armură pentru a stoca energia în exces pentru mai târziu.
battery-mk2-equipment=Introdusă în armură pentru a stoca multă energie în exces pentru mai târziu.
belt-immunity-equipment=Inserat în armură pentru a te împiedica să fii mișcat de benzile rulante.
braking-force=Trenurile pot încetini mai rapid, permițându-le să mențină viteze ridicate pentru mai mult timp.
bulk-inserter=Brațe care pot muta mai multe obiecte de același tip simultan.
chemical-science-pack=Permite cercetarea obiectelor avansate, folosind produsele petroliere.
circuit-network=Oferă un control mai bun asupra mașinilor prin conectarea lor cu cabluri și permițându-le să reacționeze la semnale.
cliff-explosives=Butoaie umplute cu suficient explozibil pentru a dărâma stânci.
coal-liquefaction=O tehnică de procesare a cărbunelui în produse petroliere, cu ajutorul aburului și al țițeiului greu.
concrete=Material de construcții avansat utilizat și pentru pavaj.
construction-robotics=Roboții constructori pot construi și repara entități aliate. De asemenea, poți cere roboților să plaseze structuri noi cu ajutorul unui obiect fantomă.
defender=Cel mai simplu tip de robot de luptă. Urmează și ajută jucătorul pentru o perioadă scurtă de timp.
destroyer=Cel mai avansat tip de robot de luptă. Urmează și ajută jucătorul pentru o perioadă limitată de timp.
discharge-defense-equipment=Inserat în armură pentru a provoca daune, respinge și paraliza inamicii din apropiere. Trebuie activat prin telecomandă.
distractor=Tip intermediar de robot de luptă. Rămân unde au fost lansați pentru a ataca și distrage inamicii.
effect-transmission=Emițătorul transmite efectul modulelor de îmbunătățire către entitățile prietenoase din apropiere. Efectele de transmisie se cumulează cu randamente descrescătoare.
efficiency-module=Modul care reduce consumul de energie și poluarea unei mașini.
electric-energy-accumulators=Acumulatori care înmagazinează excesul de energie electrică pentru mai târziu.
electric-energy-distribution=Moduri mai flexibile de distribuție a energiei electrice.
electric-engine=Transformă energia electrică în lucru mecanic.
electronics=Componente electronice pentru procesarea simplă a semnalelor.
energy-shield-equipment=Inserat în armură pentru a absorbi daune.
energy-shield-mk2-equipment=Inserat în armură pentru a absorbi o cantitate mare de daune.
engine=Transformă combustibili în lucru mecanic. O componentă esențială a tuturor vehiculelor.
exoskeleton-equipment=Inserat în armură pentru a-ți crește viteza de deplasare. Poți echipa mai multe exoschelete simultan.
explosive-rocketry=Rachete extrem de explozive cu o rază de explozie mai mare.
explosives=Dezvoltarea explozivilor periculoși, dar controlabili.
fast-inserter=Brațe capabile de mișcare mai rapidă prin intermediul electronicelor avansate.
fission-reactor-equipment=Introdus în armură pentru a alimenta alte echipamente.
flamethrower=Aruncătoare puternice de flăcări care aruncă lichide inflamabile spre inamici, dându-le foc. Disponibile sub formă de turele și de echipamente personale.
flammables=Dezvoltarea unor combustibili mai eficienți și a materialelor inflamabile mai agresive.
fluid-handling=Diverse moduri de a stoca și transporta fluide.
fluid-wagon=Capacitatea de a transporta fluide pe șine. Vagoanele-cisternă sunt umplute și golite de pompe adiacente segmentelor drepte de cale ferată.
follower-robot-count=Crește numărul de roboți de luptă care te pot urmări în același timp.
gates=Segmente de zid care se deschid la nevoie. Pot fi controlate prin rețeaua de circuite.
gun-turret=Structuri defensive simple care necesită alimentare cu muniție.
heavy-armor=Armură grea pentru mai multă protecție.
inserter-capacity-bonus=Permite brațelor vrac să mute și mai multe obiecte în același timp. Unele îmbunătățiri adaugă o capacitate mai mică de stivuire și la brațele non-vrac.
kovarex-enrichment-process=Procesul de creare a uraniului 235 din uraniu 238. Necesită o cantitate mare de catalizator uraniu-235.
lamp=Iluminare pentru o mai bună vizibilitate pe timp de noapte.
land-mine=Mine explozive care pot fi declanșate de inamici. Pot fi reconstruite de roboți constructori după ce explodează. Daunele pot fi îmbunătățite prin cercetarea explozivilor mai puternici.
landfill=Poate fi plasat pe apă pentru a crea teren construibil.
laser=Fascicule de lumină capabile de a produce daune.
laser-shooting-speed=Crește viteza de tragere a armelor laser.
laser-turret=Structuri defensive avansate care necesită doar electricitate.
laser-weapons-damage=Crește dauna provocată de armele energetice și razele cu laser.
logistic-robotics=Roboții logistici pot livra obiecte personajului sau pot prelua obiecte nedorite.
logistic-science-pack=Permite cercetarea îmbunătățirilor logistice și de automatizare, precum și a mijloacelor militare simple.
logistic-system=Deblochează containere logistice noi, care extind capabilitățile roboților logistici. Containerele solicitator solicită obiecte din rețeaua logistică. Containerele solicitator activ obligă rețeaua să le preia conținutul și să îl depoziteze altundeva. Containerele tampon solicită obiecte specificate pentru logistica personală sau construcția automată.
logistics=Metode de transport mai rapide și mai flexibile.
low-density-structure=Material ușor, dar robust, foarte util pentru nave spațiale și echipament personal.
lubricant=Procesarea țițeiului greu în lubrifiant, folosit pentru a reduce frecarea în mașinile de mare viteză.
military=Mijloace mai eficiente de a te apăra pe tine și fabrica ta.
military-science-pack=Permite cercetarea mijloacelor militare mai avansate.
mining-productivity=Randament crescut de la toate forezele și sondele de exploatare.
modular-armor=Armură cu o matrice pentru module de echipament personal, care oferă bonusuri unice. Purtarea ei crește și dimensiunea inventarului.
modules=Îți permite să cercetezi module de îmbunătățire care pot fi introduse în mașini.
night-vision-equipment=Inserat în armură pentru a-ți îmbunătăți vederea pe timp de noapte.
nuclear-fuel-reprocessing=Procesul de reprocesare a celulelor de combustibil cu uraniu folosite pentru a crea uraniu 238.
nuclear-power=Metodă puternică și sofisticată de generare a electricității folosind celule de combustibil cu uraniu.
oil-gathering=Colectarea țițeiului cu sonde de exploatare.
oil-processing=Rafinarea țițeiului, folosită la fabricarea materialelor plastice, a sulfului și a combustibililor.
personal-laser-defense-equipment=Inserat în armură pentru a trage automat în inamicii din apropiere.
personal-roboport-equipment=Inserat în armură pentru a permite roboților constructori să lucreze din inventarul tău.
personal-roboport-mk2-equipment=Inserat în armură pentru a permite mai multor roboți constructori să lucreze din inventarul tău.
physical-projectile-damage=Crește daunele armelor de foc, a turelelor și a roboților apărători.
plastics=Materiale din polimeri sintetici ce pot fi modelate în obiecte solide.
power-armor=Armură cu matrice de echipament mare și dimensiune crescută a inventarului.
power-armor-mk2=Armură cu matrice de echipament și capacitate a inventarului uriașe.
processing-unit=Microprocesoare pentru computație avansată.
production-science-pack=Permite cercetarea mașinăriilor si proceselor mai eficiente.
productivity-module=Modul care permite unei mașini să facă mai multe produse din același număr de ingrediente, dar îi crește consumul de energie și îi scade viteza.
radar=Mașinării care dezvăluie activ o zonă din jurul său și scanează sectoarele din apropiere.
railway=Transport la scară largă pe distanțe lungi.
refined-flammables=Crește daunele armamentelor pe bază de foc.
repair-pack=Instrumente pentru repararea mașinăriilor deteriorate.
research-speed=Îmbunătățește viteza de cercetare a laboratoarelor.
robotics=Roboți zburători. Trebuie să fie specializați fie pentru activități logistice, fie pentru construcție.
rocket-fuel=Combustibil sofisticat cu utilizări multiple.
rocket-silo=Îți permite să lansezi o rachetă în spațiu și să câștigi jocul.
rocketry=Lansatoare de rachete personale pentru hărțuirea inamicilor cu rachete.
solar-energy=Sursă infinită de energie electrică, dar inutilă pe timp de noapte.
solar-panel-equipment=Inserat în armură pentru a alimenta alte echipamente, dar inutil noaptea.
space-science-pack=Permite trimiterea rachetelor științifice în spațiu, care apoi transmit date științifice folosite în producerea pachetelor științifice spațiale.
speed-module=Modul care crește viteza de lucru a mașinii, dar îi crește consumul de energie.
spidertron=Un vehicul versatil capabil să traverseze orice teren. Este echipat cu lansatoare de rachete rapide controlabile manual sau automat. Poate fi condus manual sau folosind telecomanda de Păianjetron.
steel-axe=Crește viteza personală de exploatare și dezasamblare.
steel-processing=Permite prelucrarea metalurgică a oțelului din plăci de fier.
stone-wall=Ziduri pentru a-ți proteja fabrica de atacatori.
stronger-explosives=Crește daunele armamentelor explozive.
sulfur-processing=Un nemetal foarte reactiv folosit la producerea acidului sulfuric și a explozivilor.
tank=Vehicul ofensiv puternic, capabil să monteze diverse arme și echipament.
toolbelt=Extinde Inventarul.
uranium-ammo=Muniție avansată din uraniu 238 pentru duritate și densitate mai mare, care produce daune masive.
uranium-mining=Vă permite să utilizați [fluid=sulfuric-acid] în [entity=electric-mining-drill] pentru a extrage [entity=uranium-ore]
uranium-processing=Minereul de uraniu este procesat în uraniu 238 în centrifuge, cu posibilitatea de a genera uraniu 235 îmbogățit, ambele fiind necesare pentru a crea celule de combustibil cu uraniu.
utility-science-pack=Permite cercetarea armelor mai performante și echipamentelor personale, precum și îmbunătățirea coordonării roboților.
weapon-shooting-speed=Crește viteza de tragere pentru majoritatea armelor de foc.
worker-robots-speed=Crește viteza de zbor a roboților logistici și a roboților constructori.
worker-robots-storage=Crește numărul de obiecte pe care roboții constructori și logistici le pot căra simultan.
[technology-name]
advanced-circuit=Circuit avansat
advanced-combinators=Combinatoare avansate
advanced-material-processing=Procesarea avansată a materialelor
advanced-oil-processing=Procesarea avansată a țițeiului
artillery=Artilerie
artillery-shell-range=Raza de acțiune a artileriei
artillery-shell-speed=Viteza de tragere a proiectilelor de artilerie
atomic-bomb=Bombe atomice
automated-rail-transportation=Transport feroviar automatizat
automation=Automatizare
automation-science-pack=Pachet științific pentru automatizare
automobilism=Automobilism
battery=Baterii
battery-equipment=Baterii personale
battery-mk2-equipment=Baterii personale MK2
belt-immunity-equipment=Echipamente de imunitate la benzi
braking-force=Forța de frânare
bulk-inserter=Braț vrac
chemical-science-pack=Pachete științifice chimice
circuit-network=Rețea de circuite
cliff-explosives=Explozibili pentru stânci
coal-liquefaction=Lichefierea cărbunelui
concrete=Beton
construction-robotics=Robotică de construcții
defender=Apărători
destroyer=Distrugători
discharge-defense-equipment=Apărare cu descărcare electrică
distractor=Distractori
effect-transmission=Transmisia de efecte
efficiency-module=Modul de eficiență
electric-energy-accumulators-1=Acumulatori de energie electrică
electric-energy-distribution=Distribuția energiei electrice
electric-engine=Motoare electric
electric-mining-drill=Foreză electrică
electronics=Electronice
energy-shield-equipment=Scuturi energetice personale
energy-shield-mk2-equipment=Scuturi energetice personale MK2
engine=Motoare
exoskeleton-equipment=Exoschelete personale
explosive-rocketry=Știința rachetelor explozive
explosives=Explozibili
fast-inserter=Brațe rapide
fission-reactor-equipment=Reactor de fisiune portabil
flamethrower=Aruncătoare de flăcări
flammables=Inflamabile
fluid-handling=Manipularea fluidelor
fluid-wagon=Vagoane-cisternă
follower-robot-count=Numărul maxim al roboților de luptă
gate=Porți
gun-turret=Turele cu mitralieră
heavy-armor=Armuri grele
inserter-capacity-bonus=Bonus de capacitate a brațelor
kovarex-enrichment-process=Procesul de îmbogățire Kovarex
lamp=Lampă
land-mine=Mine de teren
landfill=Pământ de umplutură
laser=Lasere
laser-shooting-speed=Viteza de tragere a laserelor
laser-turret=Turele laser
laser-weapons-damage=Daune arme energetice
logistic-robotics=Roboți logistici
logistic-science-pack=Pachete științifice logistice
logistic-system=Sistem logistic
logistics=Logistică
low-density-structure=Structuri cu densitate scăzută
lubricant=Lubrifiante
military=Tehnologie militară
military-science-pack=Pachete științifice militare
mining-productivity=Productivitate minieră
modular-armor=Armuri modulare
modules=Module
night-vision-equipment=Ochelari de vedere nocturnă
nuclear-fuel-reprocessing=Reprocesarea combustibilului nuclear
nuclear-power=Energie nucleară
oil-gathering=Colectarea țițeiului
oil-processing=Procesarea țițeiului
personal-laser-defense-equipment=Apărare laser personală
personal-roboport-equipment=Roboporturi personale
personal-roboport-mk2-equipment=Roboporturi personale MK2
physical-projectile-damage=Daune proiectile convenționale
plastics=Materiale plastice
power-armor=Armuri mecatronice
power-armor-mk2=Armuri mecatronice MK2
processing-unit=Unitate de procesare
production-science-pack=Pachete științifice de producție
productivity-module=Module de productivitate
radar=Radar
railway=Căi ferate
refined-flammables=Inflamabile rafinate
repair-pack=Kit de reparații
research-speed=Viteza de cercetare a laboratorului
robotics=Robotică
rocket-fuel=Combustibili de rachetă
rocket-silo=Silozuri de rachete
rocketry=Știința rachetelor convenționale
solar-energy=Energie solară
solar-panel-equipment=Panouri solare portabile
space-science-pack=Pachete științifice spațiale
speed-module=Module de viteză
spidertron=Păianjetron
steam-power=Motoare cu aburi
steel-axe=Târnăcop de oțel
steel-processing=Procesarea oțelului
stone-wall=Ziduri de piatră
stronger-explosives=Explozibili puternici
sulfur-processing=Procesarea sulfului
tank=Tancuri
toolbelt=Centură pentru scule
uranium-ammo=Muniții cu uraniu
uranium-mining=Minerit de uraniu
uranium-processing=Procesarea uraniului
utility-science-pack=Pachete științifice utilitare
weapon-shooting-speed=Viteza de tragere a armelor convenționale
worker-robots-speed=Viteza roboților lucrători
worker-robots-storage=Capacitatea roboților lucrători
[tile-name]
concrete=Beton
deepwater=Apă adâncă
deepwater-green=Apă verde adâncă
dirt-1=Pământ 1
dirt-2=Pământ 2
dirt-3=Pământ 3
dirt-4=Pământ 4
dirt-5=Pământ 5
dirt-6=Pământ 6
dirt-7=Pământ 7
dry-dirt=Pământ uscat
grass-1=Iarbă
grass-2=Iarbă 2
grass-3=Iarbă 3
grass-4=Iarbă 4
hazard-concrete-left=Beton cu marcaj stânga
hazard-concrete-right=Beton cu marcaj dreapta
lab-dark-1=Suprafață laborator 1
lab-dark-2=Suprafață laborator 2
lab-white=Laborator alb
landfill=Pământ de umplutură
nuclear-ground=Pământ nuclear
out-of-map=În afara hărții
red-desert-0=Deșert roșu 0
red-desert-1=Deșert roșu 1
red-desert-2=Deșert roșu 2
red-desert-3=Deșert roșu 3
refined-concrete=Beton armat
refined-hazard-concrete-left=Beton armat cu marcaj stânga
refined-hazard-concrete-right=Beton armat cu marcaj dreapta
sand-1=Nisip 1
sand-2=Nisip 2
sand-3=Nisip 3
stone-path=Pavaj de piatră
tutorial-grid=Grilă tutorial
water=Apă
water-green=Apă verde
water-mud=Mlaștină
water-shallow=Apă de adâncime mică
water-wube=Wube apă
[tips-and-tricks-item-description]
active-provider-chest=[entity=active-provider-chest] încearcă în mod activ să trimită obiectele sale către rețeaua de logistică.\nDacă nu există cereri pentru un articol într-un cufăr furnizor activ, acestea vor fi mutate către [entity=storage-chest].
belt-lanes=[entity=transport-belt] au două laturi care pot fi folosite să transporte obiecte și pot fi folosite pentru mai multe tipuri de resurse în același timp.\n[entity=inserter] poate prelua obiecte de pe ambele laturi, dar poate pune obiecte doar pe latura îndepărtată.
buffer-chest=[entity=buffer-chest] acționează atât ca [entity=requester-chest] cât și ca [entity=passive-provider-chest].\nAcestea oferă materiale pentru lucrări de construcții, logistică personală și cufere solicitante, cu opțiunea „Solicită din cufere tampon” activată.
bulk-crafting=Când ții cursorul pe poziția unui obiect din meniul de fabricare:\n - __ALT_CONTROL__1__craft-5__ pentru a crea câte 5.\n - __ALT_CONTROL__1__craft-all__ pentru a crea cât de multe poți.
burner-inserter-refueling=[entity=burner-inserter] pot fi alimentate de către alte brațe, dar pot să se alimenteze singure atunci când lucrează cu combustibili.
circuit-network=Rețeaua de circuite este un sistem care permite transferul de informații între mașini.\nPoți conecta mașini la rețeaua de circuite folosind [shortcut=give-red-wire] și [shortcut=give-green-wire].\nRețeaua poate transporta valori întregi de -2³¹(-2,147,483,648) .. 2³¹(2,147,483,647) individual pentru fiecare tip de semnal.\nNu este necesară utilizarea rețelei de circuite pentru a termina jocul, dar permite o mulţime de invenţii distractive sau optimizări fine ale fabricii care nu ar fi posibile fără ea.
clear-cursor=Când ții un obiect, îl poți șterge folosind __CONTROL__clear-cursor__, care îl va duce înapoi la [img=utility/hand] poziția din inventarul sursă.\nAcest buton anulează și planificatorul de cale ferată, conectarea cablurilor și casetele de selecție.
connect-switch=Apasă __ALT_CONTROL__1__build__ pe o entitate în timp ce ai [shortcut=give-copper-wire] în cursor pentru a conecta un cablu electric la ea.\nApasă __ALT_CONTROL__1__remove-pole-cables__ pe o entitate pentru a înlătura toate cablurile.
construction-robots=[entity=construction-robot] îndeplineşte comenzi de construcţie, demolare, îmbunătățire şi reparare de la reţeaua de logistică.\nComenzile de construcție sunt create prin construcții fantomă, utilizarea [item=blueprint], sau atunci când o clădire aliată este distrusă și trebuie reconstruită.\nComenzile de demolare sunt create prin selectarea entităților dorite de către [item=deconstruction-planner].\nComenzile de îmbunătățire sunt create prin utilizarea [item=upgrade-planner].\nAceste comenzi sunt, de asemenea, create atunci când se utilizează funcția de anulare.
copy-entity-settings=__CONTROL__copy-entity-settings__ și __CONTROL__paste-entity-settings__ îți permite să copiezi setările între entități.\nDe exemplu, poți copia-lipi între [entity=assembling-machine-2] pentru a seta rețete, sau între containere pentru a seta limite de inventar.\nDacă ții apăsat __ALT_CONTROL__1__paste-entity-settings__ și tragi de cursor, poți copia în mai multe entități în același timp.
copy-entity-settings-controller=__CONTROL__copy-entity-settings__ și __CONTROL__paste-entity-settings__ îți permite să copiezi setările între entități.\nDe exemplu, poți copia-lipi între [entity=assembling-machine-2] pentru a seta rețete, sau între containere pentru a seta limite de inventar.\nDacă ții apăsat __ALT_CONTROL__1__paste-entity-settings__ și folosești __CONTROL__move__, poți copia în mai multe entități în același timp.
copy-paste=Unealta de copiere (__CONTROL__copy__) vă permite să salvați selecția în clipboard.\nUnealta de lipire(__CONTROL__paste__) preia ultima selecție copiată care urmează să fie construită.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ și __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ vă permite să parcurgi istoricul clipboard-ului.
copy-paste-filters=Poți copia setările între entități cu filtre configurabile, solicitări sau poziții de inventar filtrate, cum ar fi [entity=fast-inserter], [entity=splitter], [entity=requester-chest] sau [entity=cargo-wagon].
copy-paste-requester-chest=Poți copia setările între [entity=requester-chest] pentru a copia solicitările logistice.\nPoți, de asemenea, copia setările de la o [entity=assembling-machine-2] la un [entity=requester-chest] pentru a seta solicitarea logistică în funcție de rețetă.
copy-paste-spidertron=Copierea setărilor între [entity=spidertron] va copia culoarea și cererile logistice.\nVa încerca, de asemenea, să copieze grila de echipamente, inserând echipamentul din inventarul jucătorului, dacă obiectele sunt disponibile.
copy-paste-trains=Poți copia setările între [entity=locomotive] pentru a copia programul și culoarea.\nPoți copia setările între [entity=train-stop] pentru a copia numele  și culoarea stației.\nÎn ultimul rând, poți copia setările între [entity=locomotive] și [entity=train-stop] sau invers pentru a copia culoarea.
drag-building=Cel mai rapid mod de a construi în linie dreaptă, cum ar fi o configurație de furnale [entity=stone-furnace], este să ții apăsat __CONTROL__build__ în timp ce te deplasezi în direcția dorită.
drag-building-poles=Dacă construiești [entity=small-electric-pole] ținând apăsat, va fi construit automat la distanța maximă de conectare.
drag-building-underground-belts=Dacă construiești [entity=underground-belt] sau [entity=pipe-to-ground] ținând apăsat, ele vor fi construite automat la distanța maximă de conectare.
e-confirm=Toate butoanele verzi din joc pot fi 'confirmate' folosind __CONTROL__confirm-gui__.
electric-network=Rețelele electrice transferă energie de la producători, cum ar fi [entity=steam-engine] sau [entity=solar-panel], către consumatori, în mod egal.\nApasă __ALT_CONTROL__1__open-gui__ pe un stâlp electric pentru a afișa statisticile rețelei electrice la care este conectat.
electric-pole-connections=Stâlpii electrici se conectează automat la alți stâlpi electrici în cadrul „razei de acoperire a cablului”.\nConexiunile pot fi adăugate sau eliminate manual folosind [shortcut=give-copper-wire].\nToate conexiunile unui stâlp electric pot fi îndepărtate folosind __CONTROL__remove-pole-cables__ pe stâlp.
entity-flip=Majoritatea entităților pot fi întoarse orizontal cu __CONTROL__flip-horizontal__ sau vertical cu __CONTROL__flip-vertical__. Poți să întorci obiectele în mână, sau să ții cursorul peste o entitate pentru a o întoarce.
entity-transfers=__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ pe o entitate pentru a lua obiecte din ea.\n__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ în timp ce ții un obiect pentru a-l pune în entitatea selectată.\n\n\nTutorialul te învață diverse moduri de a transfera elemente către și de la entități, fără a le deschide.
fast-belt-bending=Apăsând __CONTROL__rotate__ în timp ce tragi [entity=transport-belt] îți permite să faci coturi rapid.
fast-obstacle-traversing=Trăgând [entity=transport-belt] peste un obstacol va construi automat o [entity=underground-belt] dacă se poate.
fast-replace=Construirea peste o entitate de același tip și aceeași dimensiune va efectua o înlocuire rapidă. Înlocuirea rapidă va păstra proprietățile entității originale, cum ar fi conținutul inventarului și rețeta selectată.
fast-replace-belt-splitter=Poți înlocui rapid [entity=transport-belt] cu [entity=splitter] și invers.
fast-replace-belt-underground=Poți înlocui rapid [entity=transport-belt] cu [entity=underground-belt] și invers.\nToate benzile rulante dintre intrarea și ieșirea din banda subterană vor fi minate automat.\nAceastă funcție de înlocuire rapidă se aplică și pentru [entity=pipe] și [entity=pipe-to-ground].
fast-replace-direction=Puteți folosi înlocuirea rapidă pentru a schimba rapid direcția entităților.
gate-over-rail=[entity=gate] poate fi construit pe orice element vertical sau orizontal [entity=straight-rail].\nTrenurile vor deschide automat poarta pentru a trece, și nu vor lăsa o gaură în apărarea ta.
ghost-building=__ALT_CONTROL__1__build-ghost__ în timp ce țineți un articol construibil pentru a-l construi ca o entitate fantomă.\nEntitățile fantomă vor fi automat construite de orice rețea de logistică din apropiere.
ghost-rail-planner=Planificatorul de căi ferate fantomă este utilizat pentru planificarea unor porțiuni lungi de noi căi ferate fantomă.\nPentru a utiliza planificatorul de fantome, țineți apăsat __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__ în timpul planificării feroviare.\nPuteți de asemenea să țineți și __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-evitance__ pentru a planifica calea ferată fantomă cu evitarea obstacolelor.
inserters=Brațele ridică obiecte dintr-o direcție și le plasează pe pătrățelul din direcția opusă.\nEle pot muta obiecte pe și de pe [entity=transport-belt], [entity=iron-chest], [entity=burner-mining-drill], [entity=stone-furnace], și orice alte mașini.
insertion-limits=Un braț nu umple întotdeauna întregul inventar țintă. Acest lucru le permite altor brațe să își ia și ele obiectele.\nDe exemplu, dacă un [entity=boiler] are 5 sau mai multe bucăți de [item=coal] înăuntru, un braț nu va mai insera în plus. Acest lucru permite combustibilului rămas să meargă mai departe pe benzi către alte cazane, în loc ca primul din rând să acapareze totul.\nAcest lucru este valabil și pentru [entity=gun-turret], [entity=assembling-machine-1], [entity=stone-furnace], [entity=lab] și multe altele.
limit-chests=Containerelor li se pot limita pozițiile de inventar prin selectarea butonului de inventar roşu "X" şi apoi prin blocarea pozițiilor dorite.\nBrațele nu vor putea umple pozițiile blocate, astfel reducându-se capacitatea containerelor și prevenindu-se supraproducția.
logistic-network=Rețeaua de logistică este o rețea de distribuție automatizată, ce utilizează roboți zburători pentru a transporta articole și a efectua construcții în mod automat.\nAceasta are 3 componente majore:\n - [entity=roboport] definește suprafața de acoperire a rețelei, acționează ca punct de încărcare și stocare pentru roboți.\n - [entity=logistic-robot] îndeplinește comenzi logistice, iar [entity=construction-robot] îndeplinește ordine de construcție.\n - [tooltip=Provider chests,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] aprovizionează rețeaua cu articole.
long-handed-inserters=[entity=long-handed-inserter] este un braț electric care ridică și plasează elementele la o distanță de două pătrățele de locația sa, în loc de una.
low-power=Dacă consumul tău de energie este mai mare decăt capacitatea de producție, mașinile tale vor funcționa mai încet din cauza alimentării insuficiente.\nFii atent dacă îți merg mașinile mai încet decât de obicei, ca să-ți dai seama dacă nu produci suficientă energie înainte de a fi prea tarziu.\nCel mai bun mod de a fi sigur că ai destulă energie e să verifici statisticile rețelei electrice și să te asiguri că bara 'Satisfacție' e verde și plină.
move-between-labs=[entity=inserter] poate fi folosit să transfere pachete științifice între [entity=lab].
passive-provider-chest=[entity=passive-provider-chest] furnizează articolele sale către rețeaua de logistică.\nAceasta înseamnă că orice articole din cuferele furnizoare pasive pot fi luate de roboți pentru a îndeplini comenzile de logistică sau de construcție.
personal-logistics=[entity=logistic-robot] mută obiecte de la cuferele furnizor logistice pentru a completa cererile de logistică personală.\nCererea de logistică personală are o cantitate miniă și maximă, iar roboții vor aduce obiecte până când vei avea mai mult decât cantitatea minimă.\nDacă ai mai mult decât numărul maxim, obiectele vor fi mutate în sloturile tale logistice de gunoi, pentru a fi luate de roboți.
pipette=Folosește __CONTROL__pipette__ pentru a lua entitatea selectată în cursorul tău.\nÎn schimb, când este folosit în vizualizarea de la distanță, o fantomă a entității selectate va fi pusă în cursorul tău.
pole-dragging-coverage=Dacă construiești [entity=small-electric-pole] ținând apăsat de-a lungul mașinilor electrice, nu va sări peste nicicare din raza de acțiune.
pump-connection=[entity=pump] se va conecta la un staționar [entity=fluid-wagon] atunci când sunt aliniate corect.\nEste necesar pentru încărcarea și descărcarea fluidelor din [entity=fluid-wagon].
rail-building=Pentru a activa modul construcție feroviară, ține [item=rail] și apasă __CONTROL__build__ pe o piesă de cale ferată existentă.\n__ALT_CONTROL__1__build__ pentru a confirma plasamentul piesei de cale ferată dorite.\n__CONTROL__clear-cursor__ dezactivează modul de construcție feroviară.
rail-signals-advanced=[entity=rail-chain-signal] își determină starea pe baza semnalelor din fața lui pentru a se asigura că un tren care intră într-un bloc îl va putea părăsi.\nSunt folosite împreună cu [entity=rail-signal] pentru a construi intersecţii feroviare complexe.\n\n\nTutorialul te învață cum să folosești semnalele feroviare în lanț pentru a construi intersecții feroviare complexe și pentru a preveni blocajele.
rail-signals-basic=[entity=rail-signal] împarte șinele în blocuri. Fiecare [entity=locomotive] citește semnalele de cale ferată pentru a preveni accidentarea cu alte trenuri.\n\n\n\nTutorialul te învață cum să folosești semnalele feroviare pentru a avea mai multe trenuri pe același sistem feroviar.
repair-packs=În timp ce ții un [item=repair-pack] în cursor, ține apăsat __CONTROL__build__ pe o entitate pentru a o repara.
requester-chest=[entity=requester-chest] solicită articole din rețeaua de logistică.\n[entity=logistic-robot] va muta obiecte din rețeaua de logistică pentru a îndeplini cererile.
rotating-assemblers=Unele rețete necesită o intrare de lichid către [entity=assembling-machine-2], cum ar fi [recipe=electric-engine-unit]. O maşină de asamblare cu intrare de fluide poate fi rotită folosind __CONTROL__rotate__.
shoot-targeting=Poți împușca inamici ținând apăsat __CONTROL__shoot-enemy__ cu cursorul tău lângă inamic.\nPoți împușca o entitate neutră sau aliată selectată apăsând __CONTROL__shoot-selected__.
shoot-targeting-controller=Poți trage în ținte inamice ținând apăsat __CONTROL__shoot-enemy__.\nCând folosești un controller, toate armele vor ținti automat către cel mai apropiat inamic dintr-o zonă. Folosește __CONTROL__look__ pentru a muta zona țintită automată.\nPoți trage într-o entitate neutră sau aliată selectată apăsând __CONTROL__shoot-selected__.
show-info=Apasă __CONTROL__show-info__ pentru a activa/dezactiva informațiile detaliate pe entități, cunoscut și ca "modul Alt". Modul Alt este foarte util!
spidertron-control=[entity=spidertron] poate fi accesat folosind __CONTROL__toggle-driving__, și condus folosind __CONTROL_MOVE__.\nPoate fi controlat și de __CONTROL__give-spidertron-remote__. __CONTROL__use-item__ pentru a comanda Păianjetronul să se miște și __CONTROL__alternative-use-item__ pentru a comanda mișcarea următoare.\n__CONTROL__select-for-cancel-deconstruct__ poate fi folosit pentru a adăuga un alt Păianjetron la selecție și __CONTROL__deselect__ pentru deselectare.
splitters=[entity=splitter]-ul este folosit pentru a diviza, a combina sau a echilibra benzile rulante.\nBunurile care intră sunt împărțite în mod egal dacă există spațiu liber în ambele ieșiri, sau sunt direcționate către oricare ieșire este liberă.\nPoate fi configurat să filtreze un anumit obiect sau să prioritizeze una dintre intrări/ieșiri.
stack-transfers=__CONTROL__stack-transfer__ transferă o singură stivă.\n__CONTROL__inventory-transfer__ transferă toate stivele de un anumit tip. (Alegerea unei poziții goale transferă întregul inventar.)\nDacă folosești __CONTROL_RIGHT_CLICK__ în loc de __CONTROL_LEFT_CLICK__ pentru comenzile menționate mai sus, se va transfera jumătate din cantitate.\n\nTutorialul explică acest lucru mai în detaliu.
steam-power=[entity=boiler] consumă combustibili, cum ar fi [item=coal] pentru a transforma [fluid=water] în [fluid=steam].\n[entity=steam-engine] consumă [fluid=steam] pentru a produce energie electrică, care este distribuită consumatorilor din rețeaua electrică.
storage-chest=[entity=storage-chest] stochează obiectele luate din sloturile de gunoi ale jucătorului și comenzile de deconstrucție.\nToate obiectele din cuferele de stocare sunt de asemenea furnizate pentru a fi folosite pentru ordine logistice sau de construcție.\nCuferele de stocare pot fi filtrate pentru a accepta un singur tip de obiect.
storage-chest-list=Cuferele care furnizează conținutul său ordonate în funcție de prioritate:\n[entity=active-provider-chest] Cufăr furnizor activ\n[entity=buffer-chest] Cufăr tampon\n[entity=storage-chest] Cufăr de stocare\n[entity=passive-provider-chest] Cufăr furnizor pasiv
train-stop-same-name=[entity=train-stop] poate avea același nume ca alte stații. Trenurile cu numele respectiv în itinerariu vor putea alege oricare dintre stațiile respective ca destinație.\nPuteți limita numărul de trenuri pentru fiecare stație în parte pentru a mai mult control.
train-stops=[entity=train-stop] este folosită pentru a automatiza transportul feroviar oferind stații de tren denumibile \n\n\n\nAcest tutorial te învață să construiești o stație de tren şi cum să stabilești un program de tren simplu.
trains=Trenurile sunt utile pentru transportul de mare capacitate și pe distanțe mari.\nPoți să te urci în trenuri folosind __CONTROL__toggle-driving__, și poți să le conduci folosind __CONTROL_MOVE__.
usable-items=Unele obiecte pot fi folosite pentru alte scopuri decât construirea entităților în joc. De exemplu, poți arunca [item=grenade] spre inamici pentru a-i răni.\nApasă __ALT_CONTROL__1__build__ ținând un obiect utilizabil în cursor pentru a-l folosi.
z-dropping=Apasă  __CONTROL__drop-cursor__ pentru a arunca un singur obiect din cursor.\nLe poți arunca pe jos, pe benzi și în entități.\nȚine apăsat __CONTROL__drop-cursor__ și glisează cu cursorul peste mai multe entități pentru a arunca rapid un singur obiect în fiecare.
[tips-and-tricks-item-name]
active-provider-chest=Container furnizor activ
belt-lanes=Laturile benzilor
buffer-chest=Container tampon
bulk-crafting=Fabricarea în masă
burner-inserter-refueling=Realimentarea brațelor pe combustibil
circuit-network=Rețeaua de circuite
clear-cursor=Golește cursorul
connect-switch=Conexiune de întrerupător
construction-robots=Roboți constructori
copy-entity-settings=Setări copiere-lipire pentru entități
copy-entity-settings-controller=Setări copiere-lipire pentru entități
copy-paste=Copiere-lipire
copy-paste-filters=Copiere-lipire filtre
copy-paste-requester-chest=Copiere-lipire cufere solicitatoare
copy-paste-spidertron=Copiere-lipire Păianjetron
copy-paste-trains=Copiere-lipire trenuri
drag-building=Construire ținând mouse-ul apăsat
drag-building-poles=Construire stâlpi ținând mouse-ul apăsat
drag-building-underground-belts=Construire benzi ținând mouse-ul apăsat
e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__ pentru a confirma
electric-network=Reţeaua electrică
electric-pole-connections=Conexiuni între stâlpi electrici
entity-flip=__CONTROL__flip-horizontal__ sau __CONTROL__flip-vertical__ pentru a întoarce entitățile
entity-transfers=Transferuri de entități
fast-belt-bending=Curbarea rapidă a benzilor
fast-obstacle-traversing=Traversarea automată a obstacolelor
fast-replace=Înlocuire rapidă
fast-replace-belt-splitter=Înlocuire rapidă bandă cu divizator
fast-replace-belt-underground=Înlocuire rapidă bandă cu bandă subterană
fast-replace-direction=Schimbarea rapidă a direcției
gate-over-rail=Poartă pe șine
ghost-building=Construcții-fantomă
ghost-rail-planner=Planificator cale ferată fantomă
inserters=Brațe
insertion-limits=Limite de inserție
limit-chests=Limitarea containerelor
logistic-network=Rețeaua logistică
long-handed-inserters=Brațe lungi
low-power=Energie redusă
move-between-labs=Transfer între laboratoare
passive-provider-chest=Container furnizor pasiv
personal-logistics=Logistica personală
pipette=Pipetă pentru entități
pole-dragging-coverage=Raza de acoperire a stâlpilor
pump-connection=Conexiune pompă-vagon
rail-building=Construirea șinelor
rail-signals-advanced=Semaforizare feroviară avansată
rail-signals-basic=Semaforizare feroviară simplă
repair-packs=Kituri de reparații
requester-chest=Container solicitator
rotating-assemblers=Rotirea mașinilor de asamblat
shoot-targeting=Tragerea la țintă
shoot-targeting-controller=Tragerea la țintă
show-info=Informații suplimentare (modul Alt)
spidertron-control=Control Păianjetron
splitters=Divizatoare
stack-transfers=Transferuri de stive
steam-power=Motoare cu aburi
storage-chest=Container de depozitare
train-stop-same-name=Stații de tren cu același nume
train-stops=Stații de tren
trains=Trenuri
usable-items=Obiecte utilizabile
z-dropping=__CONTROL__drop-cursor__ pentru a arunca obiecte pe jos
[virtual-signal-description]
signal-anything=Dacă cel puțin unul dintre semnalele de intrare îndeplinește condiția, va trece.\nEste fals atunci când nu există intrări.\nEmite primul semnal de intrare, sau primul semnal care a îndeplinit toate condițiile, respectând ordinea semnalelor în ambele cazuri.
signal-each=Evaluează condiția pentru fiecare semnal de intrare individual.\nPentru a trece complet, semnalul trebuie să îndeplinească toate condițiile.\nEmite toate semnalele care au îndeplinit toate condițiile.
signal-everything=Dacă toate semnalele de intrare îndeplinesc condiția, va trece.\nEste adevărat atunci când nu există intrări.\nEmite toate semnalele de intrare.
signal-fluid-parameter=Semnal Wildcard\nCând este utilizat în întrerupere, va corespunde cu primul lichid care trece de toate condițiile de așteptare și va înlocui semnalul cu acel lichid.\nAcest lucru înlocuiește eticheta text în numele opririi.
signal-fuel-parameter=Semnal Wildcard\nCând este utilizat în întrerupere, va corespunde primului combustibil care trece de toate condițiile de așteptare și va înlocui semnalul cu acel combustibil.\nAcest lucru înlocuiește eticheta text în numele opririi.
signal-item-parameter=Semnal Wildcard\nCând este utilizat în întrerupere, va corespunde primului obiect care trece de toate condițiile de așteptare și va înlocui semnalul cu acel obiect.\nAcest lucru înlocuiește eticheta text în numele opririi.
signal-signal-parameter=Semnal Wildcard\nCând este utilizat în întrerupere, va corespunde primului semnal care trece de toate condițiile de așteptare și va înlocui semnalul cu acel semnal.\nAcest lucru înlocuiește eticheta text în numele opririi.
[virtual-signal-name]
down-arrow=Săgeată jos
down-left-arrow=Săgeată jos stânga
down-right-arrow=Săgeată jos dreapta
left-arrow=Săgeată stânga
right-arrow=Săgeată dreapta
shape-circle=Cerc
shape-corner=Colț
shape-corner-2=Colț
shape-corner-3=Colț
shape-corner-4=Colț
shape-cross=Cruce
shape-curve=Curbă
shape-curve-2=Curbă
shape-curve-3=Curbă
shape-curve-4=Curbă
shape-diagonal=Diagonal
shape-diagonal-2=Diagonal
shape-diagonal-cross=Cruce diagonală
shape-horizontal=Orizontal
shape-t=Intersecție în T
shape-t-2=Intersecție în T
shape-t-3=Intersecție în T
shape-t-4=Intersecție în T
shape-vertical=Vertical
signal-0=Semnal 0
signal-1=Semnal 1
signal-2=Semnal 2
signal-3=Semnal 3
signal-4=Semnal 4
signal-5=Semnal 5
signal-6=Semnal 6
signal-7=Semnal 7
signal-8=Semnal 8
signal-9=Semnal 9
signal-A=Semnal A
signal-B=Semnal B
signal-C=Semnal C
signal-D=Semnal D
signal-E=Semnal E
signal-F=Semnal F
signal-G=Semnal G
signal-H=Semnal H
signal-I=Semnal I
signal-J=Semnal J
signal-K=Semnal K
signal-L=Semnal L
signal-M=Semnal M
signal-N=Semnal N
signal-O=Semnal O
signal-P=Semnal P
signal-Q=Semnal Q
signal-R=Semnal R
signal-S=Semnal S
signal-T=Semnal T
signal-U=Semnal U
signal-V=Semnal V
signal-W=Semnal W
signal-X=Semnal X
signal-Y=Semnal Y
signal-Z=Semnal Z
signal-alarm=Alarmă
signal-alert=Alertă
signal-ampersand=Ampersand
signal-anticlockwise-circle-arrow=Săgeată circulară în sens opus acelor de ceasornic
signal-anything=Orice
signal-apostrophe=Apostrof
signal-battery-full=Baterie plină
signal-battery-low=Baterie slabă
signal-battery-mid-level=Baterie pe jumătate
signal-black=Semnal negru
signal-blue=Semnal albastru
signal-check=Semnal bifă
signal-circumflex-accent=Accent circumflex
signal-clock=Ceas
signal-clockwise-circle-arrow=Săgeată circulară în sensul acelor de ceasornic
signal-colon=Două puncte
signal-comma=Virgulă
signal-cyan=Semnal cyan
signal-damage=Daune
signal-deny=Semnal refuz
signal-division=Împărțire
signal-dot=Semnal punct
signal-each=Fiecare
signal-equal=Egal
signal-everything=Tot
signal-exclamation-mark=Semn de exclamare
signal-explosion=Explozie
signal-fire=Foc
signal-fluid-parameter=Parametrul lichidului
signal-fuel=Combustibil
signal-fuel-parameter=Parametrul combustibilului
signal-ghost=Fantomă
signal-greater-than=Mai mare decât
signal-greater-than-or-equal-to=Mai mare sau egal decât
signal-green=Semnal verde
signal-grey=Semnal gri
signal-heart=Inimă
signal-hourglass=Așteaptă
signal-info=Semnal info
signal-input=Intrare
signal-item-parameter=Parametrul obiectului
signal-left-parenthesis=Paranteză stânga
signal-left-right-arrow=Săgeată stânga-dreapta
signal-left-square-bracket=Paranteză dreaptă deschisă
signal-less-than=Mai mic decât
signal-less-than-or-equal-to=Mai mic sau egal decât
signal-letter-dot=Punct
signal-lightning=Electricitate
signal-liquid=Lichid
signal-lock=Blochează
signal-map-marker=Reper hartă
signal-mining=Minează
signal-minus=Minus
signal-moon=Lună
signal-multiplication=Înmulțire
signal-no-entry=Nicio înregistrare
signal-not-equal=Inegal
signal-number-sign=Semn numeric
signal-output=Ieșire
signal-percent=Procent
signal-pink=Semnal roz
signal-plus=Plus
signal-question-mark=Semn de întrebare
signal-quotation-mark=Ghilimele
signal-radioactivity=Radioactivitate
signal-recycle=Reciclare
signal-red=Semnal roșu
signal-right-parenthesis=Paranteză dreapta
signal-right-square-bracket=Paranteză dreaptă închisă
signal-rightwards-leftwards-arrow=Săgeată spre stânga-dreapta
signal-science-pack=Pachet științific
signal-shuffle=Amestecă
signal-signal-parameter=Parametrul semnalului
signal-skull=Craniu
signal-slash=Bară oblică
signal-snowflake=Fulg de zăpadă
signal-speed=Viteză
signal-stack-size=Dimensiune stivă
signal-star=Stea
signal-sun=Soare
signal-thermometer-blue=Termometru Scăzut
signal-thermometer-red=Termometru Ridicat
signal-trash-bin=Coș de gunoi
signal-unlock=Deblochează
signal-up-down-arrow=Săgeată sus-jos
signal-upwards-downwards-arrow=Săgeată în sus-jos
signal-weapon=Armă
signal-white=Semnal alb
signal-white-flag=Steag
signal-yellow=Semnal galben
up-arrow=Săgeată în sus
up-left-arrow=Săgeată stânga sus
up-right-arrow=Săgeată sus dreapta