parameter-x=Parâmetro __1__
[achievement-description]
arachnophilia=Construa uma spidertron.
art-of-siege=Destrua uma estrutura inimiga utilizando artilharia.
automate-this=Construa uma máquina de montagem.
automated-cleanup=Demolir 100 objectos com os autómatos de construção.
automated-construction=Construir 100 máquinas utilizando autómatos.
circuit-veteran-1=Produzir 1000 circuitos avançados por hora.
circuit-veteran-2=Produzir 10 000 circuitos avançados por hora.
circuit-veteran-3=Produzir 25 000 circuitos avançados por hora.
computer-age-1=Produzir 500 unidades de processamento por hora.
computer-age-2=Produzir 1000 unidades de processamento por hora.
computer-age-3=Produzir 5000 unidades de processamento por hora.
crafting-with-efficiency=Fabrique um módulo de eficiência 3
crafting-with-productivity=Fabrique um módulo de produtividade 3.
crafting-with-speed=Fabrique um módulo de velocidade 3.
delivery-service=Recebe mais de 10 mil itens através de robôs logísticos
destroyer-of-worlds=Utilize uma bomba atómica.
eco-unfriendly=Pesquisa a produção de petróleo.
getting-on-track=Construir uma locomotiva.
getting-on-track-like-a-pro=Construir uma locomotiva nos dos primeiros 90 minutos de jogo.
golem=Sobreviver a um dano de 500 ou mais.
iron-throne-1=Produz 20k chapas de ferro por hora.
iron-throne-2=Produz 200k chapas de ferro por hora.
iron-throne-3=Produzir 400k chapas de ferro por hora.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Desencadear um ataque alienígena devido a poluição.
keeping-your-hands-clean=Destrua a sua primeira estrutura inimiga utilizando artilharia.
lazy-bastard=Envie um foguete para o espaço sem fabricar manualmente mais de 111 itens.
logistic-network-embargo=Conclua todas as pesquisas com o pacote ciência espacial para o jogo base ou para qualquer pacote de ciência planetária (Space Age) sem construir nenhum baú provedor ativo, buffer ou solicitador.
mass-production-1=Produzir 10 000 circuitos electrónicos.
mass-production-2=Produzir 1 milhão de circuitos electrónicos.
mass-production-3=Produzir 20 milhões de circuitos electrónicos.
mining-with-determination=Esgote completamente uma área de recursos.
minions=Ter 100 autómatos de combate ou mais a seguir-te.
no-time-for-chitchat=Lance um foguete para o espaço dentro de 15 horas.
nuclear-power=Produza energia elétrica através de plantas nucleares.
pest-control=Destrua um ninho de mordedores.
pyromaniac=Destruir 10 000 árvores com fogo.
raining-bullets=Envie um foguete para o espaço sem construir nenhuma torre laser.
research-with-automation=Pesquise uma tecnologia utilizando automação de pacotes científicos.
research-with-chemicals=Pesquise uma tecnologia utilizando pacotes científicos químicos.
research-with-logistics=Pesquise uma tecnologia utilizando pacotes científicos de logística.
research-with-military=Pesquise uma tecnologia utilizando pacotes científicos militares.
research-with-production=Pesquise uma tecnologia utilizando pacotes científicos de produção.
research-with-space=Pesquise uma tecnologia utilizando pacotes científicos espaciais.
research-with-utility=Pesquise uma tecnologia utilizando pacotes científicos de utilidade.
run-forrest-run=Destruir 100 árvores por impacto.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Lance um foguete para o espaço.
solar-power=Produza energia elétrica através de painéis solares.
solaris=Produz mais de 10 GJ por hora usando apenas os painéis solares.
steam-all-the-way=Envie um foguete para o espaço sem construir nenhum painel solar.
steam-power=Produza energia elétrica através de motor a vapor.
steamrolled=Destruir 10 ninhos por impacto.
tech-maniac=Pesquisar todas as tecnologias.
terraformer=Destrua um penhasco
there-is-no-spoon=Lance um foguete para o espaço dentro de 8 horas.
trans-factorio-express=Tem um comboio a viajar por mais de 1000 quadrados.
watch-your-step=Ser morto por uma locomotiva em movimento.
you-are-doing-it-right=Construir mais máquinas utilizando autómatos do que manualmente.
you-have-got-a-package=Recebe um item através dum robô logístico
[achievement-name]
arachnophilia=Aracnofilia
art-of-siege=Arte do cerco
automate-this=Automatiza isto!
automated-cleanup=Limpeza automatizada
automated-construction=Construção automatizada
circuit-veteran-1=Veterano de circuitos 1
circuit-veteran-2=Veterano de circuitos 2
circuit-veteran-3=Veterano de circuitos 3
computer-age-1=Idade da computação 1
computer-age-2=Idade da computação 2
computer-age-3=Idade da computação 3
crafting-with-efficiency=A fabricar com eficiência
crafting-with-productivity=A fabricar com produtividade
crafting-with-speed=A fabricar com velocidade
delivery-service=Serviço de entrega
destroyer-of-worlds=Eu sou o destruidor de mundos
eco-unfriendly=Eco-maligno
getting-on-track=A alinhar
getting-on-track-like-a-pro=A alinhar como um profissional
golem=Golem
iron-throne-1=Trono de ferro 1
iron-throne-2=Trono de ferro 2
iron-throne-3=Trono de ferro 3
it-stinks-and-they-dont-like-it=Cheira mal e eles não gostam
keeping-your-hands-clean=Mantendo as mãos limpas
lazy-bastard=Isso é que é preguiça
logistic-network-embargo=Embargo à rede logística
mass-production-1=Produção em massa 1
mass-production-2=Produção em massa 2
mass-production-3=Produção em massa 3
mining-with-determination=Minerar com determinação
minions=Escravos
no-time-for-chitchat=Sem tempo para conversas
nuclear-power=Energia nuclear
pest-control=Exterminador de pestes
pyromaniac=Piromaníaco
raining-bullets=Chove balas
research-with-automation=Pesquisa com automação
research-with-chemicals=Pesquisa com químicos
research-with-logistics=Pesquisa com logística
research-with-military=Pesquisa militar
research-with-production=Pesquisa com produção
research-with-space=Pesquisa com espaço
research-with-utility=Pesquisa com utilidade
run-forrest-run=Corre Forrest, corre
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Fuma um cigarrinho, eu volto de manhã
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Até mais, e obrigado pelos peixes!
solar-power=Energia solar
solaris=Solaris
steam-all-the-way=Vapor, só vapor
steam-power=Energia a vapor
steamrolled=Vaporado
tech-maniac=Maníaco da tecnologia
terraformer=Alisador
there-is-no-spoon=Não existe colher
trans-factorio-express=Expresso Trans-Factoriano
watch-your-step=Vê onde pisas
you-are-doing-it-right=Estas a fazer correctamente
you-have-got-a-package=Tens um pacote
[airborne-pollutant-name]
pollution=Poluição
[airborne-pollutant-name-with-amount]
pollution=__1__ poluição
[ammo-category-name]
artillery-shell=Cartucho de artilharia
beam=Raio
biological=Biológica
bullet=Munição
cannon-shell=Bala de Canhão
capsule=Cápsula
electric=Eléctrico
flamethrower=Lança-chamas
grenade=Granada
landmine=Mina terrestre
laser=Laser
melee=Corpo-a-corpo
rocket=Míssil
shotgun-shell=Cartucho de caçadeira
[autoplace-control-names]
enemy-base=Bases inimigas
nauvis_cliff=Falésias
rocks=Rochas
starting_area_moisture=Humidade na área inicial
trees=Árvores
water=Água
[controls]
copy=Copiar
cut=Cortar
give-artillery-targeting-remote=Comando remoto de artilharia
give-blueprint=Criar novo diagrama
give-blueprint-book=Criar novo livro de diagramas
give-copper-wire=Modo de conexão de fio de cobre
give-deconstruction-planner=Criar novo plano de demolição
give-discharge-defense-remote=Comando remoto de descarga de defesa
give-green-wire=Modo de conexão de fio verde
give-red-wire=Modo de conexão de fio vermelho
give-spidertron-remote=Comando remoto de spidertron
give-upgrade-planner=Criar novo plano de atualização
toggle-equipment-movement-bonus=Alternar exoesqueleto
toggle-personal-logistic-requests=Ativar/desativar pedidos logísticos pessoais
toggle-personal-roboport=Alternar roboport pessoal
[damage-type-name]
acid=Ácido
electric=Elétrico
explosion=Explosão
fire=Fogo
impact=Impacto
laser=Laser
physical=Físico
poison=Veneno
[decorative-name]
brown-asterisk=Asterisco castanho
brown-asterisk-mini=Mini asterisco castanho
brown-carpet-grass=Tapete de relva castanha
brown-fluff=Pelugem castanha
brown-fluff-dry=Pelugem castanha seca
brown-hairy-grass=Relva castanha crescida
cracked-mud-decal=Decalque de lama rachada
dark-mud-decal=Decalque de lama escuro
enemy-decal=Decalque inimigo
enemy-decal-transparent=Decalque inimigo
garballo=Palmeira
garballo-mini-dry=Pequena palmeira seca
green-asterisk=Asterisco verde
green-asterisk-mini=Mini asterisco verde
green-bush-mini=Arbusto pequeno verde
green-carpet-grass=Tapete de relva verde
green-croton=Erva croton verde
green-desert-bush=Arbusto do deserto verde
green-hairy-grass=Relva verde crescida
green-pita=Agave verde
green-pita-mini=Agave pequeno verde
green-small-grass=Relva verde pequena
lichen-decal=Decalque de Líquen
light-mud-decal=Decalque de lama claro
medium-rock=Pedra média
medium-sand-rock=Pedra de arenito média
muddy-stump=Cepo com lama
nuclear-ground-patch=Pedaço de chão nuclear
red-asterisk=Asterisco vermelho
red-croton=Erva croton vermelha
red-desert-bush=Arbusto de deserto vermelho
red-desert-decal=Decalque de deserto vermelho
red-pita=Agave vermelho
sand-decal=Decalque na areia
sand-dune-decal=Decalque da duna na areia
shroom-decal=Decalque de cogumelo
small-rock=Rocha pequena
small-sand-rock=Pedra de arenito pequena
tiny-rock=Pedra minúscula
white-desert-bush=Arbusto do deserto branco
worms-decal=Decalque de vermes
[entity-description]
accumulator=Armazena uma quantidade limitada de energia quando a produção disponível excede a demanda e a libera no caso oposto.
active-provider-chest=Envia o seu conteúdo para a rede logística.
arithmetic-combinator=Executa operações aritméticas em sinais da rede de circuitos.
artillery-turret=Canhão de longo alcance apontando as bases inimigas.
beacon=Transmite o efeito de módulos para entidades aliadas próximas. Efeitos de transmissão são acumulados com retornos reduzidos.
boiler=Queima combustível para transformar água em vapor.
buffer-chest=Solicita a disponibilização de artigos específicos para a logística pessoal e a construção automatizada.
cargo-landing-pad=Após o lançamento de um foguetão, todos os produtos dos artigos lançados aterrarão aqui.
cargo-pod=Entrega itens do foguete para a plataforma de carga.
centrifuge=Produção de várias receitas relacionadas a urânio.
constant-combinator=Produz sinais constantes de rede de circuitos.
construction-robot=Constrói e repara automaticamente entidades amigáveis.
crash-site-chest-1=Um cofre de carga da nave acidentada. Pode conter itens úteis.
crash-site-chest-2=Um cofre de carga da nave acidentada. Pode conter itens úteis.
decider-combinator=Compara sinais da rede de circuitos.
entity-ghost=Plano de construção de uma entidade, mais em [tip=ghost-building]
express-splitter=Divide e/ou une a carga de tapetes rolantes em proporções iguais.
express-underground-belt=Usado para permitir que a esteira cruze entidades ou terreno impassável.
fast-splitter=Divide e/ou une a carga de tapetes rolantes em proporções iguais.
fast-underground-belt=Usado para permitir que a esteira cruze entidades ou terreno impassável.
flamethrower-turret=Dispara um fluxo de líquido ardente nos inimigos.
heat-exchanger=Usa energia térmica para transformar a água em vapor.
item-on-ground=Pode ser pego pressionando __CONTROL__pick-items__.\nPode ser derrubado manualmente [tip=z-dropping] ou por entidades como [entity=burner-mining-drill].
item-request-proxy=Isto é para indicar um pedido para os robôs de construção entregarem um objeto a esta entidade. __CONTROL__mine__ para apagar o pedido do objeto.
locomotive=Executa horários automatizados e extrai material circulante.
logistic-robot=Transporta itens entre arcas logísticas.
nuclear-reactor=Usa células de combustível de urânio para gerar calor. A produção de calor aumenta quando colocado ao lado de outros reatores.
offshore-pump=Bombeia fluídos de uma massa de água.
one-way-valve=Permite que líquidos circulem se o nível do líquido de entrada for superior ao nível do líquido de saída.
overflow-valve=Permite que o líquido circule se o nível do produto de entrada for superior ao limite e superior ao nível do produto de saída.
parameter-x=Parâmetros são utilizados para a definição de diagramas genéricos no menu de configuração de diagrama.
passive-provider-chest=Torna o seu conteúdo disponível na rede logística.
power-switch=Usado para controlar as conexões da rede elétrica. Também pode ser controlado pela rede de circuito.
programmable-speaker=Conecta-se à rede de circuitos para tocar alarmes e notas musicais ou mostrar alertas.
radar=Verifica os sectores mais próximos e revela ativamente uma área circundante.
rail-chain-signal=Lê os próximos sinais no caminho para permitir melhor controlo dos comboios.
rail-signal=Define o sistema ferroviário em blocos, permitindo que vários comboios circulem na mesma rede.
requester-chest=Pede itens específicos à rede logística.
roboport=Conecta-se com outros robo-portos para criar as redes de construção e logística usadas pelos robôs construtores e logísticos.
rocket-silo=Usado para criar e lançar um foguetão para ganhar o jogo.
selector-combinator=Executa operações de ordenação em sinais da rede de circuitos.
solar-panel=Durante o dia, produz 100% da produção de energia, que cai para 0% à noite.
splitter=Divide e/ou une a carga de tapetes rolantes em proporções iguais.
steam-engine=Consome vapor para criar eletricidade.
steam-turbine=Consome vapor para criar energia elétrica.
storage-chest=Armazém para a rede logística de longo-termo.
top-up-valve=Permite que o líquido circule se o nível do produto de saída for inferior ao limite e o nível do produto de entrada for superior ao nível do produto de saída.
train-stop=Destinos para comboios automatizados.
underground-belt=Usado para permitir que a esteira cruze entidades ou terreno impassável.
[entity-name]
1x2-remnants=1x2 restantes
accumulator=Acumulador
acid-splash=Salpico ácido
active-provider-chest=Baú de fornecimento ativo
arithmetic-combinator=Combinador aritmético
artillery-turret=Torre de artilharia
artillery-wagon=Vagão de artilharia
assembling-machine-1=Máquina de montagem 1
assembling-machine-2=Máquina de montagem 2
assembling-machine-3=Máquina de montagem 3
beacon=Transmissor
behemoth-biter=Mordedor enorme
behemoth-biter-corpse=Cadáver de Mordedor enorme
behemoth-spitter=Cuspidor enorme
behemoth-spitter-corpse=Cadáver de Cuspidor enorme
behemoth-worm-corpse=Cadáver de lagarta enorme
behemoth-worm-corpse-burrowed=Cadáver de verme gigante enterrado
behemoth-worm-turret=Lagarta gigante
big-artillery-explosion=Grande explosão da artilharia
big-biter=Mordedor grande
big-biter-corpse=Cadáver de mordedor grande
big-electric-pole=Poste eléctrico grande
big-explosion=Grande explosão
big-remnants=Destroços grandes
big-rock=Rocha grande
big-sand-rock=Pedra de arenito grande
big-scorchmark=Grande queimadura
big-scorchmark-tintable=Grande marca de queimadura
big-spitter=Cuspidor grande
big-spitter-corpse=Cadáver de Cuspidor grande
big-worm-corpse=Cadáver de lagarta grande
big-worm-corpse-burrowed=Cadáver de verme grande enterrado
big-worm-turret=Lagarta grande
biter-spawner=Ninho de Mordedores
biter-spawner-corpse=Restos de ninho de Mordedores
blood-explosion-big=Grande explosão de sangue
blood-explosion-huge=Enorme explosão de sangue
blood-explosion-small=Pequena explosão de sangue
blood-fountain=Fonte sanguínea
blood-fountain-big=Grande fonte sanguínea
blood-fountain-hit-spray=Fonte de sangue atingiu o spray
blue-chest=Baú azul
boiler=Caldeira
bottomless-chest=Baú sem fundo
buffer-chest=Baú de armazenamento intermediário
bulk-inserter=Insersor em massa
burner-generator=Gerador combustivo
burner-inserter=Insersor combustivo
burner-mining-drill=Broca perfurante combustiva
car=Carro
cargo-landing-pad=Plataforma de carga
cargo-landing-pad-remnants=Ruínas de plataforma de carga
cargo-pod=Baú de carga
cargo-pod-container=Baú de carga desembarcado
cargo-wagon=Vagão de carga
centrifuge=Centrifugadora
character=Carácter
character-corpse=Cadáver do jogador
chemical-plant=Fábrica química
cliff=Penhasco
coal=Carvão
constant-combinator=Combinador de constante
construction-robot=Autómato construtor
copper-ore=Minério de cobre
crash-site-chest-1=Cápsula
crash-site-chest-2=Cápsula
crash-site-fire-flame=Colisão de fogo no local
crash-site-spaceship=Nave Espacial
crash-site-spaceship-wreck-big=Destroços da nave espacial grande
crash-site-spaceship-wreck-medium=Destroços da nave espacial média
crash-site-spaceship-wreck-small=Destroços da nave espacial pequena
crude-oil=Petróleo
curved-rail-a=Trilho curvo
curved-rail-b=Trilho curvo
dead-dry-hairy-tree=Árvore morta seca e peluda
dead-grey-trunk=Tronco morto cinzento
dead-tree-desert=Árvore morta - deserto
decider-combinator=Combinador decisor
deconstructible-tile-proxy=Proxy de área de desconstrução
defender=Defensor
destroyer=Destruidor
display-panel=Painel de exibição
distractor=Distractor
dry-hairy-tree=Árvore seca e peluda
dry-tree=Árvore seca
electric-energy-interface=Interface de energia eléctrica
electric-furnace=Fornalha eléctrica
electric-mining-drill=Broca perfurante elétrica
enemy-damaged-explosion=Explosão do inimigo danificado
entity-ghost=Decalque da entidade
explosion=Explosão
explosion-hit=Ataque explosivo
express-loader=Carregador expresso
express-splitter=Separador Expresso
express-transport-belt=Tapete Rolante Expresso
express-underground-belt=Tapete rolante subterrâneo expresso
factorio-logo-11tiles=Logo do Factorio 11 blocos
factorio-logo-16tiles=Logo do Factorio 16 blocos
factorio-logo-22tiles=Logo do Factorio 22 blocos
fast-inserter=Insersor rápido
fast-loader=Carregador rápido
fast-splitter=Separador Rápido
fast-transport-belt=Tapete Rolante Rápido
fast-underground-belt=Tapete rolante subterrâneo rápido
fire-flame=Fogo
fish=Peixe
flamethrower-turret=Torre lança-chamas
fluid-wagon=Vagão cisterna
flying-robot-damaged-explosion=Explosão danifica robôs voadores
gate=Portão
green-coral=Coral verde
grenade-explosion=Explosão de granada
ground-explosion=Explosão no solo
gun-turret=Torre armada
half-diagonal-rail=Trilho meio diagonal
heat-exchanger=Permutador de calor
heat-interface=Interface de calor
heat-pipe=Tubo de calor
huge-rock=Rocha enorme
huge-scorchmark=Enorme queimadura
huge-scorchmark-tintable=Enorme marca de queimadura
infinity-cargo-wagon=Vagão de carga infinito
infinity-chest=Baú infinito
infinity-pipe=Tubo infinito
inserter=Insersor
iron-chest=Baú de ferro
iron-ore=Minério de ferro
item-on-ground=Objeto no chão
item-request-proxy=Espaço de requisição de objectos
lab=Laboratório
land-mine=Mina terrestre
lane-splitter=Separador de linha
laser-bubble=Bolha laser
laser-turret=Torre laser
legacy-curved-rail=Trilho curvo antigo
legacy-straight-rail=Trilho reto antigo
linked-belt=Tapete rolante vinculado
linked-chest=Arca vinculada
loader=Carregador
loader-1x1=Carregador 1x1
locomotive=Locomotiva
logistic-robot=Robot de logística
long-handed-inserter=Insersor comprido
market=Mercado
massive-explosion=Explosão massiva
medium-biter=Mordedor médio
medium-biter-corpse=Cadáver de mordedor médio
medium-electric-pole=Poste eléctrico médio
medium-explosion=Explosão média
medium-remnants=Destroços médios
medium-scorchmark=Queimadura média
medium-scorchmark-tintable=Pequena marca de queimadura
medium-small-remnants=Destroços médios
medium-spitter=Cuspidor médio
medium-spitter-corpse=Cadáver de Cuspidor médio
medium-worm-corpse=Cadáver de lagarta média
medium-worm-corpse-burrowed=Cadáver de verme médio enterrado
medium-worm-turret=Lagarta média
nuclear-reactor=Reactor nuclear
nuke-explosion=Explosão nuclear
offshore-pump=Bomba de água
oil-refinery=Refinaria de petróleo
one-way-valve=Válvula unidirecional
overflow-valve=Válvula de transbordo
passive-provider-chest=Baú de fornecimento passivo
pipe=Tubo
pipe-to-ground=Tubo subterrâneo
poison-cloud=Nuvem venenosa
power-switch=Interruptor
programmable-speaker=Altifalante programável
proxy-container=Recipiente de proxy
pump=Bomba
pumpjack=Bomba de petróleo
radar=Radar
rail-chain-signal=Sinal ferroviário avançado
rail-ending-remnants=Restos de fim de trilho
rail-signal=Sinal ferroviário
red-chest=Baú vermelho
requester-chest=Baú de requisição
roboport=Porto-de-autómatos
rock-damaged-explosion=Explosão da muralha danificada
rocket=Foguetão
rocket-silo=Silo de Foguetão
rocket-silo-rocket-shadow=Sombra de foguete
selector-combinator=Combinador de seleção
simple-entity-with-force=Entidade simples com força
simple-entity-with-owner=Entidade simples com proprietário
small-biter=Mordedor pequeno
small-biter-corpse=Cadáver de mordedor pequeno
small-electric-pole=Poste eléctrico pequeno
small-lamp=Lâmpada
small-remnants=Destroços pequenos
small-scorchmark=Marca de queimadura pequena
small-scorchmark-tintable=Pequena marca de chamuscada
small-spitter=Cuspidor pequeno
small-spitter-corpse=Cadáver de Cuspidor pequeno
small-worm-corpse=Cadáver de lagarta pequena
small-worm-corpse-burrowed=Cadáver de verme pequeno enterrado
small-worm-turret=Lagarta pequena
solar-panel=Painel solar
spark-explosion=Explosão de faíscas
spark-explosion-higher=Explosão do Spark superior
spidertron=Aranha-tron
spidertron-leg=Perna do Spidertron
spitter-spawner=Ninho de Cuspidores
spitter-spawner-corpse=Restos de ninho de Cuspidores
splitter=Separador
steam-engine=Motor a vapor
steam-turbine=Turbina a vapor
steel-chest=Arca de aço
steel-furnace=Fornalha de aço
stone=Pedra
stone-furnace=Fornalha de pedra
stone-wall=Parede
storage-chest=Baú de armazenamento
storage-tank=Tanque de Armazenamento
straight-rail=Carril recto
substation=Sub-estação
tank=Tanque
tile-ghost=Quadrado fantasma
tile-proxy=Azulejos
top-up-valve=Válvula de abastecimento
train-stop=Paragem de comboio
transport-belt=Tapete rolante
tree=Árvore
tree-brown=Árvore castanha
tree-dying-proxy=Poluição absorvida por árvores prejudiciais
tree-proxy=Árvores
tree-red=Árvore vermelha
tree-stump=Toco de árvore
underground-belt=Tapete rolante subterrâneo
uranium-cannon-shell-explosion=Explosão da casca do canhão de Uranio
uranium-ore=Minério de urânio
wall-damaged-explosion=Explosão da muralha danificada
water-splash=Respingos de Água
water-well-pump=Bomba de água
wooden-chest=Arca de madeira
[equipment-name]
battery-equipment=Bateria Pessoal
battery-mk2-equipment=Bateria Pessoal MK2
belt-immunity-equipment=Equipamento cinto de imunidade
discharge-defense-equipment=Descarga de Defesa
energy-shield-equipment=Escudo energético
energy-shield-mk2-equipment=Escudo de energia Nível 2
equipment-ghost=Equipamento fantasma
exoskeleton-equipment=Exoesqueleto
fission-reactor-equipment=Reator de fissão portátil
night-vision-equipment=Visão noturna
personal-laser-defense-equipment=Laser Pessoal de Defesa
personal-roboport-equipment=Porto-de-autómatos pessoal
personal-roboport-mk2-equipment=Porto-de-autómatos pessoal Nível 2
solar-panel-equipment=Painel solar portátil
[fluid-name]
crude-oil=Petróleo
heavy-oil=Óleo pesado
light-oil=Óleo leve
lubricant=Lubrificante
petroleum-gas=Gás petrolífero
steam=Vapor
sulfuric-acid=Ácido sulfúrico
water=Água
[fuel-category-name]
chemical=Combustível
nuclear=Combustível nuclear
[item-description]
artillery-targeting-remote=Permite disparar artilharia manualmente a partir do mapa ou do mundo.
belt-immunity-equipment=Previne as faixas de moverem o carácter.
blueprint=Guarda projetos para construção automática.
blueprint-book=Guarda Projectos e outros itens do género.
deconstruction-planner=Marca objetos para ser desconstruídos por robôs de construção.
discharge-defense-equipment=Danifica, afaste e atordoa inimigos quando accionado por controlo-remoto.
efficiency-module=Diminui o consumo de energia da máquina. Consumo mínimo de energia é 20%.
empty-module-slot=Um slot de módulo vazio na máquina. Usado no planeador de atualizações para instalar novos módulos ou desinstalar módulos existentes.
energy-shield-equipment=Dá ao teu caracter um escudo de energia para se proteger.
exoskeleton-equipment=Aumenta a velocidade de movimento.
fission-reactor-equipment=Fornece energia a módulos de equipamento.
green-wire=Usado para ligar máquinas à rede de circuitos usando __CONTROL__build__.
land-mine=Explode quando inimigos estão próximos, atordoando ou provocando dano.
landfill=Pode ser colocado na água para criar terreno em que você pode construir.
night-vision-equipment=Permite ver mais facilmente no escuro.
personal-roboport-equipment=Permite que autómatos de construção trabalhem a partir do inventário pessoal.
productivity-module=A máquina criará produtos extra ao custo de consumo de energia maior e velocidade reduzida.\nUtilizável apenas em produtos intermédios.
rail=Usado para construir carris retos manualmente ou através do planeador de carris.\n__CONTROL__build__ para construir caminhos curtos diretamente.\n__CONTROL__build-ghost__ para pôr caminhos longos fantasmas.
red-wire=Usado para ligar máquinas à rede de circuitos usando __CONTROL__build__.
repair-pack=\nUsado para reparar entidades amigáveis
satellite=Pode ser enviado para o espaço pelo silo de foguetes para obter pacotes científicos espaciais.
science=Representa os resultados gerais da pesquisa.
science-pack=Usado pelos laboratórios para fazer pesquisa.
slowdown-capsule=Reduz a velocidade de movimento dos inimigos.
solar-panel-equipment=Fornece energia a módulos de equipamento.
space-science-pack=Usado pelos laboratórios para pesquisa. Obtido após lançar satélites para o espaço.
speed-module=Aumenta a velocidade de uma máquina à custa do aumento do consumo energético.
upgrade-planner=Marca itens para ser melhorado por robôs de construção.
[item-group-name]
combat=Combate
effects=Efeitos
enemies=Inimigos
environment=Ambiente
fluids=Fluídos
intermediate-products=Produtos intermédios
logistics=Logística
other=Outros
production=Produção
signals=Sinais
tiles=Azulejos
[item-name]
advanced-circuit=Circuito electrónico avançado
artillery-shell=Cartucho de artilharia
artillery-targeting-remote=Controlo remoto de apontar a artilharia
artillery-turret=Torre de artilharia
artillery-wagon-cannon=Canhão de artilharia
atomic-bomb=Bomba atómica
automation-science-pack=Pacote cíentifico de automação
barrel=Barril
battery=Bateria
belt-immunity-equipment=Equipamento de imunidade ao tapete rolante
blueprint=Projeto
blueprint-book=Livro de Projetos
bottomless-chest=Baú sem fundo
burner-generator=Gerador combustivo
cannon-shell=Bala de Canhão
chemical-science-pack=Pacote cíentifico químico
cliff-explosives=Explosivos de penhascos
cluster-grenade=Granada de estilhaços
coal=Carvão
coin=Moeda
combat-shotgun=Caçadeira de assalto
concrete=Cimento
copper-cable=Cabo cúprico
copper-ore=Minério cúprico
copper-plate=Chapa de cobre
copper-wire=Fio de cobre
copy-paste-tool=Ferramenta copiar-colar
crude-oil-barrel=Barril de crude
cut-paste-tool=Ferramenta copiar-colar
deconstruction-planner=Projecto de demolição
defender-capsule=Cápsula de defensa
depleted-uranium-fuel-cell=Célula de combustível de urânio empobrecido
destroyer-capsule=Cápsula de destruição
discharge-defense-remote=Defesa de descarga remota
display-panel=Painel do mostrador
distractor-capsule=Cápsula de distracção
efficiency-module=Módulo de eficiência
efficiency-module-2=Módulo de eficiência 2
efficiency-module-3=Módulo de eficiência 3
electric-energy-interface=Interface de energia eléctrica
electric-engine-unit=Motor eléctrico
electronic-circuit=Circuito eletrónico
empty-module-slot=Módulo vazio
engine-unit=Motor
explosive-cannon-shell=Bala de canhão explosiva
explosive-rocket=Míssil explosivo
explosive-uranium-cannon-shell=Bala de canhão de urânio explosiva
explosives=Explosivos
filled-barrel=__1__ bidão
firearm-magazine=Munição
flamethrower=Lança-chamas
flamethrower-ammo=Munições para lança-chamas
flamethrower-turret=Torre lança-chamas
flying-robot-frame=Chassis de autómato voador
green-wire=Fio verde
grenade=Granada
hazard-concrete=Cimento com marca de perigo
heat-interface=Interface de calor
heavy-armor=Armadura pesada
infinity-chest=Arca infinita
infinity-pipe=Tubo infinito
iron-gear-wheel=Roda dentada de ferro
iron-ore=Minério férreo
iron-plate=Chapa de ferro
iron-stick=Vara de ferro
item-with-inventory=Item com inventário
item-with-label=Item com etiqueta
item-with-tags=Objecto com etiquetas
lab=Laboratório
landfill=Aterro
laser-turret=Torre laser
light-armor=Armadura leve
linked-chest=Arca vinculada
logistic-science-pack=Pacote cientifico de logística
low-density-structure=Estrutura de baixa-densidade
military-science-pack=Unidade de ciência militar
modular-armor=Armadura de módulos
no-item=Nenhum item
nuclear-fuel=Combustível nuclear
piercing-rounds-magazine=Munições perfurantes
piercing-shotgun-shell=Cartuchos perfurantes
pistol=Pistola
plastic-bar=Barra de plástico
poison-capsule=Cápsula venenosa
power-armor=Armadura electrónica
power-armor-mk2=Armadura electrónica Nível 2
processing-unit=Unidade de processamento
production-science-pack=Unidade de ciência de produção
productivity-module=Módulo de produtividade
productivity-module-2=Módulo de produtividade 2
productivity-module-3=Módulo de produtividade 3
proxy-container=Recepiente Proxy
rail=Carril
raw-fish=Peixe cru
red-wire=Fio vermelho
refined-concrete=Cimento refinado
refined-hazard-concrete=Cimento refinado com marca de perigo
repair-pack=Kit de reparação
rocket=Míssil
rocket-fuel=Combustível espacial
rocket-launcher=Lança-mísseis
rocket-part=Parte de foguetão
satellite=Satélite
science=Ciência
selection-tool=Ferramenta de seleção
shotgun=Caçadeira
shotgun-shell=Cartuchos de caçadeira
simple-entity-with-force=Entidade simples com força
simple-entity-with-owner=Entidade simples com proprietário
slowdown-capsule=Cápsula de abrandamento
solar-panel=Painel solar
solid-fuel=Combustível sólido
space-science-pack=Unidade de ciência espacial
speed-module=Módulo de velocidade
speed-module-2=Módulo de velocidade 2
speed-module-3=Módulo de velocidade 3
spidertron-remote=Controlo remoto do Spidertron
spidertron-rocket-launcher=Lançador de foguetes aranhatron
steel-plate=Chapa de aço
stone=Pedra
stone-brick=Tijolo de pedra
submachine-gun=Metralhadora
sulfur=Enxofre
tank-cannon=Canhão de tanque
tank-flamethrower=Lança-chamas do veículo
tank-machine-gun=Metralhadora de veículo
upgrade-planner=Planeador de atualização
uranium-235=Urânio-235
uranium-238=Urânio-238
uranium-cannon-shell=Balas de canhão de urânio
uranium-fuel-cell=Célula combustiva urânica
uranium-ore=Minério urânico
uranium-rounds-magazine=Balas de urânio
utility-science-pack=Unidade de ciência militar
vehicle-machine-gun=Metralhadora móvel
wood=Madeira
[map-gen-preset-description]
death-world=Mordedores são mais perigosos e evoluem mais rápido.
death-world-marathon=As tecnologias são mais caras, e os mordedores são perigosos e abundantes. Só seleciona esta opção se for um veterano de Factorio.
default=Definições normais. Método recomendado para jogar Factorio.
island=Uma ilha grande, isolada no oceano. Caminhos florestais desativados.
lakes=Lagos com tamanho semelhante e falésias que tendem a seguir a costa. Caminhos florestais desativados. A mesma elevação de Factorio 1,1.
marathon=As tecnologias são mais caras.
rail-world=As jazidas minerais são grandes e distantes para encorajar sistemas de comboios. Os mordedores não irão criar novas colónias ou reconquistar território já limpo.
ribbon-world=A altura do mapa está limitada a 128 blocos, o que introduz uma série de interessantes desafios e situações.
rich-resources=Áreas de recursos têm uma riqueza maior, não precisarás de expandir para longe.
[map-gen-preset-name]
death-world=Mundo da morte
death-world-marathon=Maratona do mundo da morte
default=Predefinição
island=Ilha
lakes=Lagos
marathon=Maratona
rail-world=Mundo ferroviário
ribbon-world=Mundo estreito
rich-resources=Riqueza de recursos
[mod-description]
base=Mod basico com todos os dados do jogo por defeito e campanha padrão.
[mod-name]
base=Mod Básico
[modifier-description]
artillery-range=Alcance do cartucho de artilharia: +__1__
artillery-shell-damage-bonus=Dano do cartucho de artilharia: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo do cartucho de artilharia: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=Filtros de lixo automático do personagem
beacon-distribution=Bónus de transmissão do beacon: +__1__
beam-damage-bonus=Dano de feixe: + __ 1__
bullet-damage-bonus=Dano da bala: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo da bala: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=Bónus de dano das balas de canhão: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Bónus de disparo das balas de canhão: +__1__
character-build-distance=Distância de construção do personagem: +__1__
character-crafting-speed=Velocidade de criação do personagem: +__1__
character-health-bonus=Vida do personagem: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Slots de inventário do personagem: +__1__
character-item-drop-distance=Distância de "drop" de itens do personagem: +__1__
character-item-pickup-distance=Distância de apanha de itens do personagem: +__1__
character-logistic-requests=Pedidos de logística do jogador
character-logistic-trash-slots=Logística de espaços-lixo do personagem: +__1__
character-loot-pickup-distance=Distância de apanha de saque do personagem: +__1__
character-mining-speed=Velocidade de mineração do personagem: +__1__
character-reach-distance=Distância de alcance do personagem: +__1__
character-resource-reach-distance=Distância de alcance de recursos do personagem: +__1__
character-running-speed=Velocidade de caminhada da personagem
create-ghost-on-entity-death=Criar fantasmas quando as entidades são destruídas
deconstruction-time-to-live=Duração da demolição: +__1__
electric-damage-bonus=Dano elétrico: +__1__
flamethrower-damage-bonus=Dano do fogo: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Dano da torre lança-chamas: +__1__
fluid-damage-modifier=Modificador de dano de fluído
follower-robot-lifetime=Tempo de vida de seguidor: +__1__
grenade-damage-bonus=Dano da granada: +__1__
gun-turret-attack-bonus=Dano da torre armada: +__1__
inserter-stack-size-bonus=Capacidade do insersor em não massa: +__1__
laboratory-productivity=Produtividade de pesquisa do laboratório: +__1__
laboratory-speed=Velocidade de pesquisa do laboratório: +__1__
landmine-damage-bonus=Dano da mina terrestre: +__1__
laser-damage-bonus=Dano de laser: +__1__
laser-shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo de laser: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Limite inferior da velocidade do gestor de construção: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Limite superior da velocidade do gestor de construção: +__1__
maximum-following-robots-count=Máximo de autómatos seguidores: +__1__
mining-drill-productivity-bonus=Produtividade de extracção: +__1__
rail-planner-allow-elevated-rails=O planejador de trilhos vai considerar o uso de trilhos elevados para evitar obstáculos
rocket-damage-bonus=Dano do míssil: +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo do míssil: +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Dano dos cartuchos de caçadeira: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo dos cartuchos de caçadeira: +__1__
train-braking-force-bonus=Força de travagem do comboio: +__1__
worker-robot-battery=Bateria de robô: +__1__
worker-robot-speed=Velocidade de trabalho do autómato: +__1__
worker-robot-storage=Capacidade de trabalho do autómato: +__1__
zoom-to-world-blueprint-enabled=Ir para projeto
zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled=Planeador de desconstrução do Zoom-to-mundo
zoom-to-world-enabled=Zoom para o mundo
zoom-to-world-ghost-building-enabled=Construção fantasma do Zoom para mundo
zoom-to-world-selection-tool-enabled=Ferramenta de seleção do Zoom para mundo
zoom-to-world-upgrade-planner-enabled=Planeador de melhoria Zoom-to-mundo
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Alarmes
bass=Graves
celesta=Ecos
drum-kit=Drumkit
lead=Piano electrónico
miscellaneous=Diversos
piano=Piano
plucked=Cordas dedilhadas
saw=Dente de serra
square=Quadrado
steel-drum=Tambor de aço
vibraphone=Xilofone
[programmable-speaker-note]
A#2=A#2
A#3=A#3
A#4=A#4
A#5=A#5
A#6=A#6
A#7=A#7
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=B2
B3=B3
B4=B4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3=C# 3
C#4=C# 4
C#5=C# 5
C#6=C# 6
C#7=C# 7
C#8=C# 8
C3=C3
C4=C4
C5=C5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3=D #3
D#4=D #4
D#5=D #5
D#6=D #6
D#7=D #7
D#8=D #8
D3=D3
D4=D4
D5=D5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=E3
E4=E4
E5=E5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2=F #2
F#3=F #3
F#4=F #4
F#5=F #5
F#6=F #6
F#7=F #7
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F5=F5
F6=F6
F7=F7
G#2=G #2
G#3=G #3
G#4=G #4
G#5=G #5
G#6=G #6
G#7=G #7
G2=G2
G3=G3
G4=G4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=Conquista desbloqueada
alarm-1=Alarme 1
alarm-2=Alarme 2
alert-destroyed=Alerta: Objeto destruído
armor-insert=Inserir armadura
armor-remove=Remover armadura
buzzer-1=Campainha 1
buzzer-2=Campainha 2
buzzer-3=Campainha 3
cannot-build=Não é possível construir
clap=Palmas
console-message=Mensagem da consola
cowbell=Sino de vaca
crafting-finished=Construção pronta
crash=Acidente
fx=Fx
game-lost=Jogo perdido
game-won=Jogo vencido
gui-click=Clique da Interface
gui-click-2=Clique da Interface 2
hat-1=Olá-Chapéu 1
hat-2=Olá-Chapéu 2
high-q=Q Alto
inventory-move=Movimento do inventário
kick-1=Pontapé 1
kick-2=Pontapé 2
new-objective=Novo objectivo
perc-1=Percussão 1
perc-2=Percussão 2
research-completed=Pesquisa concluída
reverse-cymbal=Silaba revertida
ring=Alarme
scenario-message=Mensagem do cenário
shaker=Abanador
siren=Sirene
snare-1=Batida 1
snare-2=Batida 2
snare-3=Batida 3
triangle=Triângulo
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Produção avançada de crude
basic-oil-processing=Produção básica de crude
coal-liquefaction=Liquefacção de carvão
empty-crude-oil-barrel=Esvaziar barril de petróleo bruto
empty-filled-barrel=Esvazia __1__ bidões
fill-barrel=Enche __1__ bidão
heavy-oil-cracking=Fraccionar Óleo pesado em Óleo leve
kovarex-enrichment-process=Processo de enriquecimento Kovarex
light-oil-cracking=Fraccionar Óleo leve em Gás de petróleo
nuclear-fuel-reprocessing=Reprocessamento de combustível nuclear
parameter-1=Parâmetro 1
parameter-2=Parâmetro 2
solid-fuel-from-heavy-oil=Combustível sólido de óleo pesado
solid-fuel-from-light-oil=Combustível sólido de óleo leve
solid-fuel-from-petroleum-gas=Combustível sólido de gás petrolífero
uranium-processing=Processamento de urânio
[shortcut]
alt-mode=Alternar "Alt-mode"
copy=Copiar
cut=Cortar
import-string=Importar cadeia
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-artillery-targeting-remote=Criar comando remoto de artilharia
make-blueprint=Projeto
make-blueprint-book=Livro de Projetos
make-copper-wire=Produzir fio de cobre
make-deconstruction-planner=Projecto de demolição
make-discharge-defense-remote=Criar comando remoto de descarga de defesa
make-green-wire=Produzir fio verde
make-red-wire=Produzir fio vermelho
make-spidertron-remote=Criar comando remoto de spidertron
make-upgrade-planner=Actualização de planeador
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=Colar
redo=Refazer
redo-unavailable=Refazer
toggle-equipment-movement-bonus=Alternar exoesqueleto
toggle-personal-logistic-requests=Ativar/desativar pedidos logísticos pessoais
toggle-personal-roboport=Alternar roboport pessoal
undo=Anular
undo-unavailable=Anular
[space-location-description]
nauvis=Um planeta ameno com lagos rasos e florestas abundantes. Rico em água, madeira, ferro, cobre, carvão, petróleo, e urânio. Existem algumas espécies nativas hostis.
[space-location-name]
nauvis=Nauvis
[story]
message-log-close=Fechar
message-log-title=Registo de mensagem
[surface-property-name]
day-night-cycle=Ciclo dia noite
gravity=Gravidade
magnetic-field=Campo magnético
pressure=Pressão
solar-power=Energia solar na atmosfera
solar-power-in-space=Energia solar no espaço
[surface-property-unit]
day-night-cycle=__1__ segundos
gravity=__1__ m/s²
magnetic-field=__1__ %
pressure=__1__ hPa
solar-power=__1__ %
solar-power-in-space=__1__ %
[technology-description]
advanced-circuit=Circuitos integrados mais avançados.
advanced-material-processing=Fornos mais rápidos e flexíveis.
advanced-oil-processing=Refino de petróleo bruto com produtos adicionais que podem ser refinados mais vezes.
artillery=Canhão de longo alcance montado em um vagão ou torre. Usado para disparar automaticamente em estruturas inimigas distantes, ou pode ser manualmente direcionado para ainda maiores distâncias.
artillery-shell-range=Aumenta o alcance de artilharia manual e automática.
artillery-shell-speed=Aumenta a velocidade de disparo de artilharia.
atomic-bomb=Forma devastadora de foguetes usados para erradicar qualquer coisa em áreas enormes de cada vez.
automated-rail-transportation=Permite construir paragens de comboio e sinais ferroviários, para configurar rotas automatizadas e coordenar vários comboios dentro da mesma rede ferroviária.
automation=Tecnologia essencial para automatizar a produção em massa.
automation-2=Máquinas de montagem capazes de processar ingredientes líquidos.
automation-3=Máquinas de montagem capazes de processar ingredientes líquidos, com slots adicionais para velocidade e outros módulos.
automation-science-pack=Permite a pesquisa de métodos básicos de automação.
automobilism=Veículo de motor usado para transporte.
battery=Célula electro-mecânica que fornece energia a aparelhos eléctricos.
battery-equipment=Inserida na armadura para armazenar energia para uso posterior.
battery-mk2-equipment=Inserida na armadura para armazenar muita energia para uso posterior.
belt-immunity-equipment=Inserido na armadura para impedir que seja movido por correias de transporte.
braking-force=Os comboios conseguem travar mais depressa, permitindo-os manter velocidades elevadas durante mais tempo.
bulk-inserter=Insersores que podem mover múltiplos itens do mesmo tipo de cada vez.
chemical-science-pack=Permite a pesquisa de itens avançados, fazendo uso de produtos petrolíferos.
circuit-network=Dá maior controlo sobre as máquinas, ligando-as entre si com fios e fazendo-as reagir a sinais digitais.
cliff-explosives=Barris cheios de explosivos suficientes para derrubar penhascos.
coal-liquefaction=Uma técnica de processamento para transformar o carvão em produtos petrolíferos com a utilização de vapor e petróleo pesado.
concrete=Material de construção avançado também usado para pavimentação.
construction-robotics=Autómatos de construção podem reparar e construir entidades benignas. Podem também ser ordenados a construir novos edifícios onde haja um decalque.
defender=Tipo mais básico de robô de combate. Acompanha e auxilia o jogador por um curto período de tempo.
destroyer=O tipo mais avançado de robô de combate. Acompanha e ajuda o jogador por um período de tempo limitado.
discharge-defense-equipment=Inserido na armadura para danificar, empurrar e atordoar inimigos próximos quando ativado usando o controle remoto.
distractor=Tipo intermediário de robô de combate. Permanece na posição implantada para atirar e distrair os inimigos.
effect-transmission=O beacon transmite os efeitos dos módulos de melhoria para entidades amigáveis próximas. Efeitos de transmissão empilham com efeitos cada vez menores.
efficiency-module=Um módulo que reduz o consumo de energia elétrica da máquina.
electric-energy-accumulators=Edifícios que armazenam o excesso de energia elétrica para mais tarde.
electric-energy-distribution=Formas mais flexíveis de distribuir electricidade.
electric-engine=Converte electricidade em movimento mecânico.
electronics=Componentes electrónicos para produção de sinais.
energy-shield-equipment=Inserido na armadura para absorver o dano.
energy-shield-mk2-equipment=Inserido na armadura para absorver uma grande quantidade de dano.
engine=Converte combustível em movimento mecânico. Uma parte essencial de todos os veículos.
exoskeleton-equipment=Inserido na armadura para aumentar a velocidade. Podes equipar vários exo-esqueletos ao mesmo tempo.
explosive-rocketry=Foguetes extremamente explosivos com raio de explosão maior.
explosives=Desenvolvendo explosivos perigosos mas controláveis.
fast-inserter=Dispositivos de inserção capazes de movimentos mais rápidos graças a uma eletrónica melhorada.
fission-reactor-equipment=Inserido em armadura para carregar outros equipamentos.
flamethrower=Poderosos lança-chamas portáteis e torretas que disparam líquidos inflamáveis, incendiando os inimigos.
flammables=Desenvolver combustível mais eficiente e combustões mais agressivas.
fluid-handling=Várias formas de armazenamento e transporte de fluídos.
fluid-wagon=Capacidade de transportar fluídos em trilhos. Vagões de fluídos são preenchidos e esvaziados por bombas adjacentes aos seguintes segmentos de trilho.
follower-robot-count=Aumenta a número de autómatos de combate que te podem seguir de uma só vez.
gates=Secção de muralha que abre automáticamente quando necessário. Pode ser controlado pela rede de circuitos.
gun-turret=Edifícios defensivos básicos que devem ser recarregados com carregadores.
heavy-armor=Armadura pesada para maior protecção.
inserter-capacity-bonus=act
kovarex-enrichment-process=O processo para criar urânio-235 a partir de urânio-238. Requer uma grande quantidade de urânio-235 como catalisador.
lamp=Iluminação para melhor visibilidade à noite.
land-mine=Armadilhas explosivas colocadas no chão que explodem quando os inimigos passam. Pode ser re-construído por robôs de construção após explodir. O dano pode ser melhorado pesquisando explosivos mais fortes.
landfill=Pode ser colocado na água para criar terreno em que você pode construir.
laser=Luz focada capaz de causar dano.
laser-shooting-speed=Aumenta a velocidade de disparo de armas a laser.
laser-turret=Edifícios defensivos avançados que requerem apenas eletricidade.
laser-weapons-damage=Aumenta o dano de armas de energia e feixes de luz.
logistic-robotics=Robôs logísticos podem entregar itens ao personagem ou tirar itens indesejados.
logistic-science-pack=Permite pesquisar logística melhorada, automação e militaria simples.
logistic-system=Desbloqueia baús de logística adicionais que expandem as capacidades dos robôs de logística. Baús solicitadores solicitam itens da rede logística. Baús logísticos fornecedores ativos empurram seus conteúdos para serem armazenados ou usados noutro lugar. Os baús solicitadores buffer solicitam itens específicos para estarem disponíveis para logística pessoal e construção automatizada.
logistics=Meios de transporte mais rápidos e flexíveis.
low-density-structure=Material leve, mas resistente, muito útil para naves espaciais e equipamento pessoal.
lubricant=Convertendo óleos pesados em lubrificante, usado para reduzir fricção em máquinas de alta velocidade.
military=Meios mais eficazes para defender-te a ti e à tua fábrica.
military-science-pack=Permite a pesquisa de novas opções militares.
mining-productivity=Maior rendimento das brocas de mineração e bombas de extração.
modular-armor=Armadura com uma pequena grelha para equipamento modular que dá bónus únicos. Utiliza-la também aumenta o tamanho do inventário.
modules=Permite pesquisar módulos de melhoria que podem ser inseridos nas máquinas.
night-vision-equipment=Inserido na armadura para permitir visão nocturna.
nuclear-fuel-reprocessing=O processo de reprocessamento das células de combustível de urânio usadas para criar urânio-238.
nuclear-power=Poderoso e sofisticado método de geração de energia usando células de combustível de urânio.
oil-gathering=Coletar petróleo bruto com bombas de sucção
oil-processing=Refino de petróleo bruto usado na fabricação de plásticos, enxofre e combustíveis.
personal-laser-defense-equipment=Inserido na armadura para disparar automaticamente contra inimigos próximos.
personal-roboport-equipment=Inserido na armadura para permitir que robôs de construção funcionem do seu inventário.
personal-roboport-mk2-equipment=Inserido na armadura para permitir que muitos robôs de construção trabalhem com materiais do seu inventário.
physical-projectile-damage=Aumenta o dano de armas de projétil, torretas e robôs de defesa.
plastics=Materiais de polímeros sintéticos que podem ser moldados em objetos sólidos.
power-armor=Armadura com uma grande grelha e bónus para o tamanho do inventário.
power-armor-mk2=Armadura com uma enorme grade de equipamentos e bônus de tamanho de inventário.
processing-unit=Microprocessadores para computação avançada.
production-science-pack=Permite a pesquisa de máquinas e processos mais eficientes.
productivity-module=Um módulo que permite que a máquina faça mais objectos a partir dos mesmos recursos mas também aumenta o consumo de energia e diminui a velocidade.
radar=Máquinas para revelar uma área próxima e explorar mais longe.
railway=Transporte em grande escala em longas distâncias.
refined-flammables=Aumenta o dano de armamento baseado em fogo.
repair-pack=Ferramentas para reparar máquinas danificadas.
research-speed=Desbloqueia práticas de pesquisa mais eficientes.
robotics=Corpos de robôs voadores. Precisam ser especializados para fazer tarefas logísticas ou de construção.
rocket-fuel=Combustível multiuso sofisticado.
rocket-silo=Utilizado para lançar um foguetão para o espaço e ganhar o jogo.
rocketry=Lançador de foguetes pessoal para atacar inimigos com foguetes.
solar-energy=Fonte de energia electrica gratuita, mas inútil durante a noite.
solar-panel-equipment=Inserida na armadura para fornecer energia a outros equipamentos a menos que seja de noite.
space-science-pack=..
speed-module=Um módulo que faz com que a máquina funcione mais rapidamente mas também aumenta o consumo de energia.
spidertron=Um veículo versátil capaz de atravessar terrenos acidentados. É equipado com lançadores de foguetes de disparo rápido controlados por mira manual ou automática. Pode ser conduzido manualmente ou usando o controle remoto spidertron.
steel-axe=Aumenta a sua velocidade de mineração.
steel-processing=Permite fundir aço a partir de chapas de ferro.
stone-wall=Paredes para proteger sua fábrica contra invasores.
stronger-explosives=Aumenta o dano de armamento explosivo.
sulfur-processing=Um produto químico não-metálicos altamente reativo usado para produzir ácido sulfúrico e itens explosivos.
tank=Veículo ofensivo poderoso, capaz de montar várias armas.
toolbelt=Aumenta o tamanho do inventario.
uranium-ammo=Munições avançadas de urânio-238 para maior dureza e peso, resultando em danos massivos.
uranium-mining=Permite utilizar [fluid=sulfuric-acid] em [entity=electric-mining-drill] para minerar [entity=uranium-ore]
uranium-processing=Minério de urânio é transformado em urânio-238 utilizando centrífugas, com a chance de resultar no mais rico urânio-235. Ambos são necessários para criar células de combustível de urânio.
utility-science-pack=Permite a pesquisa de arsenais, equipamento pessoal e coordenação de robôs.
weapon-shooting-speed=Aumenta a velocidade de disparo da maioria das armas de projétil.
worker-robots-speed=Aumenta a velocidade de voo de autómatos de logística e construção.
worker-robots-storage=Aumenta o número de objetos que os robôs de logística e construção podem carregar de uma só vez.
[technology-name]
advanced-circuit=Circuito avançado
advanced-combinators=Combinadores avançados
advanced-material-processing=Produção de materiais avançados
advanced-oil-processing=Processamento avançado de petróleo
artillery=Artilharia
artillery-shell-range=Alcance do cartucho de artilharia
artillery-shell-speed=Velocidade de disparo do cartucho de artilharia
atomic-bomb=Bomba atómica
automated-rail-transportation=Transporte ferroviário automatizado
automation=Automatização
automation-science-pack=Pacote científico de automação
automobilism=Automobilismo
battery=Bateria
battery-equipment=Bateria Pessoal
battery-mk2-equipment=Bateria Pessoal MK2
belt-immunity-equipment=Equipamento cinto de imunidade
braking-force=Força de travagem
bulk-inserter=Insersor em massa
chemical-science-pack=Pacote científico químico
circuit-network=Redes de circuitos
cliff-explosives=Explosivos de penhascos
coal-liquefaction=Liquefacção de carvão
concrete=Cimento
construction-robotics=Robótica de construção
defender=Defensor
destroyer=Destruidor
discharge-defense-equipment=Descarga de Defesa
distractor=Distractor
effect-transmission=Transmissão de Efeitos
efficiency-module=Módulo de eficiência
electric-energy-accumulators-1=Capacitadores de energia eléctrica
electric-energy-distribution=Distribuição de energia eléctrica
electric-engine=Motor eléctrico
electric-mining-drill=Broca de mineração elétrica
electronics=Electrónica
energy-shield-equipment=Equipamento: Escudo de energia
energy-shield-mk2-equipment=Equipamento para escudo de energia Nível 2
engine=Motor
exoskeleton-equipment=Equipamento para exo-esqueleto
explosive-rocketry=Balística explosiva
explosives=Explosivos
fast-inserter=Insersor rápido
fission-reactor-equipment=Reator de fissão portátil
flamethrower=Lança-chamas
flammables=Inflamáveis
fluid-handling=Manipulação de fluídos
fluid-wagon=Vagão cisterna
follower-robot-count=Número de autómatos seguidores
gate=Portão
gun-turret=Torre armada
heavy-armor=Armadura pesada
inserter-capacity-bonus=Bónus de capacidade de insersor
kovarex-enrichment-process=Processo de enriquecimento Kovarex
lamp=Lâmpada
land-mine=Minas terrestres
landfill=Aterro
laser=Laser
laser-shooting-speed=Velocidade de disparo de laser
laser-turret=Torre laser
laser-weapons-damage=Dano de armas energéticas
logistic-robotics=Robótica de logística
logistic-science-pack=Pacote cientifico de logística
logistic-system=Sistema logístico
logistics=Logística
low-density-structure=Estrutura de baixa densidade
lubricant=Lubrificante
military=Militarização
military-science-pack=Pacote científico militar
mining-productivity=Produtividade de extracção
modular-armor=Armadura de módulos
modules=Módulos
night-vision-equipment=Equipamento de visão nocturna
nuclear-fuel-reprocessing=Reprocessamento de combustível nuclear
nuclear-power=Energia nuclear
oil-gathering=Coleta de petróleo
oil-processing=Processamento de petróleo
personal-laser-defense-equipment=Laser Pessoal de Defesa
personal-roboport-equipment=Porto-de-autómatos pessoal
personal-roboport-mk2-equipment=Porto-de-autómatos pessoal Nível 2
physical-projectile-damage=Danos causados por projéteis
plastics=Plásticos
power-armor=Armadura energizada
power-armor-mk2=Armadura energizada MK2
processing-unit=Unidade de processamento
production-science-pack=Pacote científico de produção
productivity-module=Módulo de produtividade
radar=Radar
railway=Via-férrea
refined-flammables=Inflamáveis refinados
repair-pack=Pacote de reparos
research-speed=Velocidade de pesquisa
robotics=Robótica
rocket-fuel=Combustível do foguete
rocket-silo=Silo de Foguetão
rocketry=Balística
solar-energy=Energia solar
solar-panel-equipment=Equipamento: Painel solar portátil
space-science-pack=Pacote científico espacial
speed-module=Módulo de velocidade
spidertron=Aranhatron
steam-power=Energia a vapor
steel-axe=Machado aceiro
steel-processing=Produção de aço
stone-wall=Muralha de pedra
stronger-explosives=Explosivos mais fortes
sulfur-processing=Processamento de enxofre
tank=Tanque
toolbelt=Cinto de ferramentas
uranium-ammo=Munição de urânio
uranium-mining=Mineração de urânio
uranium-processing=Processamento de urânio
utility-science-pack=Pacote científico utilitário
weapon-shooting-speed=Velocidade de disparo
worker-robots-speed=Velocidade de autómatos de construção
worker-robots-storage=Capacidade de carga dos autómatos de construção
[tile-name]
concrete=Cimento
deepwater=Água profunda
deepwater-green=Água profunda verde
dirt-1=Sujeira 1
dirt-2=Sujeira 2
dirt-3=Sujeira 3
dirt-4=Sujeira 4
dirt-5=Sujeira 5
dirt-6=Sujeira 6
dirt-7=Sujeira 7
dry-dirt=Sujeira seca
grass-1=Erva
grass-2=Relva 2
grass-3=Relva 3
grass-4=Relva 4
hazard-concrete-left=Cimento com marca de perigo esquerdo
hazard-concrete-right=Cimento com marca de perigo direito
lab-dark-1=Quadrado do laboratório 1
lab-dark-2=Quadrado do laboratório 2
lab-white=Laboratório branco
landfill=Preenchimento de terra
nuclear-ground=Chão Nuclear
out-of-map=Fora do mapa
red-desert-0=Deserto vermelho 0
red-desert-1=Deserto vermelho 1
red-desert-2=Deserto vermelho 2
red-desert-3=Deserto vermelho 3
refined-concrete=Cimento refinado
refined-hazard-concrete-left=Cimento refinado com marca de perigo esquerdo
refined-hazard-concrete-right=Cimento refinado com marca de perigo direito
sand-1=Areia 1
sand-2=Areia 2
sand-3=Areia 3
stone-path=Caminho de pedra
tutorial-grid=Grelha de tutorial
water=Água
water-green=Água verde
water-mud=Pântano
water-shallow=Água pouco profunda
water-wube=Água Wube
[tips-and-tricks-item-description]
active-provider-chest=[entity=active-provider-chest] tenta ativamente empurrar os seus itens para a rede logística.\nSe não existe pedidos para um item no baú provedor ativo, ele será movido para o [entity=storage-chest].
belt-lanes=[entity=transport-belt] tem duas faixas que podem ser utilizadas para transportar objetos e podem ser utilizadas para recursos diferentes. \n[entity=inserter] pode recolher objetos de ambas as faixas, mas colocar objetos apenas na faixa mais distante.
buffer-chest=[entity=buffer-chest] age como um [entity=requester-chest] e como um [entity=passive-provider-chest].\nElel oferece itens para trabalhos de construção, logística pessoal, e baús de requisição com 'Pedir baús buffer' ativo.
bulk-crafting=Ao passar o cursor sobre um espaço de criação:\n - __ALT_CONTROL__1__produzir-5__ para produzir 5.\n - __ALT_CONTROL__1__produzir-tudo__ para produzir o máximo possível.
burner-inserter-refueling=[entity=burner-inserter] pode ser reabastecida por outros insersores, mas também pode reabastecer-se a si própria quando trabalha com combustível.
circuit-network=A rede circuito é um sistema que permite transferir informação entre máquinas.\nPode conectar máquinas à rede circuito utilizando [shortcut=give-red-wire] e [shortcut=give-green-wire].\nA rede pode conter valores integer de -2³¹(-2,147,483,648) .. 2³¹(2,147,483,647) individualmente para cada tipo de sinal.\nNão é necessário utilizar a rede circuito para acabar o jogo, porém permite a criação de contracepcções interessantes ou fábricas otimizadas que não seriam possiveís sem ela.
clear-cursor=Ao segurar um item, pode limpá-lo utilizando __CONTROL__clear-cursor__, que o devolverá ao espaço [img=utility/hand] no inventário de origem.\nIsto também cancelará o planeamento de trilhos, arrasto de cabos e caixas de seleção.
connect-switch=__ALT_CONTROL__1__build__ numa entidade com [shortcut=give-copper-wire] no seu cursor para conectar um cabo elétrica nela.\n__ALT_CONTROL__1__remove-pole-cables__ numa entidade para remover todos os cabos.
construction-robots=[entity=construction-robot] cumpre ordens de construção, desconstrução, atualização e reparação a partir da rede logística.\nAs ordens de construção são criadas por construção fantasma, utilização de [item=blueprint], ou quando um edifício amigo é destruído e precisa de ser reconstruído.\nAs ordens de desconstrução são criadas selecionando as entidades desejadas através de [item=deconstruction-planner].\nAs ordens de atualização são criadas através da utilização de [item=upgrade-planner].\nEstas ordens também são criadas quando se utiliza a funcionalidade de desfazer.
copy-entity-settings=__CONTROL__copy-entity-settings__ e __CONTROL__paste-entity-settings__ permite copiar configurações entre entidades.\nPor instância, pode copiar e colar entre [entity=assembling-machine-2] para definir a receita, ou entre baús para definir o limite de inventário.\n__ALT_CONTROL__1__paste-entity-settings__ e arrastar permite copiar para multiplas entidades num único movimento.
copy-entity-settings-controller=__CONTROL__copy-entity-settings__ e __CONTROL__paste-entity-settings__ permite copiar configurações entre entidades.\nPor instância, pode copiar e colar entre [entity=assembling-machine-2] para definir a receita, ou entre baús para definir o limite de inventário.\nMantenha premido __CONTROL__paste-entity-settings__ e mova utilizando __CONTROL__move__ para rapidamente copiar para multiplas entidades.
copy-paste=A ferramenta de cópia (__CONTROL__copy__) permite salvar a seleção para a área de transferência.\nA ferramenta de cola (__CONTROL__paste__) recupera a última seleção copiada a ser construída.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ e __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ permite navegar pelo histórico da área de transferência.
copy-paste-filters=Pode copiar e colar entre entidades com filtros configuráveis, pedidos, ou espaços de inventário filtrados, tais como [entity=fast-inserter], [entity=splitter], [entity=requester-chest] ou [entity=cargo-wagon].
copy-paste-requester-chest=Pode copiar e colar entre [entity=requester-chest] para copiar pedidos logísticos.\nTambém pode copiar e colar de uma [entity=assembling-machine-2] para um [entity=requester-chest] de modo a definir o pedido logístico baseado na receita.
copy-paste-spidertron=Ao copiar e colar entre [entity=spidertron], será copiada a cor e os pedidos logísticos.\nTambém será tentada a cópia da grelha de equipamento, inserindo o equipamento do inventário do jogador se os itens estiverem disponíveis.
copy-paste-trains=Podes copiar e colar entre [entity=locomotive] para copiar o horário e a cor.\nPodes copiar e colar entre [entity=train-stop] para copiar o nome da paragem e a cor.\nPor último, podes copiar e colar entre [entity=locomotive] e [entity=train-stop] em ambos os sentidos para copiar a cor.
drag-building=A forma mais rápida de construir em linha reta, como um conjunto de [entity=stone-furnace], é pressionar __CONTROL__build__ e manter pressionado enquanto corres na direção desejada.
drag-building-poles=Se construíres [entity=small-electric-pole] arrastando, ele será automaticamente construído à distância máxima de conexão.
drag-building-underground-belts=Se construires [entity=underground-belt] ou [entity=pipe-to-ground] arrastando, automaticamente será construído com a máxima distância de conexão.
e-confirm=Todos os botões verdes no jogo podem ser 'confirmados' utilizando __CONTROL__confirm-gui__.
electric-network=A rede elétrica transfere energia dos produtores tais como [entity=steam-engine] ou [entity=solar-panel] para consumidores uniformemente.\n__ALT_CONTROL__1__open-gui__ num poste elétrico para mostrar as estatísticas da sua rede elétrica.
electric-pole-connections=Postes elétricos conectam-se automaticamente com outros postes elétricos dentro do seu 'alcance de cabo'.\nConexões podem ser manualmente adicionadas or removidas utilizando [shortcut=give-copper-wire].\nTodas as conexões de postes elétricos podem ser removidas utilizando __CONTROL__remove-pole-cables__ num poste elétrico.
entity-flip=A maioria das entidades podem ser invertidas, horizontalmente com __CONTROL__flip-horizontal__ ou verticalmente com __CONTROL__flip-vertical__. Pode inverter itens na sua mão, ou passar o cursor por cima de uma entidade para a inverter no lugar.
entity-transfers=__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ numa entidade para retirares itens da mesma.\n__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ enquanto seguras um item para o colocar na entidade selecionada.\n\n\nO tutorial ensina-te diferentes formas de transferir itens de e para entidades sem as abrir.
fast-belt-bending=Pressionar __CONTROL__rotate__ enquanto arrasta [entity=transport-belt] permite fazer curvas contínuas rapidamente.
fast-obstacle-traversing=Ao arrastares [entity=transport-belt] sobre um obstáculo, será automaticamente construída a transição [entity=underground-belt] quando possível.
fast-replace=Construir sobre uma entidade do mesmo tipo e tamanho irá realizar uma substituição rápida. A substituição rápida vai preservar as propriedades da entidade original, como o conteúdo do inventário e a receita selecionada.
fast-replace-belt-splitter=Podes substituir [entity=transport-belt] rapidamente por [entity=splitter] e vice-versa.
fast-replace-belt-underground=Você pode substituir rapidamente [entity=transport-belt] por [entity=underground-belt] e vice-versa.\nQualquer esteira entre a entrada e saída da esteira subterrânea será extraída automaticamente.\nEste recurso de substituição rápida também se aplica a [entity=pipe] e [entity=pipe-to-ground].
fast-replace-direction=Podes usar a substituição rápida para mudar rapidamente a direção das entidades.
gate-over-rail=[entity=gate] pode ser construído sobre qualquer [entity=straight-rail] vertical ou horizontal.\nOs comboios abrirão automaticamente o portão para passar e não deixarão um buraco nas suas defesas.
ghost-building=__ALT_CONTROL__1__build-ghost__ enquanto seguras um item edificável para o construir como uma entidade fantasma.\nAs entidades fantasmas serão automaticamente construídas por quaisquer redes logísticas ao alcance.
ghost-rail-planner=O planeador de carris fantasma é utilizado para planear longos troços de novos carris fantasmas.\nPara utilizares o planeador fantasma, mantém premido __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__ enquanto planeias o carril.\nTambém podes manter premido __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-avoidance__ para planear o carril fantasma com desvio de obstáculos.
inserters=Os Insersores recolhem itens de uma direção e colocam-nos na área oposta.\nPodem mover itens de e para [entity=transport-belt], [entity=iron-chest], [entity=burner-mining-drill], [entity=stone-furnace] e outras máquinas.
insertion-limits=Um Insersor nem sempre preenche todo o inventário alvo. Isto permite que outros insersores recolham a sua parte dos itens. \nPor exemplo, se uma [entity=boiler] tiver 5 ou mais itens de [item=coal], um insersor não irá inserir mais. Isto permite que o outro combustível viaje mais para baixo na correia de transporte para outras caldeiras, em vez de o primeiro da fila acumular tudo.\nIsto também se aplica a [entity=gun-turret], [entity=assembling-machine-1], [entity=stone-furnace], [entity=lab] e mais.
limit-chests=Os baús podem ter as suas ranhuras de inventário disponíveis limitadas selecionando a ranhura de inventário “X” vermelha e bloqueando as ranhuras desejadas.\nOs insersores não poderão preencher as ranhuras bloqueadas, o que reduz a capacidade dos baús e evita a sobreprodução.
logistic-network=A rede logística é uma poderosa rede de entregas automatizada que utiliza robôs voadores para mover itens e realizar construções automatizadas.\nTem 3 componentes principais:\n - [entity=roboport] define a área de cobertura da rede, atua como um ponto de carregamento e armazenamento para os robôs. \n - [entity=logistic-robot] cumpre as ordens de logística e [entity=construction-robot] executa as ordens de construção.\n - [tooltip=Provider chests,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] abastece a rede com itens.
long-handed-inserters=[entity=long-handed-inserter] é um insersor elétrico que recolhe e coloca objetos a duas peças da sua localização em vez da habitual.
low-power=Se o consumo de energia for maior do que a capacidade de produção, as máquinas da tua fábrica irão funcionar mais lentamente devido à oferta insuficiente. \nPresta atenção à velocidade das tuas máquinas se quiseres identificar uma produção de energia insuficiente antes que seja tarde demais. \nA melhor forma de garantir que tens energia suficiente é verificar as estatísticas da rede elétrica e certificar-te de que a barra de 'Satisfação' está verde e completa.
move-between-labs=[entity=inserter] pode ser utilizada para transferir pacotes científicos entre [entity=lab].
passive-provider-chest=[entity=passive-provider-chest] fornece os seus itens para a rede logística.\nIsto significa que quaisquer itens em baús provedores passivos podem ser retirados por robôs para cumprir ordens logísticas ou de construção.
personal-logistics=[entity=logistic-robot] move itens de arcas de fornecedor logístico para satisfazer pedidos logísticos pessoais.\nO pedido logístico pessoal tem uma contagem mínima e máxima, e os robôs trarão itens até que tenhas mais do que a contagem mínima.\nSe tiveres mais do que a contagem máxima, os itens serão movidos para os teus slots de lixo logístico, para serem retirados pelos robôs.
pipette=Utilize __CONTROL__pipette__ para colocar a entidade selecionada no seu cursor. \nQuando utilizado em visão remota, um fantasma da entidade selecionada será colocado no seu cursor.
pole-dragging-coverage=Se construíres [entity=small-electric-pole] arrastando junto a máquinas elétricas, nenhuma na área de alcance será ignorada.
pump-connection=[entity=pump] ligar-se-á a um [entity=fluid-wagon] estacionário quando estiverem corretamente alinhados.\nÉ necessário para carregar e descarregar fluidos do [entity=fluid-wagon].
rail-building=Para ativar o modo de construção de trilhos, mantém premido [item=rail] e prime __CONTROL__build__ sobre uma peça existente de trilho.\nPrime__ALT_CONTROL__1__build__ para confirmar a colocação da peça desejada de trilho.\n__CONTROL__clear-cursor__ desativa o modo de construção de trilhos.
rail-signals-advanced=[entity=rail-chain-signal] determina o seu estado com base nos sinais à sua frente, para garantir que um comboio que entra num bloco possa sair dele.\nSão utilizados em conjunto com [entity=rail-signal] para construir interseções ferroviárias avançadas.\n\n\nO tutorial ensina a utilizar sinais de cadeia ferroviária para construir interseções ferroviárias complexas e evitar bloqueios.
rail-signals-basic=[entity=rail-signal] divide as linhas de comboio em blocos. Cada [entity=locomotive] irá ler os sinais ferroviários para evitar colisões com outros comboios.\n\n\n\nO tutorial ensina-te a usar sinais ferroviários para operar vários comboios no mesmo sistema ferroviário.
repair-packs=Ao segurar um [item=repair-pack] no teu cursor, prime __CONTROL__build__ e mantém premido numa entidade para a reparar.
requester-chest=[entity=requester-chest] solicita itens da rede logística.\n[entity=logistic-robot] irá mover itens da rede logística para cumprir pedidos.
rotating-assemblers=Algumas receitas requerem uma entrada de fluido para [entity=assembling-machine-2], como [recipe=electric-engine-unit]. Uma máquina de montagem com uma entrada de fluido pode ser rodada usando __CONTROL__rotate__.
shoot-targeting=Pode atirar em inimigos pressionando __CONTROL__shoot-enemy__ com o seu cursor próximo do inimigo.\nPode atirar numa entidade neutra ou amigável selecionada pressionando __CONTROL__shoot-selected__.
shoot-targeting-controller=Podes atirar em alvos inimigos segurando __CONTROL__shoot-enemy__.\nAo usares um controlador, todas as armas mirarão automaticamente para o inimigo mais próximo em uma área. Usa __CONTROL__look__ para mover a área automática de direcionamento.\nPodes atirar em uma entidade neutra ou amigável selecionada pressionando __CONTROL__shoot-selected__.
show-info=Pressiona __CONTROL__show-info__ para alternar entre a sobreposição de informação detalhada, também conhecida por "Modo-Alt".
spidertron-control=Pode entrar na [entity=spidertron] utilizando __CONTROL__toggle-driving__,e conduzido utilizando __CONTROL_MOVE__.\nTambém pode ser controlado com um __CONTROL__give-spidertron-remote__.__CONTROL__use-item__ para enviar o spidertron e __CONTROL__alternative-use-item__ para adicionar um comando de movimento à fila.\n__CONTROL__select-for-cancel-deconstruct__ pode ser usado para adicionar outro spidertron à seleção e __CONTROL__deselect__ para removê-lo.
splitters=[entity=splitter] é utilizada para repartir, combinar ou balancear esteiras.\nItens recebidos são repartidos igualmente se existir espaço livre nas duas saídas, ou direcionados para a saída que estiver livre.\nPode ser configurado para filtrar um item específico, ou para dar prioridade a uma das entradas/saídas.
stack-transfers=__CONTROL__stack-transfer__ transfere uma única pilha.\n__CONTROL__inventory-transfer__ transfere todas as pilhas do tipo dado. (Selecionar uma ranhura vazia transfere todo o inventário.)\nA utilização de __CONTROL_RIGHT_CLICK__ em vez de __CONTROL_LEFT_CLICK__ para os controlos mencionados acima transferirá metade da quantidade.\n\nO tutorial explica-o com mais pormenor.
steam-power=[entity=boiler] consome combustível que pode ser queimado, como [item=coal], para transformar [fluid=water] em [fluid=steam]. \nO [entity=steam-engine] consome [fluid=steam] para produzir energia elétrica, que é distribuída para os consumidores na rede elétrica.
storage-chest=[entity=storage-chest] armazena itens retirados do inventário de lixo do jogador e de ordens de desconstrução.\nQuaisquer itens em baús de armazenamento são fornecidos para serem utilizados para ordens logísticas ou de construção.\nBaús de armazenamento podem ser filtrados para apenas aceitarem 1 tipo de item.
storage-chest-list=Baús quer fornecem o seu conteúdo baseado pela prioriadade:\n[entity=active-provider-chest] Baú provedor ativo\n[entity=buffer-chest] Baú buffer\n[entity=storage-chest] Baú de armazenamento\n[entity=passive-provider-chest] Baú provedor passivo
train-stop-same-name=[entity=train-stop] podes partilhar o teu nome com outras paragens. Os comboios com esse nome no horário poderão ter como destino qualquer uma das paragens.\nPodes definir o limite de comboios para cada paragem de modo a controlar este comportamento com maior precisão.
train-stops=[entity=train-stop] é usado para automatizar o transporte de itens com comboios, fornecendo locais nomeáveis para os comboios viajarem.\n\n\n\nO tutorial ensina-te como construir uma estação de comboio e como definir um horário simples para o comboio.
trains=Os comboios são úteis para um elevado débito e transporte de longa distância.\nPodes entrar nos comboios usando __CONTROL__toggle-driving__ e conduzi-los utilizando __CONTROL_MOVE__.
usable-items=Alguns itens podem ser utilizados de outras formas além de entidades de construção no mundo. Por exemplo, pode lançar [item=grenade] a inimigos para dar dano.\n__ALT_CONTROL__1__build__ enquanto pressiona um item utilizável no seu cursor para aplicar a sua ação.
z-dropping=Pressione __CONTROL__drop-cursor__ para largar um único ‘item’ do seu cursor.\nPodes largar no chão, ou em cima de tapetes, ou inserir em entidades.\nMantem pressionado __CONTROL__drop-cursor__ e puxa o cursor por cima de várias entidades para rapidamente inserir ‘items’ singulares em cada.
[tips-and-tricks-item-name]
active-provider-chest=Baú Fornecedor
belt-lanes=Faixas de cintura
buffer-chest=Baú de reserva
bulk-crafting=Produção em massa
burner-inserter-refueling=Reabastecimento de insersor a combustão
circuit-network=Rede de circuitos
clear-cursor=Limpar cursor
connect-switch=Conexão do interruptor de energia
construction-robots=Robôs de construção
copy-entity-settings=Copiar-Colar definições de entidade
copy-entity-settings-controller=Copiar e colar definições de entidade
copy-paste=Copiar colar
copy-paste-filters=Copiar e colar filtros
copy-paste-requester-chest=Copiar-Colar cofre solicitador
copy-paste-spidertron=Copiar-Colar Spidertron
copy-paste-trains=Copiar e colar comboios
drag-building=Construír por arrastar
drag-building-poles=Arrastando postes eléctricos
drag-building-underground-belts=Arrastar tapetes subterrâneos
e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__ para confirmar
electric-network=Rede elétrica
electric-pole-connections=Conexões de Poste Elétrico
entity-flip=__CONTROL__flip-horizontal__ ou __CONTROL__flip-vertical__ para inverter entidades
entity-transfers=Transferências de entidades
fast-belt-bending=Curvar tapetes rapidamente
fast-obstacle-traversing=Atravessamento automático de obstáculos
fast-replace=Substituição rápida
fast-replace-belt-splitter=Substituição rápida de correia e divisor
fast-replace-belt-underground=Substituição rápida de correia e correia subterrânea
fast-replace-direction=Substituição rápida de direção
gate-over-rail=Portão sobre linha
ghost-building=Edifício fantasma
ghost-rail-planner=Planificador de ferrovia fantasma
inserters=Insersores
insertion-limits=Limites de inserção
limit-chests=Limitando baús
logistic-network=Rede logística
long-handed-inserters=Insersores compridos
low-power=Pouca energia
move-between-labs=Transferir entre laboratórios
passive-provider-chest=Caixa de fornecimento passivo
personal-logistics=Logística pessoal
pipette=Pipette de entidade
pole-dragging-coverage=Cobertura de arrastar poste
pump-connection=Ligações de bomba
rail-building=Construção de linhas
rail-signals-advanced=Sinais ferroviários avançados
rail-signals-basic=Sinais ferroviários básicos
repair-packs=Kits de reparação
requester-chest=Baú de Pedidos
rotating-assemblers=Rodar máquinas de montagem
shoot-targeting=Atirar alvo
shoot-targeting-controller=Atirar alvo
show-info=Informação adicional (modo-Alt)
spidertron-control=Controlar spidertron
splitters=Divisores
stack-transfers=Transferência da pilha
steam-power=Poder do vapor
storage-chest=Caixa de armazenamento
train-stop-same-name=Paragens de comboio com o mesmo nome
train-stops=Paragens de comboio
trains=Comboios
usable-items=Itens utilizáveis
z-dropping=__ CONTROL ___ drop-cursor __ para soltar itens
[virtual-signal-description]
signal-anything=Se todos os sinais de entrada atenderem à condição, ele passará.\nÉ falso quando não há entradas.\nSaída do primeiro sinal de entrada, ou o primeiro sinal que atenda as condições, respeitando a ordem dos sinais nos dois casos.
signal-each=Avalia a condição para cada sinal de entrada individualmente.\nPara passar completamente, o sinal deve atender todas as condições.\nSaída de todos os sinais que atenderam as condições.
signal-everything=Se todos os sinais de entrada atenderem à condição, ele passará.\nÉ verdadeiro quando não há entradas.\nSaída de todos os sinais de entrada.
signal-fluid-parameter=Sinal Jóker especial\nQuando usado numa interrupção de horário, ele corresponderá o primeiro fluido que atenda todas as condições de espera e substituirá o sinal por esse fluido.\nIsto também substitui a etiqueta de texto no nome da paragem de destino.
signal-fuel-parameter=Sinal Jóker especial\nQuando usado numa interrupção de horário, ele corresponderá o primeiro combustível que atenda todas as condições de espera e substituirá o sinal por esse combustível.\nIsto também substitui a etiqueta de texto no nome da paragem de destino.
signal-item-parameter=Sinal Jóker especial\nQuando usado numa interrupção de horário, ele corresponderá o primeiro item que atenda todas as condições de espera e substituirá o sinal por esse item.\nIsto também substitui a etiqueta de texto no nome da paragem de destino.
signal-signal-parameter=Sinal Jóker especial\nQuando usado numa interrupção de horário, ele corresponderá o primeiro sinal que atenda todas as condições de espera e substituirá o sinal por esse sinal.\nIsto também substitui a etiqueta de texto no nome da paragem de destino.
[virtual-signal-name]
down-arrow=Seta para baixo
down-left-arrow=Seta para baixo à esquerda
down-right-arrow=Seta para baixo à direita
left-arrow=Seta à esquerda
right-arrow=Seta à direita
shape-circle=Círculo
shape-corner=Canto
shape-corner-2=Canto
shape-corner-3=Canto
shape-corner-4=Canto
shape-cross=Cruz
shape-curve=Curva
shape-curve-2=Curva
shape-curve-3=Curva
shape-curve-4=Curva
shape-diagonal=Diagonal
shape-diagonal-2=Diagonal
shape-diagonal-cross=Cruz diagonal
shape-horizontal=Horizontal
shape-t=Cruz T
shape-t-2=Cruz T
shape-t-3=Cruz T
shape-t-4=Cruz T
shape-vertical=Vertical
signal-0=Sinal 0
signal-1=Sinal 1
signal-2=Sinal 2
signal-3=Sinal 3
signal-4=Sinal 4
signal-5=Sinal 5
signal-6=Sinal 6
signal-7=Sinal 7
signal-8=Sinal 8
signal-9=Sinal 9
signal-A=Sinal A
signal-B=Sinal B
signal-C=Sinal C
signal-D=Sinal D
signal-E=Sinal E
signal-F=Sinal F
signal-G=Sinal G
signal-H=Sinal H
signal-I=Sinal I
signal-J=Sinal J
signal-K=Sinal K
signal-L=Sinal L
signal-M=Sinal M
signal-N=Sinal N
signal-O=Sinal O
signal-P=Sinal P
signal-Q=Sinal Q
signal-R=Sinal R
signal-S=Sinal S
signal-T=Sinal T
signal-U=Sinal U
signal-V=Sinal V
signal-W=Sinal W
signal-X=Sinal X
signal-Y=Sinal Y
signal-Z=Sinal Z
signal-alarm=Alarme
signal-alert=Alerta
signal-ampersand=E comercial
signal-anticlockwise-circle-arrow=Seta em sentido anti-horário
signal-anything=Qualquer
signal-apostrophe=Apóstrofo
signal-battery-full=Bateria carregada
signal-battery-low=Bateria fraca
signal-battery-mid-level=Bateria de nível médio
signal-black=Sinal preto
signal-blue=Sinal azul
signal-check=Verificar sinal
signal-circumflex-accent=Acento circunflexo
signal-clock=Relógio
signal-clockwise-circle-arrow=Seta em sentido horário
signal-colon=Dois pontos
signal-comma=Virgula
signal-cyan=Sinal azul ciano
signal-damage=Dano
signal-deny=Sinal de recusa
signal-division=Divisão
signal-dot=Sinal de ponto
signal-each=Cada
signal-equal=Igual
signal-everything=Tudo
signal-exclamation-mark=Ponto de exclamação
signal-explosion=Explosão
signal-fire=Fogo
signal-fluid-parameter=Parâmetro Fluído
signal-fuel=Combustível
signal-fuel-parameter=Parâmetro combustível
signal-ghost=Fantasma
signal-greater-than=Maior do que
signal-greater-than-or-equal-to=Maior do que ou igual a
signal-green=Sinal verde
signal-grey=Sinal cinzento
signal-heart=Coração
signal-hourglass=Aguarde
signal-info=Sinal de informação
signal-input=Entrada
signal-item-parameter=Parâmetro do item
signal-left-parenthesis=Parêntese esquerdo
signal-left-right-arrow=Seta da esquerda para a direita
signal-left-square-bracket=Parêntese reto esquerdo
signal-less-than=Menor que
signal-less-than-or-equal-to=Menor do que ou inferior a
signal-letter-dot=Ponto
signal-lightning=Eletricidade
signal-liquid=Líquido
signal-lock=Trancar
signal-map-marker=Marcador-de-mapa
signal-mining=Colher
signal-minus=Menos
signal-moon=Lua
signal-multiplication=Multiplicação
signal-no-entry=Entrada proíbida
signal-not-equal=Não igual
signal-number-sign=Sinal de número
signal-output=Saída
signal-percent=Por cento
signal-pink=Sinal cor-de-rosa
signal-plus=Mais
signal-question-mark=Ponto de interrogação
signal-quotation-mark=Aspas
signal-radioactivity=Radioatividade
signal-recycle=Reciclar
signal-red=Sinal vermelho
signal-right-parenthesis=Parêntese direito
signal-right-square-bracket=Parêntese reto direito
signal-rightwards-leftwards-arrow=Seta da direita para a esquerda
signal-science-pack=Pacote científico
signal-shuffle=Reproduzir aleatoriamente
signal-signal-parameter=Parâmetro Sinal
signal-skull=Crânio
signal-slash=Corte
signal-snowflake=Floco de Neve
signal-speed=Velocidade
signal-stack-size=Tamanho da pilha
signal-star=Estrela
signal-sun=Sol
signal-thermometer-blue=Baixo Termómetro
signal-thermometer-red=Alto Termómetro
signal-trash-bin=Cesto do lixo
signal-unlock=Destrancar
signal-up-down-arrow=Seta para cima
signal-upwards-downwards-arrow=Seta de cima para baixo
signal-weapon=Arma
signal-white=Sinal branco
signal-white-flag=Assinalar
signal-yellow=Sinal amarelo
up-arrow=Seta para cima
up-left-arrow=Seta para cima à esquerda
up-right-arrow=Seta para cima à direita