parameter-x=Parámetro __1__
[achievement-description]
arachnophilia=Construye una mecanoaraña.
art-of-siege=Destruye una estructura enemiga usando artillería.
automate-this=Construye una máquina de ensamblaje.
automated-cleanup=Deconstruye 100 objetos con robots de construcción.
automated-construction=Construye 100 máquinas usando robots.
circuit-veteran-1=Produce 1.000 circuitos avanzados por hora.
circuit-veteran-2=Produce 10.000 circuitos avanzados por hora.
circuit-veteran-3=Produce 25.000 circuitos avanzados por hora.
computer-age-1=Produce 500 unidades de procesamiento por hora.
computer-age-2=Produce 1.000 unidades de procesamiento por hora.
computer-age-3=Produce 5.000 unidades de procesamiento por hora.
crafting-with-efficiency=Crea un módulo de eficiencia 3.
crafting-with-productivity=Crea un módulo de productividad 3.
crafting-with-speed=Crea un módulo de velocidad 3.
delivery-service=Suministra al personaje con 10.000 artículos entregados por robots logísticos.
destroyer-of-worlds=Usa una bomba atómica.
eco-unfriendly=Investiga el procesamiento de petróleo.
getting-on-track=Construye una locomotora.
getting-on-track-like-a-pro=Construye una locomotora en los primeros 90 minutos de juego.
golem=Sobrevive a un golpe de 500 de daño o más.
iron-throne-1=Produce 20.000 placas de hierro por hora.
iron-throne-2=Produce 200.000 placas de hierro por hora.
iron-throne-3=Produce 400.000 placas de hierro por hora.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Desencadena un ataque alienígena por contaminación.
keeping-your-hands-clean=Destruye tu primera estructura enemiga usando artillería.
lazy-bastard=Lanza un cohete al espacio fabricando manualmente no más de 111 objetos.
logistic-network-embargo=Investiga una tecnología usando el paquete de ciencia espacial en el juego base o con cualquier paquete de ciencia de otro planeta en Space Age sin construir ningún cofre proveedor activo, de reserva o solicitador.
mass-production-1=Produce 10.000 circuitos electrónicos.
mass-production-2=Produce 1.000.000 circuitos electrónicos.
mass-production-3=Produce 20.000.000 circuitos electrónicos.
mining-with-determination=Agota completamente un yacimiento de recursos.
minions=Ten 100 o más robots de combate siguiéndote.
no-time-for-chitchat=Lanza un cohete al espacio en menos de 15 horas.
nuclear-power=Comienza a producir energía eléctrica mediante centrales nucleares.
pest-control=Destruye un nido de biters.
pyromaniac=Destruye 10.000 árboles con fuego.
raining-bullets=Lanza un cohete al espacio sin construir torretas láser.
research-with-automation=Investiga una tecnología usando paquetes de ciencia de automatización.
research-with-chemicals=Investiga una tecnología usando paquetes de ciencia química.
research-with-logistics=Investiga una tecnología usando paquetes de ciencia logística.
research-with-military=Investiga una tecnología usando paquetes de ciencia militar.
research-with-production=Investiga una tecnología usando paquetes de ciencia de producción.
research-with-space=Investiga una tecnología usando paquetes de ciencia espacial.
research-with-utility=Investiga una tecnología usando paquetes de ciencia de utilidad.
run-forrest-run=Destruye 100 árboles por impacto.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Lanza un cohete al espacio.
solar-power=Comienza a producir energía eléctrica mediante paneles solares.
solaris=Produce más de 10 GJ por hora utilizando sólo paneles solares.
steam-all-the-way=Lanza un cohete al espacio sin construir ningún panel solar.
steam-power=Comienza a producir energía eléctrica mediante motores a vapor.
steamrolled=Destruye 10 nidos por impacto.
tech-maniac=Investiga todas las tecnologías.
terraformer=Destruye un acantilado.
there-is-no-spoon=Lanza un cohete al espacio en menos de 8 horas.
trans-factorio-express=Ten un tren que planifique un trayecto de 1.000 o más baldosas de longitud.
watch-your-step=Muere arrollado por un tren.
you-are-doing-it-right=Construye más máquinas usando robots que manualmente.
you-have-got-a-package=Suministra al personaje mediante un robot logístico.
[achievement-name]
arachnophilia=Aracnofilia
art-of-siege=El arte del asedio
automate-this=¡Automatiza esto!
automated-cleanup=Limpieza automatizada
automated-construction=Construcción automatizada
circuit-veteran-1=Veteranía en circuitos 1
circuit-veteran-2=Veteranía en circuitos 2
circuit-veteran-3=Veteranía en circuitos 3
computer-age-1=Edad informática 1
computer-age-2=Edad informática 2
computer-age-3=Edad informática 3
crafting-with-efficiency=Fabricación eficiente
crafting-with-productivity=Fabricación productiva
crafting-with-speed=Fabricación veloz
delivery-service=Servicio de entrega
destroyer-of-worlds=Soy el destructor de mundos
eco-unfriendly=A contaminar
getting-on-track=Poniéndote en marcha
getting-on-track-like-a-pro=Poniéndote en marcha como un profesional
golem=Gólem
iron-throne-1=Trono de hierro 1
iron-throne-2=Trono de hierro 2
iron-throne-3=Trono de hierro 3
it-stinks-and-they-dont-like-it=Apesta y no les gusta
keeping-your-hands-clean=Mantener las manos limpias
lazy-bastard=Maldito vago
logistic-network-embargo=Bloqueo de red logística
mass-production-1=Producción en masa 1
mass-production-2=Producción en masa 2
mass-production-3=Producción en masa 3
mining-with-determination=Minería con determinación
minions=Esbirros
no-time-for-chitchat=No hay tiempo para charlas
nuclear-power=Energía nuclear
pest-control=Control de plagas
pyromaniac=Pirómano
raining-bullets=Llueven balas
research-with-automation=Investigación automatizada
research-with-chemicals=Investigación química
research-with-logistics=Investigación logística
research-with-military=Investigación militar
research-with-production=Investigación productiva
research-with-space=Investigación espacial
research-with-utility=Investigación útil
run-forrest-run=Corre Forrest, corre
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Volveré para desayunar
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Hasta luego y gracias por el pescado
solar-power=Energía solar
solaris=Solaris
steam-all-the-way=A tope con el vapor
steam-power=Energía a vapor
steamrolled=Aplastado
tech-maniac=Científico loco
terraformer=Terraformador
there-is-no-spoon=No hay límites
trans-factorio-express=Trans Factorio exprés
watch-your-step=Mira donde pisas
you-are-doing-it-right=Lo estás haciendo bien
you-have-got-a-package=Tienes un paquete
[airborne-pollutant-name]
pollution=Contaminación
[airborne-pollutant-name-with-amount]
pollution=__1__ de contaminación
[ammo-category-name]
artillery-shell=Proyectil de artilleria
beam=Rayo
biological=Biológica
bullet=Bala
cannon-shell=Proyectil de cañón
capsule=Cápsula
electric=Eléctrico
flamethrower=Lanzallamas
grenade=Granada
landmine=Mina terrestre
laser=Láser
melee=Cuerpo a cuerpo
rocket=Cohete
shotgun-shell=Cartucho de escopeta
[autoplace-control-names]
enemy-base=Bases enemigas
nauvis_cliff=Acantilados
rocks=Rocas
starting_area_moisture=Humedad del área inicial
trees=Árboles
water=Agua
[controls]
copy=Copiar
cut=Cortar
give-artillery-targeting-remote=Apuntado remoto de artillería
give-blueprint=Hacer un nuevo plano
give-blueprint-book=Hacer un nuevo libro de planos
give-copper-wire=Modo de conexión de cable de cobre
give-deconstruction-planner=Hacer un nuevo plano de deconstrucción
give-discharge-defense-remote=Defensa remota de descarga
give-green-wire=Modo de conexión de cable verde
give-red-wire=Modo de conexión de cable rojo
give-spidertron-remote=Control remoto de la mecanoaraña
give-upgrade-planner=Hacer un nuevo plano de mejora
toggle-equipment-movement-bonus=Alternar exoskeleto
toggle-personal-logistic-requests=Activar solicitudes de logística personal
toggle-personal-roboport=Alternar el robopuerto personal
[damage-type-name]
acid=Ácido
electric=Eléctrico
explosion=Explosión
fire=Fuego
impact=Impacto
laser=Láser
physical=Físico
poison=Veneno
[decorative-name]
brown-asterisk=Hiedra café
brown-asterisk-mini=Mini asterisco marrón
brown-carpet-grass=Alfombra de pasto café
brown-fluff=Pelusa café
brown-fluff-dry=Pelusa seca café
brown-hairy-grass=Pasto café peludo
cracked-mud-decal=Calcomanía de barro agrietado
dark-mud-decal=Barro oscuro decorativo
enemy-decal=Decoración: asentamiento alien
enemy-decal-transparent=Decoración: asentamiento alien (marcas menos intensas)
garballo=Garballo
garballo-mini-dry=Garballo mini seco
green-asterisk=Hiedra verde
green-asterisk-mini=Mini asterisco verde
green-bush-mini=Arbusto verde mini
green-carpet-grass=Alfombra de pasto verde
green-croton=Crotón verde
green-desert-bush=Arbusto verde del desierto
green-hairy-grass=Pasto verde peludo
green-pita=Agave verde
green-pita-mini=Agave verde mini
green-small-grass=Pasto verde pequeño
lichen-decal=Dibujo decorativo: líquen
light-mud-decal=Barro claro decorativo
medium-rock=Roca mediana
medium-sand-rock=Roca arenosa media
muddy-stump=Tocón lodoso
nuclear-ground-patch=Zona radiactiva
red-asterisk=Hiedra roja
red-croton=Crotón rojo
red-desert-bush=Arbusto del desierto rojo
red-desert-decal=Sticker desierto rojo
red-pita=Fibras rojas
sand-decal=Arena decorativa
sand-dune-decal=Duna decorativa
shroom-decal=Decoración: setas
small-rock=Roca pequeña
small-sand-rock=Roca arenosa pequeña
tiny-rock=Pequeña roca
white-desert-bush=Arbusto blanco del desierto
worms-decal=Decoración: Marcas de gusanos
[entity-description]
accumulator=Almacena una cantidad limitada de energía cuando la producción disponible excede la demanda y la libera en caso contrario.
active-provider-chest=Envía su contenido a la red logística.
arithmetic-combinator=Realiza operaciones aritméticas sobre las señales de la red de circuitos.
artillery-turret=Cañón de largo alcance para atacar bases enemigas.
beacon=Transmite el efecto de los módulos a entidades aliadas cercanas. Los efectos de transmisión se acumulan provocando rendimientos menores.
boiler=Quema combustible para convertir agua en vapor.
buffer-chest=Solicita los objetos especificados para que estén disponibles para la logística personal y la construcción automatizada.
cargo-landing-pad=Después de lanzar un cohete, los productos resultantes del lanzamiento se depositarán aquí.
cargo-pod=Entrega objetos de los lanzamientos de cohetes de ciencia espacial hasta la plataforma de aterrizaje de carga.
centrifuge=Procesa varias recetas basadas en uranio.
constant-combinator=Envía señales constantes a la red de circuitos.
construction-robot=Construye y repara automáticamente las entidades aliadas.
crash-site-chest-1=Un contenedor de la nave estrellada. Puede que tenga objetos útiles.
crash-site-chest-2=Un contenedor de la nave estrellada. Puede que tenga objetos útiles.
decider-combinator=Compara las señales de la red de circuitos.
entity-ghost=Plano de construcción de una entidad, más en [tip=ghost-building]
express-splitter=Divide y/o une la carga de las cintas transportadoras en relación 1:1.
express-underground-belt=Permite que las cintas transportadoras atraviesen entidades o terreno intransitable.
fast-splitter=Divide y/o une la carga de las cintas transportadoras en relación 1:1.
fast-underground-belt=Permite que las cintas transportadoras atraviesen entidades o terreno intransitable.
flamethrower-turret=Dispara un chorro de líquido ardiente a los enemigos.
heat-exchanger=Usa la energía del calor para convertir agua en vapor.
item-on-ground=Se puede recoger pulsando __CONTROL__pick-items__.\nSe puede dejar manualmente en el suelo pulsando [tip=z-dropping] o por entidades como [entity=burner-mining-drill].
item-request-proxy=Esto es para indicar una solicitud para los robots de construcción para entregar un objeto a esta entidad. __CONTROL__mine__ para borrar la solicitud.
locomotive=Ejecuta tareas programadas automáticas y tira de los vagones.
logistic-robot=Transporta objetos entre cofres logísticos.
nuclear-reactor=Usa combustible nuclear para generar calor. La producción de calor aumenta cuando se construye en contacto con otros reactores.
offshore-pump=Bombea fluido desde una masa de agua.
one-way-valve=Permite el flujo de fluido si el nivel de entrada es superior al de salida.
overflow-valve=Permite el flujo de fluido si el nivel de entrada supera el umbral y es mayor que el nivel de salida.
parameter-x=Los parámetros se utilizan para configurar los planos genéricos en el menú de configuración de planos.
passive-provider-chest=Pone su contenido a disposición de la red logística.
power-switch=Utilizado para controlar las conexiones de la red eléctrica. También puede ser controlado por la red de circuitos.
programmable-speaker=Se conecta a la red de circuitos para reproducir alarmas y notas musicales, o mostrar alertas.
radar=Explora los sectores cercanos y revela un área a su alrededor.
rail-chain-signal=Lee las siguientes señales en el camino para permitir un mejor control de los trenes.
rail-signal=Define el sistema ferroviario en bloques, permitiendo a múltiples trenes circular en la misma red.
requester-chest=Solicita objetos especificados de la red logística.
roboport=Se conecta a otros robopuertos para crear las redes de construcción y logística usadas por los robots de construcción y logística.
rocket-silo=Utilizado para construir y lanzar un cohete para ganar el juego.
selector-combinator=Realiza operaciones de ordenamiento sobre las señales de la red de circuitos.
solar-panel=Durante el día, genera un 100 % de su valor de producción energética, disminuyendo a un 0 % durante la noche.
splitter=Divide y/o une la carga de las cintas transportadoras en relación 1:1.
steam-engine=Consume vapor para generar energía eléctrica.
steam-turbine=Consume vapor para generar energía eléctrica.
storage-chest=Almacenamiento de largo plazo para la red logística.
top-up-valve=Permite el flujo de fluido si el nivel de salida es inferior al umbral y el nivel de entrada es mayor que el de salida.
train-stop=Destinos para los trenes automatizados.
underground-belt=Permite que las cintas transportadoras atraviesen entidades o terreno intransitable.
[entity-name]
1x2-remnants=Escombros 1x2
accumulator=Acumulador
acid-splash=Salpicadura ácida
active-provider-chest=Cofre proveedor activo
arithmetic-combinator=Combinador aritmético
artillery-turret=Torreta de artillería
artillery-wagon=Vagón de artillería
assembling-machine-1=Máquina de ensamblaje 1
assembling-machine-2=Máquina de ensamblaje 2
assembling-machine-3=Máquina de ensamblaje 3
beacon=Faro
behemoth-biter=Mordedor mastodonte
behemoth-biter-corpse=Cadáver de mordedor mastodonte
behemoth-spitter=Escupidor mastodonte
behemoth-spitter-corpse=Cadáver de escupidor mastodonte
behemoth-worm-corpse=Cadáver de gusano mastodonte
behemoth-worm-corpse-burrowed=Cadáver enterrado de gusano mastodonte
behemoth-worm-turret=Gusano mastodonte
big-artillery-explosion=Explosión grande de artillería
big-biter=Mordedor grande
big-biter-corpse=Cadáver de mordedor grande
big-electric-pole=Poste eléctrico grande
big-explosion=Gran explosión
big-remnants=Restos grandes
big-rock=Roca grande
big-sand-rock=Roca de arenisca grande
big-scorchmark=Zona quemada grande
big-scorchmark-tintable=Zona quemada coloreada (grande)
big-spitter=Escupidor grande
big-spitter-corpse=Cadáver de escupidor grande
big-worm-corpse=Cadáver de gusano grande
big-worm-corpse-burrowed=Cadáver enterrado de gusano grande
big-worm-turret=Gusano grande
biter-spawner=Nido de biters
biter-spawner-corpse=Restos de nido de biters
blood-explosion-big=Explosión grande de sangre
blood-explosion-huge=Explosión enorme de sangre
blood-explosion-small=Explosión pequeña de sangre
blood-fountain=Fuente de sangre
blood-fountain-big=Gran fuente de sangre
blood-fountain-hit-spray=Salpicadura de sangre
blue-chest=Cofre azul
boiler=Caldera
bottomless-chest=Cofre sin fondo
buffer-chest=Cofre de reserva
bulk-inserter=Insertador de lotes
burner-generator=Generador a combustión
burner-inserter=Insertador a combustión
burner-mining-drill=Perforadora a combustión
car=Coche
cargo-landing-pad=Plataforma de aterrizaje
cargo-landing-pad-remnants=Restos de la plataforma de aterrizaje
cargo-pod=Cápsula de carga
cargo-pod-container=Cápsula de carga posada en el suelo
cargo-wagon=Vagón de carga
centrifuge=Centrifugadora
character=Personaje
character-corpse=Cadáver del personaje
chemical-plant=Planta química
cliff=Acantilado
coal=Carbón
constant-combinator=Combinador constante
construction-robot=Robot de construcción
copper-ore=Mineral de cobre
crash-site-chest-1=Cápsula de almacenamiento
crash-site-chest-2=Cápsula de almacenamiento
crash-site-fire-flame=Llamarada del lugar del accidente
crash-site-spaceship=Nave espacial estrellada
crash-site-spaceship-wreck-big=Fragmento grande de nave espacial
crash-site-spaceship-wreck-medium=Fragmento mediano de nave espacial
crash-site-spaceship-wreck-small=Fragmento pequeño de nave espacial
crude-oil=Petróleo crudo
curved-rail-a=Vía curva
curved-rail-b=Vía curva
dead-dry-hairy-tree=Árbol musgoso seco muerto
dead-grey-trunk=Tronco gris muerto
dead-tree-desert=Árbol desértico muerto
decider-combinator=Combinador comparador
deconstructible-tile-proxy=Proxy deconstructor de baldosas
defender=Defensor
destroyer=Destructor
display-panel=Panel de visualización
distractor=Distractor
dry-hairy-tree=Árbol musgoso seco
dry-tree=Árbol seco
electric-energy-interface=Interfaz de energía eléctrica
electric-furnace=Horno eléctrico
electric-mining-drill=Perforadora eléctrica
enemy-damaged-explosion=Explosión al dañar a un enemigo
entity-ghost=Fantasma de entidad
explosion=Explosión
explosion-hit=Golpe explosivo
express-loader=Cargador exprés
express-splitter=Divisor exprés
express-transport-belt=Cinta transportadora exprés
express-underground-belt=Cinta transportadora subterránea exprés
factorio-logo-11tiles=Logotipo Factorio 11 casillas
factorio-logo-16tiles=Logotipo Factorio 16 casillas
factorio-logo-22tiles=Logotipo Factorio 22 casillas
fast-inserter=Insertador rápido
fast-loader=Cargador rápido
fast-splitter=Divisor rápido
fast-transport-belt=Cinta transportadora rápida
fast-underground-belt=Cinta transportadora subterránea rápida
fire-flame=Fuego
fish=Pez
flamethrower-turret=Torreta lanzallamas
fluid-wagon=Vagón cisterna
flying-robot-damaged-explosion=Explosión al dañar un robot volador
gate=Puerta
green-coral=Coral verde
grenade-explosion=Explosión de granada
ground-explosion=Explosión terrestre
gun-turret=Torreta ametralladora
half-diagonal-rail=Vía semidiagonal
heat-exchanger=Intercambiador de calor
heat-interface=Interfaz de calor
heat-pipe=Tubería térmica
huge-rock=Roca enorme
huge-scorchmark=Zona quemada (enorme)
huge-scorchmark-tintable=Zona quemada coloreada (enorme)
infinity-cargo-wagon=Vagón de carga infinita
infinity-chest=Cofre infinito
infinity-pipe=Tubería infinita
inserter=Insertador
iron-chest=Cofre de hierro
iron-ore=Mineral de hierro
item-on-ground=Objeto en el suelo
item-request-proxy=Solicitud de elementos en curso
lab=Laboratorio
land-mine=Mina terrestre
lane-splitter=Divisor de carril
laser-bubble=Burbuja láser
laser-turret=Torreta láser
legacy-curved-rail=Antigua vía curva
legacy-straight-rail=Antigua vía recta
linked-belt=Cinta transportadora vinculada
linked-chest=Cofre vinculado
loader=Cargador
loader-1x1=Cargador 1x1
locomotive=Locomotora
logistic-robot=Robot logístico
long-handed-inserter=Insertador largo
market=Mercado
massive-explosion=Explosión masiva
medium-biter=Mordedor mediano
medium-biter-corpse=Cadáver de mordedor mediano
medium-electric-pole=Poste eléctrico mediano
medium-explosion=Explosión mediana
medium-remnants=Escombros medianos
medium-scorchmark=Marca de quemadura mediana
medium-scorchmark-tintable=Zona quemada coloreada (mediana)
medium-small-remnants=Restos pequeños y medianos
medium-spitter=Escupidor mediano
medium-spitter-corpse=Cadáver de escupidor mediano
medium-worm-corpse=Cadáver de gusano mediano
medium-worm-corpse-burrowed=Cadáver enterrado de gusano mediano
medium-worm-turret=Gusano mediano
nuclear-reactor=Reactor nuclear de fisión
nuke-explosion=Explosión nuclear
offshore-pump=Bomba costera
oil-refinery=Refinería de petróleo
one-way-valve=Válvula unidireccional
overflow-valve=Válvula de desbordamiento
passive-provider-chest=Cofre proveedor pasivo
pipe=Tubería
pipe-to-ground=Tubería subterránea
poison-cloud=Nube de veneno
power-switch=Interruptor
programmable-speaker=Altavoz programable
proxy-container=Contenedor proxy
pump=Bomba de fluidos
pumpjack=Bomba extractora
radar=Radar
rail-chain-signal=Semáforo ferroviario en cadena
rail-ending-remnants=Restos de fin de raíl
rail-signal=Semáforo ferroviario
red-chest=Cofre rojo
requester-chest=Cofre solicitador
roboport=Robopuerto
rock-damaged-explosion=Explosión al dañar una roca
rocket=Cohete
rocket-silo=Silo de Cohete
rocket-silo-rocket-shadow=Sombra del cohete
selector-combinator=Combinador selector
simple-entity-with-force=Entidad simple con dueño. Usado en mods. Es objetivo militar.
simple-entity-with-owner=Entidad simple con dueño. Usado en mods. NO es objetivo militar.
small-biter=Biter pequeño
small-biter-corpse=Cadáver de mordedor pequeño
small-electric-pole=Poste eléctrico pequeño
small-lamp=Lámpara
small-remnants=Escombros pequeños
small-scorchmark=Marca de quemadura pequeña
small-scorchmark-tintable=Zona quemada coloreada (pequeña)
small-spitter=Escupidor pequeño
small-spitter-corpse=Cadáver de escupidor pequeño
small-worm-corpse=Cadáver de gusano pequeño
small-worm-corpse-burrowed=Cadáver enterrado de gusano pequeño
small-worm-turret=Gusano pequeño
solar-panel=Panel solar
spark-explosion=Explosión de chispa
spark-explosion-higher=Explosión mayor de chispa
spidertron=Mecanoaraña
spidertron-leg=Pata de mecanoaraña
spitter-spawner=Nido de escupidores
spitter-spawner-corpse=Restos de nido de escupidores
splitter=Divisor
steam-engine=Motor de vapor
steam-turbine=Turbina de vapor
steel-chest=Cofre de acero
steel-furnace=Horno de acero
stone=Piedra
stone-furnace=Horno de piedra
stone-wall=Muro
storage-chest=Cofre de almacenamiento
storage-tank=Cisterna
straight-rail=Vía recta
substation=Subestación eléctrica
tank=Tanque
tile-ghost=Fantasma de baldosa
tile-proxy=Baldosas
top-up-valve=Válvula de llenado
train-stop=Parada de tren
transport-belt=Cinta transportadora
tree=Árbol
tree-brown=Árbol marrón
tree-dying-proxy=Contaminación absorbida al dañar árboles
tree-proxy=Árboles
tree-red=Árbol rojo
tree-stump=Tocón de árbol
underground-belt=Cinta transportadora subterránea
uranium-cannon-shell-explosion=Explosión de proyectil de uranio para cañón
uranium-ore=Mineral de uranio
wall-damaged-explosion=Explosión al dañar un muro
water-splash=Salpicadura de agua
water-well-pump=Bomba de agua subterránea
wooden-chest=Cofre de madera
[equipment-name]
battery-equipment=Batería personal
battery-mk2-equipment=Batería personal MK2
belt-immunity-equipment=Equipamiento de inmunidad a cintas transportadoras
discharge-defense-equipment=Defensa eléctrica
energy-shield-equipment=Escudo de energía
energy-shield-mk2-equipment=Escudo de energía MK2
equipment-ghost=Equipo fantasma
exoskeleton-equipment=Exoesqueleto
fission-reactor-equipment=Reactor de fisión portátil
night-vision-equipment=Visión nocturna
personal-laser-defense-equipment=Láser de defensa personal
personal-roboport-equipment=Robopuerto personal
personal-roboport-mk2-equipment=Robopuerto personal MK2
solar-panel-equipment=Panel solar portátil
[fluid-name]
crude-oil=Petróleo crudo
heavy-oil=Petróleo pesado
light-oil=Petróleo ligero
lubricant=Lubricante
petroleum-gas=Gas de petróleo
steam=Vapor
sulfuric-acid=Ácido sulfúrico
water=Agua
[fuel-category-name]
chemical=Material combustible
nuclear=Combustible nuclear
[item-description]
artillery-targeting-remote=Permite disparar artillería manualmente desde la vista de mapa.
belt-immunity-equipment=Impide que las cintas muevan al personaje.
blueprint=Guarde los diseños para la construcción automatizada.
blueprint-book=Almacena planos y otros objetos similares.
copper-wire=Se utiliza para conectar y desconectar manualmente postes eléctricos e interruptores de energía con __CONTROL__build__.
deconstruction-planner=Marca objetos para el desmantelamiento por robots de construcción.
discharge-defense-equipment=Daña, empuja y aturde a los enemigos cercanos al ser activado con el control.
efficiency-module=Disminuye la energía consumida por la máquina. La energía mínima consumida es 20 %.
empty-module-slot=Ranura de módulo vacía en una máquina. Se puede instalar nuevos módulos o desinstalar módulos existentes.
energy-shield-equipment=Proporciona un escudo de energía que protege al personaje.
exoskeleton-equipment=Aumenta tu velocidad de movimiento.
fission-reactor-equipment=Proporciona energía para los módulos del equipo.
green-wire=Utilizado para conectar las máquinas a la red de circuitos usando __CONTROL__build__.
land-mine=Explota estando cerca de los enemigos, dañándolos y aturdiéndolos.
landfill=Se puede colocar en el agua, y permite crear terreno sobre el que puedes construir.
night-vision-equipment=Te permite ver más claramente en la oscuridad.
personal-roboport-equipment=Permite a los robots de construcción trabajar desde tu inventario.
productivity-module=La máquina creará productos adicionales a costa de consumir más energía y reducir la velocidad.\nSólo puede usarse en productos intermedios.
rail=Úsalo para construir vías rectas manualmente o a través del planificador de vías.\n__CONTROL__build__ para construir vías cortas directamente.\n__CONTROL__build-ghost__ para colocar vías largas en forma de 'fantasma'.
red-wire=Utilizado para conectar las máquinas a la red de circuitos usando __CONTROL__build__.
repair-pack=Utilizado para reparar estructuras/entidades aliadas.
satellite=Puede ser lanzado al espacio por el silo de cohetes para obtener paquetes de ciencia espaciales.
science=Representa el resultado general de la investigación.
science-pack=Usado por los laboratorios para investigar.
slowdown-capsule=Reduce la velocidad de movimiento de los enemigos afectados.
solar-panel-equipment=Proporciona energía para los módulos del equipo.
space-science-pack=Usado por los laboratorios para la investigación. Se obtiene al lanzar satélites al espacio.
speed-module=Incrementa la velocidad de la máquina a costa de consumir más energía.
upgrade-planner=Marca objetos para mejorar por robots de construcción.
[item-group-name]
combat=Combate
effects=Efectos
enemies=Enemigos
environment=Entorno
fluids=Fluidos
intermediate-products=Productos intermedios
logistics=Logística
other=Otros
production=Producción
signals=Señales
tiles=Baldosas
[item-name]
advanced-circuit=Circuito electrónico avanzado
artillery-shell=Proyectil de artillería
artillery-targeting-remote=Objetivo remoto de artillería
artillery-turret=Torreta de artillería
artillery-wagon-cannon=Cañón de artillería
atomic-bomb=Bomba nuclear
automation-science-pack=Paquete de ciencia de automatización
barrel=Barril
battery=Batería
belt-immunity-equipment=Equipamiento de inmunidad a cintas
blueprint=Plano
blueprint-book=Libro de planos
bottomless-chest=Cofre sin fondo
burner-generator=Generador a combustión
cannon-shell=Proyectil de cañón
chemical-science-pack=Paquete de ciencia química
cliff-explosives=Explosivos para acantilados
cluster-grenade=Granada de racimo
coal=Carbón
coin=Moneda
combat-shotgun=Escopeta de combate
concrete=Hormigón
copper-cable=Cable de cobre
copper-ore=Mena de cobre
copper-plate=Placa de cobre
copper-wire=Cable de cobre
copy-paste-tool=Herramienta de copiar y pegar
crude-oil-barrel=Barril de petróleo crudo
cut-paste-tool=Herramienta de cortar y pegar
deconstruction-planner=Plano de desmantelamiento
defender-capsule=Cápsula de defensor
depleted-uranium-fuel-cell=Célula gastada de combustible de uranio
destroyer-capsule=Cápsula de destructor
discharge-defense-remote=Control remoto de defensa eléctrica
display-panel=Panel de visualización
distractor-capsule=Cápsula de distractor
efficiency-module=Módulo de eficiencia
efficiency-module-2=Módulo de eficiencia 2
efficiency-module-3=Módulo de eficiencia 3
electric-energy-interface=Interfaz de energía eléctrica
electric-engine-unit=Motor eléctrico
electronic-circuit=Circuito electrónico
empty-module-slot=Ranura de módulo vacía
engine-unit=Motor
explosive-cannon-shell=Proyectil explosivo de cañón
explosive-rocket=Cohete explosivo
explosive-uranium-cannon-shell=Proyectil de cañón de uranio explosivo
explosives=Explosivos
filled-barrel=Barril de __1__
firearm-magazine=Cargador de munición
flamethrower=Lanzallamas
flamethrower-ammo=Munición de lanzallamas
flamethrower-turret=Torreta lanzallamas
flying-robot-frame=Estructura de robot volador
green-wire=Cable verde
grenade=Granada
hazard-concrete=Hormigón con señal de peligro
heat-interface=Interfaz de calor
heavy-armor=Armadura pesada
infinity-chest=Cofre infinito
infinity-pipe=Tubería infinita
iron-gear-wheel=Engranaje de hierro
iron-ore=Mena de hierro
iron-plate=Placa de hierro
iron-stick=Vara de hierro
item-with-inventory=Objeto con inventario
item-with-label=Objeto con etiqueta
item-with-tags=Ítem con tags
lab=Laboratorio
landfill=Relleno de tierra
laser-turret=Torreta láser
light-armor=Armadura ligera
linked-chest=Cofre vinculado
logistic-science-pack=Paquete de ciencia logística
low-density-structure=Estructura de baja densidad
military-science-pack=Paquete de ciencia militar
modular-armor=Armadura modular
no-item=Sin objeto
nuclear-fuel=Combustible nuclear
piercing-rounds-magazine=Munición penetrante
piercing-shotgun-shell=Cartuchos penetrantes de escopeta
pistol=Pistola
plastic-bar=Barra de plástico
poison-capsule=Cápsula de veneno
power-armor=Servo-armadura
power-armor-mk2=Servo-armadura MK2
processing-unit=Unidad de procesamiento
production-science-pack=Paquete de ciencia de producción
productivity-module=Módulo de productividad
productivity-module-2=Módulo de productividad 2
productivity-module-3=Módulo de productividad 3
proxy-container=Contenedor proxy
rail=Vía
raw-fish=Pescado crudo
red-wire=Cable rojo
refined-concrete=Hormigón refinado
refined-hazard-concrete=Hormigón refinado con señal de peligro
repair-pack=Pack de reparación
rocket=Cohete
rocket-fuel=Combustible de cohete
rocket-launcher=Lanzacohetes
rocket-part=Parte del cohete
satellite=Satélite
science=Ciencia
selection-tool=Herramienta de selección
shotgun=Escopeta
shotgun-shell=Cartuchos de escopeta
simple-entity-with-force=Entidad simple con dueño. Usado en mods. Es objetivo militar.
simple-entity-with-owner=Entidad simple con dueño. Usado en mods. NO es objetivo militar.
slowdown-capsule=Cápsula de ralentización
solar-panel=Panel solar
solid-fuel=Combustible sólido
space-science-pack=Paquete de ciencia espacial
speed-module=Módulo de velocidad
speed-module-2=Módulo de velocidad 2
speed-module-3=Módulo de velocidad 3
spidertron-remote=Control remoto de la mecanoaraña
spidertron-rocket-launcher=Lanzacohetes de la mecanoaraña
steel-plate=Barra de acero
stone=Piedra
stone-brick=Ladrillo de piedra
submachine-gun=Subfusil
sulfur=Azufre
tank-cannon=Cañón de tanque
tank-flamethrower=Lanzallamas de tanque
tank-machine-gun=Ametralladora de tanque
upgrade-planner=Plano de mejora
uranium-235=Uranio 235
uranium-238=Uranio 238
uranium-cannon-shell=Proyectil de cañón de uranio
uranium-fuel-cell=Célula de combustible de uranio
uranium-ore=Mena de uranio
uranium-rounds-magazine=Munición de uranio
utility-science-pack=Paquete de ciencia de utilidad
vehicle-machine-gun=Ametralladora de vehículo
wood=Madera
[map-gen-preset-description]
death-world=Los enemigos son más peligrosos y evolucionan más rápido.
death-world-marathon=Las tecnologías son más caras y los enemigos son peligrosos y abundantes. Selecciona esto solamente si eres un veterano de Factorio.
default=Ajustes normales. La forma recomendada de jugar Factorio.
island=Una gran isla en un océano interminable. Los caminos del bosque están deshabilitados.
lakes=Lagos con tamaño y acantilados consistentes que tienden a seguir la costa. Los senderos forestales están deshabilitados. La misma elevación que Factorio 1.1.
marathon=Las tecnologías son más caras.
rail-world=Los recursos son abundantes y están muy alejados entre sí para fomentar los sistemas ferroviarios. Los mordedores no crearán nuevos nidos ni se expandirán a territorios ya despejados.
ribbon-world=La altura del mapa está limitada a 128 baldosas, lo que proporciona un abanico de desafíos y situaciones interesantes.
rich-resources=Los yacimientos de recursos tienen una mayor riqueza, así no tienes que expandirte lejos.
[map-gen-preset-name]
death-world=Mundo inhóspito
death-world-marathon=Maratón en mundo inhóspito
default=Por defecto
island=Isla
lakes=Lagos
marathon=Maratón
rail-world=Mundo ferroviario
ribbon-world=Mundo estrecho
rich-resources=Recursos abundantes
[mod-description]
base=Mod base con todos los datos de las partidas por defecto y de la campaña estándar.
[mod-name]
base=Mod base
[modifier-description]
artillery-range=Rango de la artillería: + __1__
artillery-shell-damage-bonus=Daño de proyectiles de cañón: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Velocidad de disparo de la artillería: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=Filtros de autodesecho del personaje
beacon-distribution=Bonus de transmisión del faro: +__1__
beam-damage-bonus=Daño por haz: +__1__
bulk-inserter-capacity-bonus=Capacidad de los insertadores de lotes: +__1__
bullet-damage-bonus=Daño de bala: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Velocidad de disparo de bala: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=Daño del cañón: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Velocidad de disparo del cañon: +__1__
character-build-distance=Distancia de construcción del personaje: +__1__
character-crafting-speed=Velocidad de fabricación del personaje: +__1__
character-health-bonus=Vida del personaje: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Ranuras de inventario del personaje: +__1__
character-item-drop-distance=Alcance del personaje al soltar objetos: +__1__
character-item-pickup-distance=Alcance del personaje al recoger objetos: +__1__
character-logistic-requests=Peticiones logísticas del personaje
character-logistic-trash-slots=Ranuras de basura logística del personaje: +__1__
character-loot-pickup-distance=Alcance del personaje al recoger botín: +__1__
character-mining-speed=Velocidad de minado del personaje: +__1__
character-reach-distance=Distancia de alcance del personaje: +__1__
character-resource-reach-distance=Distancia de alcance de recursos del personaje: +__1__
character-running-speed=Velocidad de caminata del personaje: +__1__
create-ghost-on-entity-death=Crear fantasmas cuando se destruyen entidades
deconstruction-time-to-live=Caducidad del plan de desmantelado: +__1__
electric-damage-bonus=Daño eléctrico: +__1__
flamethrower-damage-bonus=Daño por fuego: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Daño de torreta lanzallamas: +__1__
fluid-damage-modifier=Modificador de daño de fluido inflamable
follower-robot-lifetime=Tiempo de vida del robot seguidor: +__1__
grenade-damage-bonus=Daño de granadas: +__1__
gun-turret-attack-bonus=Mejora de daño de torreta ametralladora: +__1__
inserter-stack-size-bonus=Capacidad de los insertadores sin lotes: +__1__
laboratory-productivity=Productividad de investigación de laboratorio: +__1__
laboratory-speed=Velocidad del laboratorio: +__1__
landmine-damage-bonus=Daño de mina terrestre: +__1__
laser-damage-bonus=Daño por laser: +__1__
laser-shooting-speed-bonus=Velocidad de disparo de laser: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Umbral bajo de velocidad del ayudante de construcción: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Umbral alto de velocidad del ayudante de construcción: +__1__
maximum-following-robots-count=Máximo de robots seguidores: + __1__
mining-drill-productivity-bonus=Productividad minera: +__1__
rail-planner-allow-elevated-rails=El planificador ferroviario considerará el uso de vías elevadas para evitar obstáculos
rocket-damage-bonus=Daño de cohete: +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Velocidad de disparo de cohetes: +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Mejora de daño de cartucho de escopeta: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Velocidad de escopeta: +__1__
train-braking-force-bonus=Fuerza de freno del tren: +__1__
worker-robot-battery=Capacidad de la batería de los robots trabajadores: +__1__
worker-robot-speed=Velocidad de los robots trabajadores: +__1__
worker-robot-storage=Capacidad de los robots trabajadores: +__1__
zoom-to-world-blueprint-enabled=Permiso para usar planos en vista de mapa
zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled=Permiso para planificar desmantelamientos en la vista de mapa
zoom-to-world-enabled=Permiso para usar la vista de mapa
zoom-to-world-ghost-building-enabled=Permiso para crear fantasmas y planos en la vista de mapa
zoom-to-world-selection-tool-enabled=Permiso para usar las herramientas de selección en la vista de mapa
zoom-to-world-upgrade-planner-enabled=Permiso para usar planes de mejora en la vista de mapa
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Alarmas
bass=Bajo
celesta=Celesta
drum-kit=Bateria
lead=Plomo
miscellaneous=Varios
piano=Piano
plucked=Cuerdas arrancadas
saw=Dientes de sierra
square=Cuadrado
steel-drum=Tambor metálico
vibraphone=Vibráfono
[programmable-speaker-note]
A#2=La#2
A#3=La#3
A#4=La#4
A#5=A#5
A#6=A#6
A#7=A#7
A2=La2
A3=La3
A4=La4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=Si2
B3=Si3
B4=Si4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3=Do#3
C#4=Do#4
C#5=Do#5
C#6=C#6
C#7=C#7
C#8=C#8
C3=Do3
C4=Do4
C5=Do5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3=Re#3
D#4=Re#4
D#5=Re#5
D#6=D#6
D#7=D#7
D#8=D#8
D3=Re3
D4=Re4
D5=Re5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=Mi3
E4=Mi4
E5=Mi5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2=Fa#2
F#3=Fa#3
F#4=Fa#4
F#5=Fa#5
F#6=F#6
F#7=F#7
F2=Fa2
F3=Fa3
F4=Fa4
F5=Fa5
F6=F6
F7=F7
G#2=Sol#2
G#3=Sol#3
G#4=Sol#4
G#5=G #5
G#6=G#6
G#7=G#7
G2=Sol2
G3=Sol3
G4=Sol4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=Logro desbloqueado
alarm-1=Alarma 1
alarm-2=Alarma 2
alert-destroyed=Alerta: Objeto destruido
armor-insert=Inserción en armadura
armor-remove=Extracción en armadura
buzzer-1=Timbre 1
buzzer-2=Timbre 2
buzzer-3=Timbre 3
cannot-build=No se puede construir
clap=Aplauso
console-message=Mensaje de la consola
cowbell=Cencerro
crafting-finished=Creación terminada
crash=Estallido
fx=Fx
game-lost=Juego perdido
game-won=Juego ganado
gui-click=Click en la Interfaz gráfica
gui-click-2=Click en la Interfaz gráfica 2
hat-1=Charles 1
hat-2=Charles 2
high-q=Q Alto
inventory-move=Movimiento de inventario
kick-1=Echar 1
kick-2=Echar 2
new-objective=Nuevo objetivo
perc-1=Percusión 1
perc-2=Percusión 2
research-completed=Investigación completada
reverse-cymbal=Plato invertido
ring=Timbre
scenario-message=Mensaje de escenario
shaker=Agitador
siren=Sirena
snare-1=Caja 1
snare-2=Caja 2
snare-3=Caja 3
triangle=Triángulo
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Procesamiento avanzado de petróleo
basic-oil-processing=Procesamiento básico de petróleo
coal-liquefaction=Licuefacción de carbón
empty-crude-oil-barrel=Vaciar barril de petróleo crudo
empty-filled-barrel=Vaciar barril de __1__
fill-barrel=Llenar barril de __1__
heavy-oil-cracking=Destilar petróleo pesado a petróleo ligero
kovarex-enrichment-process=Proceso de enriquecimiento Kovarex
light-oil-cracking=Destilar petróleo ligero a gas natural
nuclear-fuel-reprocessing=Reprocesamiento de combustible nuclear
parameter-1=Parámetro 1
parameter-2=Parámetro 2
solid-fuel-from-heavy-oil=Combustible sólido a partir de petróleo pesado
solid-fuel-from-light-oil=Combustible sólido a partir de petróleo ligero
solid-fuel-from-petroleum-gas=Combustible sólido a partir de gas de petróleo
uranium-processing=Procesamiento de uranio
[shortcut]
alt-mode=Activar "Modo-Alt"
copy=Copiar
cut=Cortar
import-string=Importar desde texto
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-artillery-targeting-remote=Crear un control remoto de artillería
make-blueprint=Plano
make-blueprint-book=Libro de planos
make-copper-wire=Crear cable de cobre
make-deconstruction-planner=Planificador de deconstrucción
make-discharge-defense-remote=Crear control remoto de descarga
make-green-wire=Crear cable verde
make-red-wire=Crear cable rojo
make-spidertron-remote=Crear control remoto de la mecanoaraña
make-upgrade-planner=Planificador de mejoras
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=Pegar
redo=Rehacer
redo-unavailable=Rehacer
toggle-equipment-movement-bonus=Alternar exoskeleto
toggle-personal-logistic-requests=Activar solicitudes de logística personal
toggle-personal-roboport=Alternar robopuerto personal
undo=Deshacer
undo-unavailable=Deshacer
[space-location-description]
nauvis=Un planeta templado con lagos poco profundos y bosques de árboles de madera aprovechable. Abundante en agua, madera, hierro, cobre, carbón, petróleo y uranio. Hay algunas especies nativas hostiles.
[space-location-name]
nauvis=Nauvis
[story]
message-log-close=Cerrar
message-log-title=Registro de mensaje
[surface-property-name]
day-night-cycle=Ciclo del día y noche
gravity=Gravedad
magnetic-field=Campo magnético
pressure=Presión
solar-power=Energía solar en la atmósfera
solar-power-in-space=Energía solar en el espacio
[surface-property-unit]
day-night-cycle=__1__ segundos
gravity=__1__ m/s²
magnetic-field=__1__ %
pressure=__1__ hPa
solar-power=__1__ %
solar-power-in-space=__1__ %
[technology-description]
advanced-circuit=Circuitos integrados más avanzados.
advanced-material-processing=Hornos más rápidos y diversos.
advanced-oil-processing=Refinado de petróleo con productos adicionales que se pueden seguir refinando.
artillery=Cañón de largo alcance montado sobre una torreta o vagón de tren. Se usa para disparar automáticamente a estructuras enemigas lejanas, aunque también puede dispararse manualmente para alcanzar objetivos mucho más lejanos.
artillery-shell-range=Aumenta el alcance de la artillería, tanto la automática como la manual.
artillery-shell-speed=Aumenta la velocidad de disparo de la artillería.
atomic-bomb=Tipo de cohete devastador usado para erradicar cualquier cosa en grandes áreas a la vez.
automated-rail-transportation=Permite construir paradas de tren y señales ferroviarias para establecer rutas de tren automatizadas y coordinar múltiples trenes dentro de la misma red ferroviaria.
automation=Tecnología clave para la producción a gran escala.
automation-2=Máquinas de ensamblaje capaces de procesar ingredientes fluidos.
automation-3=Máquinas de ensamblaje capaces de procesar ingredientes fluidos, con mayor velocidad y ranuras de módulos adicionales.
automation-science-pack=Permite la investigación de métodos básicos de automatización.
automobilism=Vehículo motorizado usado para el transporte.
battery=Célula electroquímica que almacena y proporciona energía a los dispositivos eléctricos.
battery-equipment=Insertada en la armadura para almacenar exceso de energía para consumirla más adelante.
battery-mk2-equipment=Insertada en la armadura para almacenar mucha energía para más adelante.
belt-immunity-equipment=Insertado en la armadura para prevenir ser desplazado por cintas transportadoras.
braking-force=Los trenes pueden detenerse rápidamente, lo que le permite mantener altas velocidades durante mayor tiempo.
bulk-inserter=Insertadores que pueden mover varios elementos del mismo tipo a la vez.
chemical-science-pack=Permite la investigación de elementos avanzados, haciendo uso de productos derivados del petróleo.
circuit-network=Te da mayor control sobre tus máquinas interconectándolas con cables y haciéndolas reaccionar a las señales.
cliff-explosives=Barriles llenos con suficientes explosivos para derribar acantilados.
coal-liquefaction=Una técnica de procesamiento para transformar el carbón en derivados del petróleo usando vapor y petróleo pesado.
concrete=Material de construcción avanzado que también se usa para suelos.
construction-robotics=Los robots de construcción pueden reparar y construir entidades aliadas. También podrás ordenarles que construyan nuevas estructuras si colocas un fantasma en una ubicación.
defender=El modelo más básico de robot de combate. Sigue y ayuda al jugador durante un breve periodo de tiempo.
destroyer=El modelo más avanzado de robot de combate. Sigue y ayuda al jugador durante un periodo de tiempo.
discharge-defense-equipment=Insertada en la armadura para dañar, retroceder y aturdir a los enemigos cercanos cuando se activa con el control.
distractor=Un modelo estándar de robot de combate. Mantiene su posición para disparar y distraer a los enemigos.
effect-transmission=El faro transmite los efectos de los módulos a entidades aliadas cercanas. Los efectos de transmisión se acumulan con rendimientos cada vez menores.
efficiency-module=Un módulo que reduce el consumo de energía de una máquina.
electric-energy-accumulators=Construcción que almacena la energía eléctrica sobrante para usarla más tarde.
electric-energy-distribution=Formas más flexibles de distribución de electricidad.
electric-engine=Convierte electricidad en movimiento mecánico.
electronics=Componentes electrónicos para el procesamiento de señales básicas.
energy-shield-equipment=Insertada en la armadura para absorber el daño.
energy-shield-mk2-equipment=Insertada en la armadura para absorber una gran cantidad de daño.
engine=Convierte el combustible en movimiento mecánico. Una parte esencial de todos los vehículos.
exoskeleton-equipment=Insertada en la armadura para aumentar la velocidad de movimiento. Puedes equipar varios exoesqueletos a la vez.
explosive-rocketry=Cohetes altamente explosivos cuya área de detonación cubre un radio mayor.
explosives=Desarrollo de explosivos peligrosos pero controlables.
fast-inserter=Insertadores de movimientos más rápidos gracias a una electrónica mejorada.
fission-reactor-equipment=Insertado en la armadura para alimentar otro equipamiento.
flamethrower=Poderosos lanzallamas de mano y de torreta que disparan líquidos agresivos que incendian a los enemigos.
flammables=Desarrollo de combustibles más eficientes y más agresivos.
fluid-handling=Varias formas de conservar y transportar fluidos.
fluid-wagon=Permite transportar fluidos con un tren. Los vagones de fluidos se llenan y vacían mediante bombas de fluidos adyacentes a vías rectas.
follower-robot-count=Aumenta el número de robots de combate que te pueden seguir al mismo tiempo.
gates=Secciones de muro que pueden abrirse si es necesario. Se pueden controlar mediante la red de circuitos.
gun-turret=Construcciones básicas defensivas que deben reabastecerse con cargadores de munición.
heavy-armor=Armadura pesada para más protección.
inserter-capacity-bonus=Permite a los insertadores de lotes mover más objetos a la vez. Algunas de las mejoras agregan una pequeña cantidad de pila o a los insertadores sin pila.
kovarex-enrichment-process=Proceso de creación de uranio 235 a partir de uranio 238. Requiere una gran cantidad de uranio 235 como catalizador.
lamp=Iluminación para una mejor visibilidad por la noche.
land-mine=Trampas explosivas construidas sobre el suelo para que los enemigos las activen al pisarlas. Tras explotar, pueden ser reconstruidas por robots. Puede mejorarse el daño mediante la investigación de 'explosivos más fuertes'.
landfill=Se puede colocar en el agua, y permite crear terreno sobre el que puedes construir.
laser=Luz enfocada capaz de causar daño.
laser-shooting-speed=Aumenta la velocidad de disparo de las armas láser.
laser-turret=Construcciones defensivas avanzadas que sólo necesitan electricidad.
laser-weapons-damage=Aumenta el daño de las armas energéticas y los rayos láser.
logistic-robotics=Los robots logísticos pueden entregarle objetos al personaje, o quitarle objetos no deseados.
logistic-science-pack=Permite investigar logística avanzada, automatización y recursos militares básicos.
logistic-system=Desbloquea cofres adicionales que amplían las capacidades de los robots logísticos. Los cofres solicitadores, solicitan objetos de la red logística. Los cofres proveedores activos, empujan su contenido para ser almacenado o utilizado en otro lugar. Los cofres de reserva, solicitan objetos específicos para que estén disponibles para la logística personal y la construcción automatizada.
logistics=Maneras más rápidas y flexibles de transporte.
low-density-structure=Material ligero pero resistente, muy útil para naves espaciales y equipos personales.
lubricant=Te permite transformar el petróleo en lubricante, que se usa para reducir la fricción en maquinarias de alta velocidad.
military=Medios más eficaces para defenderte a ti mismo y a tu factoría.
military-science-pack=Permite investigar opciones militares posteriores.
mining-productivity=Mejora la productividad de todas las perforadoras y bombas extractoras.
modular-armor=Armadura con una pequeña cuadrícula para módulos de equipamiento que te dan bonificaciones increíbles. Llevarla también aumenta el tamaño de tu inventario.
modules=Permite la investigación de módulos de mejora que pueden insertarse en las máquinas.
night-vision-equipment=Insertado en la armadura para permitirte ver mejor por la noche.
nuclear-fuel-reprocessing=Técnica de reprocesamiento de las células de combustible de uranio para crear uranio-238.
nuclear-power=Método potente y sofisticado de generación de energía eléctrica usando células de combustible de uranio.
oil-gathering=Recolección de petróleo crudo con bomba extractora.
oil-processing=Refinado de petróleo para manufacturar plásticos, azufre y combustibles.
personal-laser-defense-equipment=Insertada en la armadura para disparar automáticamente a los enemigos cercanos.
personal-roboport-equipment=Insertado en la armadura para permitir a los robots de construcción trabajar desde tu inventario.
personal-roboport-mk2-equipment=Insertado en la armadura para permitir a muchos robots de construcción trabajar desde tu inventario.
physical-projectile-damage=Aumenta el daño de las armas, torretas y robots defensivos que usan proyectiles normales.
plastics=Materiales poliméricos sintéticos que pueden moldearse en objetos sólidos.
power-armor=Armadura con una cuadrícula grande para módulos de equipamiento y una bonificación al tamaño del inventario.
power-armor-mk2=Armadura con una cuadrícula enorme para módulos de equipamiento y una bonificación al tamaño del inventario.
processing-unit=Microprocesadores para computación avanzada.
production-science-pack=Permite la investigación de máquinas y procesos más eficientes.
productivity-module=Un módulo permite a una máquina hacer más productos desde la misma cantidad de ingredientes, pero también aumenta el consumo de energía y reduce la velocidad.
radar=Máquinas para revelar una zona cercana y explorar más lejos.
railway=Transporte a gran escala en largas distancias.
refined-flammables=Aumenta el daño del armamento que inflige daño de fuego.
repair-pack=Herramientas para reparar máquinas dañadas.
research-speed=Desbloquea prácticas de investigación más eficientes.
robotics=Cuerpos de robots voladores. Necesitan ser especializados para realizar tareas de logística o construcción.
rocket-fuel=Combustible sofisticado multiuso.
rocket-silo=Te permite lanzar un cohete hasta el espacio y ganar la partida.
rocketry=Lanzacohetes personal para atacar a tus enemigos con cohetes.
solar-energy=Fuente de energía gratuita, pero no tan útil de noche.
solar-panel-equipment=Insertado en la armadura para alimentar otros equipos, pero inútiles durante la noche.
space-science-pack=Permite enviar cohetes de investigación al espacio y recibir datos científicos de ellos utilizados para producir paquetes de ciencia espacial.
speed-module=Un módulo que hace que una máquina funcione más rápido, pero a cambio de aumentar su consumo de energía.
spidertron=Un vehículo versátil capaz de atravesar terrenos difíciles. Está equipado con lanzacohetes de disparo rápido con apuntado manual o automático. Puede conducirse manualmente o utilizando el control remoto de la Mecanoaraña.
steel-axe=Aumenta tu velocidad de extracción.
steel-processing=Permite fundir acero a partir de placas de hierro.
stone-wall=Muros para proteger tu fábrica contra los atacantes.
stronger-explosives=Aumenta el daño de armamento explosivo.
sulfur-processing=Un químico no metálico altamente reactivo usado para producir ácido sulfúrico y items explosivos.
tank=Potente vehículo ofensivo capaz de montar varias armas y equipamiento.
toolbelt=Amplía tu inventario.
uranium-ammo=Munición avanzada a base de uranio 238 para mayor dureza y peso, que resulta en daño masivo.
uranium-mining=Te permite usar [fluid=sulfuric-acid] en [entity=electric-mining-drill] para extraer [entity=uranium-ore]
uranium-processing=La mena de uranio se procesa en centrífugas produciendo uranio-238, con oportunidad de resultar en uranio-235 más enriquecido. Se necesitan ambos para crear una célula de combustible de uranio.
utility-science-pack=Permite la investigación de armas aún más potentes, equipos personales y coordinación de robots.
weapon-shooting-speed=Aumenta la velocidad de disparo de la mayoría de armas con proyectiles.
worker-robots-speed=Aumenta la velocidad de vuelo de los robots logísticos y de construcción.
worker-robots-storage=Aumenta el número de objetos que los robots logísticos y de construcción pueden llevar a la vez.
[technology-name]
advanced-circuit=Circuito electrónico avanzado
advanced-combinators=Combinadores avanzados
advanced-material-processing=Procesamiento avanzado de materiales
advanced-oil-processing=Procesamiento de petróleo avanzado
artillery=Artillería
artillery-shell-range=Alcance de artillería
artillery-shell-speed=Velocidad de disparo de la artillería
atomic-bomb=Bomba atómica
automated-rail-transportation=Transporte ferroviario automatizado
automation=Automatización
automation-science-pack=Ciencia de automatización
automobilism=Automovilismo
battery=Batería
battery-equipment=Batería personal
battery-mk2-equipment=Batería personal MK2
belt-immunity-equipment=Equipamiento de inmunidad a cintas transportadoras
braking-force=Fuerza de frenado
bulk-inserter=Insertador de lotes
chemical-science-pack=Ciencia química
circuit-network=Red de circuitos
cliff-explosives=Explosivos para acantilados
coal-liquefaction=Licuefacción de carbón
concrete=Hormigón
construction-robotics=Robots de construcción
defender=Defensor
destroyer=Destructor
discharge-defense-equipment=Defensa eléctrica
distractor=Distractor
effect-transmission=Transmisión de efecto
efficiency-module=Módulo de eficiencia
electric-energy-accumulators-1=Acumuladores de energía eléctrica
electric-energy-distribution=Distribución de energía eléctrica
electric-engine=Motor eléctrico
electric-mining-drill=Perforadora eléctrica
electronics=Electrónica
energy-shield-equipment=Equipamiento de escudo de energía
energy-shield-mk2-equipment=Equipamiento de escudo de energía MK2
engine=Motor
exoskeleton-equipment=Equipo de exoesqueleto
explosive-rocketry=Cohetes explosivos
explosives=Explosivos
fast-inserter=Insertador rápido
fission-reactor-equipment=Reactor de fisión portátil
flamethrower=Lanzallamas
flammables=Inflamables
fluid-handling=Manipulación de fluidos
fluid-wagon=Vagón cisterna
follower-robot-count=Número de robots máximos desplegables
gate=Puerta
gun-turret=Torreta ametralladora
heavy-armor=Armadura pesada
inserter-capacity-bonus=Bonificación de capacidad de insertador
kovarex-enrichment-process=Proceso de enriquecimiento Kovarex
lamp=Lámpara
land-mine=Minas terrestres
landfill=Relleno de tierra
laser=Láser
laser-shooting-speed=Velocidad de disparo de láser
laser-turret=Torreta láser
laser-weapons-damage=Daño de armas de energía
logistic-robotics=Robots logísticos
logistic-science-pack=Ciencia logística
logistic-system=Sistema logístico
logistics=Logística
low-density-structure=Estructura de baja densidad
lubricant=Lubricante
military=Tecnología militar
military-science-pack=Ciencia militar
mining-productivity=Productividad minera
modular-armor=Armadura modular
modules=Módulos
night-vision-equipment=Equipo de visión nocturna
nuclear-fuel-reprocessing=Reprocesamiento de combustible nuclear
nuclear-power=Energía nuclear
oil-gathering=Extracción de petróleo
oil-processing=Procesamiento de petróleo
personal-laser-defense-equipment=Láser de defensa personal
personal-roboport-equipment=Robopuerto personal
personal-roboport-mk2-equipment=Robopuerto personal MK2
physical-projectile-damage=Daño de proyectil físico
plastics=Plásticos
power-armor=Nanoarmadura
power-armor-mk2=Nanoarmadura MK2
processing-unit=Unidad de procesamiento
production-science-pack=Ciencia de producción
productivity-module=Módulo de productividad
radar=Radar
railway=Trenes
refined-flammables=Refinado de productos inflamables
repair-pack=Pack de reparación
research-speed=Velocidad de investigación
robotics=Robótica
rocket-fuel=Combustible de cohete
rocket-silo=Silo de cohetes espaciales
rocketry=Cohetes
solar-energy=Energía solar
solar-panel-equipment=Panel solar portátil
space-science-pack=Ciencia espacial
speed-module=Módulo de velocidad
spidertron=Mecanoaraña
steam-power=Energía a vapor
steel-axe=Herramientas de acero
steel-processing=Procesamiento de acero
stone-wall=Muro de piedra
stronger-explosives=Explosivos más fuertes
sulfur-processing=Procesamiento de azufre
tank=Tanque
toolbelt=Cinturón de herramientas
uranium-ammo=Munición de uranio
uranium-mining=Extracción de uranio
uranium-processing=Procesamiento de uranio
utility-science-pack=Ciencia de utilidad
weapon-shooting-speed=Velocidad de disparo de armas físicas
worker-robots-speed=Velocidad de robots trabajadores
worker-robots-storage=Capacidad de carga de robots trabajadores
[tile-name]
concrete=Hormigón
deepwater=Aguas profundas
deepwater-green=Aguas profundas verdes
dirt-1=Tierra 1
dirt-2=Tierra 2
dirt-3=Tierra 3
dirt-4=Tierra 4
dirt-5=Tierra 5
dirt-6=Tierra 6
dirt-7=Tierra 7
dry-dirt=Tierra seca
grass-1=Césped
grass-2=Hierba 2
grass-3=Hierba 3
grass-4=Hierba 4
hazard-concrete-left=Izquierda del hormigón peligroso
hazard-concrete-right=Derecha del hormigón peligroso
lab-dark-1=Azulejo de laboratorio 1
lab-dark-2=Azulejo de laboratorio 2
lab-white=Laboratorio blanco
landfill=Relleno de tierra
nuclear-ground=Suelo radiactivo
out-of-map=Fuera del mapa
red-desert-0=Desierto rojo 0
red-desert-1=Desierto rojo 1
red-desert-2=Desierto rojo 2
red-desert-3=Desierto rojo 3
refined-concrete=Hormigón refinado
refined-hazard-concrete-left=Hormigón refinado con señal de peligro (izquierda)
refined-hazard-concrete-right=Hormigón refinado con señal de peligro (derecha)
sand-1=Arena 1
sand-2=Arena 2
sand-3=Arena 3
stone-path=Camino de piedra
tutorial-grid=Cuadrícula del tutorial
water=Agua
water-green=Agua verde
water-mud=Pantano
water-shallow=Aguas poco profundas
water-wube=Agua «Wube»
[tips-and-tricks-item-description]
active-provider-chest=[entity=active-provider-chest] intenta activamente enviar sus objetos a la red logística.\nSi no hay solicitudes para un objeto en cofres de proveedor activo, se moverán a [entity=storage-chest].
belt-lanes=Una [entity=transport-belt] tiene dos vías para transportar objetos de diferentes tipos.\nUn [entity=inserter] podrá recoger objetos de ambas vías, pero solo podrá colocarlos en la vía más lejana.
buffer-chest=[entity=buffer-chest] actúa como un [entity=requester-chest] y un [entity=passive-provider-chest].\nProporcionan objetos para trabajos de construcción, logística personal y cofres solicitantes con la opción 'Solicitar de cofres de reserva' habilitada.
bulk-crafting=Al pasar el cursor sobre una ranura de fabricación:\n - Pulsa __ALT_CONTROL__1__craft-5__ para fabricar 5 unidades.\n - Pulsa __ALT_CONTROL__1__craft-all__ para fabricar el máximo posible de unidades.
burner-inserter-refueling=El [entity=burner-inserter] puede ser repostado por otros insertadores, pero también puede repostar por sí mismo si trabaja moviendo combustible.
circuit-network=La red circuitos es un sistema que permite la transferencia de información entre máquinas.\nPuedes conectar máquinas a la red de circuito usando [shortcut=give-red-wire] y [shortcut=give-green-wire].\nLa red puede transportar valores enteros de -2³¹ (-2,147,483,648) a 2³¹ (2,147,483,647) individualmente para cada tipo de señal.\nNo es necesario usar la red de circuito para terminar el juego, pero permite muchas máquinas divertidas u optimizaciones de fábrica afinadas que no serían posibles sin ella.
clear-cursor=Si estás sosteniendo un objeto, puedes soltarlo pulsando en __CONTROL__clear-cursor__, devolviéndolo a la ranura de [img=utility/hand] en el inventario de partida.\nTambién se cancelará la planificación de vías, la creación de tendido eléctrico y la creación de cajas de selección.
connect-switch=__ALT_CONTROL__1__build__ en un edificio con [shortcut=give-copper-wire] en tu cursor para conectar un cable eléctrico a el.\n__ALT_CONTROL__1__remove-pole-cables__ en un edificio para eliminar todos los cables.
construction-robots=El [entity=construction-robot] completa peticiones de construcción, desmantelamiento, mejora y reparación para la red logística.\nLas peticiones de construcción se crean colocando fantasmas de construcción, usando [item=blueprint] o cuando se necesita reconstruir un edificio tras ser destruido.\nPuedes crear peticiones de desmantelamiento seleccionando la entidad deseada en el [item=deconstruction-planner].\nLas peticiones de mejora se crean mediante el [item=upgrade-planner].\nEstas peticiones también se crean al usar la opción 'Deshacer'.
copy-entity-settings=__CONTROL__copy-entity-settings__ y __CONTROL__paste-entity-settings__ te permiten copiar configuraciones entre entidades.\nPor ejemplo, puedes copiar y pegar entre [entity=assembling-machine-2] para establecer la receta, o entre cofres para configurar el límite de inventario.\n__ALT_CONTROL__1__paste-entity-settings__ y arrastrar permite pegar en múltiples entidades con un solo movimiento.
copy-entity-settings-controller=__CONTROL__copy-entity-settings__ y __CONTROL__paste-entity-settings__ te permiten copiar configuraciones entre entidades.\nPor ejemplo, puedes copiar y pegar entre [entity=assembling-machine-2] para establecer la receta, o entre cofres para configurar el límite de inventario.\nMantén presionado __CONTROL__paste-entity-settings__ y muévete usando __CONTROL__move__ para pegar rápidamente en múltiples entidades.
copy-paste=La herramienta 'copiar' (__CONTROL__copy__) te permite guardar la selección en el portapapeles.\nLa herramienta 'pegar' (__CONTROL__paste__) recupera la última selección copiada para ser construida.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ y __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ te permiten desplazarte por el historial del portapapeles.
copy-paste-filters=Puedes copiar y pegar entre entidades las configuraciones de filtros, solicitudes, o ranuras de inventario filtradas, como en el [entity=fast-inserter], [entity=splitter], [entity=requester-chest] o [entity=cargo-wagon].
copy-paste-requester-chest=Puedes copiar y pegar entre [entity=requester-chest] para copiar las solicitudes logísticas.\nTambién puedes copiar y pegar desde una [entity=assembling-machine-2] a un [entity=requester-chest] para configurar la solicitud logística basada en la receta.
copy-paste-spidertron=Copiar y pegar entre [entity=spidertron] copiará el color y sus solicitudes logísticas.\nTambién intentará copiar la cuadrícula de equipo, colocando equipo del inventario del jugador si los objetos están disponibles.
copy-paste-trains=Puedes copiar y pegar entre [entity=locomotive] para copiar su cronograma y color.\nTambién puedes hacerlo entre [entity=train-stop] para copiar el nombre y color la parada.\nPor último, puedes copiar y pegar entre [entity=locomotive] y [entity=train-stop], en cualquier sentido, para copiar el color.
drag-building=La manera más rápida de construir en línea recta, como por ejemplo para fabricar un [entity=stone-furnace], es mantener pulsado __CONTROL__build__ mientras corres en la dirección deseada.
drag-building-poles=Si construyes un [entity=small-electric-pole] arrastrando el cursor, se construirá automáticamente en el punto de máximo alcance.
drag-building-underground-belts=Si construyes una [entity=underground-belt] o una [entity=pipe-to-ground] arrastrando el cursor, se construirá automáticamente en el punto de máximo alcance.
e-confirm=Todos los botones verdes del juego pueden ser 'confirmados' usando __CONTROL__confirm-gui__.
electric-network=Las redes eléctricas transfieren energía de los generadores como [entity=steam-engine] o [entity=solar-panel] a los consumidores de forma uniforme.\n__ALT_CONTROL__1__open-gui__ en un poste eléctrico para mostrar las estadísticas de su red eléctrica.
electric-pole-connections=Los postes eléctricos se conectarán automáticamente a otros postes eléctricos dentro de su 'alcance de cable'.\nLas conexiones se pueden agregar o eliminar manualmente usando [shortcut=give-copper-wire].\nTodas las conexiones de un poste eléctrico se pueden quitar usando __CONTROL__remove-pole-cables__ en un poste eléctrico.
entity-flip=La mayoría de las entidades pueden ser volteadas, horizontalmente con __CONTROL__flip-horizontal__ o verticalmente con __CONTROL__flip-vertical__. Puedes voltear objetos antes de colocarlos o señalando con el cursor por encima de una entidad colocada.
entity-transfers=Pulsa __ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ sobre una entidad para recoger objetos de ella.\nPulsa __ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ mientras sostienes un objeto para colocarlo en la entidad seleccionada.\n\n\nEn el tutorial podrás consultar otras formas de transferir objetos desde/hasta entidades sin abrirlas.
fast-belt-bending=Si pulsas __CONTROL__rotate__ mientras arrastras una [entity=transport-belt], podrás crear secciones curvadas rápidamente.
fast-obstacle-traversing=Si arrastras una [entity=transport-belt] por encima de un obstáculo, crearás una [entity=underground-belt] automáticamente (cuando sea posible).
fast-replace=Al construir sobre una entidad del mismo tipo y tamaño, tendrá lugar un intercambio rápido. Este tipo de intercambio permite mantener las propiedades de la entidad original (tales como el contenido de su inventario y la receta seleccionada).
fast-replace-belt-splitter=Puedes intercambiar rápidamente una [entity=transport-belt] por un [entity=splitter], y viceversa.
fast-replace-belt-underground=Puedes intercambiar una [entity=transport-belt] por una [entity=underground-belt], y viceversa.\nCualquier tipo de cinta situada entre la entrada y la salida de una cinta subterránea será recuperada en el proceso.\nEsta mecánica de sustitución rápida también puede aplicarse a una [entity=pipe] y una [entity=pipe-to-ground].
fast-replace-direction=Puedes usar el intercambio rápido para cambiar la dirección de tus entidades.
gate-over-rail=Puedes construir una [entity=gate] en cualquier [entity=straight-rail] horizontal o vertical.\nLas puertas se abrirán automáticamente cuando se acerque un tren, cerrándose después para no dejar un hueco en tus defensas.
ghost-building=Pulsa __ALT_CONTROL__1__build-ghost__ mientras colocas una entidad, se construirá la versión de su fantasma.\nLos fantasmas de entidades se terminarán de construir por medio de redes logísticas que estén situadas en las cercanías.
ghost-rail-planner=El planificador de fantasmas de vías, se usa para planificar secciones largas de fantasmas de vías.\nPara usar el planificador de fantasmas, mantén pulsado __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__ mientras planificas una vía.\nTambién puedes mantener pulsado __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-avoidance__ para crear una planificación de fantasmas de vías para que eviten obstáculos.
inserters=Los insertadores recogen objetos desde una ubicación y los colocan en la casilla opuesta.\nEstas entidades pueden mover objetos desde y a una [entity=transport-belt], un [entity=iron-chest], una [entity=burner-mining-drill], un [entity=stone-furnace], y otras máquinas.
insertion-limits=Un brazo robótico no llena siempre el inventario del objetivo, ya que así permite que otros brazos robóticos puedan recoger parte de los objetos movidos.\nPor ejemplo, si una [entity=boiler] tiene 5 unidades o más de [item=coal], el brazo robótico no moverá más unidades a su inventario. Así, el resto de combustible puede viajar a través de la cinta transportadora para llegar a otras calderas, en lugar de saturar la cola de la primera.\nEsto también se aplica a otras entidades como la [entity=gun-turret], la [entity=assembling-machine-1], el [entity=stone-furnace], el [entity=lab] y muchos más.
limit-chests=Se puede limitar la cantidad de ranuras disponibles en tus cofres seleccionando la ranura de inventario con una "X" roja, y luego las ranuras que quieras bloquear.\nLos brazos robóticos no rellenarán dichas ranuras, lo que reduce la capacidad de los cofres y controla la superproducción.
logistic-network=La red logística es un sistema de envíos automáticos, que emplea robots voladores para mover objetos y realizar tareas automatizadas de construcción.\nEstá formado por 3 componentes principales:\n - El [entity=roboport] define la cobertura de la red, y actúa como punto de carga y almacenamiento para los robots.\n - El [entity=logistic-robot] transporta los objetos solicitados, mientras que el [entity=construction-robot] construye lo planificado.\n - Los [tooltip=Provider chests,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] proporcionan objetos a la red para funcionar.
long-handed-inserters=El [entity=long-handed-inserter] es un brazo robótico eléctrico que recoge y coloca objetos a dos celdas de distancia de su ubicación original (en lugar de una).
low-power=Si tu consumo de energía es mayor que tu producción, tus máquinas funcionarán más lentamente debido a la falta de suministro eléctrico.\nFíjate en la velocidad de tus máquinas para identificar problemas de energía insuficiente antes de que sea demasiado tarde.\nLa mejor manera de asegurarte de que tienes suficiente energía es comprobar las estadísticas de la red eléctrica y comprobar que la barra de "Satisfacción" está en verde y completa.
move-between-labs=El [entity=inserter] se puede usar para transferir paquetes de ciencia entre entidades de [entity=lab].
passive-provider-chest=[entity=passive-provider-chest] suministra sus objetos a la red logística.\nEsto significa que cualquier objeto en los cofres de proveedor pasivo puede ser tomado por los robots para cumplir órdenes logísticas o de construcción.
personal-logistics=El [entity=logistic-robot] mueve objetos desde los cofres proveedores logísticos para cumplir con tus solicitudes logísticas personales.\nLa solicitud logística personal tiene un valor mínimo y un valor máximo, y estos robots traerán tantos objetos como sean necesarios para superar el valor mínimo.\nSi tienes más del valor máximo, el exceso se colocará en las ranuras de desechos logísticos para que los robots se los lleven.
pipette=Utilice __CONTROL__pipette__ para colocar la entidad seleccionada de la posición del cursor.\nCuando se usa en la vista remota, se colocará un fantasma de la entidad seleccionada.
pole-dragging-coverage=Si construyes un [entity=small-electric-pole] arrastrándolo entre diferentes máquinas eléctricas, no omitirás a ninguna de ellas si están dentro de su alcance.
pump-connection=La [entity=pump] se conectará a un [entity=fluid-wagon] estacionario correctamente alineado.\nTe servirá para cargar y descargar fluidos del [entity=fluid-wagon].
rail-building=Para activar el modo de construcción de vías, mantén una [item=rail] y pulsa __CONTROL__build__ sobre un segmento de vía ya existente.\nPulsa __ALT_CONTROL__1__build__ para confirmar la ubicación de dicho segmento.\nSi pulsas __CONTROL__clear-cursor__, se desactivará el modo de construcción de vías.
rail-signals-advanced=El [entity=rail-chain-signal] escoge su estado en función de los semáforos que tenga por delante, asegurándose de que un tren entrante pueda salir del semáforo sin problemas.\nSe usa en combinación con el [entity=rail-signal] para construir intersecciones ferroviarias avanzadas.\n\n\nEn el tutorial puedes consultar más información sobre cómo construir semáforos en cadena para construir intersecciones complejas y evitar bloqueos.
rail-signals-basic=Un [entity=rail-signal] permite dividir las vías en secciones. Cada [entity=locomotive] revisará los semáforos disponibles, con las que evitarás que colisionen entre sí.\n\n\n\nEn el tutorial podrás consultar más información sobre cómo usar los semáforos ferroviarios para tener varios trenes activos en la misma red ferroviaria.
repair-packs=Mientras sostienes un [item=repair-pack] con tu cursor, mantén pulsado __CONTROL__build__ sobre una entidad para repararla.
requester-chest=[entity=requester-chest] solicita objetos de la red logística.\n[entity=logistic-robot] moverá objetos de la red logística para cumplir con las solicitudes.
rotating-assemblers=Algunas recetas necesitan una entrada de fluido conectada a una [entity=assembling-machine-2], como en el caso de un [recipe=electric-engine-unit]. Una máquina de ensamblaje con una entrada de fluidos puede rotarse pulsando __CONTROL__rotate__.
shoot-targeting=Puedes disparar a un objetivo enemigo pulsando __CONTROL__shoot-enemy__ con tu cursor apuntando a la zona donde está el mismo.\nTambién puedes disparar a una entidad neutral o aliada que hayas seleccionado pulsando __CONTROL__shoot-selected__.
shoot-targeting-controller=Puedes disparar a los objetivos enemigos manteniendo pulsado __CONTROL__shoot-enemy__.\nCuando uses un mando, todas las armas apuntarán automáticamente al enemigo más cercano de la zona. Usa __CONTROL__look__ para mover manualmente dicha zona de apuntado automático.\nPuedes disparar a una entidad neutral o aliada pulsando __CONTROL__shoot-selected__.
show-info=Pulsa __CONTROL__show-info__ para ver/ocultar la interfaz de información detallada (también conocida como "Modo-Alt").
spidertron-control=A la [entity=spidertron] se puede entrar usando __CONTROL__toggle-driving__, y se puede conducir usando __CONTROL_MOVE__.\nTambién se puede controlar con un __CONTROL__give-spidertron-remote__. Usa __CONTROL__use-item__ para enviar órdenes a la mecanoaraña y __CONTROL__alternative-use-item__ para programar varias órdenes de movimiento.\n__CONTROL__select-for-cancel-deconstruct__ se puede usar para agregar otra mecanoaraña a la selección y __CONTROL__deselect__ para quitarla de la selección.
splitters=[entity=splitter] se utiliza para dividir, combinar o equilibrar cintas transportadoras. \nLos objetos entrantes se dividen equitativamente si hay espacio libre en ambas salidas, o se dirigen a la salida que esté libre. \nSe puede configurar para filtrar un objeto específico o para priorizar una de las entradas/salidas.
stack-transfers=Al pulsar __CONTROL__stack-transfer__, se transferirá una sola pila.\nAl pulsar __CONTROL__inventory-transfer__, se transferirán todas las pilas del tipo seleccionado (seleccionando una ranura vacía se transferirá todo el inventario).\nAl pulsar  __CONTROL_RIGHT_CLICK__ en lugar de __CONTROL_LEFT_CLICK__ con los comandos anteriores, se transferirá la mitad de las pilas asociadas.\n\nPuedes consultar más detalles en el tutorial.
steam-power=La [entity=boiler] consume combustible quemable (como el [item=coal]) para convertir [fluid=water] en [fluid=steam].\nEl [entity=steam-engine] consume [fluid=steam] para producir energía eléctrica, que se distribuye a las entidades consumidoras conectadas a la red eléctrica.
storage-chest=[entity=storage-chest] almacena los objetos tomados de las ranuras de basura del jugador y de las órdenes de deconstrucción.\nCualquier objeto en los cofres de almacenamiento también se proporciona para ser utilizado en órdenes logísticas o de construcción.\nLos cofres de almacenamiento se pueden filtrar para aceptar solo 1 tipo de objeto.
storage-chest-list=Cofres que proporcionan su contenido ordenado por prioridad:\n[entity=active-provider-chest] Cofre proveedor activo\n[entity=buffer-chest] Cofre de reserva\n[entity=storage-chest] Cofre de almacenamiento logístico\n[entity=passive-provider-chest] Cofre proveedor pasivo
train-stop-same-name=Una [entity=train-stop] puede compartir su nombre con otras paradas. Al hacerlo, los trenes que tengan ese nombre en su cronograma podrán usar cualquiera de estas paradas como destino.\nPuedes establecer un límite de trenes en cada parada para controlar este comportamiento de forma más precisa.
train-stops=La [entity=train-stop] se usa para automatizar el transporte de objetos usando trenes al ofrecer ubicaciones nombrables a donde estos pueden viajar.\n\n\n\nEl tutorial te enseña cómo construir una estación de tren y cómo crear un cronograma simple.
trains=Los trenes son útiles para el transporte de lotes grandes de mercancía para largas distancias.\nPuedes entrar en un tren pulsando __CONTROL__toggle-driving__ y conducirlo mediante __CONTROL_MOVE__.
usable-items=Algunos ítems pueden usarse de otras maneras además de construir entidades en el mundo. Por ejemplo, puedes lanzar [item=grenade] a los enemigos para dañarlos.\n__ALT_CONTROL__1__build__ mientras sostienes un ítem utilizable en tu cursor para aplicar su acción.
z-dropping=Pulsa __CONTROL__drop-cursor__ para soltar un único objeto de tu cursor.\nPodrás soltar objetos en el suelo, en cintas o en entidades.\nMantén pulsado __CONTROL__drop-cursor__ y arrastra el cursor sobre múltiples entidades para soltar un objeto en cada uno de forma rápida.
[tips-and-tricks-item-name]
active-provider-chest=Cofre proveedor activo
belt-lanes=Carriles de la cinta transportadora
buffer-chest=Cofre de reserva
bulk-crafting=Fabricación en masa
burner-inserter-refueling=Repostaje de insertador a combustión
circuit-network=Red de circuitos
clear-cursor=Limpiar el cursor
connect-switch=Conexión del interruptor
construction-robots=Robots de construcción
copy-entity-settings=Copiar y pegar ajustes de la entidad
copy-entity-settings-controller=Copiar y pegar ajustes de la entidad
copy-paste=Copiar y pegar
copy-paste-filters=Copiar y pegar filtros
copy-paste-requester-chest=Copiar y pegar cofre solicitador
copy-paste-spidertron=Copiar-pegar mecanoaraña
copy-paste-trains=Copiar y pegar trenes
drag-building=Construye arrastrando
drag-building-poles=Arrastrando postes eléctricos
drag-building-underground-belts=Arrastrando cintas subterráneas
e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__ para confirmar
electric-network=Red eléctrica
electric-pole-connections=Conexiones de postes eléctricos
entity-flip=__CONTROL__flip-horizontal__ o __CONTROL__flip-vertical__ para voltear entidades
entity-transfers=Transferencia de entidades
fast-belt-bending=Creación rápida de cintas curvadas
fast-obstacle-traversing=Superar obstáculos automáticamente
fast-replace=Intercambio rápido
fast-replace-belt-splitter=Intercambiar cinta/divisor (rápido)
fast-replace-belt-underground=Intercambiar cinta/cinta subterránea (rápido)
fast-replace-direction=Dirección de intercambio rápido
gate-over-rail=Puerta sobre vías
ghost-building=Fantasma de estructuras
ghost-rail-planner=Planificador de fantasmas de vías
inserters=Insertadores
insertion-limits=Límites de inserción
limit-chests=Limitando cofres
logistic-network=Red logística
long-handed-inserters=Insertadores largos
low-power=Baja potencia
move-between-labs=Transferencia entre laboratorios
passive-provider-chest=Cofre proveedor pasivo
personal-logistics=Logística personal
pipette=Pipeta de entidad
pole-dragging-coverage=Cobertura al arrastrar postes
pump-connection=Conexión de bomba
rail-building=Construcción de vías
rail-signals-advanced=Señales ferroviarias II (avanzado)
rail-signals-basic=Señales ferroviarias I (básico)
repair-packs=Paquetes de reparación
requester-chest=Cofre solicitador
rotating-assemblers=Rotando máquinas de ensamblaje
shoot-targeting=Apuntando
shoot-targeting-controller=Apuntado
show-info=Información adicional (Modo-Alt)
spidertron-control=Control de la mecanoaraña
splitters=Divisores
stack-transfers=Transferencia de pilas
steam-power=Energía a vapor
storage-chest=Cofre de almacenamiento
train-stop-same-name=Paradas de tren con el mismo nombre
train-stops=Paradas de tren
trains=Trenes
usable-items=Objetos utilizables
z-dropping=__CONTROL__drop-cursor__ para soltar objetos
[virtual-signal-description]
signal-anything=Si alguna de las señales de entrada cumple la condición, pasará.\nEs falso cuando no hay entradas.\nEmite la primera señal de entrada, o la primera señal que pasó todas las condiciones, respetando el orden de señales en ambos casos.
signal-each=Evalúa la condición para cada señal de entrada individualmente.\nPara pasar completamente una señal, tiene que pasar todas las condiciones.\nEmite todas las señales que pasaron todas las condiciones.
signal-everything=Si todas las señales de entrada cumplen la condición, pasará.\nCuando no hay entradas es verdadero.\nEmite todas las señales de entrada.
signal-fluid-parameter=Señal de comodín especial\nCuando se usa en una interrupción programada, coincidirá con el primer fluido que cumpla todas las condiciones de espera y reemplazará la señal con ese fluido.\nEsto también reemplaza la etiqueta de texto enriquecido en el nombre de la parada de destino.
signal-fuel-parameter=Señal de comodín especial\nCuando se usa en una interrupción programada, coincidirá con el primer combustible que cumpla todas las condiciones de espera y reemplazará la señal con ese combustible.\nEsto también reemplaza la etiqueta de texto enriquecido en el nombre de la parada de destino.
signal-item-parameter=Señal de comodín especial\nCuando se usa en una interrupción programada, coincidirá con el primer objeto que cumpla todas las condiciones de espera y reemplazará la señal con ese objeto.\nEsto también reemplaza la etiqueta de texto enriquecido en el nombre de la parada de destino.
signal-signal-parameter=Señal de comodín especial\nCuando se usa en una interrupción programada, coincidirá con la primera señal que cumpla todas las condiciones de espera y reemplazará la señal con esa señal.\nEsto también reemplaza la etiqueta de texto enriquecido en el nombre de la parada de destino.
[virtual-signal-name]
down-arrow=Flecha abajo
down-left-arrow=Flecha abajo a la izquierda
down-right-arrow=Flecha abajo a la derecha
left-arrow=Flecha izquierda
right-arrow=Flecha derecha
shape-circle=Círculo
shape-corner=Esquina
shape-corner-2=Esquina
shape-corner-3=Esquina
shape-corner-4=Esquina
shape-cross=Cruce
shape-curve=Curva
shape-curve-2=Curva
shape-curve-3=Curva
shape-curve-4=Curva
shape-diagonal=Diagonal
shape-diagonal-2=Diagonal
shape-diagonal-cross=Cruce diagonal
shape-horizontal=Horizontal
shape-t=Cruce T
shape-t-2=Cruce T
shape-t-3=Cruce T
shape-t-4=Cruce T
shape-vertical=Vertical
signal-0=Señal 0
signal-1=Señal 1
signal-2=Señal 2
signal-3=Señal 3
signal-4=Señal 4
signal-5=Señal 5
signal-6=Señal 6
signal-7=Señal 7
signal-8=Señal 8
signal-9=Señal 9
signal-A=Señal A
signal-B=Señal B
signal-C=Señal C
signal-D=Señal D
signal-E=Señal E
signal-F=Señal F
signal-G=Señal G
signal-H=Señal H
signal-I=Señal I
signal-J=Señal J
signal-K=Señal K
signal-L=Señal L
signal-M=Señal M
signal-N=Señal N
signal-O=Señal O
signal-P=Señal P
signal-Q=Señal Q
signal-R=Señal R
signal-S=Señal S
signal-T=Señal T
signal-U=Señal U
signal-V=Señal V
signal-W=Señal W
signal-X=Señal X
signal-Y=Señal Y
signal-Z=Señal Z
signal-alarm=Alarma
signal-alert=Alerta
signal-ampersand=Ampersand
signal-anticlockwise-circle-arrow=Flecha giro antihorario
signal-anything=Cualquiera
signal-apostrophe=Apóstrofe
signal-battery-full=Batería cargada
signal-battery-low=Nivel de batería bajo
signal-battery-mid-level=Batería a media carga
signal-black=Señal negra
signal-blue=Señal azul
signal-check=Señal 'comprobado'
signal-circumflex-accent=Acento circunflejo
signal-clock=Reloj
signal-clockwise-circle-arrow=Flecha giro horario
signal-colon=Dos puntos
signal-comma=Coma
signal-cyan=Señal cian
signal-damage=Daño
signal-deny=Señal 'denegado'
signal-division=División
signal-dot=Señal de punto
signal-each=Por cada
signal-equal=Igual
signal-everything=Todo
signal-exclamation-mark=Signo de exclamación
signal-explosion=Explosión
signal-fire=Fuego
signal-fluid-parameter=Parámetro de fluido
signal-fuel=Combustible
signal-fuel-parameter=Parámetro de combustible
signal-ghost=Fantasma
signal-greater-than=Mayor
signal-greater-than-or-equal-to=Mayor o igual
signal-green=Señal verde
signal-grey=Señal gris
signal-heart=Corazón
signal-hourglass=Esperar
signal-info=Señal de información
signal-input=Entrada
signal-item-parameter=Parámetro de objeto
signal-left-parenthesis=Paréntesis izquierdo
signal-left-right-arrow=Flecha doble horizontal
signal-left-square-bracket=Corchete izquierdo
signal-less-than=Menor
signal-less-than-or-equal-to=Menor o igual
signal-letter-dot=Punto
signal-lightning=Electricidad
signal-liquid=Líquido
signal-lock=Cerrado
signal-map-marker=Marcador de mapa
signal-mining=Pico
signal-minus=Menos
signal-moon=Luna
signal-multiplication=Multiplicación
signal-no-entry=Prohibido
signal-not-equal=No es igual
signal-number-sign=Numeral
signal-output=Salida
signal-percent=Porcentaje
signal-pink=Señal rosa
signal-plus=Más
signal-question-mark=Signo de interrogación
signal-quotation-mark=Comillas
signal-radioactivity=Radiactividad
signal-recycle=Reciclar
signal-red=Señal roja
signal-right-parenthesis=Paréntesis derecho
signal-right-square-bracket=Corchete derecho
signal-rightwards-leftwards-arrow=Flechas hacia izquierda y derecha
signal-science-pack=Paquete de ciencia
signal-shuffle=Mezclar
signal-signal-parameter=Parámetro de señal
signal-skull=Cráneo
signal-slash=Barra inclinada
signal-snowflake=Copo de nieve
signal-speed=Velocidad
signal-stack-size=Tamaño de la pila
signal-star=Estrella
signal-sun=Sol
signal-thermometer-blue=Baja temperatura
signal-thermometer-red=Alta temperatura
signal-trash-bin=Papelera
signal-unlock=Abierto
signal-up-down-arrow=Flecha doble vertical
signal-upwards-downwards-arrow=Flechas hacia arriba y abajo
signal-weapon=Arma
signal-white=Señal blanca
signal-white-flag=Bandera
signal-yellow=Señal amarilla
up-arrow=Flecha arriba
up-left-arrow=Flecha arriba a la izquierda
up-right-arrow=Flecha arriba a la derecha