parameter-x=Parametras – __1__
[achievement-description]
arachnophilia=Pastatyti voratroną.
art-of-siege=Sunaikinkite priešo/-ų struktūrą/-as naudojant artileriją.
automate-this=Pastatykite surinkimo mašiną.
automated-cleanup=Išardyti 100 objektų su statybos robotais.
automated-construction=Sukonstruoti 100 mašinų naudojant robotus.
circuit-veteran-1=Pagminti 1 tūkst. pažangių mikroschemų per valandą.
circuit-veteran-2=Pagaminti 10 tūkst. pažangių mikroschemų per valandą.
circuit-veteran-3=Pagaminti 25 tūkst. pažangių mikroschemų per valandą.
computer-age-1=Pagaminti 500 procesorių per valandą.
computer-age-2=Pagaminti 1 tūkst. procesorių per valandą.
computer-age-3=Pagaminti 5 tūkst. procesorių per valandą.
crafting-with-efficiency=Meistriškai pagaminkite efektyvumo modulį 3.
crafting-with-productivity=Meistriškai pagaminkite našumo modulį 3.
crafting-with-speed=Meistriškai pagaminkite greičio modulį 3.
delivery-service=10k daiktų buvo pristatyti žaidėjui nuo logistikos robotų
destroyer-of-worlds=Naudoti branduolinę bombą.
eco-unfriendly=Išraskite naftos perdirbimą.
getting-on-track=Pastatykite lokomotyvą.
getting-on-track-like-a-pro=Pastatykite lokomotyvą per pirmąsias 90-imt žaidimo minučių.
golem=Išgyventi smūgį kuris daro 500 žalos ar daugiau.
iron-throne-1=Pagaminkite 20 tūkst. geležies lakštų per valandą.
iron-throne-2=Pagaminkite 200 tūkst. geležies lakštų per valandą.
iron-throne-3=Pagaminkite 400 tūkst. geležies lakštų per valandą.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Dėl taršos sukelti ateivių ataka.
keeping-your-hands-clean=Sunaikinkite savo pirmąją priešo struktūrą naudojant artileriją.
lazy-bastard=Paleiskite raketą į kosmosą, kol rankiniu būdu meistriškai kuriate/gaminate ne daugiau kaip 111-ą daiktų.
logistic-network-embargo=Užbaikite tyrimus su pagrindinio žaidimo kosmoso mokslo paketu arba bet kuriuo planetų mokslo paketu, skirtai – „Space Age“, nestatydami jokių aktyvių tiekėjų, buferinių ar užklausėjų skrynių.
mass-production-1=Pagaminkite 10 tūkst. mikroschemų.
mass-production-2=Pagaminkite 1 mil. mikroschemų.
mass-production-3=Pagaminkite 20 mil. mikroschemų.
mining-with-determination=Visiškai išeikvokite išteklių lopą.
minions=Turėti 100 kovos robotų ar daugiau kurie tave sektu.
no-time-for-chitchat=Paleiskite raketą į kosmosą per 15-iką valandų.
nuclear-power=Pradėkite gaminti elektros energiją atominėje jėgainėje.
pest-control=Sunaikinkite kandikų avilį.
pyromaniac=Sunaikinkite 10-imt tūkst. medžių su ugnimi.
raining-bullets=Paleiskite raketą į kosmosą nestatydami jokių bokštelių su lazeriais.
research-with-automation=Atraskite technologiją naudodami automatikos mokslo paketus.
research-with-chemicals=Atraskite technologiją naudodami chemijos mokslo paketus.
research-with-logistics=Atraskite technologiją naudodami logistikos mokslo paketus.
research-with-military=Atraskite technologiją naudodami karybos mokslo paketus.
research-with-production=Atraskite technologiją naudodami gamybos mokslo paketus.
research-with-space=Atraskite technologiją naudodami kosmoso mokslo paketus.
research-with-utility=Atraskite technologiją naudodami naudmenos mokslo paketus.
run-forrest-run=Sunaikinkite 100-ą medžių susiduriant su jais.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Paleiskite raketą į kosmosą.
solar-power=Pradėkite gaminti elektros energiją saulės moduliais.
solaris=Pagaminkite daugiau nei 10 GJ per valandą naudojant tik saulės baterijas.
steam-all-the-way=Paleiskite raketą į kosmosą nestatydami jokių saulės modulių.
steam-power=Pradėkite gaminti elektros energiją garo varikliu.
steamrolled=Sunaikinkite 10-imt avilių, susiduriant su jais.
tech-maniac=Išraskite visas technologijas.
terraformer=Sunaikinkite uolą/skardį.
there-is-no-spoon=Paleiskite raketą į kosmosą per 8-ias valandas.
trans-factorio-express=Pastatykite geležinkelį iš 1000-čio bėgių, ar daugiau.
watch-your-step=Būti nužudytam judančio lokomotyvo.
you-are-doing-it-right=Sukonstruoti daugiau mašinų, naudojant robotus nei rankiniu būdu.
you-have-got-a-package=Suteikti veikėjui medžiagų logistikos roboto pagalba.
[achievement-name]
arachnophilia=„Arachnofilija“
art-of-siege=Apgulties menas
automate-this=„Automatizuok tai!“
automated-cleanup=„Automatizuotas apvalymas“
automated-construction=„Automatizuota statyba“
circuit-veteran-1=„Lustų, lustynų, mikroschemų, procesorių ir plokščių veteranas 1“
circuit-veteran-2=„Lustų, lustynų, mikroschemų, procesorių ir plokščių veteranas 2“
circuit-veteran-3=„Lustų, lustynų, mikroschemų, procesorių ir plokščių veteranas 3“
computer-age-1=„Kompiuterių amžius 1“
computer-age-2=„Kompiuterių amžius 2“
computer-age-3=„Kompiuterių amžius 3“
crafting-with-efficiency=„Meistravimas su efektyvumu“
crafting-with-productivity=„Meistravimas su produktyvumu“
crafting-with-speed=„Meistravimas su greičiu“
delivery-service=„Pristatymo paslauga“
destroyer-of-worlds=„Aš esu pasaulių naikintojas“
eco-unfriendly=„Ekologiškai nedraugiškas“
getting-on-track=„Lipam ant bėgių“
getting-on-track-like-a-pro=„Lipam ant bėgių kaip profesionalai“
golem=„Golemas“
iron-throne-1=„Geležies sostas 1“
iron-throne-2=„Geležies sostas 2“
iron-throne-3=„Geležies sostas 3“
it-stinks-and-they-dont-like-it=„Tai dvokia ir jiems tai nepatinka“
keeping-your-hands-clean=„Padirbėta švariom rankom“
lazy-bastard=„Tingus niekšas“
logistic-network-embargo=Logistikos tinklo uždraudimas
mass-production-1=„Masinė gamyba 1“
mass-production-2=„Masinė gamyba 2“
mass-production-3=„Masinė gamyba 3“
mining-with-determination=„Kasyba su nusiteikimu“
minions=„Pakalikai“
no-time-for-chitchat=„Nėra laiko pliurpalams“
nuclear-power=Branduolinė energija
pest-control=„Kenkėjų kontrolė“
pyromaniac=„Žmogus, sergantis piromanija“
raining-bullets=„Lyja kulkomis“
research-with-automation=„Tyrimas su automatika“
research-with-chemicals=„Tyrimas su chemikalais“
research-with-logistics=„Tyrimas su logistika“
research-with-military=„Tyrimas su karyba“
research-with-production=„Tyrimas su produktyvumu“
research-with-space=„Tyrimas su kosmosu“
research-with-utility=„Tyrimas su naudmenom“
run-forrest-run=„Bėk Forrest'ai, bėk“
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Užrūkykit žuvies, ir aš grįšiu atgal pusryčių
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=„Viso gero ir ačiū už visas žuvis“
solar-power=Saulės energija
solaris=„Solaris“
steam-all-the-way=„Garai visą kelią!“
steam-power=Garų energija
steamrolled=„Sutriuškintas“
tech-maniac=„Technikos maniakas/Pamišęs mokslininkas“
terraformer=„Teraformatorius“
there-is-no-spoon=Nėra jokio šaukšto
trans-factorio-express=„Kontinentinis „Factorio“ ekspresas“
watch-your-step=„Žiūrėk po kojom“
you-are-doing-it-right=„Jūs tai darote tinkamai!“
you-have-got-a-package=„Jūs gavote paketą/siuntinį“
[airborne-pollutant-name]
pollution=Tarša
[airborne-pollutant-name-with-amount]
pollution=__1__ taršą/-os
[ammo-category-name]
artillery-shell=Artilerijos sviedinys
beam=Spindulys
biological=Biologinis/-iai
bullet=Kulka
cannon-shell=Pabūklo sviedinys
capsule=Kapsulė
electric=Elektrinis/-os/-ė
flamethrower=Liepsnosvaidis
grenade=Granata
landmine=Sausumos mina
laser=Lazeris
melee=Rankinis ginklas
rocket=Raketa
shotgun-shell=Šratinio šautuvo šoviniai
[autoplace-control-names]
enemy-base=Priešo/-ų bazės
nauvis_cliff=Uolos ir skardys
rocks=Akmenys
starting_area_moisture=Pradinės zonos drėgnumas
trees=Medžiai
water=Vanduo
[controls]
copy=Kopijuoti
cut=Iškirpti
give-artillery-targeting-remote=Artilerijos taikymosi pultelis
give-blueprint=Sukurti naują brėžinį
give-blueprint-book=Sukurti naują brėžinių knygą
give-copper-wire=Vario vielos (su-/pri-)jungimo veiksena
give-deconstruction-planner=Padaryti naują išardymo planuotoją
give-discharge-defense-remote=Elektrošokinės apsaugos pultelis
give-green-wire=Žalio laido (su-/pri-)jungimo veiksena
give-red-wire=Raudono laido (su-/pri-)jungimo veiksena
give-spidertron-remote=Voratrono pultelis
give-upgrade-planner=Padaryti naują patobulinimo planuotoją
toggle-equipment-movement-bonus=Įjungti┃Išjungti egzoskeletą
toggle-personal-logistic-requests=Įjungti/Įgalinti┃Išjungti/Išgalinti asmenines logistines užklausas
toggle-personal-roboport=Įjungti/Įgalinti┃Išjungti/Išgalinti asmeninį robo uostą
[damage-type-name]
acid=Rūgštis/-ies
electric=Elektrinis/-os/-ė
explosion=Sprogimas/-o
fire=Ugnis/-ies
impact=Smūgis/-o
laser=Lazeris/-o
physical=Fizinė/-is
poison=Nuodai/-ų
[decorative-name]
brown-asterisk=Ruda žvaigždutė
brown-asterisk-mini=Maža ruda žvaigždutė
brown-carpet-grass=Ruda plokščia/kiliminė žolė
brown-fluff=Rudi pūkai
brown-fluff-dry=Sausi rudi pūkai
brown-hairy-grass=Ruda gauruota žolė
cracked-mud-decal=Įtrūkusio purvo dekoracija
dark-mud-decal=Tamsaus purvo dekoracija
enemy-decal=Priešo/-ų dekoracija
enemy-decal-transparent=Priešo/-ų dekoracija 2
garballo=Palmetė
garballo-mini-dry=Miniatiūrinė sausa palmetė
green-asterisk=Žalia žvaigždutė
green-asterisk-mini=Maža žalia žvaigždutė
green-bush-mini=Žalias miniatiūrinis krūmas
green-carpet-grass=Žalia plokščia/kiliminė žolė
green-croton=Žalias krotonas
green-desert-bush=Žaliosios dykumos krūmas
green-hairy-grass=Žalia gauruota žolė
green-pita=Žalioji pita
green-pita-mini=Žalioji mini pita
green-small-grass=Žalia žema žolė
lichen-decal=Kerpių dekoracija
light-mud-decal=Šviesaus purvo dekoracija
medium-rock=Vidutinio dydžio akmuo
medium-sand-rock=Vidutinio dydžio smėlio akmuo
muddy-stump=Purvinas kelmas
nuclear-ground-patch=Atominio sprogimo pasekmė
red-asterisk=Raudona žvaigždutė
red-croton=Raudonas krotonas
red-desert-bush=Raudonosios dykumos krūmas
red-desert-decal=Raudonosios dykumos dekoracija
red-pita=Raudona pita
sand-decal=Smėlio dekoracija
sand-dune-decal=Smėlio kopų dekoracija
shroom-decal=Grybo/-ų dekoracija
small-rock=Mažas akmuo
small-sand-rock=Mažas smėlio akmuo
tiny-rock=Mažylis akmuo/-ukas
white-desert-bush=Baltosios dykumos krūmas
worms-decal=Kirminų dekoracija
[entity-description]
accumulator=(Su-)Kaupia ribotą kiekį gamýbos ãtsargos energijos, kai prieinamos energijos kiekis aplenkia poreikį ir išleidžią ją priešingu atveju.
active-provider-chest=Siunčia savo turinį į logistikos tinklą.
arithmetic-combinator=Atlieka aritmetinius veiksmus su loginio tinklo signalais.
artillery-turret=Ilgo nuotolio pabūklas, skirtas taikytis į priešų bazes.
beacon=Perduoda/Persiunčia modulių poveikį draugiškoms esybėms. Perdavimo/Persiuntimo poveikiai sumuojasi su siaurėjančiomis sąnaudomis.
boiler=Degina kurą, idant paverstų vandenį garais.
buffer-chest=Prašo specifinių daiktų, kad jie būtų prieinami asmeninei logistikai ir automatizuotai konstrukcijai.
cargo-landing-pad=Paleidus raketą visi produktai iš paleistų daiktų nusileis čia.
cargo-pod=Nugabena daiktus iš kosmoso mokslo raketos paleidimų į krovinių nusileidimo aikštelę.
centrifuge=Apdoroja įvairius su uranu susijusius receptus.
constant-combinator=Išleidžia pastovius loginio tinklo signalus.
construction-robot=Automatiškai statyti ir taisyti draugiškus objektus.
crash-site-chest-1=Konteineris iš sudužusio laivo. Viduje gali būti naudingų daiktų.
crash-site-chest-2=Konteineris iš sudužusio laivo. Viduje gali būti naudingų daiktų.
decider-combinator=Lygina loginio tinklo signalus.
entity-ghost=Esybės statybos planas, daugiau per – [tip=ghost-building]
express-splitter=Dalina ir/arba sujungia transportavimo juostos krovinį – 1:1.
express-underground-belt=Naudojamas leisti konvejeriams judėti per objektus ir neperžengiamus paviršius.
fast-splitter=Dalina ir/arba sujungia transportavimo juostos krovinį – 1:1.
fast-underground-belt=Naudojamas leisti konvejeriams judėti per objektus ir neperžengiamus paviršius.
flamethrower-turret=Apipila degančio ugnies skysčio srovę į priešus.
heat-exchanger=Naudoja šiluminę energiją, idant paverstų vandenį garais.
item-on-ground=Gali būti paimtas paspaudus __CONTROL__pick-items__.\nGali būti numestas rankiniu būdu [tip=z-dropping] arba įrenginių, tokių kaip [entity=burner-mining-drill].
item-request-proxy=Tai indikuoja užklausą statybos robotui pristatyti daiktą į šią esybę. __CONTROL__mine__ norint ištrinti daikto užklausą.
locomotive=Vykdo automatizuotus tvarkaraščius ir traukia riedmenis.
logistic-robot=Gabena prekes tarp logistikos skrynių.
nuclear-reactor=Šilumos gamybai naudoja branduolinį kurą. Šilumos išeiga didėja kai yra pastatytas šalia kito reaktoriaus.
offshore-pump=Siurbia skystį iš vandens telkinio.
one-way-valve=Leidžia skysčiui tekėti, jei įvesties skysčių lygis yra aukštesnis negu išvesties skysčių lygis.
overflow-valve=Leidžia skysčiui tekėti, jei įvesties skysčių lygis yra didesnis negu nustatytas slenkstis, bei yra aukštesnis negu išvesties skysčių lygis.
parameter-x=Parametrai yra naudojami bendriesiems brėžiniams nustatyti brėžinio konfigūracijos meniu.
passive-provider-chest=Leidžia savo turinį būti pasiekiamam logistikos tinkle.
power-switch=Naudojamas kontroliuojant elektros tinklo sujungimus. Taip pat gali būti valdomas loginio tinklo pagalba.
programmable-speaker=Jungiasi prie grandinės tinklo, kad grotų pavojaus signalus ir muzikines natas, arba rodytų įspėjimus.
radar=Nuskaito netoliese esančius sektorius, ir aktyviai atskleidžia vietovę aplink jį.
rail-chain-signal=Perskaito priekyje esančius signalus traukinio kelyje ir taip leidžia geriau jį kontroliuoti.
rail-signal=Skirsto geležinkelių sistemą į blokus, leidžiant keliems traukiniams judėti tuo pačiu tinklu.
requester-chest=Prašo nurodytų daiktų iš logistinio tinklo.
roboport=Jungiasi su kitais robo uostais ir taip sudaro statybos ir logistinį tinklą, kuriuo naudojasi statybos ir logistikos robotai.
rocket-silo=Naudojama pagaminti ir paleisti raketą, norint laimėti žaidimą.
selector-combinator=Atlieka filtravimo veiksmus su loginio tinklo signalais.
solar-panel=Dienos metu pagamina 100% proc. energijos, kuri naktį sumažėja iki 0% proc.
splitter=Dalina ir/arba sujungia transportavimo juostos krovinį – 1:1.
steam-engine=Sunaudoja/Suvartoja garus, kad pagamintu elektros energiją.
steam-turbine=Naudoja garus ir gamina elektros energiją.
storage-chest=Ilgalaikė logistinio tinklo saugykla.
top-up-valve=Leidžia skysčiui tekėti, jei išvesties skysčių lygis yra mažesnis negu nustatytas slenkstis, bei įvesties skysčių lygis yra aukštesnis negu išvesties skysčių lygis.
train-stop=Paskirtys automatizuotiems traukiniams.
underground-belt=Naudojamas leisti konvejeriams judėti per objektus ir neperžengiamus paviršius.
[entity-name]
1x2-remnants=1x2 nuolaužos
accumulator=Elektros akumuliatorius-kaupiklis
acid-splash=Rūgšties dėmė/teškenimas/aptaškymas
active-provider-chest=Aktyvaus tiekimo skrynia
arithmetic-combinator=Aritmetikos/-nis kombinatorius
artillery-turret=Artilerijos pabūklas
artillery-wagon=Artilerijos vagonas
assembling-machine-1=Surinkimo mašina 1
assembling-machine-2=Surinkimo mašina 2
assembling-machine-3=Surinkimo mašina 3
beacon=Siųstuvas
behemoth-biter=Milžiniškas kandikas
behemoth-biter-corpse=Milžiniško kandiko lavonas
behemoth-spitter=Milžiniškas spjaudikas
behemoth-spitter-corpse=Milžiniško spjaudiko lavonas
behemoth-worm-corpse=Milžiniško kirmino lavonas
behemoth-worm-corpse-burrowed=Užkasto milžiniško kirmino lavonas
behemoth-worm-turret=Milžiniškas kirminas
big-artillery-explosion=Didelis artilerijos sprogimas
big-biter=Didelis kandikas
big-biter-corpse=Didelio kandiko lavonas
big-electric-pole=Didelis elektros stulpas
big-explosion=Didelis sprogimas
big-remnants=Didelės nuolaužos
big-rock=Didelis akmuo
big-sand-rock=Didelis smėlio akmuo
big-scorchmark=Didelis nudegimas
big-scorchmark-tintable=Didelio tamsinto nudegimo žymė
big-spitter=Didelis spjaudikas
big-spitter-corpse=Didelio spjaudiko lavonas
big-worm-corpse=Didelio kirmino lavonas
big-worm-corpse-burrowed=Užkasto didelio kirmino lavonas
big-worm-turret=Didelis kirminas
biter-spawner=Kandikų avilys
biter-spawner-corpse=Kandikų avilio liekanos
blood-explosion-big=Didelis kraujo sprogimas
blood-explosion-huge=Milžiniškas kraujo sprogimas
blood-explosion-small=Mažas kraujo sprogimas
blood-fountain=Kraujo fontanas
blood-fountain-big=Didelis kraujo fontanas
blood-fountain-hit-spray=Kraujo fontano smūgio dėmė/teškenimas/aptaškymas
blue-chest=Mėlyna skrynia
boiler=Katilas
bottomless-chest=Bedugnė skrynia
buffer-chest=Buferinė/-io skrynia
bulk-inserter=Krūvos įstatytùvas
burner-generator=Kieto kuro generatorius
burner-inserter=Kietojo kuro įstatytùvas
burner-mining-drill=Kietojo kuro kasybos grąžtas
car=Automobilis
cargo-landing-pad=Krovinio nusileidimo aikštelė
cargo-landing-pad-remnants=Krovinio nusileidimo aikštelės liekanos
cargo-pod=Krovinio ankštis
cargo-pod-container=Nusileidusio krovinio ankštis
cargo-wagon=Krovininis vagonas
centrifuge=Centrifugà-Išcentri̇̀nė mašinà
character=Veikėja/-s
character-corpse=Veikėjo/-s lavonas
chemical-plant=Chemijos gamykla
cliff=Uola/Skardis
coal=Akmens anglis
constant-combinator=Nuolatinis/Pastovus kombinatorius
construction-robot=Statybos robotas
copper-ore=Vario rūda
crash-site-chest-1=Skrynios kapsulė
crash-site-chest-2=Skrynios kapsulė
crash-site-fire-flame=Avarijos vietos gaisro liepsna
crash-site-spaceship=Erdvėlaivis
crash-site-spaceship-wreck-big=Didelė kosminio laivo nuolaužos
crash-site-spaceship-wreck-medium=Vidutinio dydžio kosminio laivo nuolaužos
crash-site-spaceship-wreck-small=Mažo kosminio laivo nuolaužos
crude-oil=Žaliavinė nafta
curved-rail-a=Lenktas (-i) bėgis (-iai)
curved-rail-b=Lenktas (-i) bėgis (-iai)
dead-dry-hairy-tree=Negyvas sausas gauruotas medis
dead-grey-trunk=Negyvas pilkas kelmas
dead-tree-desert=Negyvas medis – dykuma
decider-combinator=Sprendimo/-žiantis kombinatorius
deconstructible-tile-proxy=Išardomo išklojimo įgaliotasis
defender=Gynėjas
destroyer=Naikintojas
display-panel=Ekranas
distractor=Dėmesio nukreipėjas
dry-hairy-tree=Sausas gauruotas medis
dry-tree=Sausas medis
electric-energy-interface=Elektros energijos sąsaja
electric-furnace=Elektrinė krosnis
electric-mining-drill=Elektrinis kasybos grąžtas
enemy-damaged-explosion=Sužaloto priešo sprogimas
entity-ghost=Esybės vaiduoklis
explosion=Sprogimas
explosion-hit=Sprogimo smūgis
express-loader=Greitesnỹsis krautùvas
express-splitter=Greitesnỹsis skirstytùvas/skaidi̇̀klis
express-transport-belt=Greitesnỹsis júostinis konvèjeris
express-underground-belt=Greitesnỹsis požeminis júostinis konvèjeris
factorio-logo-11tiles=„Factorio“ logotipas 11-ika langelių
factorio-logo-16tiles=„Factorio“ logotipas 16-ika langelių
factorio-logo-22tiles=„Factorio“ logotipas 22-u langeliai
fast-inserter=Greitas įstatytùvas
fast-loader=Greitas krautuvas
fast-splitter=Greitas skirstytùvas/skaidi̇̀klis
fast-transport-belt=Greitas júostinis transportavimo konvèjeris
fast-underground-belt=Greitas požeminis júostinis konvèjeris
fire-flame=Gaisras/Ugnis
fish=Žuvis
flamethrower-turret=Bokštelis su liepsnosvaidžiu
fluid-wagon=Skysčių vagonas
flying-robot-damaged-explosion=Skraidantysis robotas, kuris buvo sužalotas sprogimo
gate=Vartai
green-coral=Žalias koralas
grenade-explosion=Granatos sprogimas
ground-explosion=Antžeminis sprogimas
gun-turret=Bokštelis su ginklu
half-diagonal-rail=Pusiau įstrižinis (-iai) bėgis (-iai)
heat-exchanger=Šilumókaitis-Katili̇̀nė
heat-interface=Šilumos sąsaja
heat-pipe=Šiluminis vamzdis
huge-rock=Didžiulis akmuo
huge-scorchmark=Didžiulio nudegimo žymė
huge-scorchmark-tintable=Didžiulio tamsinto nudegimo žymė
infinity-cargo-wagon=Begalinis krovininis vagonas
infinity-chest=Begalinė skrynia
infinity-pipe=Begalinis vamzdis
inserter=Įstatytùvas
iron-chest=Geležinė skrynia
iron-ore=Geležies rūda
item-on-ground=Daiktas ant žemės
item-request-proxy=Daikto užklausos lizdas
lab=Laboratorija
land-mine=Sausumos mina
lane-splitter=Diržo/Juostos skirstytuvas
laser-bubble=Lazerio burbulas
laser-turret=Bokštelis su lazeriu
legacy-curved-rail=Pasenęs (-ę) lenktas (-i) bėgis (-iai)
legacy-straight-rail=Pasenęs (-ę) tiesus (-ūs) bėgis (-iai)
linked-belt=Susietas/Sujungtas júostinis konvèjeris
linked-chest=Susieta/Sujungta skrynia
loader=Krautuvas
loader-1x1=Krautuvas 1x1
locomotive=Lokomotyvas
logistic-robot=Logistikos robotas
long-handed-inserter=Ilgarankis įstatytùvas
market=Turgavietė/Prekyvietė
massive-explosion=Didžiulis sprogimas
medium-biter=Vidutinis kandikas
medium-biter-corpse=Vidutinio kandiko lavonas
medium-electric-pole=Vidutinis elektros stulpas
medium-explosion=Vidutinis sprogimas
medium-remnants=Vidutiniškos nuolaužos
medium-scorchmark=Vidutiniško nudegimo žymė
medium-scorchmark-tintable=Vidutiniškai tamsinto nudegimo žymė
medium-small-remnants=Vidutiniškai mažos nuolaužos
medium-spitter=Vidutinis spjaudikas
medium-spitter-corpse=Vidutinio spjaudiko lavonas
medium-worm-corpse=Vidutiniško kirmino lavonas
medium-worm-corpse-burrowed=Užkasto vidutinio kirmino lavonas
medium-worm-turret=Vidutinis kirminas
nuclear-reactor=Branduolinis reaktorius
nuke-explosion=Branduolinis sprogimas
offshore-pump=Pakrantės siurblys
oil-refinery=Naftos perdirbimo gamykla
one-way-valve=Vienakryptis vožtuvas
overflow-valve=Perpildymo (priešslėginis) vožtuvas
passive-provider-chest=Pasyvaus tiekimo skrynia
pipe=Vamzdis
pipe-to-ground=Vamzdis į žemę
poison-cloud=Nuodų debesis
power-switch=Maitinimo jungiklis
programmable-speaker=Programuojamas garsiakalbis
proxy-container=Įgaliotasis konteineris
pump=Siurblys
pumpjack=Skysčių siurblys
radar=Radaras
rail-chain-signal=Grandininis geležinkelio signalas
rail-ending-remnants=Bėgių pabaigos liekanos
rail-signal=Geležinkelio signalas
red-chest=Raudona skrynia
requester-chest=Užklausėjo/-s skrynia
roboport=Robo uostas
rock-damaged-explosion=Uolos žalojimo sprogimas
rocket=Raketa
rocket-silo=Raketos šachta
rocket-silo-rocket-shadow=Raketos šešėlis
selector-combinator=Atrinkėjo (-antis/-tuvo) kombinatorius
simple-entity-with-force=Paprasta esybė su jėga
simple-entity-with-owner=Paprasta esybė su savininku/-e
small-biter=Mažas kandikas
small-biter-corpse=Mažo kandiko lavonas
small-electric-pole=Mažas elektros stulpas
small-lamp=Žibintas
small-remnants=Mažos nuolaužos
small-scorchmark=Maža nudegimo žymė
small-scorchmark-tintable=Mažo tamsinto nudegimo žymė
small-spitter=Mažas spjaudikas
small-spitter-corpse=Mažo spjaudiko lavonas
small-worm-corpse=Mažo kirmino lavonas
small-worm-corpse-burrowed=Užkasto mažo kirmino lavonas
small-worm-turret=Mažas kirminas
solar-panel=Saulės modulis
spark-explosion=Kibirkštinis sprogimas
spark-explosion-higher=Kibirkštinis sprogimas (didesnis)
spidertron=Voratronas
spidertron-leg=Voratrono koja
spitter-spawner=Spjaudikų avilys
spitter-spawner-corpse=Spjaudikų avilio liekanos
splitter=Skirstytùvas/Skaidi̇̀klis
steam-engine=Garo variklis
steam-turbine=Gãro turbinà
steel-chest=Plieninė skrynia
steel-furnace=Plieninė krosnis
stone=Akmuo
stone-furnace=Akmeninė krosnis
stone-wall=Siena
storage-chest=Sandėliavimo skrynia
storage-tank=Antžeminis rezervuaras
straight-rail=Tiesus (-ūs) bėgis (-iai)
substation=Pastotė
tank=Tankas
tile-ghost=Išklojimo vaiduoklis
tile-proxy=Išklojimai
top-up-valve=Pripildymo (slėgio mažinimo) vožtuvas
train-stop=Traukinio/-ių stotelė
transport-belt=Júostinis transportavimo konvèjeris
tree=Medis
tree-brown=Rudasis medis
tree-dying-proxy=Tarša, kuri sugerta sužalotų/-jančių medžių
tree-proxy=Medžiai
tree-red=Raudonasis medis
tree-stump=Medžio kelmas
underground-belt=Požeminis júostinis konvèjeris
uranium-cannon-shell-explosion=Urano patrankos sviedinio sprogimas
uranium-ore=Urano rūda
wall-damaged-explosion=Apgadintos sienos sprogimas
water-splash=Vandens dėmė/teškenimas/aptaškymas
water-well-pump=Šaltinio vandens gręžinio siurblys
wooden-chest=Medinė skrynia
[equipment-name]
battery-equipment=Asmeninis/-ė akumuliatorius/baterija
battery-mk2-equipment=Pagerintas/-a („MK2“) asmeninis/-ė akumuliatorius/baterija
belt-immunity-equipment=Atsparumas juostinio konvejerio judėjimui, įranga
discharge-defense-equipment=Elektrošokinė apsauga
energy-shield-equipment=Energijos skydas
energy-shield-mk2-equipment=Pagerintas („MK2“) energijos skydas
equipment-ghost=Įrangos vaiduoklis
exoskeleton-equipment=Egzoskeletas
fission-reactor-equipment=Nešiojamas branduolinis dalijimosi reaktorius
night-vision-equipment=Naktinio matymo įranga
personal-laser-defense-equipment=Asmeninė lazerinė gynyba
personal-roboport-equipment=Asmeninis robo uostas
personal-roboport-mk2-equipment=Pagerintas („MK2“) asmeninis robo uostas
solar-panel-equipment=Nešiojamos saulės modulis
[fluid-name]
crude-oil=Žaliavinė nafta
heavy-oil=Tamsi/Sunkioji žaliavinė nafta
light-oil=Šviesi/Lengvoji žaliavinė nafta
lubricant=Tẽpalas
petroleum-gas=Nãftos dùjos
steam=Garai
sulfuric-acid=Sieros-Sulfato rūgštis/-ys
water=Vanduo
[fuel-category-name]
chemical=Deginamas kuras
nuclear=Branduolinis kuras
[item-description]
artillery-targeting-remote=Leidžia šaudyti artilerija rankiniu būdu iš žemėlapio arba pasaulio.
belt-immunity-equipment=Neleidžia juostiniam konvejeriui judinti veikėjo/-s.
blueprint=Išsaugos planus automatinei statybai.
blueprint-book=Laiko/Sandėliuoja brėžinius ir panašius daiktus.
copper-wire=Naudojamas rankiniu būdu prijungti ir atjungti elektros stulpus ir maitinimo jungiklius su __CONTROL__build__.
deconstruction-planner=Pažymi statybinių robotų išardymus daiktus.
discharge-defense-equipment=Sužaloja, pastumia atgal ir apsvaigina netoliese esančius priešus, kai būna aktyvuotas su valdikliu.
efficiency-module=Sumažina mašinos energijos suvartojimą. Minimalus energijos suvartojimas yra – 20%.
empty-module-slot=Tuščias modulio lizdas mašinoje. Naudojamas atnaujinti planuotojus, kad įdiegtu naujus modulius ar išdiegtu esamus modulis.
energy-shield-equipment=Suteikia energijos skydą, kad apsaugotų žaidėją.
exoskeleton-equipment=Padidina jūsų judėjimo greitį.
fission-reactor-equipment=Suteikia energiją įrangos moduliams.
green-wire=Naudojamas prijungiant mašinas prie grandinės tinklo su – __CONTROL__build__.
land-mine=Sprogsta netoliese esant priešams ir juos apsvaigina ir sužaloja.
landfill=Naudojama užpilti vandenį, sukuriant pagrindą, ant kurio Jūs galite statyti.
night-vision-equipment=Leidžia Jums aiškiau matyti tamsoje.
personal-roboport-equipment=Leidžia statybiniams robotams dirbti iš jūsų inventoriaus.
productivity-module=Mašina sukurs daugiau produkto tačiau sunaudos daugiau energijos ir lėčiau dirbs. \n Naudojama tik tarpiniams produktams.
rail=Naudojamas statyti tiesius bėgius rankiniu būdu arba naudojant bėgių planuotoju.\n__CONTROL__build__, kad tiesiogiai pastatytumėte trumpus kelius.\n__CONTROL__build-ghost__, kad padėtumėte ilgus vaiduoklio kelius.
red-wire=Naudojamas prijungiant mašinas prie grandinės tinklo su – __CONTROL__build__.
repair-pack=Skirtas draugiškų esybių remontui/taisymui.
satellite=Gali būti siunčiamas į kosmosą raketos šachtą, kad gautų kosmoso mokslo paketus.
science=Atvaizduoja/Atstovauja bendrą tyrimų išvestį.
science-pack=Naudojama/Vartojama laboratorijų, kad atliktu tyrimus ir ištirtų.
slowdown-capsule=Sumažina judėjimo greitį paveiktiems gyviams.
solar-panel-equipment=Suteikia energiją įrangos moduliams.
space-science-pack=Naudojamas Laboratorijoje tyrimams. Gaunamas paleidus raketą su palydovu į kosmosą.
speed-module=Padidiną mašinos greitį, tačiau padidėja energijos sąnaudos.
upgrade-planner=Pažymi elementus, kuriuos reikia atnaujinti statybiniais robotais.
[item-group-name]
combat=Kova/Mušis
effects=Poveikiai
enemies=Priešai
environment=Aplinka
fluids=Skysčiai
intermediate-products=Tarpiniai produktai/gaminiai
logistics=Logistika
other=Nerūšiuota/-s
production=Gamyba
signals=Signalai
tiles=Išklojimai
[item-name]
advanced-circuit=Lustyno elektroninė grandinė
artillery-shell=Artilerijos sviedinys
artillery-targeting-remote=Artilerijos taikymosi pultelis
artillery-turret=Artilerijos bokštelis
artillery-wagon-cannon=Artilerijos patranka
atomic-bomb=Branduolinė bomba
automation-science-pack=Automatikos mokslo paketas
barrel=Statinė
battery=Baterija/Akumuliatorius
belt-immunity-equipment=Atsparumas juostinio konvejerio judėjimui, įranga
blueprint=Brėžinys
blueprint-book=Brėžinių knyga
bottomless-chest=Bedugnė skrynia
burner-generator=Degiklio generatorius
cannon-shell=Pabūklo sviedinys
chemical-science-pack=Chemijos mokslo paketas
cliff-explosives=Uolų ir skardžių sprogmenys
cluster-grenade=Kasetinė granata
coal=Akmens anglis
coin=Moneta
combat-shotgun=Kovinis šratinis šautuvas
concrete=Betonas
copper-cable=Varinis kabelis
copper-ore=Vario rūda
copper-plate=Vario lakštas
copper-wire=Vario viela
copy-paste-tool=Kopijavimo ir įklijavimo įrankis
crude-oil-barrel=Žaliavinės naftos statinė
cut-paste-tool=Iškirpimo/Įklijavimo įrankis
deconstruction-planner=Išardymo planuotojas
defender-capsule=Gynėjo kapsulė
depleted-uranium-fuel-cell=Išeikvotas urano kuro elementas
destroyer-capsule=Naikintojo kapsulė
discharge-defense-remote=Elektrošokinės apsaugos pultelis
display-panel=Ekranas
distractor-capsule=Dėmesio nukreipėjo kapsulė
efficiency-module=Efektyvumo modulis
efficiency-module-2=Efektyvumo modulis 2
efficiency-module-3=Efektyvumo modulis 3
electric-energy-interface=Elektros energijos sąsaja
electric-engine-unit=Elektroninis variklis
electronic-circuit=Lusto elektroninė grandinė
empty-module-slot=Tuščias modulio lizdas
engine-unit=Variklis
explosive-cannon-shell=Sprogstamasis pabūklo sviedinys
explosive-rocket=Sprogstamoji raketa
explosive-uranium-cannon-shell=Sprogstamasis urano pabūklo sviedinys
explosives=Sprogmenys
filled-barrel=__1__ statinė
firearm-magazine=Šaunamojo ginklo dėtuvė
flamethrower=Liepsnosvaidis
flamethrower-ammo=Liepsnosvaidžio degiklio kuras
flamethrower-turret=Bokštelis su liepsnosvaidžiu
flying-robot-frame=Skraidančio roboto rėmas
green-wire=Žalias laidas
grenade=Granata
hazard-concrete=Įspėjamasis/Pavojingasis betonas
heat-interface=Šilumos sąsaja
heavy-armor=Sunkieji šarvai
infinity-chest=Begalinė skrynia
infinity-pipe=Begalybės vamzdis
iron-gear-wheel=Geležinis krumpliaratis
iron-ore=Geležies rūda
iron-plate=Geležies lakštas
iron-stick=Geležinis strypas
item-with-inventory=Daiktas su inventoriumi
item-with-label=Daiktas su etiketė
item-with-tags=Daiktas su žymomis
lab=Laboratorija
landfill=Žẽmių pýlimas (akmenų̃ sámpyla)
laser-turret=Lazerinis bokštelis
light-armor=Lengvieji šarvai
linked-chest=Susieta/Sujungta skrynia
logistic-science-pack=Logistikos mokslo paketas
low-density-structure=Mažo tankio struktūra
military-science-pack=Karybos mokslo paketas
modular-armor=Moduliniai šarvai
no-item=Nėra daikto
nuclear-fuel=Branduolinis kuras
piercing-rounds-magazine=Šarvus pramušančių kulkų dėtuvė
piercing-shotgun-shell=Šratinio šautuvo šoviniai, pramušantys šarvus
pistol=Pistoletas
plastic-bar=Plastiko/Plastmasės juosta
poison-capsule=Nuodų kapsulė
power-armor=Galios šarvai
power-armor-mk2=Pagerinti/-os („MK2“) galios šarvai
processing-unit=Procesorius
production-science-pack=Gamybos mokslo paketas
productivity-module=Našumo modulis
productivity-module-2=Našumo modulis 2
productivity-module-3=Našumo modulis 3
proxy-container=Įgaliotasis konteineris
rail=Bėgis (-iai)
raw-fish=Žalia žuvis
red-wire=Raudonas laidas
refined-concrete=Išgrynintas betonas
refined-hazard-concrete=Išgrynintas įspėjamasis/pavojingumo betonas
repair-pack=Remonto/Taisymo pakuotė
rocket=Raketa
rocket-fuel=Raketinis kuras
rocket-launcher=Raketų paleidiklis
rocket-part=Raketos dalis
satellite=Palydovas
science=Mokslas
selection-tool=Pasirinkimo įrankis
shotgun=Šratinis šautuvas
shotgun-shell=Šratinio šautuvo šoviniai
simple-entity-with-force=Paprasta esybė su jėga
simple-entity-with-owner=Paprasta esybė su savininku
slowdown-capsule=Sulėtinimo kapsulė
solar-panel=Saulės modulis
solid-fuel=Kietàsis kùras
space-science-pack=Kosmoso mokslo paketas
speed-module=Greičio modulis
speed-module-2=Greičio modulis 2
speed-module-3=Greičio modulis 3
spidertron-remote=Voratrono pultelis
spidertron-rocket-launcher=Voratrono raketų leidiklis
steel-plate=Plieninė sija
stone=Akmuo
stone-brick=Akmeninė plyta
submachine-gun=Automatas
sulfur=Siera
tank-cannon=Tanko pabūklas
tank-flamethrower=Transporto priemonės (tanko) liepsnosvaidis
tank-machine-gun=Tanko kulkosvaidis
upgrade-planner=Patobulinimo planuotojas
uranium-235=Uranas-235
uranium-238=Uranas-238
uranium-cannon-shell=Urano pabūklo sviedinys
uranium-fuel-cell=Urano kuro elementas
uranium-ore=Urano rūda
uranium-rounds-magazine=Urano šovinių dėtuvė
utility-science-pack=Naudmenos mokslo paketas
vehicle-machine-gun=Transporto (automobilio) kulkosvaidis
wood=Mediena
[map-gen-preset-description]
death-world=Kandikai yra pavojingesni ir greičiau vystosi.
death-world-marathon=Technologijos yra brangesnės, kandikai yra pavojingesni, grėsmingesni ir gausesni. Pasirinkite šį tik tada, kai esate „Factorio“ veteranas.
default=Normalūs nustatymai. Rekomenduojamas būdas žaisti „Factorio“.
island=Didelė sala begaliniame vandenyne. Miškų takeliai išjungti.
lakes=Pastovaus dydžio ežerai ir uolos linkusios sekti kranto liniją. Miškų takeliai išjungti. Toks pat aukštis kaip Factorio 1.1.
marathon=Technologijos yra brangesnės.
rail-world=Resursų plotai didesni ir labiau nutolę vienas nuo kito, skatinant naudoti traukinių sistemas. Kandikai nebeįrenginės naujų lizdų ir nebesiplės į išvalytas teritorijas.
ribbon-world=Žemėlapio aukštis apsiriboja tik 128 langeliais, kurie kelia daugybę iššūkių ir įdomių situacijų.
rich-resources=Išteklių plotai turtingesni, todėl bazės neteks plėsti taip toli.
[map-gen-preset-name]
death-world=Mirties pasaulis
death-world-marathon=Mirties pasaulio maratonas
default=Numatyta/-s/-asis/-oji
island=Sala
lakes=Ežerai
marathon=Maratonas
rail-world=Bėgių pasaulis
ribbon-world=Juostų/Diržų pasaulis
rich-resources=Daug išteklių
[mod-description]
base=Pagrindinė modifikacija su visa numatyta žaidimo informacija ir standartinėmis operacijomis.
[mod-name]
base=Pagrindinė modifikacija
[modifier-description]
artillery-range=Artilerijos sviedinio nuotolis: +__1__
artillery-shell-damage-bonus=Artilerijos sviedinio žala: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Artilerijos sviedinio šaudymo greitis: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=Veikėjo/-s automatinio atsikratymo filtrai
beacon-distribution=Siųstuvo perdavimo papildymas: +__1__
beam-damage-bonus=Spindulio žala: +__1__
bulk-inserter-capacity-bonus=Krūvos įstatytuvo talpa: +__1__
bullet-damage-bonus=Kulkos žala: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Kulkos šaudymo greitis: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=Pabūklo sviedinių žala: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Pabūklo sviedinių šaudymo greitis: +__1__
character-build-distance=Veikėjo/-s statymo atstumas: +__1__
character-crafting-speed=Veikėjo/-s meistravimo greitis: +__1__
character-health-bonus=Veikėjo/-s sveikata: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Veikėjo/-s inventoriaus vietos: +__1__
character-item-drop-distance=Veikėjo/-s daiktų išmetimo atstumas: +__1__
character-item-pickup-distance=Veikėjo/-s daiktų paėmimo atstumas: +__1__
character-logistic-requests=Veikėjo/-s logistinės užklausos
character-logistic-trash-slots=Veikėjo/-s logistikos inventoriaus šlamšto vietos: +__1__
character-loot-pickup-distance=Veikėjo/-s grobio paėmimo atstumas: +__1__
character-mining-speed=Veikėjo/-s kasybos greitis: + __1__
character-reach-distance=Veikėjo/-s pasiekiamumo atstumas: +__1__
character-resource-reach-distance=Veikėjo/-s išteklių pasiekiamumo atstumas: +__1__
character-running-speed=veikėjo vaikštimo greitis: +__1__
create-ghost-on-entity-death=Sukurti vaiduoklius, kai esybės yra sunaikintos
deconstruction-time-to-live=Dekonstravimo gyvavimo trukmė: +__1__
electric-damage-bonus=Elektros/-inė žala: +__1__
flamethrower-damage-bonus=Liepsnos/Ugnies žala: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Liepsnosvaidžio bokštelio žala: +__1__
fluid-damage-modifier=Skystinės žalos modifikatorius
follower-robot-lifetime=Sekančių robotų gyvavimo trukmė: +__1__
grenade-damage-bonus=Granatos žala: +__1__
gun-turret-attack-bonus=Šautuvo bokštelio žala: +__1__
inserter-stack-size-bonus=Ne-krūvos įstatytuvo talpa: +__1__
laboratory-productivity=Laboratorijos tyrimų produktyvumas: +__1__
laboratory-speed=Laboratorijos tyrimų greitis: +__1__
landmine-damage-bonus=Sausumos minos žala: +__1__
laser-damage-bonus=Lazerio žala: +__1__
laser-shooting-speed-bonus=Lazerio šaudymo greitis: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Statybos kontrolerio greičio žemutinė riba: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Statybos kontrolerio greičio viršutinė riba: +__1__
maximum-following-robots-count=Maksimalus sekančių robotų skaičius: +__1__
mining-drill-productivity-bonus=Kasybos produktyvumas: +__1__
rail-planner-allow-elevated-rails=Bėgių planuotojas apsvarstys galimybę naudoti paaukštintus/estakadinius bėgius, kad išvengtų kliūčių
rocket-damage-bonus=Raketos žala: +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Raketos šaudymo greitis: +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Šratinio šautuvo šovinio žala: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Šratinio šautuvo šovinui greitis: +__1__
train-braking-force-bonus=Traukinio stabdymo jėga: +__1__
worker-robot-battery=Darbuotojų robotų akumuliatorius: +__1__
worker-robot-speed=Darbuotojų robotų greitis: +__1__
worker-robot-storage=Darbuotojų robotų talpa: +__1__
zoom-to-world-blueprint-enabled=Brėžinys priartinti į pasaulį
zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled=Išardymo planas priartinti į pasaulį
zoom-to-world-enabled=Priartinti į pasaulį
zoom-to-world-ghost-building-enabled=Vaiduoklinis planas priartinti į pasaulį
zoom-to-world-selection-tool-enabled=Pasirinkimo įrankis priartinti į pasaulį
zoom-to-world-upgrade-planner-enabled=Tobulinimo planas priartinti į pasaulį
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Žadintuvai/Pavojaus signalai
bass=Bosas
celesta=Čelesta
drum-kit=Būgnai
lead=Vedantysis
miscellaneous=Kita
piano=Pianinas
plucked=Styginis garsas
saw=Pjūklas
square=Kvadratas
steel-drum=Plieninis būgnas
vibraphone=Vibrafonas
[programmable-speaker-note]
A#2=A#2
A#3=A#3
A#4=A#4
A#5=A#5
A#6=A#6
A#7=A#7
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=B2
B3=B3
B4=B4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3=C#3
C#4=C#4
C#5=C#5
C#6=C#6
C#7=C#7
C#8=C#8
C3=C3
C4=C4
C5=C5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3=D#3
D#4=D#4
D#5=D#5
D#6=D#6
D#7=D#7
D#8=D#8
D3=D3
D4=D4
D5=D5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=E3
E4=E4
E5=E5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2=F#2
F#3=F#3
F#4=F#4
F#5=F#5
F#6=F#6
F#7=F#7
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F5=F5
F6=F6
F7=F7
G#2=G#2
G#3=G#3
G#4=G#4
G#5=G#5
G#6=G#6
G#7=G#7
G2=G2
G3=G3
G4=G4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=Pasiekimas atrakintas
alarm-1=Žadintùvas/Pavõjaus signãlas – 1
alarm-2=Žadintùvas/Pavõjaus signãlas – 2
alert-destroyed=Įspėjimas: Objektas sunaikintas
armor-insert=Įlipimas šarvan
armor-remove=Išlipimas iš šarvų
buzzer-1=Skambutis – 1
buzzer-2=Skambutis – 2
buzzer-3=Skambutis – 3
cannot-build=Negalima statyti
clap=Plojimas
console-message=Konsolės pranešimas
cowbell=Karvės varpelis
crafting-finished=Meistravimas baigtas
crash=Dūžis
fx=Ūžesỹs
game-lost=Žaidimas pralaimėtas
game-won=Žaidimas laimėtas
gui-click=„GUI“ paspaudimas
gui-click-2=„GUI“ paspaudimas 2
hat-1=Programuojamas garsiakalbis - būgnai 1
hat-2=Programuojamas garsiakalbis - būgnai 2
high-q=Lazerinis šautuvas
inventory-move=Judinti inventoriu
kick-1=Smūgis 1
kick-2=Smūgis 2
new-objective=Naujas tikslas
perc-1=Programuojamas garsiakalbis - mušamieji instrumentai 1
perc-2=Programuojamas garsiakalbis - mušamieji instrumentai 2
research-completed=Tyrimas baigtas
reverse-cymbal=Cimbolas
ring=Skambutis
scenario-message=Scenarijaus pranešimas
shaker=Virpintuvas/Plaktuvė
siren=Sirena
snare-1=Būgnelis su stygomis – 1
snare-2=Būgnelis su stygomis – 2
snare-3=Būgnelis su stygomis – 3
triangle=Trikampis
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Pažangus naftos perdirbimas
basic-oil-processing=Paprastas naftos perdirbimas į (suskystintas) naftos dujas
coal-liquefaction=Akmens anglių suskystinimas
empty-crude-oil-barrel=Ištuštinti žaliavinės naftos statinę
empty-filled-barrel=Ištuštinti __1__ statinę
fill-barrel=Pripildyti __1__ statinę
heavy-oil-cracking=Tamsios/Sunkiosios žaliavinės naftos krekingas į šviesią/lengvąją žaliavinę naftą
kovarex-enrichment-process=„Kovarex'o“ turtinimo procesas
light-oil-cracking=Šviesios/Lengvosios žaliavinės naftos krekingas į naftos dujas
nuclear-fuel-reprocessing=Branduolinio kuro perdirbimas
parameter-1=Parametras – 1
parameter-2=Parametras – 2
solid-fuel-from-heavy-oil=Kietàsis kùras iš tamsiosios/sunkiosios žaliavinės naftos
solid-fuel-from-light-oil=Kietàsis kùras iš šviesiosios/lengvosios žaliavinės naftos
solid-fuel-from-petroleum-gas=Kietàsis kùras iš (suskystintų) naftos dujų
uranium-processing=Urano perdirbimas
[shortcut]
alt-mode=Įjungti/Įgalinti┃Išjungti/Išgalinti „Alt“ veikseną
copy=Kopijuoti
cut=Iškirpti
import-string=Importuoti eilutę
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-artillery-targeting-remote=Sukurti artilerijos taikymosi pultelį
make-blueprint=Brėžinys
make-blueprint-book=Brėžinių knyga
make-copper-wire=Pagaminti vario vielą
make-deconstruction-planner=Išardymo planuotojas
make-discharge-defense-remote=Sukurti elektrošokinės apsaugos pultelį
make-green-wire=Pagaminti žaliąjį laidą
make-red-wire=Pagaminti raudonąjį laidą
make-spidertron-remote=Sukurti voratrono pultelį
make-upgrade-planner=Patobulinimo planuotojas
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=Įklijuoti
redo=Perdaryti/Grąžinti
redo-unavailable=Perdaryti/Grąžinti
toggle-equipment-movement-bonus=Įjungti┃Išjungti egzoskeletą
toggle-personal-logistic-requests=Įjungti/Įgalinti┃Išjungti/Išgalinti asmenines logistines užklausas
toggle-personal-roboport=Įjungti/Įgalinti┃Išjungti/Išgalinti asmeninį robo uostą
undo=Anuliuoti
undo-unavailable=Anuliuoti
[space-location-description]
nauvis=Vidutinio klimato planeta su sekliais ežerais ir sumedėjusių medžių miškais. Turtingas vandens, medienos, geležies, vario, anglies, naftos ir urano. Yra keletas priešiškų vietinių rūšių.
[space-location-name]
nauvis=Nauvis
[story]
message-log-close=Uždaryti
message-log-title=Žinučių įrašai
[surface-property-name]
day-night-cycle=Dienos/Nakties ciklas
gravity=Gravitacija
magnetic-field=Magnetinis laukas
pressure=Slėgis
solar-power=Saulės energija atmosferoje
solar-power-in-space=Saulės energija kosmose
[surface-property-unit]
day-night-cycle=__1__ sekundė/-s/-žių
gravity=__1__ m/sek.²
magnetic-field=__1__ % proc.
pressure=__1__ hPa
solar-power=__1__ % proc.
solar-power-in-space=__1__ % proc.
[technology-description]
advanced-circuit=Daugiau pažangių elektroninių grandinių.
advanced-material-processing=Greitesnės ir naudingesnės krosnys.
advanced-oil-processing=Neapdorotos naftos gryninimas, išgaunant produktus papildomam gryninimui.
artillery=Didelio nuotolio pabūklas, įmontuotas ant bokštelio arba traukinio vagono. Naudojamas automatiškai šaudyti į tolimas priešo struktūras arba gali būti rankiniu būdu nukreiptas net didesniais atstumais.
artillery-shell-range=Padidina automatinį ir rankinį artilerijos diapazoną.
artillery-shell-speed=Didina artilerijos šaudymo greitį.
atomic-bomb=Nykstanti raketų forma, naudojama vienu metu išnaikinti viską dideliuose plotuose.
automated-rail-transportation=Įjungią/Įgaliną statyti traukinių stoteles ir bėgių signalus, kad būtų galima nustatyti automatinius traukinių maršrutus ir koordinuoti kelis traukinius tame pačiame bėgių tinkle.
automation=Svarbiausia technologija didelio mąsto gamybai.
automation-2=Surinkimo mašinos, galinčios perdirbti skystinius ingredientus.
automation-3=Surinkimo mašinos, galinčios apdoroti skystinius ingridientus su padidintu greičiu ir modulio lizdais.
automation-science-pack=Leidžia tyrinėti pagrindinius automatizavimo metodus.
automobilism=Varikliu varoma transporto priemonė, naudojama transportavimui.
battery=Elektrocheminė kapsulė kuri laiko ir tiekia elektros energiją.
battery-equipment=Įdedami į šarvus, norint laikyti papildomą energiją vėlesniam laikui.
battery-mk2-equipment=Įdedami į šarvus, norint laikyti daug energijos vėlesniam laikui.
belt-immunity-equipment=Įkišami į šarvus, kad nebūtumet transportuojami konvejeriu.
braking-force=Traukiniai gali greičiau pristabdyti savo greitį. Tai leidžia jiems važiuoti didesniu greičiu ilgiau, trumpinant stabdymo laikotarpį.
bulk-inserter=Įstatytuvai, kurie gali perkelti keletą tokių pat daiktų tipų po kiekvieną kartą.
chemical-science-pack=Leidžia tyrinėti pažangius daiktus, naudojant naftos produktus.
circuit-network=Leidžia jums geriau valdyti jūsų mašinas, prijungiant jas prie loginio tinklo ir padarant, kad jos reaguotu į įvairius signalus.
cliff-explosives=Vamzdžiai, užpildyti pakankamai sprogmenų uolienoms nugriauti.
coal-liquefaction=Apdorojimo būdas anglies pavertimui naftos produktais, naudojant garą ir sunkiąją alyvą.
concrete=Išplėstinė statybinė medžiaga, naudojama ir grindims.
construction-robotics=Statybiniai robotai gali taisyti ir statyti objektus. Dar galite jiems nurodyti kur statyti padėję statybos planą.
defender=Pats paprasčiausias kovinio roboto tipas. Seka ir padeda žaidėjui/-ai trumpą laiką.
destroyer=Pažangiausias kovinio roboto tipas. Seka ir padeda žaidėjui ribotą laiką.
discharge-defense-equipment=Įdėtas į šarvus, sužalos, nustums atgal ir sustabdys priešus. Turi būti aktyvuotas su pulteliu.
distractor=Vidutinio tipo kovinis robotas. Lieka pastatymo pozicijoje, kad šaudytų ir atitrauktų priešus.
effect-transmission=Siųstuvas perduoda patobulintų modulių poveikį netoliese esantiems draugiškiems esybėms. Perdavimo poveikiai kaupiasi su mažėjančia grąža.
efficiency-module=Modulis, kuris sumažina mašinos energijos sąnaudas.
electric-energy-accumulators=Pastatai kurie laiko papildomą elektros energiją vėlesniam naudojimui.
electric-energy-distribution=Įvairesni būdai perduoti elektros energiją.
electric-engine=Paverčia elektros energiją į mechaninį judėjimą.
electronics=Elektroniniai komponentai skirti paprastų signalų apdorojimui.
energy-shield-equipment=Įdedami į šarvus, kad sugertu žalą.
energy-shield-mk2-equipment=Įdedami į šarvus, kad sugertu didelį kiekį žalos.
engine=Paverčia kurą į mechaninį judėjimą. Svarbi visų transporto priemonių dalis.
exoskeleton-equipment=Kai jį įdėsite į šarvus galėsite greičiau vaikščioti. Į šarvus galima įdėti daugiau negu vieną eksoskeletą.
explosive-rocketry=Nepaprastai sprogios raketos su didesniu sprogimo spinduliu.
explosives=Pavojingų, tačiau kontroliuojamų sprogmenų kūrimas.
fast-inserter=Įstatytùvai, galintys judėti greičiau dėl patobulintos elektronikos.
fission-reactor-equipment=Įterptas/-iamas į šarvus, kad maitintų kitą įrangą.
flamethrower=Galingi rankiniai/nešiojami liepsnosvaidžiai ir bokšteliai liepsnosvaidžiu, kurie be gailesčio ugnies liepsna degina degiais skysčiais priešus.
flammables=Kuriama efektyvesnius degalus ir agresyvesnius degalus.
fluid-handling=Įvairūs būdai laikyti ir transportuoti skysčius.
fluid-wagon=Galimybė transportuoti skysčius ant bėgių. Skysčių vagonai pripildomi ir ištuštinami siurbliais, esančiais šalia tiesių bėgių segmentų.
follower-robot-count=Padidina kovinių robotų, kurie gali Jus sekti vienu metu skaičių.
gates=Sienos dalys, kurios atsidaro prireikus. Gali būti valdomos loginiu tinklu.
gun-turret=Paprasti gynybiniai statiniai, kurie turi būti užpildyti šoviniais.
heavy-armor=Sunkieji šarvai geresnei apsaugai.
inserter-capacity-bonus=Leidžia krūvos įstatytuvams perkelti daugiau daiktų, per vieną veiksmą. Kai kurie patobulinimai prideda mažą kiekį šūsniavimo, net ir į ne-krūvos įstatytuvams.
kovarex-enrichment-process=Procesas kuris gali paversti uraną-258 į uraną-235. Šiam procesui reikia daug urano-235.
lamp=Apšvietimas geresniam matomumui naktį.
land-mine=Sprogstami spąstai padedami ant žemės, kad priešas užliptų ir aktyvuotų. Gali būti atstatytas statybinių robotų po sprogimo. Žala gali būti padidinta, išrandant stipresnius sprogmenis.
landfill=Naudojama užpilti vandenį, sukuriant pagrindą ant kurio galima statyti.
laser=Koncentruota šviesa, galinti sukelti žalą.
laser-shooting-speed=Padidina lazerinių ginklų šaudymo greitį
laser-turret=Pažangūs gynybiniai pastatai, kurie naudoja tik elektros energiją.
laser-weapons-damage=Padidina energetinių ginklų ir lazerio spindulių žalą.
logistic-robotics=Logistiniai robotai gali pristatyti daiktus veikėjui, arba išnešti nepageidaujamus daiktus.
logistic-science-pack=Leidžia atlikti geresnės logistikos, automatikos ir paprastų karinių pajėgų tyrimus.
logistic-system=Atrakina papildomas logistines skrynias, kurios praplečia logistinių robotų pajėgumą. Užklausos skrynios prašo daiktų iš logistinio tinklo. Aktyvaus pateikimo skrynios pateikia savo turinį ilgalaikiam saugojimui arba tolimesniam panaudojimui. Buferinės skrynios prašo nurodytų daiktų, kad jie būtų prieinami asmeninei logistikai arba automatizuotai konstrukcijai.
logistics=Greitesni ir lankstesni transportavimo būdai.
low-density-structure=Lengva, bet tvirta medžiaga, labai naudinga erdvėlaiviams ir asmeninei įrangai.
lubricant=Sunkiųjų alyvų konvertavimas į tepalą, naudojamas sumažinti trintį didelio greičio mašinose.
military=Efektyvesni būdai ginti save ir gamyklą.
military-science-pack=Leidžia atlikti tolesnių karinių galimybių tyrimus.
mining-productivity=Padidėjęs derlius iš visų kasybos treniruočių ir siurblių.
modular-armor=Šarvai su truputi laisvos vietos šarvų moduliams, kurie suteikia Jums išskirtinius papildymus. Dėvint juos, Jūsų inventoriaus dydis padidėja tam tikrą kiekį vietos, priklausomai nuo kokybės.
modules=Leidžia Jums gaminti patobulinimo modulius, kuriuos galima įdėti į mašinas.
night-vision-equipment=Įdėjus į šarvus, geriau matysite naktį.
nuclear-fuel-reprocessing=Panaudoto branduolinio kuro perdarymo procesas, kad sukurti uraną-238.
nuclear-power=Galingas ir sudėtingas energijos gamybos būdas naudojant urano kuro elementus.
oil-gathering=Žaliavinės naftos surinkimas su siurbliais.
oil-processing=Neapdorotos naftos rafinavimas, naudojamas plastmasės, sieros ir degalų gamybai.
personal-laser-defense-equipment=Įdedėtas į šarvus, automatiškai šaudys į netoliese esančius priešus.
personal-roboport-equipment=Įdėtas į jūsų šarvus leis jūsų statybiniams robotams statyti daiktus iš jūsų inventoriaus.
personal-roboport-mk2-equipment=Įdėtas į jūsų šarvus leis dideliam kiekiui statybinių robotų statyti daiktus iš jūsų inventoriaus.
physical-projectile-damage=Padidina fizinę, šoviniais grystą, žalą, iš ginklų, bokštelių ir gynybinių robotų.
plastics=Sintetinės polimerinės medžiagos, kurios gali būti sulipdytos į kietus objektus.
power-armor=Šarvai su daug vietos skirtos šarvų moduliams ir dideliu bonusu inventoriaus vietai.
power-armor-mk2=Šarvai su daug vietos skirtos šarvų moduliams ir dideliu bonusu inventoriaus vietai.
processing-unit=Mikroprocesoriai pažangiems skaičiavimams.
production-science-pack=Leidžia tirti efektyvesnes mašinas ir vyksmus.
productivity-module=Modulis, kuris leidžia surinkimo mašinai pagaminti daugiau gaminių iš to paties medžiagų kiekio, tačiau surinkimo mašina sulėtės ir naudos daugiau energijos/elektros.
radar=Mašinos, leidžiančios atskleisti netoliese esančią teritoriją ir tyrinėti toliau.
railway=Didelio mąsto transportas per didelius atstumus.
refined-flammables=Padidina ugninių ginklų žalą.
repair-pack=Įrankiai sutaisyti pažeistus aparatus.
research-speed=Išrandate efektyvesnius tyrimų būdus.
robotics=Skraidančių robotų kūnai. Turi būti specializuoti atlikti logistikos ar statybos užduotis.
rocket-fuel=Sudėtingas daugiafunkcinis kuras.
rocket-silo=Leidžia Jums paleisti raketą į kosmosą ir laimėti žaidimą.
rocketry=Asmeninė raketų paleidimo priemonė, skirta priešų erzinimui raketomis.
solar-energy=„Nemokamas“ energijos šaltinis, tačiau bevertis naktyje.
solar-panel-equipment=Įdedami į šarvus norint gaminti energiją kitiems moduliams, tačiau neveikia naktį.
space-science-pack=Leidžia siųsti tyrimų raketas į kosmosą ir gauti iš jų mokslinius duomenis, naudojamus kosmoso mokslo paketams gaminti.
speed-module=Modulis, kuris padidina mašinos greitį, tačiau ji naudoja daugiau energijos.
spidertron=Įvairiapusė transporto priemonė galinti keliauti per nelygius paviršius. Turi pritaisytus greitai šaudančius raketsvaidžius valdomus ranka arba automatinio nutaikymo. Gali būti vairuojama paties arba su voratrono pulteliu.
steel-axe=Padidina Jūsų kasimo greitį.
steel-processing=Leidžia jums lydyti plieną iš geležies lakštų.
stone-wall=Sienos skirtos apsaugoti gamyklą nuo puolėjų.
stronger-explosives=Didina žalą sprogstamųjų ginklų.
sulfur-processing=Labai reaktyvus chemikalas nuodojamas gaminant sieros rūgštį ir sprogmenis.
tank=Galinga puolamoji transporto priemonė, galinti montuoti įvairius ginklus ir įrangą.
toolbelt=Išplečia Jūsų inventorių.
uranium-ammo=Pažengę šaudmenys iš urano-238 dėl didesnio kietumo ir svorio, o tai sukelia didžiulę žalą.
uranium-mining=Leidžia Jums naudoti – [entity=electric-mining-drill] su –[fluid=sulfuric-acid] kasant – [entity=uranium-ore]
uranium-processing=Urano rūda yra apdorojama centrifugose į uraną-238 su galimybe/tikimybe-šansu, kad bus išgautas turtingesnis uranas-235. Abu reikalingi, norint sukurti urano kuro elementus.
utility-science-pack=Leidžia tyrinėti dar galingesnę ginkluotę, asmeninę įrangą ir robotų koordinavimą.
weapon-shooting-speed=Padidina daugumos kulkomis šaudančių ginklų šaudymo greitį.
worker-robots-speed=Padidina logistinių ir statybinių robotų skraidymo greitį.
worker-robots-storage=Padidina logistinių ir statybinių robotų daiktų laikymo talpą vienu metu.
[technology-name]
advanced-circuit=Lustyno elektroninė grandinė
advanced-combinators=Pažangūs kombinatoriai
advanced-material-processing=Pažangus medžiagų perdirbimas
advanced-oil-processing=Pažangus naftos perdirbimas
artillery=Artilerija
artillery-shell-range=Artilerijos sviedinio nuotolis
artillery-shell-speed=Artilerijos sviedinio šaudymo greitis
atomic-bomb=Branduolinė bomba
automated-rail-transportation=Automatizuotas geležinkelių transportavimas
automation=Automatizavimas
automation-science-pack=Automatikos mokslo paketas
automobilism=Automobilizmas
battery=Baterija/Akumuliatorius
battery-equipment=Asmeninis/-ė akumuliatorius/baterija
battery-mk2-equipment=Pagerintas/-a („MK2“) asmeninis/-ė akumuliatorius/baterija
belt-immunity-equipment=Atsparumas juostinio konvejerio judėjimui, įranga
braking-force=Stabdymo jėga
bulk-inserter=Krūvos įstatytùvas
chemical-science-pack=Chemijos mokslo paketas
circuit-network=Loginis tinklas
cliff-explosives=Uolų ir skardžių sprogmenys
coal-liquefaction=Akmens anglių suskystinimas
concrete=Betonas
construction-robotics=Statybos robotai
defender=Gynėjas
destroyer=Naikintojas
discharge-defense-equipment=Elektrošokinė apsauga
distractor=Nukreipėjas
effect-transmission=Poveikio perdavimas
efficiency-module=Efektyvumo modulis
electric-energy-accumulators-1=Elektros energijos kaupikliai
electric-energy-distribution=Elektros energijos paskirstymas
electric-engine=Elektroninis/-iai variklis/-iai
electric-mining-drill=Elektrinis kasybos grąžtas
electronics=Elektronika
energy-shield-equipment=Energijos skydo įranga
energy-shield-mk2-equipment=Pagerinto („MK2“) energijos skydo įranga
engine=Variklis/-iai
exoskeleton-equipment=Egzoskeleto įranga
explosive-rocketry=Sprogstamieji raketiniai ginklai
explosives=Sprogmenys
fast-inserter=Greitas įstatytùvas
fission-reactor-equipment=Nešiojamas branduolinis dalijimosi reaktorius
flamethrower=Liepsnosvaidis
flammables=Degiosios medžiagos
fluid-handling=Skysčių tvarkymas
fluid-wagon=Skysčių vagonas
follower-robot-count=Sekiojančių robotų skaičius
gate=Vartai
gun-turret=Bokštelis su šautuvu
heavy-armor=Sunkieji šarvai
inserter-capacity-bonus=Įstatytuvo talpos papildymas
kovarex-enrichment-process=„Kovarex'o“ turtinimo procesas
lamp=Žibintas
land-mine=Sausumos minos
landfill=Žẽmių pýlimas (akmenų̃ sámpyla)
laser=Lazeris
laser-shooting-speed=Lazerio šaudymo greitis
laser-turret=Bokštelis su lazeriu
laser-weapons-damage=Energijos/-nių ginklų žala
logistic-robotics=Logistikos robotai
logistic-science-pack=Logistikos mokslo paketas
logistic-system=Logistikos sistema
logistics=Logistika
low-density-structure=Mažo tankio struktūra
lubricant=Tepalas
military=Ginkluotė
military-science-pack=Karybos mokslo paketas
mining-productivity=Kasybos produktyvumas
modular-armor=Moduliniai šarvai
modules=Moduliai
night-vision-equipment=Naktinio matymo įranga
nuclear-fuel-reprocessing=Branduolinio kuro perdirbimas
nuclear-power=Branduolinė energija
oil-gathering=Naftos gavyba
oil-processing=Naftos perdirbimas
personal-laser-defense-equipment=Asmeninė lazerinė apsauga
personal-roboport-equipment=Asmeninis robo uostas
personal-roboport-mk2-equipment=Pagerintas („MK2“) asmeninis robo uostas
physical-projectile-damage=Fizinio šovinio žala
plastics=Plastikai/Plastmasės
power-armor=Galios šarvai
power-armor-mk2=Pagerinti/-os („MK2“) galios šarvai
processing-unit=Procesorius
production-science-pack=Gamybos mokslo paketas
productivity-module=Našumo modulis
radar=Radaras
railway=Geležinkeliai
refined-flammables=Rafinuotos degiosios medžiagos
repair-pack=Remonto/Taisymo pakuotė
research-speed=Laboratorijos tyrimų greitis
robotics=Robotika
rocket-fuel=Raketinis kuras
rocket-silo=Raketos šachta
rocketry=Raketiniai ginklai
solar-energy=Saulės energija
solar-panel-equipment=Nešiojamos saulės modulis
space-science-pack=Kosmoso mokslo paketas
speed-module=Greičio modulis
spidertron=Voratronas
steam-power=Garų energija
steel-axe=Plieninis kirvis
steel-processing=Plieno perdirbimas
stone-wall=Akmeninė siena
stronger-explosives=Stipresni sprogmenys
sulfur-processing=Sieros perdirbimas
tank=Tankas
toolbelt=Įrankių diržas
uranium-ammo=Urano amunicija
uranium-mining=Urano kasyba
uranium-processing=Urano perdirbimas
utility-science-pack=Naudmenos mokslo paketas
weapon-shooting-speed=Ginklo šaudymo greitis
worker-robots-speed=Darbuotojų robotų greitis
worker-robots-storage=Darbuotojų robotų krovinio dydis
[tile-name]
concrete=Betonas
deepwater=Gilus vanduo
deepwater-green=Gilus žalias vanduo
dirt-1=Žemė 1
dirt-2=Žemė 2
dirt-3=Žemė 3
dirt-4=Žemė 4
dirt-5=Žemė 5
dirt-6=Žemė 6
dirt-7=Žemė 7
dry-dirt=Sausa žemė
grass-1=Žolė
grass-2=Žolė 2
grass-3=Žolė 3
grass-4=Žolė 4
hazard-concrete-left=Įspėjamo/Pavojingumo betono kairysis ženklinimas
hazard-concrete-right=Įspėjamo/Pavojingumo betono dešinysis ženklinimas
lab-dark-1=Tamsi laboratorija 1
lab-dark-2=Tamsi laboratorija 2
lab-white=Balta plytelė
landfill=Žẽmių pýlimas (akmenų̃ sámpyla)
nuclear-ground=Atominio sprogimo vieta
out-of-map=Už žemėlapio
red-desert-0=Raudonoji dykuma 0
red-desert-1=Raudonoji dykuma 1
red-desert-2=Raudonoji dykuma 2
red-desert-3=Raudonoji dykuma 3
refined-concrete=Išgrynintas betonas
refined-hazard-concrete-left=Išgryninto įspėjamo/pavojingumo betono kairysis ženklinimas
refined-hazard-concrete-right=Išgryninto įspėjamo/pavojingumo betono dešinysis ženklinimas
sand-1=Smėlis 1
sand-2=Smėlis 2
sand-3=Smėlis 3
stone-path=Akmeninis takelis
tutorial-grid=Apmokymų tinklelis
water=Vanduo
water-green=Žalias vanduo
water-mud=Pelkė
water-shallow=Seklus vanduo
water-wube=Vandens „Wube“
[tips-and-tricks-item-description]
active-provider-chest=[entity=active-provider-chest] aktyviai stengiasi atiduoti savo daiktus logistikos tinklui.\nJei aktyviajai tiekimo skryniai nėra užsakymų, jie bus perkelti į [entity=storage-chest].
belt-lanes=[entity=transport-belt] turi dvi juostas kurias galima naudoti daiktų perkėlimui. Šias juostas galima naudoti skirtingų daiktų perkėlimui.\n[entity=inserter] gali paimti daiktus iš abiejų juostų, bet padėti tik tolesnėje juostoje.
buffer-chest=[entity=buffer-chest] veikia kaip [entity=requester-chest] ir [entity=passive-provider-chest] vienu metu.\nJos tiekia daiktus konstravimo užsakymams, asmeniniai logistikai, bei užsakymų skrynioms su pažymėtu nustatymu 'Užklausa iš buferinių skrynių'.
bulk-crafting=Laikant žymeklį virš meistravimo lizdo:\n - __ALT_CONTROL__1__craft-5__, kad meistriškai sukurtumėte/pagamintumėte 5-is vnt.\n - __ALT_CONTROL__1__craft-all__, kad meistriškai sukurtumėte/pagamintumėte tiek vienetų, kiek įmanoma.
burner-inserter-refueling=Kiti krovikliai gali papildyti [entity=burner-inserter] degalais, bet jie taip pat gali papildyti save kai perkelinėja degalus.
circuit-network=Loginis tinklas yra sistema leidžianti persiųsti informaciją tarp mašinų.\nGali prijungti mašinas prie loginio tinklo naudodamas [shortcut=give-red-wire] bei [shortcut=give-green-wire].\nTinklas gali turėti sveikųjų skaičių reikšmes nuo -2³¹(-2,147,483,648) iki 2³¹(2,147,483,647) kiekvienam individualiam signalui.\nNėra būtina naudoti loginį tinklą žaidimo užbaigimui, bet jis leidžia kurti gudrius mechanizmus ar tikslias optimizacijas kurių nebūtų įmanoma įgyvendinti be jo.
clear-cursor=Laikydami daiktą jį galite pašalinti naudodami __CONTROL__clear-cursor__. Tai jį grąžins į [img=utility/hand] langelį šaltinio inventoriuje.\nTai taip pat atšaukia bėgių planavimą, laidų tempimą ir pasirinkimo laukelius.
connect-switch=__ALT_CONTROL__1__build__ ant esybės su [shortcut=give-copper-wire], ant savo pelės žymeklio, kad prijungtumėte prie jo elektros vielą.\n__ALT_CONTROL__1__remove-pole-cables__ ant esybės, kad pašalintumėte visas vielas.
construction-robots=[entity=construction-robot] vykdo konstravimo, dekonstravimo, atnaujinimo bei taisymo nurodymus logistikos tinkle.\nKonstravimo nurodymai sukuriami vaiduoklių statymu, [item=blueprint] naudojimu, ar kai draugiškas pastatas sunaikinamas ir turi būti atstatytas.\nDekonstravimo nurodymai sukuriami pažymint norimus objektus su [item=deconstruction-planner].\nAtnaujinimo nurodymai sukuriami naudojant [item=upgrade-planner].\nAtitinkami nurodymai taip pat sukuriami naudojant anuliavimą.
copy-entity-settings=__CONTROL__copy-entity-settings__ ir __CONTROL__paste-entity-settings__ leidžia Jūms kopijuoti nustatymus tarp esybių.\nPavyzdžiui, Jūs galite nukopijuoti ir įklijuoti tarp [entity=assembling-machine-2], kad nustatytumėte receptą, arba tarp skrynių, kad nustatytumėte inventoriaus ribą.\n__ALT_CONTROL__1__paste-entity-settings__ ir vilkimas gali įklijuoti į kelias esybės vienu brūkštelėjimu.
copy-entity-settings-controller=__CONTROL__copy-entity-settings__ ir __CONTROL__paste-entity-settings__ leidžia Jūms kopijuoti nustatymus tarp esybių.\nPavyzdžiui, Jūs galite nukopijuoti ir įklijuoti tarp [entity=assembling-machine-2], kad nustatytumėte receptą, arba tarp skrynių, kad nustatytumėte inventoriaus ribą.\nPalaikykite nuspaudę __CONTROL__paste-entity-settings__ ir perkelkite naudodami __CONTROL__move__, kad greitai įklijuotumėte į kelias esybės.
copy-paste=Kopijavimo įrankis (__CONTROL__copy__) leidžia Jums įrašyti pasirinkimą į iškarpinę.\nKlijavimo įrankis (__CONTROL__paste__) atkuria paskutinį nukopijuotą pasirinkimą, kurį reikia pastatyti.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ ir __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ leidžia Jums slinkti per iškarpinės istoriją.
copy-paste-filters=Jūs galite nukopijuoti ir įklijuoti tarp esybių naudodami konfigūruojamus filtrus, užklausas arba filtruojamus inventorių lizdus, pvz., [entity=fast-inserter], [entity=splitter], [entity=requester-chest] arba [entity=cargo-wagon].
copy-paste-requester-chest=Galite kopijuoti-įklijuoti tarp [entity=requester-chest] logistikos užklausų kopijavimui.\nBe to, gali kopijuoti-įklijuoti iš [entity=assembling-machine-2] į [entity=requester-chest] logistikos užklausos nustatymui pagal receptą.
copy-paste-spidertron=Kopijavimas-įklijavimas tarp [entity=spidertron] nukopijuos spalvą ir logistikos užklausas.\nTai taip pat bandys kopijuoti įrangos tinklelį, įdedant įrangą iš žaidėjo inventoriaus jei jame yra reikalinga įranga.
copy-paste-trains=Tu gali kopijuoti-įklijuoti tarp [entity=locomotive] tvarkaraščio ir spalvos įklijavimui.\nTu gali kopijuoti-įklijuoti tarp [entity=train-stop] stoties vardo ir spalvos įklijavimui.\nGaliausiai, gali kopijuoti-įklijuoti tarp [entity=locomotive] ir [entity=train-stop] bet kuria tvarka spalvos įklijavimui.
drag-building=Greičiausias būdas statyti tiesia linija, pavyzdžiui paruošti [entity=stone-furnace] yra paspausti __CONTROL__build__ ir laikyti bėgant norima krytimi.
drag-building-poles=Jei statai [entity=small-electric-pole] tempdamas, jie bus automatiškai statomi taip, kad tarp jų būtų maksimalus sujungimo atstumas.
drag-building-underground-belts=Jei statai [entity=underground-belt] ar [entity=pipe-to-ground] tempdamas, jie bus automatiškai statomi taip, kad tarp jų būtų maksimalus sujungimo atstumas.
e-confirm=Visus žalius mygtukus žaidime galima „patvirtinti“ naudojant – __CONTROL__confirm-gui__.
electric-network=Elektros tinklai tolygiai perduoda energiją iš gamintojų, tokių kaip – [entity=steam-engine] arba [entity=solar-panel], vartotojams.\n__ALT_CONTROL__1__open-gui__ ant elektros stulpo, kad būtų rodoma jo elektros tinklo statistika.
electric-pole-connections=Elektros stulpai bus automatiškai prijungti prie kitų elektros stulpų, esančių jų „vielos pasiekiamumo“ vietoje.\nJungtys gali būti pridėtos arba pašalintos rankiniu būdu naudojant [shortcut=give-copper-wire].\nVisos elektros stulpų jungtys gali būti pašalintos naudojant __CONTROL__remove-pole-cables__ ant elektros stulpo.
entity-flip=Daugumą esybių galima apversti horizontaliai/gulsčiai naudojant __CONTROL__horizontalų/gulsčią apvertimą__ arba vertikaliai/stačiai naudojant __CONTROL__vertikaliai/stačiai apversti__. Galite apversti daiktus rankoje arba užveskite pelės žymeklį virš esybės, kad apverstumėte ją į vietą.
entity-transfers=Spausk __ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ ant objekto kad paimtum daiktus iš jo.\nSpausk __ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ laikydamas daiktą kad įdėtum jį į pasirinktą objektą.\n\n\nApmokymuose gali išmokti įvairių būdų perkelti daiktus iš ir į objektus neatidarant jų.
fast-belt-bending=Tempiant [entity=transport-belt], __CONTROL__rotate__ paspaudimas tau leidžia sklandžiai sukurti posūkius.
fast-obstacle-traversing=Tempiant [entity=transport-belt] per kliūtį, jei įmanoma, [entity=underground-belt] perėjimas bus pastatytas automatiškai.
fast-replace=Statymas virš to pačio tipo ir dydžio objekto padarys greitą apkeitimą. Greitas apkeitimas išsaugoja originalaus objekto nuosavybes, tokias kaip daiktai inventoriuje ar pasirinktas receptas.
fast-replace-belt-splitter=Gali greitai apkeisti [entity=transport-belt] su [entity=splitter] bei atvirkščiai.
fast-replace-belt-underground=Gali greitai apkeisti [entity=transport-belt] su [entity=underground-belt] bei atvirkščiai.\nKonvejeriai tarp požeminio konvejerio įėjimo ir išėjimo bus surinkti automatiškai.\nGreitas apkeitimas taip pat veikia su [entity=pipe] bei [entity=pipe-to-ground].
fast-replace-direction=Gali naudoti greitą apkeitimą kad greičiau pakeistum objektų kryptį.
gate-over-rail=[entity=gate] gali būti pastatyti virš bet kurių vertikaliai ar horizontaliai nutiestų [entity=straight-rail].\nTraukiniai automatiškai atidarys vartus kad pravažiuotų bei nepaliks skylių tavo gynyboje.
ghost-building=__ALT_CONTROL__1__build-ghost__ laikant statomą daiktą, kad pastatytumėte jį kaip esybės vaiduoklį.\nEsybių vaiduokliai bus automatiškai pastatyti logistikos tinklų, kurių zona (t.y. atstumas) juos pasiekia.
ghost-rail-planner=Vaiduoklinis bėgių planas naudojamas suplanuoti naujų, ilgų bėgių vaiduoklius.\nVaiduoklinio bėgių plano panaudojimui, laikyk __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__ planuojant bėgius.\nTaip pat gali laikyti __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-avoidance__ kad planuotum vaiduoklinius bėgius kurie vengia kliūčių.
inserters=Krovikliai paima daiktus iš vienos krypties ir padeda juos į priešingą kryptį.\nJie gali judinti daiktus iš ir į [entity=transport-belt], [entity=iron-chest], [entity=burner-mining-drill], [entity=stone-furnace], bei kitas mašinas.
insertion-limits=Įstatytuvas ne visada užpildo visą paskirtojo inventorių. Tai leidžia kitiems įstatytuvams paimti jų dalį daiktų.\nPavyzdžiui, jei – [entity=boiler] turi savyje 5-is ar daugiau – [item=coal], įstatytuvas daugiau nebeįstatys. Tai leidžia juostiniam transportavimo konvejeriui perkelti kurą kitiems katilams, kad pirmas eilėje nesusirinktų visko.\nTas pats principas veikia ir su – [entity=gun-turret], [entity=assembling-machine-1], [entity=stone-furnace], [entity=lab] bei kitais pastatais.
limit-chests=Galima užblokoti dalį skrynios panaudojamo inventoriaus pasirenkant raudoną "X" inventoriaus lizdą ir tada užblokuojant norimus lizdus.\nKrovikliai negalės užpildyti blokuotų lizdų, todėl tai sumažina skrynios talpą ir neleidžia gaminti per daug daiktų.
logistic-network=Logistikos tinklas yra galingas automatinio pristatymo metodas kuris naudoja skraidančius robotus daiktų judinimui bei automatiniam pastatų statymui.\nJis turi 3 pagrindinius komponentus:\n - [entity=roboport] nurodo tinklo veiklos zoną, leidžia robotams pasikrauti bei laiko nedirbančius,\n - [entity=logistic-robot] vykdo logistikos užsakymus, o [entity=construction-robot] atlieka statybų nurodymus.\n - [tooltip=Tiekimo skrynios,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] aprūpina tinklą daiktais.
long-handed-inserters=[entity=long-handed-inserter] – yra elektrinis ilgarankis įstatytùvas kuris paima ir padeda daiktus už dviejų išklojimų nuo savęs, kitaip nei įprasti įstatytuvai.
low-power=Jei elektros vartojimas yra didesnis nei gamyba, tavo gamybos mašinos veiks lėčiau dėl elektros trūkumo.\nAtkreipk dėmesį į mašinų greitį, jei nori pamatyti elektros gamybos trūkumą kol dar ne per vėlu.\nGeriausias būdas užtikrinti kad turi pakankamai elektros yra pasižiūrėti elektros tinklo statistiką ir patikrinti kad 'Patenkinimo' juosta yra žalia ir pilna.
move-between-labs=[entity=inserter] gali būti naudojami perkelti mokslo paketus tarp [entity=lab].
passive-provider-chest=[entity=passive-provider-chest] tiekia savo daiktus logistikos tinklui.\nTai reiškia kad bet koks daiktas esantis pasyvaus tiekimo skrynioje gali būti paimtas robotų logistikos ar konstravimo užsakymų įgyvendinimui.
personal-logistics=[entity=logistic-robot] atneša daiktus iš logistikos tiekimo skrynių asmeninių logistikos užsakymų įvykdymui.\nAsmeninis logistikos užsakymas turi minimalų ir maksimalų kiekį, ir robotai neš daiktus kol turėsi daugiau nei minimalų kiekį.\nJei turi daugiau nei maksimalų kiekį, daiktai bus perkelti į šlamštą kad robotai juos išneštų.
pipette=Naudokite __CONTROL__pipette__, kad įdėtumėte pasirinktą esybę į savo pelės žymeklį.\nKai naudojamas nuotoliniame vaizde, į pelės žymeklį bus įdėtas pasirinktos esybės vaiduoklis.
pole-dragging-coverage=Jei statai [entity=small-electric-pole] tempdamas palei eletrą naudojančias mašinas, nei viena nebus praleista.
pump-connection=[entity=pump] prisijungs prie stovinčio [entity=fluid-wagon] kai jie tinkamai sulygiuoti.\nTai yra būtina skysčių įpylimui į ir išpilimui iš [entity=fluid-wagon].
rail-building=Bėgių konstravimo režimui aktyvuoti, laikyk [item=rail] ir paspausk __CONTROL__build__ virš pastatytų bėgių.\n__ALT_CONTROL__1__build__ kad patvirtinti norimą bėgių vietą.\n__CONTROL__clear-cursor__ išjungia bėgių statymo režimą.
rail-signals-advanced=[entity=rail-chain-signal] nustato savo būseną pagal signalus priekyje kad užtikrintų jog į geležinkelio dalį įvažiuojantis traukinys galėtų išvažiuoti iš jo.\nJie naudojami kartu su [entity=rail-signal] sudėtingesnioms geležinkelio sankryžoms statyti.\n\n\nApmokymai parodo kaip naudoti grandininius bėgių signalus sudėtingose sankryžose bei užkirsti kelią traukinių sistemos užsiblokavimui.
rail-signals-basic=[entity=rail-signal] padalina bėgius į dalis. Kiekvienas [entity=locomotive] skaito bėgių signalus kad neatsitrenktų į kitus traukinius.\n\n\n\nApmokymai parodo kaip naudoti bėgių signalus kad traukiniai viename geležinkėlyje neatsitrenktų vienas į kitą.
repair-packs=Turint [item=repair-pack] savo kursoriuje, paspausk ir laikyk __CONTROL__build__ virš objekto kad jį taisytum.
requester-chest=[entity=requester-chest] pateikia elementų užklausas iš logistikos tinklo.\n[entity=logistic-robot] paims elementus iš logistikos tinklo, kad įvykdytų užklausas.
rotating-assemblers=Kai kuriems receptams reikalingas skysčio įvadas į [entity=assembling-machine-2], tokiems kaip [recipe=electric-engine-unit]. Surinkimo mašina su skysčio įvadu gali būti pasukta naudojant __CONTROL__rotate__.
shoot-targeting=Gali šauti į priešiškus taikinius paspaudęs __CONTROL__shoot-enemy__ kai tavo kursorius yra arti priešo.\nGali šauti į pasirinktą neutralų ar draugišką objektą paspaudęs __CONTROL__shoot-selected__.
shoot-targeting-controller=Gali šauti į priešiškus taikinius paspaudęs __CONTROL__shoot-enemy__.\nNaudojant kontrolerį, visi ginklai automatiškai taikysis į artimiausią priešą lauke. Naudok __CONTROL__look__ automatinio taikymosi lauko judinimui.\nGali šauti į pasirinktą neutralų ar draugišką objektą paspaudęs __CONTROL__shoot-selected__.
show-info=Spustelkite __CONTROL__show-info__ norėdami įjungti detalios informacijos vaizdavimą, dar žinomą kaip "Alt-mode".
spidertron-control=Į – [entity=spidertron] galima įlipti naudojant – __CONTROL__toggle-driving__, o vairuoti naudojant – __CONTROL_MOVE__.\nTaip pat galima valdyti naudojant – __CONTROL__give-spidertron-remote__. Telkiantis – __CONTROL__use-item__, kad nusiųstumėte voratroną ir – __CONTROL__alternative-use-item__, kad pateiktumėte perkėlimo eilėje komandą.\nGalima naudoti – __CONTROL__select-for-cancel-deconstruct__, norint pridėti kitą voratroną prie pažymėjimo, o – __CONTROL__deselect__, norint atžymėti.
splitters=[entity=splitter] yra naudojamas padalinti, sujungti arba balansuoti konvejerius.\nĮeinantys daiktai yra padalinami vienodai jei yra vietos abiejuose išėjimuose arba siunčiami į tą išėjimą kuris yra laisvas.\nJis gali būti nustatytas filtruoti specifinius daiktus arba priortezuoti vieną iš įėjimų/išėjimų.
stack-transfers=__CONTROL__stack-transfer__ perkelia vieną krūvą.\n__CONTROL__inventory-transfer__ perkelia visas to pačio tipo krūvas. (Pasirinkus tuščią vietą perkelia visą inventorių.)\nNaudojus __CONTROL_RIGHT_CLICK__ vietoj __CONTROL_LEFT_CLICK__ su minėtais valdymo metodais perkels pusę kiekio.\n\nDetalesnius paaiškinimus gali rasti apmokymuose.
steam-power=[entity=boiler] vartoja kietą kurą kaip [item=coal] kad paverstų [fluid=water] į [fluid=steam].\n[entity=steam-engine] vartoja [fluid=steam] elektros gamybai, kuri padalinama elektros tinklo vartotojams.
storage-chest=[entity=storage-chest] laiko iš žaidėjo šiukšlių ir dekonstravimo nurodymų paimtus daiktus.\nVisi daiktai sandėliavimo skryniose taip pat tiekiami logistikos ar konstravimo užsakymams.\nSandėliavimo skrynios gali būti filtruojamos kad priimtų tik 1 tipo daiktus.
storage-chest-list=Turinį pateikiančios skrynios, suskirstytos pagal pirmenybę:\n[entity=active-provider-chest] Aktyvaus tiekimo skrynia\n[entity=buffer-chest] Buferinė/-io skrynia\n[entity=storage-chest] Sandėliavimo skrynia\n[entity=passive-provider-chest] Pasyvaus tiekimo krūtinė
train-stop-same-name=[entity=train-stop] gali turėti tokį patį pavadinimą kaip ir kitos stotys. Traukiniai su tokiu pavadinimu maršrute galės važiuoti į bet kurią iš šių stočių.\nGalima nustatyti traukinių limitą kiekvienai stočiai kad tiksliau kontroliuoti traukinių elgesį.
train-stops=[entity=train-stop] naudojamas automatiniam daiktų transportavimui traukiniais, suteikdamas pavadintas vietas į kurias gali keliauti traukiniai.\n\n\n\nApmokymai parodo kaip statyti traukinių stotis bei kaip sudaryti paprastą traukinio maršrutą.
trains=Traukiniai yra naudingi didelio kiekio daiktų ar dideliais atstumais pervežti.\nĮsėsti į traukinius galima panaudojus – __CONTROL__toggle-driving__ bei vairuoti su – __CONTROL_MOVE__.
usable-items=Kai kurie daiktai gali būti naudojami ne tik objektų statymui pasaulyje. Pavyzdžiui, kad sužeistum priešus, tu gali mesti [item=grenade].\nKad panaudoti naudojamą daiktą, __ALT_CONTROL__1__build__ laikant jį savo kursoriuje.
z-dropping=Spauskite/Spustelėkite – __CONTROL__drop-cursor__, kad išmestumėte pavienius daiktus po vieną.\nJūs galite išmesti juos ant žemes, juostinių konvejerių ir į esybes.\nLaikykite – __CONTROL__drop-cursor__ ir vilkite žymeklį per kelias esybes, norint greitai išmesti pavienius daiktus į kiekvieną esantį.
[tips-and-tricks-item-name]
active-provider-chest=Aktyvaus tiekimo skrynia
belt-lanes=Júostinių konvèjerių takai
buffer-chest=Buferinė/-io skrynia
bulk-crafting=Didmeninis meistravimas
burner-inserter-refueling=Kietojo kuro įstatytuvo, degalų papildymas
circuit-network=Grandinės tinklas
clear-cursor=Išvalyti pelės žymeklį
connect-switch=Maitinimo jungiklio prijungimas
construction-robots=Statybų robotai
copy-entity-settings=Kopijuoti ir įklijuoti esybių nustatymus/parametrus
copy-entity-settings-controller=Kopijuoti ir įklijuoti esybių nustatymus/parametrus
copy-paste=Kopijavimas ir įklijavimas
copy-paste-filters=Kopijuoti ir įklijuoti filtrus
copy-paste-requester-chest=Kopijuoti-įklijuoti paprašymo skrynią
copy-paste-spidertron=Kopijuoti/Įklijuoti voratroną
copy-paste-trains=Kopijuoti ir įklijuoti traukinius
drag-building=Statyti tempiant
drag-building-poles=Tempti elektros stulpus
drag-building-underground-belts=Tempti požeminius konvejerius
e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__, kad patvirtintumėte
electric-network=Elektros tinklas/-ai
electric-pole-connections=Elektros strypo prijungimai
entity-flip=__CONTROL__flip-horizontal__ arba __CONTROL__flip-vertical__, kad apverstumėte esybės
entity-transfers=Esybių perkėlimai
fast-belt-bending=Greitas diržų pasukimas
fast-obstacle-traversing=Automatinis kliūčių kirtimas
fast-replace=Greitas pakeitimas
fast-replace-belt-splitter=Greitas diržo/juosto ir paskirstytuvo pakeitimas
fast-replace-belt-underground=Greitas diržų/juostų ir požeminių diržų/juostų pakeitimas
fast-replace-direction=Greito pakeitimo pusė
gate-over-rail=Vartai virš bėgių
ghost-building=Vaiduoklio pastatas
ghost-rail-planner=Vaiduoklinių bėgių planuotojas
inserters=Įstatytùvai
insertion-limits=Įkėlimo limitai
limit-chests=Skrynių ribavimas
logistic-network=Logistikos tinklas
long-handed-inserters=Ilgarankiai įstatytùvai
low-power=Mažai energijos
move-between-labs=Perkelti tarp laboratorijų
passive-provider-chest=Pasyvaus tiekimo skrynia
personal-logistics=Asmeninė logistika
pipette=Esybės/-ių pipetė
pole-dragging-coverage=Stulpo tempimo aprėptis
pump-connection=Siurblio prijungimas
rail-building=Bėgių statymas
rail-signals-advanced=Pažangus geležinkelio signalų pritaikymas
rail-signals-basic=Paprastas geležinkelio signalų pritaikymas
repair-packs=Remonto/Taisymo pakuotės
requester-chest=Užklausinė skrynia
rotating-assemblers=Surinkimo mašinų pasukimas
shoot-targeting=Šaudymo taikymas
shoot-targeting-controller=Šaudymo taikymas
show-info=Papildoma informacija („Alt“ veiksena)
spidertron-control=Voratrono valdymas
splitters=Skirstytùvai/Skaidi̇̀kliai
stack-transfers=Šūsnių perkėlimai
steam-power=Garų energija
storage-chest=Sandėliavimo skrynia
train-stop-same-name=Traukinių stotelės su tuo pačiu vardu
train-stops=Traukinių stotelės
trains=Traukiniai
usable-items=Naudojami/Vartojami daiktai
z-dropping=__CONTROL__drop-cursor__Kad numestumėte daiktus
[virtual-signal-description]
signal-anything=Jei kuris nors iš įvesties signalų atitiks sąlygą, jis praeis.\nTai yra klaidinga, kai nėra įvesčių.\nIšvedą pirmąjį įvesties signalą arba pirmąjį signalą, kuris atitiko visas sąlygas, abiem atvejais laikantis signalų tvarkos.
signal-each=Atskirai įvertina kiekvieno įvesties signalo sąlygą.\nKad signalas būtų visiškai išlaikytas, jis turi atitikti visas sąlygas.\nIšvedamas kiekvienas signalas, kuris atitiko visas sąlygas.
signal-everything=Jei visi įvesties signalai atitinka sąlygai, tada jis praeis.\nTai laikoma tiesa, kai nėra įvesčių.\nIšveda visus įvesties signalus.
signal-fluid-parameter=Specialus pakaitos simbolio signalas\nKai naudojamas grafiko/tvarkaraščio pertraukime, jis atitiks pirmąjį skystį, atitinkantį visas laukimo sąlygas, ir pakeis signalą tuo skysčiu.\nTai taip pat pakeičia raiškiojo teksto žymą tikslo/paskirties stotelės pavadinime.
signal-fuel-parameter=Specialus pakaitos simbolio signalas\nKai naudojamas grafiko/tvarkaraščio pertraukime, jis atitiks pirmąjį kurą, atitinkantį visas laukimo sąlygas, ir pakeis signalą tuo kuru.\nTai taip pat pakeičia raiškiojo teksto žymą tikslo/paskirties stotelės pavadinime.
signal-item-parameter=Specialus pakaitos simbolio signalas\nKai naudojamas grafiko/tvarkaraščio pertraukime, jis atitiks pirmąjį daiktą, atitinkantį visas laukimo sąlygas, ir pakeis signalą tuo daiktu.\nTai taip pat pakeičia raiškiojo teksto žymą tikslo/paskirties stotelės pavadinime.
signal-signal-parameter=Specialus pakaitos simbolio signalas\nKai naudojamas grafiko/tvarkaraščio pertraukime, jis atitiks pirmąjį signalą, atitinkantį visas laukimo sąlygas, ir pakeis signalą tuo signalu.\nTai taip pat pakeičia raiškiojo teksto žymą tikslo/paskirties stotelės pavadinime.
[virtual-signal-name]
down-arrow=Apatinė rodyklė
down-left-arrow=Apatinė kairinė rodyklė
down-right-arrow=Apatinė dešinė rodyklė
left-arrow=Kairinė rodyklė
right-arrow=Dešininė rodyklė
shape-circle=Apskritimas
shape-corner=Kampas
shape-corner-2=Kampas 2
shape-corner-3=Kampas 3
shape-corner-4=Kampas 4
shape-cross=Kryžius
shape-curve=Kreivė
shape-curve-2=Kreivė 2
shape-curve-3=Kreivė 3
shape-curve-4=Kreivė 4
shape-diagonal=Įstrižas
shape-diagonal-2=Įstrižas
shape-diagonal-cross=Įstrižas kryžius
shape-horizontal=Horizontalus/Gulsčias
shape-t=„T“ pavidalo kryžius
shape-t-2=„T“ pavidalo kryžius 2
shape-t-3=„T“ pavidalo kryžius 3
shape-t-4=„T“ pavidalo kryžius 4
shape-vertical=Vertikalus/Stačias
signal-0=Signalas – 0
signal-1=Signalas – 1
signal-2=Signalas – 2
signal-3=Signalas – 3
signal-4=Signalas – 4
signal-5=Signalas – 5
signal-6=Signalas – 6
signal-7=Signalas – 7
signal-8=Signalas – 8
signal-9=Signalas – 9
signal-A=Signalas – A
signal-B=Signalas – B
signal-C=Signalas – C
signal-D=Signalas – D
signal-E=Signalas – E
signal-F=Signalas – F
signal-G=Signalas – G
signal-H=Signalas – H
signal-I=Signalas – I
signal-J=Signalas – J
signal-K=Signalas – K
signal-L=Signalas – L
signal-M=Signalas – M
signal-N=Signalas – N
signal-O=Signalas – O
signal-P=Signalas – P
signal-Q=Signalas – Q
signal-R=Signalas – R
signal-S=Signalas – S
signal-T=Signalas – T
signal-U=Signalas – U
signal-V=Signalas – V
signal-W=Signalas – W
signal-X=Signalas – X
signal-Y=Signalas – Y
signal-Z=Signalas – Z
signal-alarm=Žadintuvo/Pavojaus signalas
signal-alert=Įspėjimas
signal-ampersand=Ampersandas/(„&“)
signal-anticlockwise-circle-arrow=Apskritimo prieš laikrodį rodyklė
signal-anything=Bet kas
signal-apostrophe=Apostrofas
signal-battery-full=Pilnas/-a akumuliatorius/baterija
signal-battery-low=Senka akumuliatorius/baterija
signal-battery-mid-level=Vidutinės įkrovos akumuliatorius/baterija
signal-black=Juodas signalas
signal-blue=Mėlynas signalas
signal-check=Patikrinti signalą
signal-circumflex-accent=Cirkumfleksinis akcentas
signal-clock=Laikrodis
signal-clockwise-circle-arrow=Apskritimo pagal laikrodį rodyklė
signal-colon=Dvitaškis
signal-comma=Kablelis
signal-cyan=Žydras signalas
signal-damage=Žala
signal-deny=Atmesti signalą
signal-division=Dalyba
signal-dot=Taškinis signalas
signal-each=Kiekvienas
signal-equal=Lygu/-s
signal-everything=Viskas
signal-exclamation-mark=Šauktukas
signal-explosion=Sprogimas
signal-fire=Ugnis
signal-fluid-parameter=Skysčių parametras
signal-fuel=Kuras
signal-fuel-parameter=Kuro parametras
signal-ghost=Signalas – „Vaiduoklis“
signal-greater-than=Didesnis nei
signal-greater-than-or-equal-to=Didesnis nei arba lygu/-s
signal-green=Žalias signalas
signal-grey=Pilkas Signalas
signal-heart=Signalas – „Širdis“
signal-hourglass=(Pa-)Laukti
signal-info=Informacinis signalas
signal-input=Įvestis
signal-item-parameter=Daikto parametras
signal-left-parenthesis=Kairysis skliaustas/įterpinys
signal-left-right-arrow=Kairės-dešinės rodyklė
signal-left-square-bracket=Kairysis laužtinis skliaustas
signal-less-than=Mažesnis nei
signal-less-than-or-equal-to=Mažesnis nei arba lygu/-s
signal-letter-dot=Taškas
signal-lightning=Elektra
signal-liquid=Skystis
signal-lock=Užrakinti
signal-map-marker=Žemėlapio žymeklis
signal-mining=Pa(-si)rinkti
signal-minus=Minusas
signal-moon=Mėnulis
signal-multiplication=Daugyba
signal-no-entry=Nėra įrašo
signal-not-equal=Nelygu/-s
signal-number-sign=Numerio ženklas („#“)
signal-output=Išvestis
signal-percent=Procentas/-i
signal-pink=Rožinis Signalas
signal-plus=Pliusas
signal-question-mark=Klaustukas
signal-quotation-mark=Kabutė
signal-radioactivity=Radioaktyvumas
signal-recycle=Perdirbimas
signal-red=Raudonas signalas
signal-right-parenthesis=Dešinysis skliaustas/įterpinys
signal-right-square-bracket=Dešinysis laužtinis skliaustas
signal-rightwards-leftwards-arrow=Dešinę-kairėn rodyklė
signal-science-pack=Mokslo paketas
signal-shuffle=Maišymas
signal-signal-parameter=Signalo parametras
signal-skull=Signalas – „Kaukolė“
signal-slash=Pasvirasis brūkšnys
signal-snowflake=Snaigė
signal-speed=Greitis
signal-stack-size=Šūsnies dydis
signal-star=Žvaigždė
signal-sun=Saulė
signal-thermometer-blue=Žemas termometras
signal-thermometer-red=Aukštas termometras
signal-trash-bin=Šiukšlinė
signal-unlock=Atrakinti
signal-up-down-arrow=Viršaus-apačios rodyklė
signal-upwards-downwards-arrow=Aukštyn-žemyn rodyklė
signal-weapon=Ginklas
signal-white=Baltas Signalas
signal-white-flag=Vėliava
signal-yellow=Geltonas signalas
up-arrow=Viršutinė rodyklė
up-left-arrow=Viršutinė kairinė rodyklė
up-right-arrow=Viršutinė dešinė rodyklė