[achievement-description]
automated-cleanup=Құрылыс роботтары арқылы 100 нысан құлатыңыз.
automated-construction=Роботтар арқылы 100 мәшине құрыңыз.
circuit-veteran-1=Бір сағатта 1 мың озық электросхема өндіріңіз.
circuit-veteran-2=Бір сағатта 10 мың озық электросхема өндіріңіз.
circuit-veteran-3=Бір сағатта 25 мың озық электросхема өндіріңіз.
computer-age-1=Бір сағатта 500 процессор өндіріңіз.
computer-age-2=Бір сағатта 1 мың процессор өндіріңіз.
computer-age-3=Бір сағатта 5 мың процессор өндіріңіз.
delivery-service=Кейіпкерді логистикалық роботтар арқылы 10 мың затпен қамтамасыз етіңіз.
eco-unfriendly=Мұнай өңдеуді зерттеңіз.
getting-on-track=Локомотив құрыңыз.
getting-on-track-like-a-pro=Ойынның алғашқы 90 минутында локомотив құрыңыз.
golem=Бір уақытта 500 немесе одан көп зақым алып, тірі қалыңыз
iron-throne-1=Бір сағатта 20 мың темір тілімше өндіріңіз.
iron-throne-2=Бір сағатта 200 мың темір тілімше өндіріңіз.
iron-throne-3=Бір сағатта 400 мың темір тілімше өндіріңіз.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Ластану арқылы жатжаһандықтарды шабуыл жасауға мәжбүр етіңіз.
mass-production-1=10 мың электросхема өндіріңіз.
mass-production-2=1 млн электросхема өндіріңіз.
mass-production-3=20 млн электросхема өндіріңіз.
minions=Артыңыздан 100 немесе одан көп соғыс роботы ерсін.
pyromaniac=Қақтығыспен 10 мың ағаш жойыңыз.
run-forrest-run=Қақтығыспен 100 ағаш жойыңыз.
solaris=Күн панельдерін ғана қолданып, бір сағатта 10 ГДж-ден көп энергия өндіріңіз.
steamrolled=Қақтығыспен 10 ұя жойыңыз.
tech-maniac=Барлық технологияны зерттеп шығыңыз.
trans-factorio-express=1 000 немесе одан көп ұяшықтан тұратын жолмен пойыз жіберіңіз.
watch-your-step=Жүріп жатқан локомотив астына түсіп өліңіз.
you-are-doing-it-right=Қолдан гөрі роботтар арқылы көбірек мәшине құрыңыз.
you-have-got-a-package=Кейіпкерді логистикалық робот арқылы қамтамасыз етіңіз.
[achievement-name]
arachnophilia=Арахнофилия
automate-this=Осы автоматтандыр!
automated-cleanup=Автоматты тазарту
automated-construction=Автоматты құрылыс
circuit-veteran-1=Схема ардагері 1
circuit-veteran-2=Схема ардагері 2
circuit-veteran-3=Схема ардагері 3
computer-age-1=Компьютер дәуірі 1
computer-age-2=Компьютер дәуірі 2
computer-age-3=Компьютер дәуірі
delivery-service=Жеткізу қызметі
destroyer-of-worlds=Мен — әлемдердің жойғышпын
eco-unfriendly=Қара алтын
getting-on-track=Жолға шығу
getting-on-track-like-a-pro=Профессионалдай жолға шығу
golem=Голем
iron-throne-1=Темір тақ 1
iron-throne-2=Темір тақ 2
iron-throne-3=Темір тақ 3
it-stinks-and-they-dont-like-it=Сасық әрі ұнамсыз
lazy-bastard=Жалқау неме
logistic-network-embargo=Логистикалық желі эмбаргосы
mass-production-1=Ауқымды өндіріс 1
mass-production-2=Ауқымды өндіріс 2
mass-production-3=Ауқымды өндіріс 3
minions=Миньондар
no-time-for-chitchat=Бос сөзге уақыт жоқ
nuclear-power=Ядролық энергиясы
pyromaniac=Пироманьяк
raining-bullets=Оқ жауын
run-forrest-run=Жүгір, Форрест, жүгір
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Маған балық ыстап алыңдаршы, таңғы асқа дейін ораламын
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Сау болыңдар, және балық үшін рақмет
solar-power=Күн энергиясы
solaris=Соларис
steam-all-the-way=Бүкіл буды жұмсау
steam-power=Бу энергиясы
steamrolled=Езілді
tech-maniac=Техноманьяк
terraformer=Терраформер
there-is-no-spoon=Қасық жоқ
trans-factorio-express=Trans-Factorio экспресі
watch-your-step=Аяғыңа қара
you-are-doing-it-right=Бәрін дұрыс істейсің
you-have-got-a-package=Сәлемдемеңіз бар
[airborne-pollutant-name]
pollution=Ластану
[ammo-category-name]
artillery-shell=Артиллериялық оқ
beam=Сәуле
biological=Биологиялық
bullet=Оқ
cannon-shell=Зеңбірек оғы
capsule=Капсула
electric=Электрлік
flamethrower=Отшашар
grenade=Граната
landmine=Мина
laser=Лазер
melee=Қол ұрыс
rocket=Зымыран
shotgun-shell=Бытыра патрон
[autoplace-control-names]
enemy-base=Жау базалары
rocks=Тастар
trees=Ағаштар
water=Су
[controls]
copy=Көшіру
cut=Қию
give-blueprint=Жаңа сызба жасау
give-blueprint-book=Жаңа сызба кітабын жасау
give-deconstruction-planner=Жаңа құлату жоспарлауышын жасау
give-upgrade-planner=Жаңа жетілдіру жоспарлауышын жасау
toggle-equipment-movement-bonus=Экзоқаңқаны қосу/өшіру
toggle-personal-logistic-requests=Жеке логистика талаптарын қосу/өшіру
toggle-personal-roboport=Жеке робопортты қосу/өшіру
[damage-type-name]
acid=Қышқыл
electric=Электрлік
explosion=Жарылыс
fire=От
impact=Қақтығыс
laser=Лазер
physical=Физикалық
poison=У
[decorative-name]
brown-asterisk=Қоңыр шырмауық
brown-asterisk-mini=Қоңыр мини шырмауық
brown-carpet-grass=Қоңыр шөп төсеніш
brown-fluff=Қоңыр бақбақ
brown-fluff-dry=Қу қоңыр бақбақ
brown-hairy-grass=Қоңыр ну шөп
dark-mud-decal=Күңгірт түсті балшық декалы
enemy-decal=Жау декалы
enemy-decal-transparent=Жау декалы 2
garballo=Пальма
garballo-mini-dry=Қу мини пальма
green-asterisk=Көк шырмауық
green-asterisk-mini=Көк мини шырмауық
green-bush-mini=Көк мини бұта
green-carpet-grass=Көк шөп төсеніш
green-croton=Көк кротон
green-desert-bush=Көк шөл бұтасы
green-hairy-grass=Көк ну шөп
green-pita=Көк агава
green-pita-mini=Көк мини агава
green-small-grass=Көк ұсақ шөп
lichen-decal=Қына декалы
light-mud-decal=Ашық түсті балшық декалы
muddy-stump=Батпақ томар
nuclear-ground-patch=Ядролық жарылыс жері
red-asterisk=Қызыл шырмауық
red-croton=Қызыл кротон
red-desert-bush=Қызыл шөл бұтасы
red-desert-decal=Қызыл шөл декалы
red-pita=Қызыл агава
sand-decal=Құм декалы
sand-dune-decal=Құм дөң декалы
shroom-decal=Саңырауқұлақ декалы
small-rock=Кішкентай тас
white-desert-bush=Ақ шөл бұтасы
worms-decal=Құрт декалы
[entity-description]
accumulator=Өндіру деңгейі тұтыну деңгейінен асқанда, шектеулі энергия мөлшерін сақтайды және қарама-қарсы жағдайда шығарады.
arithmetic-combinator=Схемалық желі сигналдарымен арифметикалық операция орындайды.
artillery-turret=Жау базаларын жоюға арналған алыстан атқыш зеңбірек.
boiler=Отын өртеп, судан бу шығарады.
centrifuge=Уранға байланысты рецепт өңдейді.
constant-combinator=Тұрақты схемалық желі сигналдарын шығарады.
construction-robot=Достық нысандарды автоматты түрде орнатады және жөндейді.
crash-site-chest-1=Сынған кеменің контейнері. Ішінде пайдалы зат бар болуы мүмкін.
crash-site-chest-2=Сынған кеменің контейнері. Ішінде пайдалы зат бар болуы мүмкін.
decider-combinator=Схемалық желі сигналдарын салыстырады.
express-splitter=Конвейер жүгін 1:1 арақатынасымен бөледі және/немесе біріктіреді.
fast-splitter=Конвейер жүгін 1:1 арақатынасымен бөледі және/немесе біріктіреді.
flamethrower-turret=Жауларға отты сұйықтық шашады.
heat-exchanger=Жылу энергиясын қолданып, судан бу шығарады.
item-request-proxy=Құрылыс роботы үшін бұл нысанға зат тасымалдауға сұрауды белгілейді. Затқа сұрауды жою үшін __CONTROL__mine__ басыңыз.
locomotive=Автоматты кестемен жүріп, жылжымалы құрам тартады.
logistic-robot=Логистикалық сандықтар арасында зат тасымалдайды.
nuclear-reactor=Уран отындық элементтерін қолданып, жылу шығарады. Басқа реактор қасында орнатылғанда, жылу шығару деңгейі көтеріледі.
offshore-pump=Жағалаудан сұйықтық тартады.
power-switch=Электрлік желі қосылыстарын басқаруға қолданылады. Мұны, өз кезегінде, схемалық желі арқылы басқаруға болады.
programmable-speaker=Схемалық желіге қосылып, дабыл сигналдары мен музыкалық нота ойнатады немесе мәлімдеме көрсетеді.
radar=Жақындағы секторларды скандап, айналасындағы аймақты ашады.
rail-chain-signal=ТЖ жүйесін жақсырақ басқару үшін жолдағы келесі сигналдарды оқиды.
rail-signal=ТЖ жүйесін блоктарға бөліп, бірнеше пойызға бір желімен жүруге мүмкіндік береді.
roboport=Басқа робопорттармен байланысып, құрылыс пен логистика роботтары қолданатын логистика және құрылыс желілерін құрады.
rocket-silo=Ойында жеңу үшін зымыран құру мен жіберуге қолданылады.
solar-panel=Күндіз 100% қуат шығарады, бірақ түнде өнімділігі 0%-ға түседі.
splitter=Конвейер жүгін 1:1 арақатынасымен бөледі және/немесе біріктіреді.
steam-engine=Бу қолданып, электр энергиясын шығарады.
steam-turbine=Бу қолданып, электр энергиясын шығарады.
train-stop=Автоматты пойыздар үшін межелі орындар.
[entity-name]
1x2-remnants=1x2 қирандысы
accumulator=Аккумулятор
acid-splash=Қышқыл шалшық
arithmetic-combinator=Арифметикалық комбинатор
artillery-turret=Артиллериялық түрел
artillery-wagon=Артиллериялық вагон
assembling-machine-1=Құрастыру мәшинесі 1
assembling-machine-2=Құрастыру мәшинесі 2
assembling-machine-3=Құрастыру мәшинесі 3
beacon=Шамшырақ
behemoth-biter=Алып қапқыш
behemoth-biter-corpse=Алып қапқыш өлексесі
behemoth-spitter=Алып түкіргіш
behemoth-spitter-corpse=Алып түкіргіш өлексесі
behemoth-worm-corpse=Алып құрт өлексесі
behemoth-worm-turret=Алып құрт
big-artillery-explosion=Үлкен артиллериялық жарылыс
big-biter=Үлкен қапқыш
big-biter-corpse=Үлкен қапқыш өлексесі
big-electric-pole=Үлкен ЭБЖ тірегі
big-explosion=Үлкен жарылыс
big-remnants=Үлкен қиранды
big-scorchmark=Үлкен күйген жер
big-scorchmark-tintable=Үлкен бояулы күйген жер
big-spitter=Үлкен түкіргіш
big-spitter-corpse=Үлкен түкіргіш өлексесі
big-worm-corpse=Үлкен құрт өлексесі
big-worm-turret=Үлкен құрт
biter-spawner=Қапқыш ұясы
biter-spawner-corpse=Қираған қапқыш ұясы
blood-explosion-big=Үлкен қан жарылысы
blood-explosion-huge=Алып қан жарылысы
blood-explosion-small=Кішкентай қан жарылысы
blood-fountain=Қан бұрқақ
blood-fountain-big=Үлкен қан бұрқақ
blood-fountain-hit-spray=Қан бұрқақ бүркінуі
blue-chest=Көк сандық
boiler=Бу қазаны
burner-generator=Отындық генератор
burner-inserter=Отындық салғыш
burner-mining-drill=Отындық бұрғы
car=Автокөлік
cargo-wagon=Жүк вагоны
centrifuge=Центрифуга
character=Кейіпкер
character-corpse=Кейіпкер мәйіті
chemical-plant=Химиялық зауыт
cliff=Жартас
coal=Көмір
constant-combinator=Тұрақты комбинатор
construction-robot=Құрылыс роботы
copper-ore=Мыс кені
crash-site-chest-1=Сандық капсуласы
crash-site-chest-2=Сандық капсуласы
crash-site-fire-flame=Құлаған кеме оты
crash-site-spaceship=Ғарыш кемесі
crude-oil=Шикі мұнай
dead-dry-hairy-tree=Өлі қу аумақты ағаш
dead-grey-trunk=Өлі сұр дің
dead-tree-desert=Өлі ағаш - шөл
decider-combinator=Салыстырушы комбинатор
deconstructible-tile-proxy=Жойылатын ұяшық проксиі
defender=Қорғаушы
destroyer=Жоюшы
distractor=Алаңдатушы
dry-hairy-tree=Қу аумақты ағаш
dry-tree=Қу ағаш
electric-energy-interface=Электр энергиясы интерфейсі
electric-furnace=Электрлік пеш
electric-mining-drill=Электрлік бұрғы
enemy-damaged-explosion=Зақымданған жау жарылысы
entity-ghost=Нысан елесі
explosion=Жарылыс
explosion-hit=Жарылыс соққысы
express-loader=Экспресс тиеуіш
express-splitter=Экспресс бөлгіш
express-transport-belt=Экспресс конвейер
express-underground-belt=Экспресс жерасты конвейері
factorio-logo-11tiles=11 ұяшықты Factorio логосы
factorio-logo-16tiles=16 ұяшықты Factorio логосы
factorio-logo-22tiles=22 ұяшықты Factorio логосы
fast-inserter=Жылдам салғыш
fast-loader=Жылдам тиеуіш
fast-splitter=Жылдам бөлгіш
fast-transport-belt=Жылдам конвейер
fast-underground-belt=Жылдам жерасты конвейері
fire-flame=От
fish=Балық
flamethrower-turret=Отшашар түрел
fluid-wagon=Сұйықтық вагоны
flying-robot-damaged-explosion=Зақымданған ұшқыш робот жарылысы
gate=Қақпа
green-coral=Көк маржан
grenade-explosion=Граната жарылысы
ground-explosion=Жер жарылысы
gun-turret=Пулеметті түрел
heat-exchanger=Жылу алмастырғыш
heat-interface=Жылу интерфейсі
heat-pipe=Жылу құбыры
huge-scorchmark=Алып күйген жер
huge-scorchmark-tintable=Алып бояулы күйген жер
infinity-chest=Шексіздік сандығы
infinity-pipe=Шексіздік құбыры
inserter=Салғыш
iron-chest=Темір сандық
iron-ore=Темір кені
item-on-ground=Жердегі зат
item-request-proxy=Зат сұрау слоты
lab=Зертхана
land-mine=Мина
laser-bubble=Лазерлік көпіршік
laser-turret=Лазерлік түрел
linked-belt=Байланысқан конвейер
linked-chest=Байланысқан сандық
loader=Тиеуіш
loader-1x1=1x1 жүктеуіші
locomotive=Локомотив
logistic-robot=Логистикалық робот
long-handed-inserter=Ұзын қолды салғыш
market=Базар
massive-explosion=Алып жарылыс
medium-biter=Орта қапқыш
medium-biter-corpse=Орта қапқыш өлексесі
medium-electric-pole=Орта ЭБЖ тірегі
medium-explosion=Орта жарылыс
medium-remnants=Орта қиранды
medium-scorchmark=Орта күйген жер
medium-scorchmark-tintable=Орта бояулы күйген жер
medium-small-remnants=Кішкентайлау қиранды
medium-spitter=Орта түкіргіш
medium-spitter-corpse=Орта түкіргіш өлексесі
medium-worm-corpse=Орта құрт өлексесі
medium-worm-turret=Орта құрт
nuclear-reactor=Ядролық реактор
offshore-pump=Сорғы
oil-refinery=Мұнай өңдеу зауыты
pipe=Құбыр
pipe-to-ground=Жерасты құбыры
poison-cloud=Улы бұлт
power-switch=Ажыратқыш
programmable-speaker=Бапталмалы динамик
pump=Помпа
pumpjack=Мұнай мұнарасы
radar=Радар
rail-chain-signal=Тізбектік ТЖ бағдаршамы
rail-ending-remnants=Сынған рельс аяғы
rail-signal=ТЖ бағдаршамы
red-chest=Қызыл сандық
roboport=Робопорт
rock-damaged-explosion=Зақымданған тас жарылысы
rocket=Зымыран
rocket-silo=Зымыран шахтасы
simple-entity-with-force=Тарапты қарапайым нысан
simple-entity-with-owner=Иелі қарапайым нысан
small-biter=Кішкентай қапқыш
small-biter-corpse=Кішкентай қапқыш өлексесі
small-electric-pole=Кішкентай ЭБЖ тірегі
small-lamp=Шам
small-remnants=Кішкентай қиранды
small-scorchmark=Кішкентай күйген жер
small-scorchmark-tintable=Кішкентай бояулы күйген жер
small-spitter=Кішкентай түкіргіш
small-spitter-corpse=Кішкентай түкіргіш өлексесі
small-worm-corpse=Кішкентай құрт өлексесі
small-worm-turret=Кішкентай құрт
solar-panel=Күн панелі
spark-explosion=Жылтылдақ жарылыс
spark-explosion-higher=Биігірек жылтылдақ жарылыс
spidertron=Өрмекшітрон
spidertron-leg=Өрмекшітрон аяғы
spitter-spawner=Түкіргіш ұясы
spitter-spawner-corpse=Қираған түкіргіш ұясы
splitter=Бөлгіш
steam-engine=Бу қозғалтқышы
steam-turbine=Бу турбинасы
steel-chest=Болат сандық
steel-furnace=Болат пеш
stone=Тас
stone-furnace=Тас пеш
stone-wall=Дуал
storage-tank=Қойма танкісі
straight-rail=Түзу рельс
substation=Қосалқы станция
tank=Танк
tile-ghost=Ұяшық елесі
tile-proxy=Ұяшықтар
train-stop=ТЖ бекеті
transport-belt=Конвейер
tree=Ағаш
tree-brown=Қоңыр ағаш
tree-dying-proxy=Зақымданған ағаштар сіңірген ластау
tree-proxy=Ағаштар
tree-red=Қызыл ағаш
tree-stump=Томар
underground-belt=Жерасты конвейері
uranium-cannon-shell-explosion=Уран зеңбірек оғы жарылысы
uranium-ore=Уран кені
wall-damaged-explosion=Зақымданған дуал жарылысы
water-splash=Су шалпылы
water-well-pump=Құдық сорғысы
wooden-chest=Ағаш сандық
[equipment-name]
battery-equipment=Жеке батарея
battery-mk2-equipment=MK2 жеке батареясы
belt-immunity-equipment=Конвейер елемеу жабдығы
discharge-defense-equipment=Разрядтық қорғаныс
energy-shield-equipment=Энергиялық қалқан
energy-shield-mk2-equipment=MK2 энергиялық қалқаны
exoskeleton-equipment=Экзоқаңқа
night-vision-equipment=Түнде көру құралы
personal-laser-defense-equipment=Жеке лазерлік қорғаныс
personal-roboport-equipment=Жеке робопорт
personal-roboport-mk2-equipment=MK2 жеке робопорты
solar-panel-equipment=Тасымалды күн панелі
[fluid-name]
crude-oil=Шикі мұнай
heavy-oil=Ауыр мұнай
light-oil=Жеңіл мұнай
lubricant=Майлау
petroleum-gas=Мұнай газы
steam=Бу
sulfuric-acid=Күкірт қышқылы
water=Су
[fuel-category-name]
chemical=Жанғыш отын
nuclear=Ядролық отын
[item-description]
artillery-targeting-remote=Картадан немесе әлемнен артиллериямен қолдан атуға мүмкіндік береді.
belt-immunity-equipment=Конвейерлерге кейіпкерді жылжытуға жол бермейді.
blueprint=Автоматты құрылыс үшін дизайн сақтайды.
blueprint-book=Сызба мен соған ұқсас зат сақтайды.
deconstruction-planner=Құрылыс роботына нысан құлатуға белгі қояды.
discharge-defense-equipment=Пультпен белсендірілгенде, маңындағы жауларды зақымдап, ары лақтырып, есеңгіретеді.
energy-shield-equipment=Кейіпкерді қорғайтын энергиялық қалқан береді.
exoskeleton-equipment=Қозғалу жылдамдығын үлкейтеді.
green-wire=__CONTROL__build__ арқылы схемалық желіге мәшине қосуға қолданылады.
land-mine=Жақындаған жауларды жарып, зақымдап, есеңгіретеді.
landfill=Үстіне құрылыс орнатуға болатын, суға тұрғызылатын топырақ үйіндісі.
night-vision-equipment=Қараңғыда жақсырақ көруге мүмкіндік береді.
personal-roboport-equipment=Құрылыс роботтарына мұқаммалдан жұмыс істеуге мүмкіндік береді.
red-wire=__CONTROL__build__ арқылы схемалық желіге мәшине қосуға қолданылады.
repair-pack=Достық нысан жөндеуге қолданылады.
science-pack=Зертханада зерттеуге қолданылады.
slowdown-capsule=Тиілген жаулардың жылдамдығын төмендетеді.
solar-panel-equipment=Жабдық модульдерін қуатпен қамтиды.
speed-module=Көбірек энергия тұтыну арқылы мәшине жылдамдығын үлкейтеді.
upgrade-planner=Құрылыс роботына нысан жетілдіруге белгі қояды.
[item-group-name]
combat=Соғыс
effects=Әсерлер
enemies=Жаулар
environment=Қоршаған орта
fluids=Сұйықтықтар
intermediate-products=Аралық өнімдер
logistics=Логистика
other=Сұрыпталмаған
production=Өндіріс
signals=Сигналдар
[item-name]
advanced-circuit=Озық электросхема
artillery-shell=Артиллериялық оқ
artillery-targeting-remote=Артиллерия басқару пульті
artillery-turret=Артиллериялық түрел
artillery-wagon-cannon=Артиллериялық зеңбірек
atomic-bomb=Атомдық бомба
automation-science-pack=Автоматтандыру зерттеу жинағы
barrel=Бөшке
battery=Батарея
belt-immunity-equipment=Конвейер елемеу жабдығы
blueprint=Сызба
blueprint-book=Сызба кітабы
burner-generator=Отындық генератор
cannon-shell=Зеңбірек оғы
chemical-science-pack=Химиялық зерттеу жинағы
cliff-explosives=Жартас жарғыш
cluster-grenade=Кластерлік граната
coal=Көмір
coin=Тиын
combat-shotgun=Соғыс бытыра мылтығы
concrete=Бетон
copper-cable=Мыс сым
copper-ore=Мыс кені
copper-plate=Мыс тілімше
copy-paste-tool=Көшіру құралы
crude-oil-barrel=Шикі мұнай бөшкесі
cut-paste-tool=Қию құралы
deconstruction-planner=Құлату жоспарлауышы
defender-capsule=Қорғаушы капсуласы
destroyer-capsule=Жоюшы капсуласы
discharge-defense-remote=Разрядтық қорғаныс пульті
distractor-capsule=Алаңдатушы капсуласы
electric-energy-interface=Электр энергиясы интерфейсі
electric-engine-unit=Электрлік қозғалтқыш
electronic-circuit=Электросхема
engine-unit=Қозғалтқыш
explosive-cannon-shell=Жарылғыш зеңбірек оғы
explosive-rocket=Жарылғыш зымыран
explosive-uranium-cannon-shell=Жарылғыш уран зеңбірек оғы
explosives=Жарылғыш
filled-barrel=__1__ бөшкесі
firearm-magazine=Стандартты магазин
flamethrower=Отшашар
flamethrower-ammo=Отшашар отыны
flamethrower-turret=Отшашар түрел
flying-robot-frame=Ұшқыш робот қаңқасы
green-wire=Жасыл сым
grenade=Граната
hazard-concrete=Қауіптілік бетоны
heat-interface=Жылу интерфейсі
heavy-armor=Ауыр сауыт
infinity-chest=Шексіздік сандығы
infinity-pipe=Шексіздік құбыры
iron-gear-wheel=Темір тістегеріш
iron-ore=Темір кені
iron-plate=Темір тілімше
iron-stick=Темір шыбық
item-with-inventory=Мұқаммалды зат
item-with-label=Атбелгілі зат
item-with-tags=Тегті зат
lab=Зертхана
landfill=Үйінді
laser-turret=Лазерлік түрел
light-armor=Жеңіл сауыт
linked-chest=Байланысқан сандық
logistic-science-pack=Логистикалық зерттеу жинағы
low-density-structure=Төмен тығыздықты құрылым
military-science-pack=Әскери зерттеу жинағы
modular-armor=Модульді сауыт
nuclear-fuel=Ядролық отын
piercing-rounds-magazine=Түйреуіш патронды магазин
piercing-shotgun-shell=Түйреуіш бытыра мылтық патроны
pistol=Тапанша
plastic-bar=Пластик кесегі
poison-capsule=Улы капсула
power-armor=Қуатты сауыт
power-armor-mk2=MK2 қуатты сауыты
processing-unit=Процессор
production-science-pack=Өндіріс зерттеу жинағы
productivity-module=Нәтижелілік модулі
productivity-module-2=Нәтижелілік модулі 2
productivity-module-3=Нәтижелілік модулі 3
rail=Рельс
raw-fish=Шикі балық
red-wire=Қызыл сым
refined-concrete=Темірбетон
refined-hazard-concrete=Қауіптілік темірбетоны
repair-pack=Жөндеу жинағы
rocket=Зымыран
rocket-fuel=Зымыран отыны
rocket-launcher=Зымыран атқыш
rocket-part=Зымыран бөлшегі
satellite=Серік
science=Ғылым
selection-tool=Таңдау құралы
shotgun=Бытыра мылтық
shotgun-shell=Бытыра мылтық патроны
simple-entity-with-force=Тарапты қарапайым нысан
simple-entity-with-owner=Иелі қарапайым нысан
slowdown-capsule=Баяулатқыш капсула
solar-panel=Күн панелі
solid-fuel=Қатты отын
space-science-pack=Ғарыштық зерттеу жинағы
speed-module=Жылдамдық модулі
speed-module-2=Жылдамдық модулі 2
speed-module-3=Жылдамдық модулі 3
spidertron-remote=Өрмекшітрон пульті
spidertron-rocket-launcher=Өрмекшітрон зымыран атқышы
steel-plate=Болат тілімше
stone=Тас
stone-brick=Тас кірпіш
submachine-gun=Тапанша-пулемет
sulfur=Күкірт
tank-cannon=Танк зеңбірегі
tank-flamethrower=Көлік отшашары
tank-machine-gun=Көлік пулеметі
upgrade-planner=Жетілдіру жоспарлауышы
uranium-235=Уран-235
uranium-238=Уран-238
uranium-cannon-shell=Уран зеңбірек оғы
uranium-fuel-cell=Уран отындық элементі
uranium-ore=Уран кені
uranium-rounds-magazine=Уран патронды магазин
utility-science-pack=Қосалқы зерттеу жинағы
vehicle-machine-gun=Көлік пулеметі
wood=Ағаш
[map-gen-preset-description]
death-world=Қапқыштар қауіптірек болып келеді және тезірек дамиды.
default=Әдепкі баптаулар. Factorio ойнаудың ұсынылған жолы.
rail-world=Мол ресурс кенорындары бір-бірінен алыс орналасып, темір жол қолдануға ынталандырады. Қапқыштар жаңа база құрмайды және тазаланған аймақты қайта мекендемейді.
ribbon-world=Карта биіктігі 128 ұяшықпен шектеледі, сондықтан ойын біраз қиындау болып, қызық оқиғалар орын алуы мүмкіндігі көтеріледі.
rich-resources=Ресурс кенорындары байырақ болғандықтан, алыс жерге барудың керегі жоқ.
[map-gen-preset-name]
death-world=Өлім әлемі
death-world-marathon=Өлім әлемі марафоны
default=Әдепкі
island=Арал
lakes=Kөлдер
marathon=Марафон
rail-world=Темір жол әлемі
ribbon-world=Тар әлем
rich-resources=Ресурсқа бай
[mod-description]
base=Ойынның барлық әдепкі дерегі мен стандарт кампанияларын қамтитын негізгі мод.
[mod-name]
base=Негізгі мод
[modifier-description]
artillery-range=Артиллериялық оқ ату қашықтығы: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Артиллериялық оқ ату жылдамдығы: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=Кейіпкердің автоматты қоқыс сүзгілері
beam-damage-bonus=Сәуле зақымы: +__1__
bullet-damage-bonus=Оқ зақымы: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Оқ ату жылдамдығы: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=Зеңбірек оғы зақымы: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Зеңбірек оғын ату жылдамдығы: +__1__
character-build-distance=Кейіпкердің құру қашықтығы: +__1__
character-crafting-speed=Кейіпкердің жасау жылдамдығы: +__1__
character-health-bonus=Кейіпкердің саулығы: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Кейіпкердің мұқаммал слоттары: +__1__
character-item-drop-distance=Кейіпкердің зат тастау қашықтығы: +__1__
character-item-pickup-distance=Кейіпкердің зат алу қашықтығы: +__1__
character-logistic-requests=Кейіпкердің логистикалық сұраулары
character-logistic-trash-slots=Кейіпкердің логистикалық қоқыс слоттары: +__1__
character-loot-pickup-distance=Кейіпкердің олжа алу қашықтығы: +__1__
character-mining-speed=Кейіпкердің қазу жылдамдығы: +__1__
character-reach-distance=Кейіпкердің қол жеткізу қашықтығы: +__1__
character-resource-reach-distance=Кейіпкердің ресурсқа қол жеткізу қашықтығы: +__1__
character-running-speed=Кейіпкердің жүру жылдамдығы: +__1__
deconstruction-time-to-live=Құлату жоспарының өмір сүру уақыты: +__1__
electric-damage-bonus=Электрлік зақым: +__1__
flamethrower-damage-bonus=От зақымы: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Отшашар түрел зақымы: +__1__
fluid-damage-modifier=Сұйықтық зақымының модификаторы
follower-robot-lifetime=Еруші робот өмір сүру уақыты: +__1__
grenade-damage-bonus=Граната зақымы: +__1__
gun-turret-attack-bonus=Пулеметті түрел зақымы: +__1__
laboratory-productivity=Зертхана зерттеу нәтижелілігі: +__1__
laboratory-speed=Зертхана зерттеу жылдамдығы: +__1__
landmine-damage-bonus=Мина зақымы: +__1__
laser-damage-bonus=Лазер зақымы: +__1__
laser-shooting-speed-bonus=Лазер ату жылдамдығы: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Құру менеджерінің жылдамдығының төменгі шегі: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Құру менеджерінің жылдамдығының жоғарғы шегі: +__1__
maximum-following-robots-count=Еруші роботтар максимумы: +__1__
mining-drill-productivity-bonus=Қазу нәтижелілігі: +__1__
rocket-damage-bonus=Зымыран зақымы: +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Зымыран ату жылдамдығы: +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Бытыра зақымы: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Бытыра ату жылдамдығы: +__1__
train-braking-force-bonus=Пойыз тежеу күші: +__1__
worker-robot-battery=Жұмысшы робот батареясы: +__1__
worker-robot-speed=Жұмысшы робот жылдамдығы: +__1__
worker-robot-storage=Жұмысшы робот сыйымдылығы: +__1__
zoom-to-world-blueprint-enabled=Әлемге жақындату сызбасы
zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled=Әлемге жақындату құлату жоспарлауышы
zoom-to-world-enabled=Әлемге жақындату
zoom-to-world-ghost-building-enabled=Әлемге жақындату елес құру
zoom-to-world-selection-tool-enabled=Әлемге жақындату таңдау құралы
zoom-to-world-upgrade-planner-enabled=Әлемге жақындату жетілдіру жоспарлауышы
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Мәлімдемелер
bass=Бас
celesta=Челеста
drum-kit=Драмкит
lead=Басты
miscellaneous=Түрлі
piano=Пианино
plucked=Шертпелі ішектер
saw=Ара тісі
square=Шаршы
steel-drum=Болат барабан
vibraphone=Вибрафон
[programmable-speaker-note]
A#2=A#2
A#3=A#3
A#4=A#4
A#5=A#5
A#6=A#6
A#7=A#7
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=B2
B3=B3
B4=B4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3=C#3
C#4=C#4
C#5=C#5
C#6=C#6
C#7=C#7
C#8=C#8
C3=C3
C4=C4
C5=C5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3=D#3
D#4=D#4
D#5=D#5
D#6=D#6
D#7=D#7
D#8=D#8
D3=D3
D4=D4
D5=D5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=E3
E4=E4
E5=E5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2=F#2
F#3=F#3
F#4=F#4
F#5=F#5
F#6=F#6
F#7=F#7
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F5=F5
F6=F6
F7=F7
G#2=G#2
G#3=G#3
G#4=G#4
G#5=G#5
G#6=G#6
G#7=G#7
G2=G2
G3=G3
G4=G4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=Ашылған жетістік
alarm-1=Мәлімдеме 1
alarm-2=Мәлімдеме 2
alert-destroyed=Мәлімдеме: Жойылған нысан
armor-insert=Сауытқа салу
armor-remove=Сауыттан алып тастау
buzzer-1=Зуммер 1
buzzer-2=Зуммер 2
buzzer-3=Зуммер 3
cannot-build=Құруға болмайды
clap=Шапалақ
console-message=Консоль хаты
cowbell=Коубелл
crafting-finished=Өндіру аяқталды
crash=Тәрелке
fx=Fx
game-lost=Жеңіліс
game-won=Жеңіс
gui-click=Интерфейс клигі
gui-click-2=Интерфейс клигі 2
hat-1=Хай-хәт 1
hat-2=Хай-хәт 2
high-q=Жоғары Q
inventory-move=Мұқаммал жылжыту
kick-1=Кик 1
kick-2=Кик 2
new-objective=Жаңа мақсат
perc-1=Перкуссия 1
perc-2=Перкуссия 2
research-completed=Зерттеу аяқталды
reverse-cymbal=Кері тәрелке
ring=Қоңырау
scenario-message=Сценарий хаты
shaker=Шейкер
siren=Сирена
snare-1=Снер 1
snare-2=Снер 2
snare-3=Снер 3
triangle=Үшбұрыш
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Озық мұнай өңдеу
basic-oil-processing=Негізгі мұнай өңдеу
coal-liquefaction=Көмір сұйылту
empty-crude-oil-barrel=Шикі мұнай бөшкесін босату
empty-filled-barrel=__1__ бөшкесін босату
fill-barrel=__1__ бөшкесін толтыру
heavy-oil-cracking=Ауыр мұнайды жеңіл мұнайға айналдыру
kovarex-enrichment-process=Коварекс байыту процесі
light-oil-cracking=Жеңіл мұнайды мұнай газына айналдыру
nuclear-fuel-reprocessing=Ядролық отынды қайта өңдеу
uranium-processing=Уран өңдеу
[shortcut]
alt-mode="Alt режимін" қосу/өшіру
copy=Көшіру
cut=Қию
import-string=Жол импорттау
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-blueprint=Сызба
make-blueprint-book=Сызба кітабы
make-deconstruction-planner=Құлату жоспарлауышы
make-upgrade-planner=Жетілдіру жоспарлауышы
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=Қою
toggle-equipment-movement-bonus=Экзоқаңқаны қосу/өшіру
toggle-personal-logistic-requests=Жеке логистика талаптарын қосу/өшіру
toggle-personal-roboport=Жеке робопортты қосу/өшіру
undo=Болдырмау
undo-unavailable=Болдырмау
[space-location-name]
nauvis=Наувыс
[story]
message-log-close=Жабу
message-log-title=Хат жорналы
[surface-property-name]
day-night-cycle=Күн-түн циклі
gravity=Гравитация
magnetic-field=Магнит өрісі
pressure=Қысым
solar-power=Атмосферадағы күн энергиясы
solar-power-in-space=Ғарыштағы күн энергиясы
[technology-description]
advanced-material-processing=Жылдамырақ әрі икемдірек пештер.
advanced-oil-processing=Шикі мұнай өңдеу және әрі қарай өңделетін қосымша өнімдер.
artillery=Түрел немесе пойыз вагонына орнатылған алыстан атқыш зеңбірек. Қашық жау құрылыстарына автоматты түрде атуға, немесе одан да үлкен қашықтыққа қолдан атуға қолданылады.
artillery-shell-range=Артиллерияның автоматты радиусын да, қол радиусын да үлкейтеді.
artillery-shell-speed=Артиллерияның ату жылдамдығын үлкейтеді.
atomic-bomb=Бір сәтте үлкен радиуста бәрін жоятын зымыранның жойғыш түрі.
automation=Ауқымды автоматты өндіріс үшін негізгі технология.
automation-2=Сұйық ингредиент өңдей алатын құрастыру мәшинелері.
automation-3=Қосымша жылдамдық пен модуль слоттары бар, сұйық ингредиент өңдей алатын құрастыру мәшинелері.
automobilism=Тасымал үшін қолданылатын қозғалтқышты көлік.
battery=Энергия сақтап, оны электрлік құрылғыларға беретін электрохимиялық элемент.
battery-equipment=Артық энергия сақтау үшін сауытқа салынады.
battery-mk2-equipment=Артық энергияның үлкен мөлшерлерін сақтау үшін сауытқа салынады.
belt-immunity-equipment=Конвейерлерге сізді жылжытуға жол бермеу үшін сауытқа салынады.
braking-force=Пойыздар жылдамырақ тежеліп, үлкен жылдамдықты ұзағырақ сақтай алады.
chemical-science-pack=Мұнай өнімдеріне байланысты озық зат зерттеуге мүмкіндік береді.
circuit-network=Мәшинелерді сыммен байланыстырып, оларға сигнал жіберіп, сізге жақсырақ басқару қабілетін береді.
cliff-explosives=Жартас жаруға жетерлік жарылғышқа толтырылған бөшкелер.
coal-liquefaction=Бу мен ауыр мұнай қолданып, көмірден мұнай өнімдерін шығару процесі.
concrete=Еден төсемі ретінде де қолданылатын озық құрылыс материалы.
construction-robotics=Құрылыс роботтары достық нысан орнатып жөндей алады. Елес қойып, сол елестің орнына жаңа құрылыс салуға пәрмен бере аласыз.
defender=Соғыс роботының негізгі түрі. Ойыншы артынан еріп, қысқа уақытқа көмектеседі.
destroyer=Соғыс роботының озық түрі. Ойыншы артынан еріп, шектелген уақытқа көмектеседі.
discharge-defense-equipment=Пультпен белсендірілгенде, жақындағы жауларды зақымдап, ары лақтырып, есеңгірету үшін сауытқа салынады.
distractor=Соғыс роботының орта түрі. Орнатқан позицияда тұрып, жауларды алаңдатып атады.
electric-energy-accumulators=Артық электр энергиясын сақтайтын құрылыстар.
electric-energy-distribution=Электр жеткізудің икемдірек жолдары.
electric-engine=Электр энергиясын механикалық қозғалысқа айналдырады.
electronics=Негізгі сигнал өңдеуге арналған электрондық компоненттер.
energy-shield-equipment=Зақым сіңіру үшін сауытқа салынады.
energy-shield-mk2-equipment=Зақымның үлкен мөлшерлерін сіңіру үшін сауытқа салынады.
engine=Отынды механикалық қозғалысқа айналдырады. Барлық көліктің ең маңызды бөлігі.
exoskeleton-equipment=Қозғалу жылдамдығын үлкейту үшін сауытқа салынады. Бір уақытта бірнеше экзоқаңқа сала аласыз.
explosive-rocketry=Жарылу радиусы үлкенірек аса жарылғыш зымырандар.
explosives=Қауіпті, бірақ басқаруға болатын жарылғыш әзірлеу.
flamethrower=Жауларға жанғыш сұйықтық шашатын мықты түрел және қол отшашарлары.
flammables=Тиімдірек отын мен қауіптірек жанғыш зат әзірлеу.
fluid-handling=Сұйықтық сақтау мен тасымалдаудың түрлі жолдары.
fluid-wagon=Рельспен сұйықтық тасымалдауға мүмкіндік береді. Сұйықтық вагондары түзу рельс қасындағы помпа арқылы босатылады/толтырылады.
follower-robot-count=Артыңыздан бір уақытта ере алатын соғыс роботтарының санын үлкейтеді.
gates=Керек кезде ашылатын дуал бөлігі. Схемалық желі арқылы басқаруға болады.
gun-turret=Магазинмен оқталатын негізгі қорғаныс құрылысы.
heavy-armor=Жақсырақ қорғанысқа араналған ауыр сауыт.
kovarex-enrichment-process=Уран-238-ден уран-235 жасау процесі. Бұған катализатор ретінде уран-235-тің үлкен мөлшері керек.
land-mine=Жерге салынып, жау басқанда жарылатын тұзақтар. Жарылғаннан кейін құрылыс роботтары арқылы қалпына келтіруге болады. Мықтырақ жарылғыш зерттеу арқылы зақымы үлкейтіледі.
landfill=Суға тұрғызылып, үстіне құрылыс салуға болатын топырақ үйіндісі.
laser=Зақым келтіре алатын фокусталған жарық.
laser-shooting-speed=Лазерлік қарудың ату жылдамдығын үлкейтеді.
laser-turret=Электрді ғана талап ететін озық қорғаныс құрылыстары.
logistic-robotics=Логистикалық роботтар кейіпкерге зат тасымалдап, керек болмаса, алып кете алады.
logistic-science-pack=Озық логистика, автоматтандыру және қарапайым әскери технология зерттеуге мүмкіндік береді.
logistic-system=Қосымша логистикалық сандық ашып, логистикалық робот мүмкіндіктерін кеңейтеді. Талап етуші сандықтар логистикалық желіден зат талап етеді. Белсенді қамтамасыз етуші сандықтар ішіндегісін шығарады. Буфер сандықтары жеке логистика мен автоматты құрылыс үшін белгіленген зат талап етеді.
logistics=Жылдамырақ әрі икемдірек тасымал жолдары.
low-density-structure=Жеңіл әрі қатты материал; ғарыш кемелері мен жеке жабдық үшін өте пайдалы.
lubricant=Ауыр мұнайды майлауға айналдыру. Жылдамдығы жоғары мәшинелердің үйкелісін төмендетуге қолданылады.
military=Өзіңіз бен зауытыңызды қорғаудың тиімдірек жолдары.
military-science-pack=Тереңірек әскери зерттеу жүргізуге мүмкіндік береді.
mining-productivity=Барлық бұрғы мен мұнай мұнарасының табысы үлкейеді.
modular-armor=Сізге ерекше бонус беретін жабдық модульдеріне арналған кішкентай бір торы бар сауыт. Оған қоса, кигенде, мұқаммалыңыз кеңейеді.
modules=Мәшинелерге салынатын жетілдіру модульдерін зерттеуге мүмкіндік береді.
night-vision-equipment=Түнде жақсырақ көру үшін сауытқа салынады.
nuclear-fuel-reprocessing=Уран отындық элементтерін қайта өңдеу арқылы уран-238 шығару процесі.
nuclear-power=Уран отындық элементтері арқылы қуат шығарудың мықты әрі күрделі тәсілі.
oil-processing=Пластик, күкірт және отын өндіруге қолданылатын шикі мұнай өңдеу.
personal-laser-defense-equipment=Жақындағы жауларды ату үшін сауытқа салынады.
personal-roboport-equipment=Құрылыс роботтарына мұқаммалыңыздан жұмыс істеуге мүмкіндік беру үшін сауытқа салынады.
personal-roboport-mk2-equipment=Көп құрылыс роботына мұқаммалыңыздан жұмыс істеуге мүмкіндік беру үшін сауытқа салынады.
physical-projectile-damage=Физикалық қару, түрел және қорғаушы робот зақымдарын үлкейтеді.
plastics=Қатты нысандарға қалыпталатын синтетикалық полимерлер.
power-armor=Үлкен жабдық торы мен мұқаммал көлемінің бонусы бар сауыт.
power-armor-mk2=Дәу жабдық торы мен мұқаммал көлемінің бонусы бар сауыт.
productivity-module=Мәшинелерге бірдей ингредиент санын қолданып, көбірек өнім шығаруға мүмкіндік беретін, бірақ энергия тұтыну деңгейін жоғарылатып, жылдамдықты төмендететін модуль.
railway=Ұзын қашықтыққа үлкен масштабты тасымал.
refined-flammables=Отты қару зақымын үлкейтеді.
research-speed=Тиімдірек зерттеу практикаларын ашады.
robotics=Ұшқыш робот қаңқасы. Логистика немесе құрылыс тапсырмаларын орындау үшін мамандандырылуы керек.
rocket-fuel=Түрлі қолдану жолдары бар озық отын.
rocket-silo=Ғарышқа зымыран жіберіп, ойынды жеңуге мүмкіндік береді.
rocketry=Зымыранмен жаулардың мазасын алуға арналған жеке зымыран атқыш.
solar-energy=Тегін электр энергиясының көзі, бірақ түнде пайдасы жоқ.
solar-panel-equipment=Басқа жабдыққа қуат беру үшін сауытқа салынады, бірақ түнде пайдасыз.
speed-module=Мәшинелерді жылдамдатып, энергия тұтыну деңгейін жоғарылататын модуль.
spidertron=Тегіс емес жермен жүре алатын әмбебап көлік. Қолдан немесе автоматты түрде нысаналау арқылы басқарылатын, тез ататын зымыран атқыштармен жабдықталған. Қолдан немесе өрмекшітрон пультімен жүргізіледі.
steel-axe=Қазу жылдамдығын үлкейтеді.
steel-processing=Темір тілімшеден болат балқытуға мүмкіндік береді.
stone-wall=Зауытыңызды шабуылшылардан қорғайтын дуал.
stronger-explosives=Жарылғыш қарудың зақымын үлкейтеді.
sulfur-processing=Жарылғыш зат пен күкірт қышқылын өндіруге қолданылатын өте радиобелсенді бейметалл химикат.
toolbelt=Мұқаммалыңызды кеңейтеді.
uranium-ammo=Уран-238-ден жасалған озық ату жарағы. Қаттылығы мен салмағы жоғары болғандықтан, зақымы да үлкен.
uranium-processing=Уран кені центрифугада уран-238-ге өңделеді, байырақ уран-235 шығуының мүмкіндігі де бар. Екеуі де уран отындық элементтерін жасауға керек.
weapon-shooting-speed=Оқ атқыш қарудың көбінің зақымын үлкейтеді.
worker-robots-speed=Логистика мен құрылыс роботтарының жылдамдығын үлкейтеді.
worker-robots-storage=Логистика мен құрылыс роботтары бір уақытта тасымалдай алатын зат санын үлкейтеді.
[technology-name]
advanced-material-processing=Озық материал өңдеу
advanced-oil-processing=Озық мұнай өңдеу
artillery=Артиллерия
artillery-shell-range=Артиллериялық оқ ату қашықтығы
artillery-shell-speed=Артиллериялық оқ ату жылдамдығы
atomic-bomb=Атомдық бомба
automated-rail-transportation=ТЖ автоматтандыру
automation=Автоматтандыру
automobilism=Автокөлік
battery=Батарея
battery-equipment=Жеке батарея
battery-mk2-equipment=MK2 жеке батареясы
belt-immunity-equipment=Конвейер елемеу жабдығы
braking-force=Тежеу күші
chemical-science-pack=Химиялық зерттеу жинағы
circuit-network=Схемалық желі
cliff-explosives=Жартас жарғыш
coal-liquefaction=Көмір сұйылту
concrete=Бетон
construction-robotics=Құрылыс робототехникасы
defender=Қорғаушы
destroyer=Жоюшы
discharge-defense-equipment=Разрядтық қорғаныс
distractor=Алаңдатушы
effect-transmission=Әсер беру
electric-energy-accumulators-1=Электр энергиясы аккумуляторлары
electric-energy-distribution=Электр энергиясын жеткізу
electric-engine=Электрлік қозғалтқыш
electronics=Электроника
energy-shield-equipment=Энергиялық қалқан жабдығы
energy-shield-mk2-equipment=MK2 энергиялық қалқанының жабдығы
engine=Қозғалтқыш
exoskeleton-equipment=Экзоқаңқа жабдығы
explosive-rocketry=Жарылғыш зымыран құру
explosives=Жарылғыштар
fast-inserter=Жылдам салғыш
flamethrower=Отшашар
flammables=Жанармайлар
fluid-handling=Сұйықтық меңгеру
fluid-wagon=Сұйықтық вагоны
follower-robot-count=Еруші робот саны
gate=Қақпа
gun-turret=Пулеметті түрел
heavy-armor=Ауыр сауыт
inserter-capacity-bonus=Салғыш сыйымдылығы бонусы
kovarex-enrichment-process=Коварекс байыту процесі
land-mine=Миналар
landfill=Үйінді
laser=Лазер
laser-shooting-speed=Лазер ату жылдамдығы
laser-turret=Лазерлік түрел
logistic-robotics=Логистикалық робототехника
logistic-science-pack=Логистикалық зерттеу жинағы
logistic-system=Логистикалық жүйе
logistics=Логистика
low-density-structure=Төмен тығыздықты құрылым
lubricant=Майлау
military=Әскери
military-science-pack=Әскери зерттеу жинағы
mining-productivity=Қазу нәтижелілігі
modular-armor=Модульді сауыт
modules=Модульдер
night-vision-equipment=Түнде көру жабдығы
nuclear-fuel-reprocessing=Ядролық отынды қайта өңдеу
nuclear-power=Ядролық қуат
oil-processing=Мұнай өңдеу
personal-laser-defense-equipment=Жеке лазерлік қорғаныс
personal-roboport-equipment=Жеке робопорт
personal-roboport-mk2-equipment=MK2 жеке робопорты
physical-projectile-damage=Физикалық оқ зақымы
plastics=Пластик
power-armor=Қуатты сауыт
power-armor-mk2=MK2 қуатты сауыты
production-science-pack=Өндіріс зерттеу жинағы
productivity-module=Нәтижелілік модулі
radar=Радар
railway=Темір жол
refined-flammables=Өңделген жанармайлар
repair-pack=Жөндеу жиынтығы
research-speed=Зертхана зерттеу жылдамдығы
robotics=Робототехника
rocket-fuel=Зымыран отыны
rocket-silo=Зымыран шахтасы
rocketry=Зымыран құру
solar-energy=Күн энергиясы
solar-panel-equipment=Тасымалды күн панелі
space-science-pack=Ғарыштық зерттеу жинағы
speed-module=Жылдамдық модулі
spidertron=Өрмекшітрон
steel-axe=Болат балта
steel-processing=Болат өндіру
stone-wall=Тас дуал
stronger-explosives=Күштірек жарылғыштар
sulfur-processing=Күкірт өңдеу
tank=Танк
toolbelt=Құрал белбеуі
uranium-ammo=Уран ату жарағы
uranium-processing=Уран өңдеу
utility-science-pack=Қосалқы зерттеу жинағы
weapon-shooting-speed=Қару ату жылдамдығы
worker-robots-speed=Жұмысшы робот жылдамдығы
worker-robots-storage=Жұмысшы робот жүк көтергіштігі
[tile-name]
concrete=Бетон
deepwater=Терең су
deepwater-green=Терең көк су
dirt-1=Топырақ 1
dirt-2=Топырақ 2
dirt-3=Топырақ 3
dirt-4=Топырақ 4
dirt-5=Топырақ 5
dirt-6=Топырақ 6
dirt-7=Топырақ 7
dry-dirt=Қу топырақ
grass-1=Шөп
grass-2=Шөп 2
grass-3=Шөп 3
grass-4=Шөп 4
hazard-concrete-left=Сол қауіптілік бетоны
hazard-concrete-right=Оң қауіптілік бетоны
lab-dark-1=Зертхана тақтасы 1
lab-dark-2=Зертхана тақтасы 2
lab-white=Ақ зертхана
landfill=Үйінді
nuclear-ground=Ядролық жарылыс жері
out-of-map=Карта сырты
red-desert-0=Қызыл шөл 0
red-desert-1=Қызыл шөл 1
red-desert-2=Қызыл шөл 2
red-desert-3=Қызыл шөл 3
refined-concrete=Темірбетон
refined-hazard-concrete-left=Сол қауіптілік темірбетоны
refined-hazard-concrete-right=Оң қауіптілік темірбетоны
sand-1=Құм 1
sand-2=Құм 2
sand-3=Құм 3
stone-path=Тас жол
tutorial-grid=Туториал торы
water=Су
water-green=Көк су
water-shallow=Саяз су
water-wube=Су Wube
[tips-and-tricks-item-description]
belt-lanes=[entity=transport-belt]дің зат жылжыта алатын екі жолағы бар.\n[entity=inserter] екі жолақтан да зат ала алады, бірақ тек арғы жолаққа сала алады.
bulk-crafting=Өндіру слотының үстінде болғанда:\n - 5-еуін өндіру үшін __ALT_CONTROL__1__craft-5__.\n - мүмкін болғанша көп өндіру үшін __ALT_CONTROL__1__craft-all__.
burner-inserter-refueling=Басқа салғыштар [entity=burner-inserter]қа отын сала алады, бірақ ол отынмен жұмыс істегенде, өз-өзіне де сала алады.
clear-cursor=Зат ұстап тұрғанда, оны __CONTROL__clear-cursor__ арқылы тазартып, бастапқы мұқаммалдағы [img=utility/hand] слотына қайтара аласыз.\nСонымен қатар, бұл рельс жоспарлау, сым тарту және таңдауды болдырмайды.
construction-robots=[entity=construction-robot] логистикалық желінің құрылыс, құлату, жетілдіру және жөндеу пәрмендерін өтейді.\nЕлес құрылыстар, [item=blueprint] қолдану немесе достық құрылыс жойылуы құрылыс пәрмендерін береді.\n[item=deconstruction-planner] арқылы таңдалған нысандар үшін құлату пәрмендері беріледі.\n[item=upgrade-planner] арқылы таңдалған нысандар үшін жетілдіру пәрмендері беріледі.\nБұл пәрмендер "болдырмау" функциясы қолданылғанда да, беріледі.
copy-paste-spidertron=[entity=spidertron] арасында көшіру түс пен логистикалық талаптарды көшіреді.\nСонымен қатар, бұл жабдық торын көшіріп, ойыншының мұқаммалынан жабдықты салуға тырысады (заттар қолжетімді болса).
copy-paste-trains=[entity=locomotive] арасында кесте мен түс көшіре аласыз.\n[entity=train-stop] арасында бекет атауы мен түс көшіре аласыз.\nСонымен қатар, [entity=locomotive] және [entity=train-stop] арасында түс көшіре аласыз.
drag-building-poles=[entity=small-electric-pole] жылжытылып құрылса, автоматты түрде максималды қосылым қашықтығымен құрылады.
drag-building-underground-belts=[entity=underground-belt] немесе [entity=pipe-to-ground] жылжытылып құрылса, автоматты түрде максималды қосылым қашықтығымен құрылады.
entity-transfers=Нысан ішінен зат алу үшін __ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__.\nЗат ұстап, оны таңдалған нысанға салу үшін __ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__.\n\n\nТуториал сізге нысан мәзірлерін ашпай, ішінен/ішіне зат жылжытудың түрлі жолдарын үйретеді.
fast-belt-bending=[entity=transport-belt] тартқанда __CONTROL__rotate__ бассаңыз, жылдам бұра аласыз.
fast-obstacle-traversing=Кедергіге [entity=transport-belt] құрсаңыз, мүмкін болса, автоматты түрде [entity=underground-belt] құрылады.
fast-replace=Түрі мен өлшемі бірдей нысан үстінен құрғанда жылдам ауыстыру орындалады. Жылдам ауыстыру бастапқы нысан қасиеттерін сақтайды (мысалы, мұқаммал ішіндегісі немесе таңдалған рецепт).
fast-replace-belt-splitter=[entity=transport-belt]ді [entity=splitter]пен (және керісінше) жылдам ауыстыра аласыз.
fast-replace-belt-underground=[entity=transport-belt]ді [entity=underground-belt]мен (және керісінше) жылдам ауыстыра аласыз.\nЖерасты конвейерінің кірісі мен шығысындағы кез келген конвейер автоматты түрде қазылады.\nСонымен қатар, жылдам ауыстыру функциясы [entity=pipe] мен [entity=pipe-to-ground]на қолданылады.
fast-replace-direction=Нысан бағытын тез өзгерту үшін жылдам ауыстыруды қолдана аласыз.
gate-over-rail=[entity=gate] кез келген тік немесе көлденең [entity=straight-rail] үстіне құрылады.\nПойыздар өту үшін қақпаны автоматты түрде ашады және қорғанысыңызда тесік қалдырмайды.
ghost-building=Курсордағы құрылатын затты нысан елесі ретінде құру үшін __ALT_CONTROL__1__build-ghost__.\nРадиустағы кез келген логистикалық желі нысан елесін автоматты түрде құрады.
ghost-rail-planner=Елес ТЖ жоспарлауышы жаңа елес ТЖ тізбектерін жоспарлауға қолданылады.\nЕлес жоспарлауышын қолдану үшін ТЖ жоспарлаған кезде __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__ басып ұстаңыз.\nСонымен қатар, кедергілерден қашып жоспарлау үшін __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-avoidance__ қолдана аласыз.
inserters=Салғыштар бір жақтан зат алып, оны қарсы ұяшыққа салады.\nОлар [entity=transport-belt], [entity=iron-chest], [entity=burner-mining-drill], [entity=stone-furnace] және басқа мәшинелердің заттарын тасымалдай алады.
insertion-limits=Салғыш ешқашан бүкіл нысана мұқаммалын толтырмайды. Бұл басқа салғыштарға өз зат үлесін алуға мүмкіндік береді.\nМысалы, [entity=boiler] ішінде 5 немесе одан көп [item=coal] бар болса, салғыш одан әрі толтырмайды. Бұл қалған отынға конвейермен кезектегі біріншісіне ғана емес, басқа бойлерлерге де баруға мүмкіндік береді.\nБұл [entity=gun-turret], [entity=assembling-machine-1], [entity=stone-furnace], [entity=lab] және басқаларға да қатысты.
logistic-network=Логистикалық желі — зат жылжыту және автоматты құрылыс орындауға арналған ұшқыш робот қолданатын мықты автоматтандырылған жеткізу желісі.\nОның 3 ірі компоненті бар:\n - [entity=roboport] желінің аймағын белгілейді, роботтар үшін зарядтау және сақтау нүктесі ретінде қызмет етеді.\n - [entity=logistic-robot] логистикалық талап өтейді, және [entity=construction-robot] құрылыс пәрмендерін орындайды.\n - [tooltip=Provider chests,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] желіні заттармен қамтамасыз етеді.
long-handed-inserters=[entity=long-handed-inserter] — зат алып, оны әдетті бір ұяшыққа емес, екі ұяшыққа тасымалдайтын электрлік салғыш.
low-power=Қуат тұтыну деңгейі өндіруден жоғары болса, зауытыңыздың мәшинелері баяуырақ жұмыс істейді.\nТым кеш болмас бұрын, жеткіліксіз қуат өндіруді анықтағыңыз келсе, мәшинелердің жылдамдығына назар аударып отырыңыз.\nҚуат жеткілікті екеніне көз жеткізудің ең жақсы жолы — электрлік желінің статистикасын ашып, "Өтеу" шәкілі жасыл әрі толық екенін тексеру.
move-between-labs=[entity=inserter] [entity=lab]лар арасында зерттеу жинақтарын тасымалдай алады.
personal-logistics=[entity=logistic-robot] жеке логистикалық талаптарды өтеу үшін логистикалық қамтамасыз етуші сандықтардан зат жылжытады.\nЖеке логистикалық талаптардың минималды мен максималды саны бар, және сан минимумнан аспағанша, роботтар зат әкеліп тұрады.\nСан максимумнан асса, заттар логистикалық қоқыс слоттарына жылжытылып, оларды роботтар алып кетеді.
pole-dragging-coverage=[entity=small-electric-pole] электрлік мәшинелер арқылы жылжытылып құрылса, ауқымындағы ешбірі қалдырылмайды.
pump-connection=[entity=pump] дұрыс түзуленген тұрақты [entity=fluid-wagon]мен байланысады.\nБұл [entity=fluid-wagon]н сұйықтыққа толтыруға немесе ішінен сұйықтық шығаруға керек.
rail-signals-advanced=[entity=rail-chain-signal] блокқа кіретін пойыз одан шыға алатынына көз жеткізу үшін алғы сигналдарға сүйеніп, өз күйін ауыстырады.\nОл озық темір жол қиылыстарын құру үшін [entity=rail-signal]мен бірге қолданылады.\n\n\nТуториал күрделі темір жол қиылыстарын құрып, кептелістердің алдын алуды үйретеді.
rail-signals-basic=[entity=rail-signal] темір жолды блоктарға бөледі. Басқа пойыздармен қақтығысудың алдын алу үшін әр [entity=locomotive] ТЖ бағдаршамдарын оқиды.\n\n\n\nТуториал бір ТЖ жүйесінде бірнеше пойыз жүргізуге арналған ТЖ бағдаршамдарын қалай қолдану керегін үйретеді.
shoot-targeting=Жау нысаналарын ату үшін __CONTROL__shoot-enemy__ (курсор жаудың қасында болуы керек).\nТаңдалған бейтарап немесе достық нысанды ату үшін __CONTROL__shoot-selected__.
show-info=Егжей-тегжейлі ақпарат оверлейін, яки "Alt режимін", қосу/өшіру үшін __CONTROL__show-info__ басыңыз.
steam-power=[entity=boiler] [item=coal] сияқты жанғыш отын тұтынып, [fluid=water]дан [fluid=steam] шығарады.\n[entity=steam-engine] [fluid=steam] тұтынып, электрлік желідегі тұтынушыларға үлестірілетін электр энергиясын өндіреді.
train-stop-same-name=[entity=train-stop] өз атауын басқа бекеттермен бөлісе алады. Кестедегі сол атауы бар пойыздар бекеттердің кез келгенін межелі орны ретінде таңдай алады.\nЖүрісті дәлірек басқару үшін әр ТЖ бекетіне пойыз шектеуін қоя аласыз.
train-stops=[entity=train-stop] пойыздарға атаулы тоқтау орындарын беріп, зат тасымалын автоматтандыруға қолданылады.\n\n\n\nТуториал ТЖ бекеттерін және қарапайым ТЖ кестесін қалай құру керегін үйретеді.
trains=Пойыздар үлкен қашықтыққа көп зат тасымалдауға пайдалы.\nПойызға __CONTROL__toggle-driving__ арқылы отыра аласыз және __CONTROL_MOVE__ арқылы жүргізе аласыз.
z-dropping=Курсорыңыздан бір зат тастау үшін __CONTROL__drop-cursor__ басыңыз.\nЖерге, конвейерлерге және нысандарға тастай аласыз.\nБірнеше нысанға бір-бір заттан тастау үшін __CONTROL__drop-cursor__ басып ұстап, әрқайсысы арқылы жылжытыңыз.
[tips-and-tricks-item-name]
active-provider-chest=Белсенді қамтамасыз етуші сандық
belt-lanes=Конвейер жолақтары
buffer-chest=Буфер сандығы
bulk-crafting=Көптеп өндіру
burner-inserter-refueling=Отындық салғышқа отын құю
circuit-network=Схемалық желі
clear-cursor=Курсорды тазарту
connect-switch=Ажыратқыш қосылымы
construction-robots=Құрылыс роботтары
copy-entity-settings=Нысан баптауларын көшіру
copy-entity-settings-controller=Нысан баптауларын көшіріп-енгізу
copy-paste=Көшіру-қою
copy-paste-filters=Сүзгі көшіру
copy-paste-requester-chest=Талап етуші сандық көшіру
copy-paste-spidertron=Өрмекшітрон көшіру
copy-paste-trains=Пойыз көшіру
drag-building=Жылжытып құру
drag-building-poles=ЭБЖ тіректерін жылжыту
drag-building-underground-belts=Жерасты конвейерін тарту
e-confirm=Растау үшін __CONTROL__confirm-gui__
electric-network=Электрлік желі
electric-pole-connections=ЭБЖ тірегі қосылымдары
entity-transfers=Нысан тасымалдары
fast-belt-bending=Жылдам конвейер бұру
fast-obstacle-traversing=Кедергілерден автоматты түрде өту
fast-replace=Жылдам ауыстыру
fast-replace-belt-splitter=Конвейер мен бөлгішті жылдам ауыстыру
fast-replace-belt-underground=Конвейер мен жерасты конвейерін жылдам ауыстыру
fast-replace-direction=Жылдам ауыстыру бағыты
gate-over-rail=Рельс қақпасы
ghost-building=Елес құру
ghost-rail-planner=Елес ТЖ жоспарлауышы
inserters=Салғыш
insertion-limits=Салу шектеулері
limit-chests=Сандық шектеу
logistic-network=Логистикалық желі
long-handed-inserters=Ұзын қолды салғыштар
low-power=Төмен қуат
move-between-labs=Зертханалар арасындағы тасымал
passive-provider-chest=Пассив қамтамасыз етуші сандық
personal-logistics=Жеке логистика
pipette=Нысан тамшуыры
pole-dragging-coverage=ЭБЖ тіректерін жылжыту қаптауы
pump-connection=Помпа байланысы
rail-building=Рельс салу
rail-signals-advanced=Озық ТЖ бағдаршамы
rail-signals-basic=ТЖ бағдаршамына кіріспе
repair-packs=Жөндеу жинақтары
requester-chest=Талап етуші сандық
rotating-assemblers=Құрастыру мәшинелерін айналдыру
shoot-targeting=Атуға нысана таңдау
shoot-targeting-controller=Көздеп ату
show-info=Қосымша ақпарат (Alt режимі)
spidertron-control=Спайдертрондың бақылауы
splitters=Бөлгіштер
stack-transfers=Жиын тасымалдау
steam-power=Бу қуаты
storage-chest=Қойма сандығы
train-stop-same-name=Атаулары бірдей ТЖ бекеттері
train-stops=ТЖ бекеттері
trains=Пойыздар
usable-items=Қолданылатын заттар
z-dropping=Зат тастау үшін __CONTROL__drop-cursor__
[virtual-signal-name]
signal-0=0 сигналы
signal-1=1 сигналы
signal-2=2 сигналы
signal-3=3 сигналы
signal-4=4 сигналы
signal-5=5 сигналы
signal-6=6 сигналы
signal-7=7 сигналы
signal-8=8 сигналы
signal-9=9 сигналы
signal-A=A сигналы
signal-B=B сигналы
signal-C=C сигналы
signal-D=D сигналы
signal-E=E сигналы
signal-F=F сигналы
signal-G=G сигналы
signal-H=H сигналы
signal-I=I сигналы
signal-J=J сигналы
signal-K=K сигналы
signal-L=L сигналы
signal-M=M сигналы
signal-N=N сигналы
signal-O=O сигналы
signal-P=P сигналы
signal-Q=Q сигналы
signal-R=R сигналы
signal-S=S сигналы
signal-T=T сигналы
signal-U=U сигналы
signal-V=V сигналы
signal-W=W сигналы
signal-X=X сигналы
signal-Y=Y сигналы
signal-Z=Z сигналы
signal-anything=Кез келген
signal-black=Қара сигнал
signal-blue=Көк сигнал
signal-check=Құсбелгі сигналы
signal-clock=Сағат
signal-colon=Қос нүкте
signal-cyan=Көкзеңгір сигнал
signal-dot=Нүкте сигналы
signal-each=Әр
signal-everything=Барлық
signal-fire=От
signal-ghost=Аруақ
signal-green=Жасыл сигнал
signal-grey=Сұр сигнал
signal-heart=Жүрек
signal-info=Ақпарат сигналы
signal-liquid=Сұйықтық
signal-moon=Ай
signal-percent=Пайыз
signal-pink=Қызғылт сигнал
signal-red=Қызыл сигнал
signal-snowflake=Ақшақар
signal-star=Жұлдыз
signal-sun=Күн
signal-white=Ақ сигнал
signal-yellow=Сары сигнал