parameter-x=Parametr __1__
[achievement-description]
arachnophilia=Postav Spidertrona.
art-of-siege=Znič nepřátelskou stavbu pomocí dělostřelectva.
automate-this=Postav montovnu.
automated-cleanup=Dekonstruuj 100 objektů pomocí stavebních robotů.
automated-construction=Postav 100 zařízení pomocí robotů.
circuit-veteran-1=Vyrob 1 tisíc pokročilých obvodů za hodinu.
circuit-veteran-2=Vyrob 10 tisíc pokročilých obvodů za hodinu.
circuit-veteran-3=Vyrob 25 tisíc pokročilých obvodů za hodinu.
computer-age-1=Vyrob 500 procesorů za hodinu.
computer-age-2=Vyrob 1 tisíc procesorů za hodinu.
computer-age-3=Vyrob 5 tisíc procesorů za hodinu.
crafting-with-efficiency=Vyrob modul účinnosti 3.
crafting-with-productivity=Vyrob modul produktivity 3.
crafting-with-speed=Vyrob modul rychlosti 3.
delivery-service=Doprav k hráči 10 tisíc předmětů pomocí logistických robotů.
destroyer-of-worlds=Použij atomovou bombu.
eco-unfriendly=Vyzkoumej postupy pro zpracování ropy.
getting-on-track=Postav lokomotivu.
getting-on-track-like-a-pro=Postav lokomotivu během prvních 90 minut hry.
golem=Přežij zásah 500 poškození nebo více.
iron-throne-1=Vyrob 20 tisíc železných plátů za hodinu.
iron-throne-2=Vyrob 200 tisíc železných plátů za hodinu.
iron-throne-3=Vyrob 400 tisíc železných plátů za hodinu.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Vyprovokuj znečištěním nepřátele k útoku.
keeping-your-hands-clean=Svou první nepřátelskou stavbu znič pomocí dělostřelectva.
lazy-bastard=Vypusť raketu do vesmíru, aniž bys ručně vyrobil více jak 111 předmětů.
logistic-network-embargo=Dokonči výzkum pomocí vesmírného vědeckého balíčku v základní hře, nebo s jakýmkoliv planetárním balíčkem ze Space Age bez postavení jakékoliv aktivně poskytovací, vyrovnávací a přijímací truhly.
mass-production-1=Vyrob 10 tisíc elektronických obvodů.
mass-production-2=Vyrob 1 milión elektronických obvodů.
mass-production-3=Vyrob 20 miliónů elektronických obvodů.
mining-with-determination=Úplně vyčerpej ložisko zdrojů.
minions=Zařiď aby tě doprovázelo alespoň 100 bojových robotů.
no-time-for-chitchat=Vypusť raketu do vesmíru do 15 hodin.
nuclear-power=Začni vyrábět elektřinu v jaderné elektrárně.
pest-control=Znič líheň kousačů.
pyromaniac=Vypal 10 tisíc stromů.
raining-bullets=Vypusť raketu do vesmíru, aniž bys postavil laserovou věž.
research-with-automation=Vyzkoumej technologii pomocí automatizačních vědeckých balíčků.
research-with-chemicals=Vyzkoumej technologii pomocí chemických vědeckých balíčků.
research-with-logistics=Vyzkoumej technologii pomocí logistických vědeckých balíčků.
research-with-military=Vyzkoumej technologii pomocí vojenských vědeckých balíčků.
research-with-production=Vyzkoumej technologii pomocí výrobních vědeckých balíčků.
research-with-space=Vyzkoumej technologii pomocí vesmírných vědeckých balíčků.
research-with-utility=Vyzkoumej technologii pomocí užitkových vědeckých balíčků.
run-forrest-run=Znič 100 stromů nárazem.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Vypusť raketu do vesmíru.
solar-power=Začni vyrábět elektrickou energii pomocí solárních panelů.
solaris=Vyprodukuj více než 10 GJ za hodinu pouze pomocí solárních panelů.
steam-all-the-way=Vypusť raketu do vesmíru, aniž bys postavil solární panel.
steam-power=Začni vyrábět elektrickou energii pomocí parního generátoru.
steamrolled=Znič 10 hnízd nárazem.
tech-maniac=Vyzkoumej všechny technologie.
terraformer=Znič útes.
there-is-no-spoon=Vypusť raketu do vesmíru do 8 hodin.
trans-factorio-express=Naplánuj pro vlak trasu dlouhou alespoň 1000 dlaždic.
watch-your-step=Nech se přejet lokomotivou.
you-are-doing-it-right=Postav více objektů pomocí robotů než ručně.
you-have-got-a-package=Zásobuj hráče pomocí logistického robota.
[achievement-name]
arachnophilia=Arachnophilia
art-of-siege=Umění obléhat
automate-this=Zautomatizuj to!
automated-cleanup=Automatický úklid
automated-construction=Automatizovaná stavba
circuit-veteran-1=Veterán obvodů 1
circuit-veteran-2=Veterán obvodů 2
circuit-veteran-3=Veterán obvodů 3
computer-age-1=Doba počítačová 1
computer-age-2=Doba počítačová 2
computer-age-3=Doba počítačová 3
crafting-with-efficiency=Účinná výroba
crafting-with-productivity=Produktivní výroba
crafting-with-speed=Rychlovýroba
delivery-service=Zásilková služba
destroyer-of-worlds=Já, ničitel světů
eco-unfriendly=Nepřítel ekologie
getting-on-track=Mašinfíra
getting-on-track-like-a-pro=Mašinfíra profesionál
golem=Golem
iron-throne-1=Železný trůn  1
iron-throne-2=Železný trůn  2
iron-throne-3=Železný trůn  3
it-stinks-and-they-dont-like-it=Smrdí to a to se jim nelíbí
keeping-your-hands-clean=Nešpiň si ruce
lazy-bastard=Líný parchant
logistic-network-embargo=Logistická síť? Na co...
mass-production-1=Masová výroba 1
mass-production-2=Masová výroba 2
mass-production-3=Masová výroba 3
mining-with-determination=Těžba s odhodláním
minions=Posluhovači
no-time-for-chitchat=Není čas na kecy
nuclear-power=Nucleární energie
pest-control=Ochrana před škůdci
pyromaniac=Pyroman
raining-bullets=Prší kulky
research-with-automation=Výzkum v oboru automatizace
research-with-chemicals=Výzkum v oboru chemie
research-with-logistics=Výzkum v oboru logistiky
research-with-military=Výzkum v oboru vojenství
research-with-production=Výzkum v oboru výroby
research-with-space=Výzkum v oboru vesmíru
research-with-utility=Výzkum v oboru užitku
run-forrest-run=Běž Forreste, utíkej
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Nachystejte uzenáče, na snídani jsem zpátky
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Tak se tu mějte a díky za všechny ryby!
solar-power=Solární energie
solaris=Solaris
steam-all-the-way=Plnou parou vpřed
steam-power=Parní energie
steamrolled=Parní válec
tech-maniac=Šílený vědec
terraformer=Planetární přetvářeč
there-is-no-spoon=Lžíce tu není
trans-factorio-express=Trans-Factorio Express
watch-your-step=Dívej se kam šlapeš
you-are-doing-it-right=Děláš to správně
you-have-got-a-package=Dostal jsi zásilku
[airborne-pollutant-name]
pollution=Znečištění
[airborne-pollutant-name-with-amount]
pollution=__1__ znečištění
[ammo-category-name]
artillery-shell=Dělostřelecký granát
beam=Paprsek
biological=Biologické
bullet=Kulka
cannon-shell=Náboje do kanónu
capsule=Kapsle
electric=Elektrické
flamethrower=Plamenomet
grenade=Granát
landmine=Mina
laser=Laser
melee=Nablízko
rocket=Rakety
shotgun-shell=Brokový náboj
[autoplace-control-names]
enemy-base=Nepřátelské základny
nauvis_cliff=Útesy
rocks=Kameny
starting_area_moisture=Vlhkost počáteční oblasti
trees=Stromy
water=Voda
[controls]
copy=Kopírovat
cut=Vyjmout
give-artillery-targeting-remote=Zaměřovač dělostřelectva
give-blueprint=Vytvořit nový plán
give-blueprint-book=Vytvořit novou knihu plánů
give-copper-wire=Režim připojování měděného drátu
give-deconstruction-planner=Vytvořit nový plánovač dekonstrukce
give-discharge-defense-remote=Ovladač výbojové ochrany
give-green-wire=Režim připojování zeleného drátu
give-red-wire=Režim připojování červeného drátu
give-spidertron-remote=Ovladač Spidertronů
give-upgrade-planner=Vytvořit nový plánovač vylepšení
toggle-equipment-movement-bonus=Spustit exoskeleton
toggle-personal-logistic-requests=Přepnout osobní logistické požadavky
toggle-personal-roboport=Spustit osobní roboport
[damage-type-name]
acid=Kyselina
electric=Elektrický
explosion=Exploze
fire=Oheň
impact=Náraz
laser=Laser
physical=Fyzický
poison=Jed
[decorative-name]
brown-asterisk=Hnědý břečťan
brown-asterisk-mini=Malý hnědý břečťan
brown-carpet-grass=Hnědý kobercový trávník
brown-fluff=Hnědé chmýří
brown-fluff-dry=Suché hnědé chmýří
brown-hairy-grass=Hnědá chlupatá tráva
cracked-mud-decal=Dekorace popraskaného bahna
dark-mud-decal=Dekorace tmavého bahna
enemy-decal=Dekorace nepřátel
enemy-decal-transparent=Dekorace nepřátel 2
garballo=Garballo
garballo-mini-dry=Malé suché Garballo
green-asterisk=Zelený břečťan
green-asterisk-mini=Malý zelený břečťan
green-bush-mini=Malý zelený keř
green-carpet-grass=Zelený kobercový trávník
green-croton=Zelený Krotón
green-desert-bush=Zelený pouštní keř
green-hairy-grass=Zelená chlupatá tráva
green-pita=Zelené agáve
green-pita-mini=Malé zelené agáve
green-small-grass=Malá zelená tráva
lichen-decal=Lišejníková dekorace
light-mud-decal=Dekorace světlého bahna
medium-rock=Střední kámen
medium-sand-rock=Střední písečný kámen
muddy-stump=Zablácený pařez
nuclear-ground-patch=Dekorace radioaktivní země
red-asterisk=Rudý břečťan
red-croton=Červený Krotón
red-desert-bush=Rudý pouštní keř
red-desert-decal=Rudá pouštní dekorace
red-pita=Rudé agáve
sand-decal=Písková dekorace
sand-dune-decal=Dekorace pískové duny
shroom-decal=Houbová dekorace
small-rock=Malý kámen
small-sand-rock=Malý písečný kámen
tiny-rock=Prťavý kámen
white-desert-bush=Bílý pouštní keř
worms-decal=Červí dekorace
[entity-description]
accumulator=V případě přebytku v energetické sítí uchovává omezené množství elektrické energie, jinak energetickou síť zásobuje.
active-provider-chest=Odesílá svůj obsah do logistické sítě.
arithmetic-combinator=Provádí aritmetické operace na signálech z ovládací sítě.
artillery-turret=Houfnice zaměřující nepřátelské základny z velké vzdálenosti.
beacon=Přenáší účinek modulů na okolní stavby. Účinky přenosu se sčítají s klesajícím výnosem.
boiler=Spaluje palivo k přeměně vody na páru.
buffer-chest=Požaduje, aby specifikované předměty byly k dispozici pro osobní logistiku a automatizovanou výstavbu.
cargo-landing-pad=Po odpálení rakety sem přistanou produkty z věcí poslaných do vesmíru.
cargo-pod=Doručuje předměty z výzkumných startů raket do nákladní přistávací plochy.
centrifuge=Zpracovává různé recepty související s uranem.
constant-combinator=Vysílá konstantní signály do ovládací sítě.
construction-robot=Automaticky staví a opravuje přátelské jednotky a budovy.
crash-site-chest-1=Kontejner z havarované lodi, může obsahovat nějaké užitečné předměty.
crash-site-chest-2=Kontejner z havarované lodi, může obsahovat nějaké užitečné předměty.
decider-combinator=Porovnává signály z ovládací sítě.
entity-ghost=Stavební plán entity, více v [tip=ghost-building]
express-splitter=Rozděluje a/nebo spojuje náklad na pásech v poměru 1:1.
express-underground-belt=Slouží k tomu, aby pás mohl překonávat entity nebo neprostupný terén.
fast-splitter=Rozděluje a/nebo spojuje náklad na pásech v poměru 1:1.
fast-underground-belt=Slouží k tomu, aby pás mohl překonávat entity nebo neprostupný terén.
flamethrower-turret=Stříká proud hořící kapaliny na nepřátele.
heat-exchanger=Využívá tepelnou energii k přeměně vody na páru.
item-on-ground=Lze ho zvednout pomocí pressing __CONTROL__pick-items__.\nLze upustit ručně [tip=z-dropping] nebo pomocí entit, jako je třeba [entity=burner-mining-drill].
item-request-proxy=Toto značí úlohu pro konstrukční roboty, doručení předmětu této entitě. '__CONTROL__mine__' smaže požadavek na doručení předmětu.
locomotive=Zajišťuje tažnou sílu pro vagóny a řídí vlak podle nastaveného jízdního řadu.
logistic-robot=Transportuje předměty mezi logistickými truhlami.
nuclear-reactor=Používá uranové palivové články k výrobě tepla. Tepelný výkon se zvyšuje, pokud je postaven vedle jiných reaktorů.
offshore-pump=Čerpá tekutiny z vodních ploch.
one-way-valve=Pustí proud kapaliny, pokud je úroveň kapaliny na vstupu vyšší než na výstupní straně.
overflow-valve=Pustí proud kapaliny, pokud je úroveň kapaliny na vstupu vyšší než na výstupní straně a vyšší než limit.
parameter-x=Parametry se používají pro nastavení univerzálních plánů v nabídce konfigurace plánů.
passive-provider-chest=Zpřístupňuje svůj obsah logistické síti.
power-switch=Slouží k ovládání připojení elektrické sítě. Lze jej řídit ovládací sítí.
programmable-speaker=Připojí se k ovládací síti, aby bylo možné přehrávat výstrahy a noty a také zobrazovat upozornění.
radar=Skenuje nedaleké sektory a aktivně odhaluje oblast kolem sebe.
rail-chain-signal=Čte následující návěsti na trati a umožňuje tak lepší řízení vlaků.
rail-signal=Dělí železniční systém na části, čímž umožňuje provozovat více vlaků na stejné síti.
requester-chest=Požaduje specifikované předměty z logistické sítě.
roboport=Spojí se s ostatními roboporty a vytvoří stavební a logistické sítě, používané stavebními a logistickými roboty.
rocket-silo=Používá se k postavení a odpálení rakety vedoucí k vítězství ve hře.
selector-combinator=Provádí operace řazení nad signály z ovládací sítě.
solar-panel=Během dne produkuje 100 % elektrického výkonu, který v noci klesne na 0 %.
splitter=Rozděluje a/nebo spojuje náklad na pásech v poměru 1:1.
steam-engine=Spotřebovává páru k výrobě elektrické energie.
steam-turbine=Spotřebovává páru k výrobě elektrické energie.
storage-chest=Dlouhodobé skladování pro logistickou síť.
top-up-valve=Pustí proud kapaliny, pokud je úroveň kapaliny na výstupu nižší než limit a pokud je úroveň kapaliny na vstupu vyšší než na výstupní straně.
train-stop=Zastávka pro automatizované vlaky.
underground-belt=Slouží k tomu, aby pás mohl překonávat entity nebo neprostupný terén.
[entity-name]
1x2-remnants=zbytky 1x2
accumulator=Akumulátor
acid-splash=Kaluž kyseliny
active-provider-chest=Aktivně poskytovací truhla
arithmetic-combinator=Aritmetický kombinátor
artillery-turret=Dělostřelecká věž
artillery-wagon=Dělostřelecký vagón
assembling-machine-1=Montovna 1
assembling-machine-2=Montovna 2
assembling-machine-3=Montovna 3
beacon=Maják
behemoth-biter=Obří kousač
behemoth-biter-corpse=Mrtvola obřího kousače
behemoth-spitter=Obří plivač
behemoth-spitter-corpse=Mrtvola obřího plivače
behemoth-worm-corpse=Mrtvola monstrózního červa
behemoth-worm-corpse-burrowed=Zahrabaná mrtvola monstrózního červa
behemoth-worm-turret=Monstrózní červ
big-artillery-explosion=Velká exploze dělostřelectva
big-biter=Velký kousač
big-biter-corpse=Mrtvola velkého kousače
big-electric-pole=Velký elektrický sloup
big-explosion=Velká exploze
big-remnants=Velké zbytky
big-rock=Velký kámen
big-sand-rock=Velký písečný kámen
big-scorchmark=Velký spálený flek
big-scorchmark-tintable=Velký tónovaný spálený flek
big-spitter=Velký plivač
big-spitter-corpse=Mrtvola velkého plivače
big-worm-corpse=Mrtvola velkého červa
big-worm-corpse-burrowed=Zahrabaná mrtvola velkého červa
big-worm-turret=Velký červ
biter-spawner=Líheň kousačů
biter-spawner-corpse=Mrtvá líheň kousačů
blood-explosion-big=Krvavá exploze velká
blood-explosion-huge=Krvavá exploze obrovská
blood-explosion-small=Malá krvavá exploze
blood-fountain=Krvavá skvrna
blood-fountain-big=Velká krvavá skvrna
blood-fountain-hit-spray=Krvavá skvrna po zásahu
blue-chest=Modrá truhla
boiler=Bojler
bottomless-chest=Bezedná truhla
buffer-chest=Vyrovnávací truhla
bulk-inserter=Dávkový překladač
burner-generator=Spalovací generátor
burner-inserter=Překladač se spalovacím pohonem
burner-mining-drill=Spalovací těžící zařízení
car=Auto
cargo-landing-pad=Nákladní přistávací plocha
cargo-landing-pad-remnants=Zbytky nákladní přistávací plochy
cargo-pod=Nákladní kapsle
cargo-pod-container=Přistálá nákladní kapsle
cargo-wagon=Nákladní vagón
centrifuge=Odstředivka
character=Postava
character-corpse=Mrtvola hráče
chemical-plant=Chemička
cliff=Útes
coal=Uhlí
constant-combinator=Konstantový kombinátor
construction-robot=Konstrukční robot
copper-ore=Měděná ruda
crash-site-chest-1=Kontejner z lodi
crash-site-chest-2=Kontejner z lodi
crash-site-fire-flame=Plamen po požáru v místě dopadu
crash-site-spaceship=Vesmírná loď
crash-site-spaceship-wreck-big=Velký vrak vesmírné lodi
crash-site-spaceship-wreck-medium=Střední vrak vesmírné lodi
crash-site-spaceship-wreck-small=Malý vrak vesmírné lodi
crude-oil=Surová ropa
curved-rail-a=Zahnuté koleje
curved-rail-b=Zahnuté koleje
dead-dry-hairy-tree=Uschlý chlupatý strom
dead-grey-trunk=Uschlý šedý kmen
dead-tree-desert=Pouštní mrtvý strom
decider-combinator=Rozhodovací kombinátor
deconstructible-tile-proxy=Proxy pro dekonstrukci dlaždic
defender=Obranný robot
destroyer=Útočný robot
display-panel=Zobrazovací panel
distractor=Rozptylovací robot
dry-hairy-tree=Suchý travnatý strom
dry-tree=Suchý strom
electric-energy-interface=Rozhraní elektrické energie
electric-furnace=Elektrická pec
electric-mining-drill=Elektrické těžící zařízení
enemy-damaged-explosion=Exploze poškozeného nepřítele
entity-ghost=Duch entity
explosion=Exploze
explosion-hit=Zásah exploze
express-loader=Expresní nakladač
express-splitter=Expresní rozdělovač
express-transport-belt=Expresní pás
express-underground-belt=Expresní podzemní pás
factorio-logo-11tiles=Factorio logo 11 dlaždic
factorio-logo-16tiles=Factorio logo 16 dlaždic
factorio-logo-22tiles=Factorio logo 22 dlaždic
fast-inserter=Rychlý překladač
fast-loader=Rychlý nakladač
fast-splitter=Rychlý rozdělovač
fast-transport-belt=Rychlý pás
fast-underground-belt=Rychlý podzemní pás
fire-flame=Oheň
fish=Ryba
flamethrower-turret=Plamenometná věž
fluid-wagon=Cisternový vagón
flying-robot-damaged-explosion=Exploze poškozeného létajícího robota
gate=Brána
green-coral=Zelený korál
grenade-explosion=Exploze granátu
ground-explosion=Zemní exploze
gun-turret=Kulometná věž
half-diagonal-rail=Poloviční diagonální kolej
heat-exchanger=Tepelný výměník
heat-interface=Tepelný výměník
heat-pipe=Tepelné potrubí
huge-rock=Obrovský kámen
huge-scorchmark=Obrovský spálený flek
huge-scorchmark-tintable=Obrovský tónovaný spálený flek
infinity-cargo-wagon=Nekonečný nákladní vagón
infinity-chest=Nekonečná truhla
infinity-pipe=Nekonečná trubka
inserter=Překladač
iron-chest=Železná truhla
iron-ore=Železná ruda
item-on-ground=Předmět na zemi
item-request-proxy=Slot požadující předmět
lab=Laboratoř
land-mine=Nášlapná mina
lane-splitter=Rozbočovač
laser-bubble=Laserová bublina
laser-turret=Laserová věž
legacy-curved-rail=Bývalá zakřivená kolej
legacy-straight-rail=Bývalá rovná kolejnice
linked-belt=Spojený pás
linked-chest=Spojená truhla
loader=Nakladač
loader-1x1=Nakladač 1x1
locomotive=Lokomotiva
logistic-robot=Logistický robot
long-handed-inserter=Překladač s dlouhým dosahem
market=Obchod
massive-explosion=Masivní exploze
medium-biter=Střední kousač
medium-biter-corpse=Mrtvola středního kousače
medium-electric-pole=Střední elektrický sloup
medium-explosion=Střední exploze
medium-remnants=Střední zbytky
medium-scorchmark=Střední spálený flek
medium-scorchmark-tintable=Střední tónovaný spálený flek
medium-small-remnants=Středně malé zbytky
medium-spitter=Střední plivač
medium-spitter-corpse=Mrtvola středního plivače
medium-worm-corpse=Mrtvola středního červa
medium-worm-corpse-burrowed=Zahrabaná mrtvola středního červa
medium-worm-turret=Střední červ
nuclear-reactor=Jaderný reaktor
nuke-explosion=Nukleární exploze
offshore-pump=Pobřežní čerpadlo
oil-refinery=Ropná rafinerie
one-way-valve=Jednocestný ventil
overflow-valve=Přetlakový ventil
passive-provider-chest=Pasivně poskytovací truhla
pipe=Trubka
pipe-to-ground=Podzemní trubka
poison-cloud=Jedovatý mrak
power-switch=Vypínač
programmable-speaker=Programovatelný reproduktor
proxy-container=Proxy truhla
pump=Čerpadlo
pumpjack=Ropné čerpadlo
radar=Radar
rail-chain-signal=Řetězové návěstidlo
rail-ending-remnants=Zbytky zakončení kolejí
rail-signal=Návěstidlo
red-chest=Červená truhla
requester-chest=Přijímací truhla
roboport=Roboport
rock-damaged-explosion=Exploze poškozeného kamene
rocket=Raketa
rocket-silo=Raketové silo
rocket-silo-rocket-shadow=Stín rakety
selector-combinator=Výběrový kombinátor
simple-entity-with-force=Jednoduchá entita s týmem
simple-entity-with-owner=Jednoduchá entita s majitelem
small-biter=Malý kousač
small-biter-corpse=Mrtvola malého kousače
small-electric-pole=Malý elektrický sloup
small-lamp=Lampa
small-remnants=Malé zbytky
small-scorchmark=Malý spálený flek
small-scorchmark-tintable=Malý tónovaný spálený flek
small-spitter=Malý plivač
small-spitter-corpse=Mrtvola malého plivače
small-worm-corpse=Mrtvola malého červa
small-worm-corpse-burrowed=Zahrabaná mrtvola malého červa
small-worm-turret=Malý červ
solar-panel=Solární panel
spark-explosion=Jiskrná exploze
spark-explosion-higher=Vysoká jiskrná exploze
spidertron=Spidertron
spidertron-leg=Noha Spidertrona
spitter-spawner=Líheň plivačů
spitter-spawner-corpse=Mrtvá líheň plivačů
splitter=Rozdělovač
steam-engine=Parní generátor
steam-turbine=Parní turbína
steel-chest=Ocelová truhla
steel-furnace=Ocelová pec
stone=Kámen
stone-furnace=Kamenná pec
stone-wall=Zeď
storage-chest=Skladovací truhla
storage-tank=Skladovací nádrž
straight-rail=Rovné koleje
substation=Rozvodna
tank=Tank
tile-ghost=Duch dlaždice
tile-proxy=Dlaždice
top-up-valve=Dopouštěcí ventil
train-stop=Železniční zastávka
transport-belt=Pás
tree=Strom
tree-brown=Hnědý strom
tree-dying-proxy=Znečištění pohlcené poškozováním stromů
tree-proxy=Stromy
tree-red=Rudý strom
tree-stump=Pařez
underground-belt=Podzemní pás
uranium-cannon-shell-explosion=Výbuch uranové tankové střely
uranium-ore=Uranová ruda
wall-damaged-explosion=Exploze poškozené zdi
water-splash=Šplouchnutí
water-well-pump=Vodní čerpadlo
wooden-chest=Dřevěná truhla
[equipment-name]
battery-equipment=Osobní baterie
battery-mk2-equipment=Osobní baterie MK2
belt-immunity-equipment=Zařízení na ochranu proti pásům
discharge-defense-equipment=Výbojová obrana
energy-shield-equipment=Energetický štít
energy-shield-mk2-equipment=Energetický štít MK2
equipment-ghost=Duch vybavení
exoskeleton-equipment=Exoskelet
fission-reactor-equipment=Přenosný jaderný reaktor
night-vision-equipment=Brýle pro noční vidění
personal-laser-defense-equipment=Osobní laserová obrana
personal-roboport-equipment=Osobní roboport
personal-roboport-mk2-equipment=Osobní roboport MK2
solar-panel-equipment=Přenosný solární panel
[fluid-name]
crude-oil=Surová ropa
heavy-oil=Těžký olej
light-oil=Lehký olej
lubricant=Mazivo
petroleum-gas=Ropný plyn
steam=Pára
sulfuric-acid=Kyselina sírová
water=Voda
[fuel-category-name]
chemical=Spalovací palivo
nuclear=Jaderné palivo
[item-description]
artillery-targeting-remote=Umožňuje zahájit dělostřeleckou palbu manuálně z mapy.
belt-immunity-equipment=Zabrání pásům v posunu hráče.
blueprint=Ukládá návrhy pro automatizovanou stavbu.
blueprint-book=Uloží plány a podobné předměty.
copper-wire=Slouží k ručnímu připojování a odpojování elektrických sloupů a vypínačů pomocí __CONTROL__build__.
deconstruction-planner=Označuje objekty pro dekonstrukci stavebními roboty.
discharge-defense-equipment=Omráčí, odstrčí a zraní okolní nepřátele pokud je aktivována pomocí dálkového ovladače.
efficiency-module=Snižuje spotřebu energie stroje. Minimální spotřeba energie je 20 %.
empty-module-slot=Prázdný slot modulu ve stroji. Používá se v plánovačích vylepšení k instalaci nových modulů nebo k odstranění stávajících modulů.
energy-shield-equipment=Vytváří energetický štít k ochraně hráče.
exoskeleton-equipment=Zvyšuje tvou rychlost pohybu.
fission-reactor-equipment=Zajišťuje energii pro moduly ve zbroji.
green-wire=Používá k připojení strojů do ovládací sítě pomocí '__CONTROL__build__'.
land-mine=Exploduje, když jsou nepřátelé nedaleko, zraní a omráčí je.
landfill=Může být umístěna na vodu pro vytvoření terénu, na kterém lze stavět.
night-vision-equipment=Umožní ti lépe vidět ve tmě.
personal-roboport-equipment=Umožňuje fungování konstrukčních robotů přímo z tvého inventáře.
productivity-module=Stroj vyrobí více produktů za cenu zvýšené spotřeby energie a snížené rychlosti.\nPoužitelné pouze na meziprodukty.
rail=Slouží ke stavbě kolejí ručně nebo prostřednictvím železničního plánovače.\n__CONTROL__build__ pro přímé budování krátkých cest.\n__CONTROL__build-ghost__ pro budování duchů dlouhých cest.
red-wire=Používá k připojení strojů do ovládací sítě pomocí '__CONTROL__build__'.
repair-pack=Používá se k opravě přátelských entit.
satellite=Lze jej poslat do vesmíru pomocí raketového sila a získat tak vědecké balíčky.
science=Představuje celkový výsledek výzkumu.
science-pack=Používá se pro výzkum v laboratořích.
slowdown-capsule=Snižuje rychlost pohybu zasažených jednotek.
solar-panel-equipment=Zajišťuje energii pro moduly ve zbroji.
space-science-pack=Využívá se v laboratořích k výzkumu. Lze jej získat vypuštěním rakety se satelitem.
speed-module=Zvýší rychlost zařízení za cenu zvýšené spotřeby energie.
upgrade-planner=Označuje objekty pro vylepšení stavebními roboty.
[item-group-name]
combat=Boj
effects=Efekty
enemies=Nepřátelé
environment=Prostředí
fluids=Tekutiny
intermediate-products=Meziprodukty
logistics=Logistika
other=Nezařazené
production=Produkce
signals=Signály
tiles=Dlaždice
[item-name]
advanced-circuit=Pokročilý obvod
artillery-shell=Dělostřelecký granát
artillery-targeting-remote=Zaměřovač dělostřelectva
artillery-turret=Dělostřelecká věž
artillery-wagon-cannon=Dělostřelecký kanón
atomic-bomb=Atomová bomba
automation-science-pack=Automatizační vědecký balíček
barrel=Barel
battery=Baterie
belt-immunity-equipment=Zařízení na ochranu proti pásům
blueprint=Plán
blueprint-book=Kniha plánů
bottomless-chest=Bezedná truhla
burner-generator=Spalovací generátor
cannon-shell=Náboj do kanónu
chemical-science-pack=Chemický vědecký balíček
cliff-explosives=Skalní trhavina
cluster-grenade=Tříštivý granát
coal=Uhlí
coin=Mince
combat-shotgun=Bojová brokovnice
concrete=Beton
copper-cable=Měděný kabel
copper-ore=Měděná ruda
copper-plate=Měděný plát
copper-wire=Měděný drát
copy-paste-tool=Duplikační nástroj
crude-oil-barrel=Barel s ropou
cut-paste-tool=Duplikační nástroj
deconstruction-planner=Plánovač dekonstrukce
defender-capsule=Kapsle s obrannými roboty
depleted-uranium-fuel-cell=Vyhořelý uranový palivový článek
destroyer-capsule=Kapsle s útočnými roboty
discharge-defense-remote=Dálkové ovládání výbojové obrany
display-panel=Zobrazovací panel
distractor-capsule=Kapsle s rozptylovacími roboty
efficiency-module=Modul účinnosti
efficiency-module-2=Modul účinnosti 2
efficiency-module-3=Modul účinnosti 3
electric-energy-interface=Rozhraní elektrické energie
electric-engine-unit=Elektrický motor
electronic-circuit=Elektronický obvod
empty-module-slot=Prázdný modulový slot
engine-unit=Motor
explosive-cannon-shell=Výbušný náboj do kanónu
explosive-rocket=Výbušná raketa
explosive-uranium-cannon-shell=Výbušný uranový náboj do kanónu
explosives=Výbušniny
filled-barrel=Barel - __1__
firearm-magazine=Zásobník s náboji
flamethrower=Plamenomet
flamethrower-ammo=Palivo pro plamenomet
flamethrower-turret=Plamenometná věž
flying-robot-frame=Rám létacího robota
green-wire=Zelený drát
grenade=Granát
hazard-concrete=Bezpečnostní beton
heat-interface=Tepelný výměník
heavy-armor=Těžká zbroj
infinity-chest=Nekonečná truhla
infinity-pipe=Nekonečná trubka
iron-gear-wheel=Ozubené kolečko
iron-ore=Železná ruda
iron-plate=Železný plát
iron-stick=Železná tyč
item-with-inventory=Předmět s inventářem
item-with-label=Předmět s popiskem
item-with-tags=Předmět se značkami
lab=Laboratoř
landfill=Zemní práce
laser-turret=Laserová věž
light-armor=Lehká zbroj
linked-chest=Propojená truhla
logistic-science-pack=Logistický vědecký balíček
low-density-structure=Odlehčená struktura
military-science-pack=Vojenský vědecký balíček
modular-armor=Modulární zbroj
no-item=Žádný předmět
nuclear-fuel=Jaderné palivo
piercing-rounds-magazine=Zásobník s průraznými náboji
piercing-shotgun-shell=Průrazné náboje do brokovnice
pistol=Pistole
plastic-bar=Plast
poison-capsule=Kapsle s jedem
power-armor=Energetická zbroj
power-armor-mk2=Energetická zbroj MK2
processing-unit=Procesor
production-science-pack=Výrobní vědecký balíček
productivity-module=Modul produktivity
productivity-module-2=Modul produktivity 2
productivity-module-3=Modul produktivity 3
proxy-container=Proxy truhla
rail=Kolej
raw-fish=Syrová ryba
red-wire=Červený drát
refined-concrete=Vyztužený beton
refined-hazard-concrete=Vyztužený bezpečnostní beton
repair-pack=Opravářská sada
rocket=Raketa
rocket-fuel=Raketové palivo
rocket-launcher=Raketomet
rocket-part=Část rakety
satellite=Satelit
science=Věda
selection-tool=Nástroj pro výběr
shotgun=Brokovnice
shotgun-shell=Náboje do brokovnice
simple-entity-with-force=Jednoduchá týmová entita
simple-entity-with-owner=Jednoduchá entita s majitelem
slowdown-capsule=Zpomalovací kapsle
solar-panel=Solární panel
solid-fuel=Tuhé palivo
space-science-pack=Vesmírný vědecký balíček
speed-module=Modul rychlosti
speed-module-2=Modul rychlosti 2
speed-module-3=Modul rychlosti 3
spidertron-remote=Ovladač Spidertronů
spidertron-rocket-launcher=Raketomet Spidertrona
steel-plate=Ocelový plát
stone=Kámen
stone-brick=Kamenná cihla
submachine-gun=Samopal
sulfur=Síra
tank-cannon=Tankový kanón
tank-flamethrower=Plamenomet vozidla
tank-machine-gun=Kulomet vozidla
upgrade-planner=Plánovač vylepšení
uranium-235=Uran-235
uranium-238=Uran-238
uranium-cannon-shell=Uranový náboj do kanónu
uranium-fuel-cell=Uranový palivový článek
uranium-ore=Uranová ruda
uranium-rounds-magazine=Zásobník s uranovými náboji
utility-science-pack=Užitkový vědecký balíček
vehicle-machine-gun=Kulomet vozidla
wood=Dřevo
[map-gen-preset-description]
death-world=Kousači jsou mnohem agresivnější a vyvíjejí se rychleji.
death-world-marathon=Recepty a technologie jsou drahé, kousačů je mnoho a jsou agresivní. Tuhle možnost zvol, pokud jsi veterán ve hraní Factoria.
default=Běžné nastavení. Doporučený způsob, jak hrát Factorio.
island=Velký ostrov umístěný v nekonečném oceánu. Lesní cesty jsou zakázané.
lakes=Jezera se stálou velikostí a útesy, které mají tendenci kopírovat pobřeží. Lesní cesty jsou zakázané. Stejné převýšení jako ve hře Factorio 1.1.
marathon=Recepty a technologie jsou dražší.
rail-world=Ložiska surovin jsou velká a daleko od sebe k podpoření vlakové dopravy. Kousači nevytvářejí nové základny a nevracejí se na vyčištěná území.
ribbon-world=Výška mapy je omezena na 128 dlaždic, což přináší řadu výzev a zajímavých situací.
rich-resources=Ložiska surovin jsou bohatší, takže nemusíš expandovat daleko.
[map-gen-preset-name]
death-world=Svět smrti
death-world-marathon=Maraton světa smrti
default=Výchozí
island=Ostrov
lakes=Jezera
marathon=Maraton
rail-world=Železniční svět
ribbon-world=Úzký svět
rich-resources=Bohatá ložiska
[mod-description]
base=Základní mod se všemi výchozími herními daty a standardními kampaněmi.
[mod-name]
base=Základní verze
[modifier-description]
artillery-range=Dostřel dělostřeleckého granátu: +__1__
artillery-shell-damage-bonus=Poškození dělostřeleckého granátu: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Rychlost střelby dělostřeleckého granátu: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=Hráčovy filtry automatických odpadních slotů
beacon-distribution=Bonus k přenosu majáku: +__1__
beam-damage-bonus=Paprskové poškození: +__1__
bulk-inserter-capacity-bonus=Kapacita dávkového překladače: +__1__
bullet-damage-bonus=Poškození nábojů: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Rychlost střelby nábojů: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=Poškození nábojů do kanónu: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Rychlost střelby nábojů do kanónu: +__1__
character-build-distance=Hráčův stavební dosah: +__1__
character-crafting-speed=Hráčova rychlost těžení: +__1__
character-health-bonus=Zdraví hráče: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Počet slotů hráčova inventáře: +__1__
character-item-drop-distance=Hráčův dosah k položení předmětů: +__1__
character-item-pickup-distance=Hráčův dosah k vyzvednutí předmětů: +__1__
character-logistic-requests=Hráčův logistický požadavek
character-logistic-trash-slots=Počet odpadních logistických slotů hráče: +__1__
character-loot-pickup-distance=Hráčův dosah k sebrání kořisti: +__1__
character-mining-speed=Těžební rychlost hráče: +__1__
character-reach-distance=Dosah hráče: +__1__
character-resource-reach-distance=Hráčův dosah pro zdroje: + __1__
character-running-speed=Hráčova rychlost chůze: +__1__
create-ghost-on-entity-death=Vytvořit duchy při zničení entit
deconstruction-time-to-live=Čas dekonstrukce: +__1__
electric-damage-bonus=Poškození elektrickým proudem: +__1__
flamethrower-damage-bonus=Poškození ohněm: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Poškození plamenometných věží: +__1__
fluid-damage-modifier=Modifikátor poškození tekutin
follower-robot-lifetime=Životnost sledovacích robotů: +__1__
grenade-damage-bonus=Poškození granátem: +__1__
gun-turret-attack-bonus=Poškození kulometných věží: +__1__
inserter-stack-size-bonus=Kapacita ne-dávkových překladačů: +__1__
laboratory-productivity=Produktivita laboratoří: +__1__
laboratory-speed=Rychlost výzkumu laboratoří: +__1__
landmine-damage-bonus=Poškození minami: +__1__
laser-damage-bonus=Poškození laserem: +__1__
laser-shooting-speed-bonus=Rychlost laserové střelby: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Dolní mez rychlosti konstrukčního manažera: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Horní mez rychlosti konstrukčního manažera: +__1__
maximum-following-robots-count=Maximální počet doprovodných robotů: +__1__
mining-drill-productivity-bonus=Produktivita těžby: +__1__
rail-planner-allow-elevated-rails=Plánovač železnice zváží použití vyvýšených kolejí, aby se vyhnul překážkám.
rocket-damage-bonus=Poškození raket: +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Rychlost střelby raket: +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Poškození nábojů do brokovnice: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Rychlost střelby nábojů do brokovnice: +__1__
train-braking-force-bonus=Brzdná síla vlaku: +__1__
worker-robot-battery=Baterie pracovních robotů: +__1__
worker-robot-speed=Rychlost pracovních robotů: +__1__
worker-robot-storage=Nosnost pracovních robotů: +__1__
zoom-to-world-blueprint-enabled=Plán přiblížení světa
zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled=Plánovač dekonstrukce přiblížení světa
zoom-to-world-enabled=Přiblížení k světu
zoom-to-world-ghost-building-enabled=Budování ducha přiblížení k světu
zoom-to-world-selection-tool-enabled=Vybírací nástroj přiblížit k světu
zoom-to-world-upgrade-planner-enabled=Plánovač vylepšení přiblížení světa
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Poplachy
bass=Basy
celesta=Celesta
drum-kit=Bicí souprava
lead=Syntetické
miscellaneous=Různé
piano=Piano
plucked=Natažené struny
saw=Pilové zuby
square=Čtvercový
steel-drum=Ocelový buben
vibraphone=Vibrafon
[programmable-speaker-note]
A#2=A#2
A#3=A#3
A#4=A#4
A#5=A#5
A#6=A#6
A#7=A#7
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=B2
B3=B3
B4=B4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3=C#3
C#4=C#4
C#5=C#5
C#6=C#6
C#7=C#7
C#8=C#8
C3=C3
C4=C4
C5=C5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3=D#3
D#4=D#4
D#5=D#5
D#6=D#6
D#7=D#7
D#8=D#8
D3=D3
D4=D4
D5=D5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=E3
E4=E4
E5=E5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2=F#2
F#3=F#3
F#4=F#4
F#5=F#5
F#6=F#6
F#7=F#7
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F5=F5
F6=F6
F7=F7
G#2=G#2
G#3=G#3
G#4=G#4
G#5=G#5
G#6=G#6
G#7=G#7
G2=G2
G3=G3
G4=G4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=Odemknutí úspěchu
alarm-1=Poplach 1
alarm-2=Poplach 2
alert-destroyed=Varování: Objekt zničen
armor-insert=Vložení do zbroje
armor-remove=Vyjmutí ze zbroje
buzzer-1=Bzučák 1
buzzer-2=Bzučák 2
buzzer-3=Bzučák 3
cannot-build=Nelze stavět
clap=Tleskat
console-message=Zpráva konzole
cowbell=Kravský zvon
crafting-finished=Sestava dokončena
crash=Pád
fx=Fx
game-lost=Hra prohrána
game-won=Hra vyhrána
gui-click=Kliknutí v GUI
gui-click-2=Kliknutí v GUI 2
hat-1=Hi-hat 1
hat-2=Hi-hat 2
high-q=Vysoké Q
inventory-move=Přesunutí inventáře
kick-1=Kop 1
kick-2=Kop 2
new-objective=Nový cíl
perc-1=Bicí 1
perc-2=Bicí 2
research-completed=Výzkum dokončen
reverse-cymbal=Reverzní činely
ring=Zvonek
scenario-message=Zpráva scénáře
shaker=Třepačka
siren=Siréna
snare-1=Vířivé 1
snare-2=Vířivé 2
snare-3=Vířivé 3
triangle=Triangl
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Pokročilé zpracování ropy
basic-oil-processing=Základní zpracování ropy
coal-liquefaction=Zkapalňování uhlí
empty-crude-oil-barrel=Vyprázdnit barel ropy
empty-filled-barrel=Vyprázdnit barel - __1__
fill-barrel=Naplnit barel - __1__
heavy-oil-cracking=Krakování těžkého oleje na lehký olej
kovarex-enrichment-process=Kovarexův obohacující proces
light-oil-cracking=Krakování lehkého oleje na ropný plyn
nuclear-fuel-reprocessing=Přepracování vyhořelého jaderného paliva
parameter-1=Parametr 1
parameter-2=Parametr 2
solid-fuel-from-heavy-oil=Tuhé palivo z těžkého oleje
solid-fuel-from-light-oil=Tuhé palivo z lehkého oleje
solid-fuel-from-petroleum-gas=Tuhé palivo z ropného plynu
uranium-processing=Zpracování uranu
[shortcut]
alt-mode=Přepnout "Alt-režim"
copy=Kopírovat
cut=Vyjmout
import-string=Importovat řetězec
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-artillery-targeting-remote=Ovladač dělostřelectva
make-blueprint=Plán
make-blueprint-book=Kniha plánů
make-copper-wire=Měděný drát
make-deconstruction-planner=Plánovač dekonstrukce
make-discharge-defense-remote=Ovladač výbojové obrany
make-green-wire=Zelený drát
make-red-wire=Červený drát
make-spidertron-remote=Ovladač Spidertrona
make-upgrade-planner=Plánovač vylepšení
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=Vložit
redo=Opakovat
redo-unavailable=Opakovat
toggle-equipment-movement-bonus=Spustit exoskeleton
toggle-personal-logistic-requests=Přepnout osobní logistické požadavky
toggle-personal-roboport=Spustit osobní roboport
undo=Vrátit zpět
undo-unavailable=Vrátit zpět
[space-location-description]
nauvis=Mírná planeta s mělkými jezery a lesy s dřevinami. Bohatá na vodu, dřevo, železo, měď, uhlí, ropu a uran. Vyskytují se zde některé nepřátelské původní druhy.
[space-location-name]
nauvis=Nauvis
[story]
message-log-close=Zavřít
message-log-title=Protokol zpráv
[surface-property-name]
day-night-cycle=Denní a noční cyklus
gravity=Gravitace
magnetic-field=Magnetické pole
pressure=Tlak
solar-power=Solární energie v atmosféře
solar-power-in-space=Solární energie ve vesmíru
[surface-property-unit]
day-night-cycle=__1__ sekund
gravity=__1__ m/s²
magnetic-field=__1__ %
pressure=__1__ hPa
solar-power=__1__ %
solar-power-in-space=__1__ %
[technology-description]
advanced-circuit=Pokročilejší integrované obvody.
advanced-material-processing=Rychlejší a pokročilejší pece.
advanced-oil-processing=Pokročilá rafinace surové ropy umožňuje provádět další dodatečné rafinace.
artillery=Houfnice namontovaná na věži nebo na vagonu. Používá se pro automatickou střelbu na vzdálené nepřátelské struktury nebo může být zaměřena manuálně na ještě větší vzdálenosti.
artillery-shell-range=Zvyšuje dolet dělostřeleckých granátů pro automatickou i manuální střelbu.
artillery-shell-speed=Zvyšuje rychlost střelby dělostřelectva.
atomic-bomb=Zničující forma rakety použitelná pro vyhlazení všeho v obrovské oblasti najednou.
automated-rail-transportation=Umožňuje budování železničních zastávek a železničních návěstidel pro nastavení automatizovaných vlakových tras a koordinaci více vlaků v rámci jedné železniční sítě.
automation=Klíčová technologie k automatické hromadné výrobě.
automation-2=Montovny schopné zpracovat tekuté ingredience.
automation-3=Montovny schopné zpracovat tekuté ingredience, s vyšší rychlostí a možností vložit moduly.
automation-science-pack=Umožňuje výzkum základních metod automatizace.
automobilism=Motorem poháněné vozidlo použitelné pro přepravu.
battery=Elektrochemický článek k uchování a poskytování energie do elektrických zařízení.
battery-equipment=Vložena do zbroje ukládá energii pro pozdější použití.
battery-mk2-equipment=Vložena do zbroje ukládá spoustu energie pro pozdější použití.
belt-immunity-equipment=Vložen do zbroje, zabraňuje v posouvání hráče dopravním pásem.
braking-force=Vlaky mohou zpomalit rychleji, což jim umožňuje delší jízdu vysokou rychlostí.
bulk-inserter=Překladač který dokáže přesunout více stejných předmětů najednou.
chemical-science-pack=Umožňuje výzkum pokročilých předmětů s využitím ropných produktů.
circuit-network=Poskytne ti lepší kontrolu nad tvými stroji připojenými dráty do ovládací sítě pomocí zasílání signálů.
cliff-explosives=Sudy naplněné výbušninou tak, že jsou schopné strhnout útesy.
coal-liquefaction=Proces výroby ropných produktů z uhlí s využitím páry a těžkého oleje.
concrete=Pokročilý stavební materiál použitelný také pro dlažbu.
construction-robotics=Stavební roboti mohou opravovat a stavět přátelské entity. Robotům můžeš také přikázat, aby stavěli nové stavby, a to tak, že postavíš ducha.
defender=Základní typ bojového robota. Sleduje hráče a v krátkém intervalu je mu nápomocný.
destroyer=Nejpokročilejší typ bojového robota. Sleduje a pomáhá hráči po omezenou dobu.
discharge-defense-equipment=Vložen do zbroje způsobuje zranění, odstrčí a omráčí okolní nepřátele pokud je aktivována pomocí dálkového ovladače.
distractor=Střední typ bojového robota. Zůstává na místě vypuštění, aby střílel po nepřátelích a odváděl jejich pozornost.
effect-transmission=Maják přenáší účinky modulů vylepšení na blízké přátelské entity. Účinky přenosu se sčítají s klesajícím výnosem.
efficiency-module=Modul, který snižuje spotřebu energie stroje.
electric-energy-accumulators=Budovy, které uchovávají přebytek elektrické energie pro pozdější potřeby.
electric-energy-distribution=Flexibilnější způsoby distribuce elektřiny.
electric-engine=Převádí elektřinu na mechanický pohyb.
electronics=Elektronické součásti pro základní zpracování signálu.
energy-shield-equipment=Vložen do zbroje absorbuje poškození.
energy-shield-mk2-equipment=Vložen do zbroje absorbuje velké množství poškození.
engine=Převádí palivo na mechanický pohyb. Nezbytná součást všech vozidel.
exoskeleton-equipment=Vložen do zbroje zvyšuje rychlost pohybu. Lze jich použít více najednou.
explosive-rocketry=Extrémně výbušné rakety s velkým poloměrem výbuchu.
explosives=Vyvíjí nebezpečné a přesto kontrolovatelné výbušniny.
fast-inserter=Překladače schopné rychlejšího pohybu pomocí vylepšené elektroniky.
fission-reactor-equipment=Vložen do zbroje nabíjí ostatní vybavení.
flamethrower=Výkonné ruční a věžové plamenomety střílí agresivní hořlavé kapaliny na nepřátele, které podpalují.
flammables=Vyvíjí účinnější palivo a agresivnější hořlaviny.
fluid-handling=Různé možnosti jak skladovat a převážet tekutiny.
fluid-wagon=Umožňuje převážení tekutin po kolejích. Cisternové vagóny jsou plněny a vypouštěny pomocí pump umístěných u rovných částí kolejí.
follower-robot-count=Zvyšuje maximální počet bojových robotů, kteří tě mohou společně následovat.
gates=Části zdi, které se otevírají dle potřeby. Lze je ovládat ovládací sítí.
gun-turret=Základní útočné věže, do kterých je potřeba doplňovat zásobníky.
heavy-armor=Těžká zbroj pro větší ochranu.
inserter-capacity-bonus=Umožní dávkovým překladačům přenášet více předmětů najednou. Některá z těchto vylepšení přidají malý bonus k štosování i pro ne-dávkové typy.
kovarex-enrichment-process=Proces výroby uranu 235 z uranu 238. Vyžaduje velké množství uranu 235 jako katalyzátoru.
lamp=Osvětlení pro lepší viditelnost v noci.
land-mine=Výbušné pasti postavené na zem, aktivované nepřáteli procházejícími kolem. Po explozi mohou být znovu postaveny stavebními roboty. Poškození může být zvýšeno výzkumem silnějších výbušnin.
landfill=Může být umístněno na vodu pro vytvoření terénu, na kterém lze stavět.
laser=Soustředěné světlo schopné působit škody.
laser-shooting-speed=Zvyšuje rychlost střelby laserových zbraní.
laser-turret=Pokročilé věže, které potřebují pouze elektřinu.
laser-weapons-damage=Zvyšuje poškození energetických zbraní a laserových paprsků.
logistic-robotics=Logističtí roboti mohou doručit předměty hráči nebo vzít nechtěné předměty pryč.
logistic-science-pack=Umožňuje výzkum pokročilé logistiky, automatizace a základních vojenských technologií.
logistic-system=Odemkne další logistické truhly, které rozšiřují možnosti logistických robotů. Přijímací truhla vyžaduje předměty z logistické sítě. Aktivně poskytovací truhla posílá předměty do logistické sítě, aby mohly být použity nebo uskladněny jinde. Zásobníková truhla vyžaduje specifikované předměty, aby byly rychle dostupné pro osobní logistickou síť, stavbu nebo výrobu.
logistics=Rychlejší a flexibilnější způsoby přepravy.
low-density-structure=Lehký, ale pevný materiál, velice užitečný pro vesmírné lodě a osobní vybavení.
lubricant=Konvertuje těžký olej na mazivo, které snižuje tření ve vysokorychlostních zařízeních.
military=Efektivnější prostředky pro obranu tebe i tvé továrny.
military-science-pack=Umožňuje výzkum dalších vojenských možností.
mining-productivity=Zvyšuje výnos ze všech těžících zařízení a ropných čerpadel.
modular-armor=Zbroj s malým polem pro moduly vybavení, které ti poskytnou výjimečné bonusy. Jeho nošení navíc zvětšuje velikost inventáře.
modules=Umožňuje výzkum modulů, které mohou být vloženy do strojů.
night-vision-equipment=Vložen do zbroje poskytuje lepší vidění v noci.
nuclear-fuel-reprocessing=Proces znovuvyužití vyhořelých uranový palivových článků pro tvorbu uranu 238.
nuclear-power=Výkonná a důmyslná metoda pro výrobu elektrické energie pomocí uranových palivových článků.
oil-gathering=Těžba ropy pomocí ropných čerpadel.
oil-processing=Rafinace surové ropy umožňuje výrobu plastů, síry a paliv.
personal-laser-defense-equipment=Vložena do zbroje automaticky střílí na nepřátele v bezprostřední blízkosti.
personal-roboport-equipment=Vložen do zbroje poskytuje stavebním robotům možnost fungovat z tvého inventáře.
personal-roboport-mk2-equipment=Vložen do zbroje poskytuje mnoha stavebním robotům možnost fungovat z tvého inventáře.
physical-projectile-damage=Zvyšuje poškození zbraní používajících zásobníky s pevnými projektily, kulometných věží a obranných robotů.
plastics=Syntetický polymerový materiál, ze kterého lze formovat pevné objekty.
power-armor=Zbroj s velkým polem pro vybavení a bonusem k velikosti inventáře.
power-armor-mk2=Zbroj s obrovským polem pro vybavení a bonusem k velikosti inventáře.
processing-unit=Mikroprocesory pro pokročilé výpočty.
production-science-pack=Umožňuje výzkum účinnějších strojů a procesů.
productivity-module=Modul umožňující stroji vyrábět více produktů ze stejného množství ingrediencí, ale zvyšující spotřebu energie a snižující rychlost.
radar=Stroje odhalující blízkou oblast a umožňující další průzkum okolí.
railway=Přeprava velkého množství materiálu na dlouhé vzdálenosti.
refined-flammables=Zvyšuje poškození plamenometných zbraní.
repair-pack=Nástroje na opravu poškozených strojů.
research-speed=Odemkne efektivnější způsoby výzkumu.
robotics=Těla létajících robotů. Musí být specializovány pro provádění logistických nebo stavebních úkonů.
rocket-fuel=Rafinované víceúčelové palivo.
rocket-silo=Umožní ti vystřelit raketu do vesmíru a vyhrát hru.
rocketry=Osobní raketomet pro pronásledování nepřátel raketami.
solar-energy=Nevyčerpatelný zdroj energie, ale nefunguje v noci.
solar-panel-equipment=Vložen do zbroje nabíjí ostatní vybavení, v noci je nepoužitelný.
space-science-pack=Umožňuje vysílat do vesmíru výzkumné rakety a získávat z nich vědecká data, která se používají k výrobě vesmírných vědeckých balíčků.
speed-module=Modul nutící stroj pracovat rychleji, ale zvyšující spotřebu energie.
spidertron=Univerzální vozidlo schopné pohybovat se těžkým terénem. Je vybaven raketomety s rychlým odpalováním, které mohou být zamířeny manuálně nebo pomocí automatického zaměřování. Může být ovládán ručně nebo pomocí dálkového ovládání.
steel-axe=Zvyšuje tvou rychlost těžby.
steel-processing=Umožňuje přetavit železné pláty na ocel.
stone-wall=Zdi na obranu tvojí továrny proti nepřátelům.
stronger-explosives=Zvyšuje poškození výbušných zbraní.
sulfur-processing=Vysoce reaktivní nekovová chemikálie používaná k výrobě kyseliny sírové a výbušných materiálů.
tank=Mocné útočné vozidlo schopné namontovat různé zbraně a vybavení.
toolbelt=Rozšíří tvůj inventář.
uranium-ammo=Pokročilá munice vyrobená z uranu-238, což způsobuje masivní poškození.
uranium-mining=Dovoluje využívat [fluid=sulfuric-acid] v [entity=electric-mining-drill] k těžbě [entity=uranium-ore]
uranium-processing=Uranová ruda se zpracovává v odstředivkách na uran-238 se šancí vytvořit bohatší uran-235. Oba jsou potřeba k vytvoření uranových palivových článků.
utility-science-pack=Umožňuje výzkum osobního vybavení, koordinace robotů a výkonnějších zbraní.
weapon-shooting-speed=Zvyšuje rychlost střelby většiny projektilových zbraní.
worker-robots-speed=Zrychluje let logistických a stavebních robotů.
worker-robots-storage=Zvyšuje počet předmětů, které mohou logističtí a stavební roboti přenášet.
[technology-name]
advanced-circuit=Pokročilý obvod
advanced-combinators=Pokročilá kombinatorika
advanced-material-processing=Pokročilé zpracování materiálů
advanced-oil-processing=Pokročilé zpracování ropy
artillery=Dělostřelectvo
artillery-shell-range=Dostřel dělostřeleckého granátu
artillery-shell-speed=Rychlost střelby dělostřeleckého granátu
atomic-bomb=Atomová bomba
automated-rail-transportation=Automatizovaná železniční přeprava
automation=Automatizace
automation-science-pack=Automatizační vědecký balíček
automobilism=Automobilový průmysl
battery=Baterie
battery-equipment=Osobní baterie
battery-mk2-equipment=Osobní baterie MK2
belt-immunity-equipment=Zařízení na ochranu proti pásům
braking-force=Brzdná síla
bulk-inserter=Dávkový překladač
chemical-science-pack=Chemický vědecký balíček
circuit-network=Ovládací síť
cliff-explosives=Skalní trhavina
coal-liquefaction=Zkapalňování uhlí
concrete=Beton
construction-robotics=Konstrukční robotika
defender=Robot obránce
destroyer=Útočný robot
discharge-defense-equipment=Výbojová obrana
distractor=Rozptylovací robot
effect-transmission=Přenos efektů
efficiency-module=Modul účinnosti
electric-energy-accumulators-1=Elektrické akumulátory
electric-energy-distribution=Elektrická síť
electric-engine=Elektromotor
electric-mining-drill=Elektrické těžící zařízení
electronics=Elektronika
energy-shield-equipment=Energetický štít
energy-shield-mk2-equipment=Energetický štít MK2
engine=Motor
exoskeleton-equipment=Exoskelet
explosive-rocketry=Výbušná raketová technika
explosives=Výbušniny
fast-inserter=Rychlý překladač
fission-reactor-equipment=Přenosný jaderný reaktor
flamethrower=Plamenomet
flammables=Hořlaviny
fluid-handling=Manipulace s tekutinami
fluid-wagon=Cisternový vagón
follower-robot-count=Počet doprovodných robotů
gate=Brána
gun-turret=Kulometná věž
heavy-armor=Těžká zbroj
inserter-capacity-bonus=Bonus kapacity překladače
kovarex-enrichment-process=Kovarexův obohacující proces
lamp=Lampa
land-mine=Miny
landfill=Zemina
laser=Laser
laser-shooting-speed=Rychlost střelby laserů
laser-turret=Laserová věž
laser-weapons-damage=Poškození energetickými zbraněmi
logistic-robotics=Logistická robotika
logistic-science-pack=Logistický vědecký balíček
logistic-system=Logistický systém
logistics=Logistika
low-density-structure=Odlehčená struktura
lubricant=Mazivo
military=Vojenství
military-science-pack=Vojenský vědecký balíček
mining-productivity=Produktivita těžby
modular-armor=Modulární zbroj
modules=Moduly
night-vision-equipment=Noční vidění
nuclear-fuel-reprocessing=Přepracování vyhořelého jaderného paliva
nuclear-power=Jaderná energie
oil-gathering=Získávání ropy
oil-processing=Zpracování ropy
personal-laser-defense-equipment=Osobní laserová obrana
personal-roboport-equipment=Osobní roboport
personal-roboport-mk2-equipment=Osobní roboport MK2
physical-projectile-damage=Poškození pevnými projektily
plastics=Plasty
power-armor=Energetická zbroj
power-armor-mk2=Energetická zbroj MK2
processing-unit=Procesor
production-science-pack=Výrobní vědecký balíček
productivity-module=Modul produktivity
radar=Radar
railway=Železnice
refined-flammables=Rafinované hořlaviny
repair-pack=Opravářská sada
research-speed=Rychlost výzkumu
robotics=Robotika
rocket-fuel=Raketové palivo
rocket-silo=Raketové silo
rocketry=Raketová technika
solar-energy=Solární energie
solar-panel-equipment=Přenosný solární panel
space-science-pack=Vesmírný vědecký balíček
speed-module=Modul rychlosti
spidertron=Spidertron
steam-power=Parní pohon
steel-axe=Ocelový krumpáč
steel-processing=Zpracování oceli
stone-wall=Kamenná zeď
stronger-explosives=Silnější výbušniny
sulfur-processing=Zpracování síry
tank=Tank
toolbelt=Opasek
uranium-ammo=Uranová munice
uranium-mining=Těžba uranu
uranium-processing=Zpracování uranu
utility-science-pack=Užitkový vědecký balíček
weapon-shooting-speed=Rychlost střelby zbraní
worker-robots-speed=Rychlost pracovních robotů
worker-robots-storage=Velikost nákladního prostoru pracovních robotů
[tile-name]
concrete=Beton
deepwater=Hluboká voda
deepwater-green=Hluboká zelená voda
dirt-1=Hlína 1
dirt-2=Hlína 2
dirt-3=Hlína 3
dirt-4=Hlína 4
dirt-5=Hlína 5
dirt-6=Hlína 6
dirt-7=Hlína 7
dry-dirt=Vyschlá hlína
grass-1=Trávník
grass-2=Tráva 2
grass-3=Tráva 3
grass-4=Tráva 4
hazard-concrete-left=Bezpečnostní beton - levý
hazard-concrete-right=Bezpečnostní beton - pravý
lab-dark-1=Laboratorní dlaždice 1
lab-dark-2=Laboratorní dlaždice 2
lab-white=Laboratorní bílá dlažba
landfill=Zemina
nuclear-ground=Radioaktivní půda
out-of-map=Prázdnota
red-desert-0=Rudá poušť 0
red-desert-1=Rudá poušť 1
red-desert-2=Rudá poušť 2
red-desert-3=Rudá poušť 3
refined-concrete=Vyztužený beton
refined-hazard-concrete-left=Vyztužený bezpečnostní beton levý
refined-hazard-concrete-right=Vyztužený bezpečnostní beton pravý
sand-1=Písek 1
sand-2=Písek 2
sand-3=Písek 3
stone-path=Kamenná cesta
tutorial-grid=Mřížka tutoriálu
water=Voda
water-green=Zelená voda
water-mud=Bažina
water-shallow=Mělká voda
water-wube=Vodní Wube
[tips-and-tricks-item-description]
active-provider-chest=[entity=active-provider-chest] se aktivně snaží odeslat své předměty do logistické sítě.\nPokud nic nepoptává předmět uložený v aktivně poskytovací truhle, bude přesunut do [entity=storage-chest].
belt-lanes=[entity=transport-belt] se skládají ze dvou pruhů, které mohou být použity k přepravě různých předmětů.\n[entity=inserter] mohou předměty brát z obou pruhů, ale pokládat mohou pouze na vzdálenější pruh.
buffer-chest=[entity=buffer-chest] se zároveň chová jako [entity=requester-chest] a [entity=passive-provider-chest].\nPoskytuje předměty pro stavební práce, osobní logistiku a pro přijímací truhly se zapnutou volbou ¨Přjímat z vyrovnávacích truhel¨.
bulk-crafting=S kurzorem na vyrobním slotu:\n - __ALT_CONTROL__1__craft-5__ vyrobíš předmět 5×.\n__ALT_CONTROL__1__craft-all__ vyrobíš tolik, kolik je možno vyrobit.
burner-inserter-refueling=Palivo pro [entity=burner-inserter] může být doplňováno jiným překladačem. Pokud manipuluje s palivem, umí si palivo doplnit sám.
circuit-network=Ovládací síť je systém, který umožňuje přenos informací mezi stroji.\nStroje můžeš připojit k ovládací síti pomocí [shortcut=give-red-wire] a [shortcut=give-green-wire].\nSíť může přenést celé číslo s hodnotami -2³¹ .. 2³¹ (-2,147,483,648 .. 2,147,483,647) jednotlivě pro každý typ signálu.\nK dokončení hry není nutné používat ovládací síť, ale umožňuje stavbu mnoha zábavných vynálezů nebo do posledního detailu optimalizovat továrnu, což by bez ní nebylo možné.
clear-cursor=Když držíš předmět, můžeš jej pustit pomocí __CONTROL__clear-cursor__, to jej vrátí do [img=utility/hand] slotu ve zdrojovém inventáři.\nRovněž ruší plánování železnice, tažení drátů a oblasti výběru.
connect-switch=__ALT_CONTROL__1__build__ na entitu s [shortcut=give-copper-wire] v kurzoru připojíš elektricky kabel.\n__ALT_CONTROL__1__remove-pole-cables__ na entitu odstraníš všechny kabely.
construction-robots=[entity=construction-robot] plní příkazy na konstrukci, dekonstrukci, vylepšení a opravu zadané v logistické síti.\nPříkazy na konstrukci se dají vytvořit duchem budovy, využitím [item=blueprint] nebo se vytvoří automaticky když je přátelská budova zničena a vyžaduje znovupostavení.\nPříkazy na dekonstrukci se dají vytvořit vybráním budov v [item=deconstruction-planner].\nPříkazy na vylepšení se dají vytvořit vybráním budov v [item=upgrade-planner].\nTyto příkazy se také používají při využití funkce Zpět.
copy-entity-settings=__CONTROL__copy-entity-settings__ a __CONTROL__paste-entity-settings__ vám povolí kopírovat nastavení entit.\nNapříklad můžete kopírovat [entity=assembling-machine-2] i s nastavením výroby nebo kopírovat truhlu i s nastavením limitů inventáře.\nDržením __ALT_CONTROL__1__paste-entity-settings__ a pohybem můžete vkládat do více entit najednou.
copy-entity-settings-controller=__CONTROL__copy-entity-settings__ a __CONTROL__paste-entity-settings__ vám povolí kopírovat nastavení entit.\nNapříklad můžete kopírovat [entity=assembling-machine-2] i s nastavením výroby nebo kopírovat truhlu i s nastavením limitů inventáře.\nPodržením __CONTROL__paste-entity-settings__ a pohybem pomocí __CONTROL__move__ můžete rychle vkládat do více entit.
copy-paste=Nástroj kopírování (__CONTROL__copy__) ti umožňuje uložit výběr do schránky.\nNástroj vložení (__CONTROL__paste__) načte poslední zkopírovaný výběr pro stavbu.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ a __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ ti umožní procházet historii schránky.
copy-paste-filters=Můžeš kopírovat mezi entitami s nastavitelným filtrem, požadavkem nebo filtrem slotu inventáře. Například mezi [entity=fast-inserter], [entity=splitter], [entity=logistic-chest-requester] či [entity=cargo-wagon].
copy-paste-requester-chest=Můžeš kopírovat logistické požadavky mezi [entity=requester-chest].\nMůžeš také kopírovat z [entity=assembling-machine-2] do [entity=requester-chest] pro nastavení logistického požadavku podle receptu.
copy-paste-spidertron=Kopírování mezi [entity=spidertron] zkopíruje barvu a logistické požadavky.\nPokusí se také zkopírovat pole vybavení a vložit vybavení z inventáře hráče, pokud jsou tyto předměty k dispozici.
copy-paste-trains=Můžeš kopírovat barvu a jízdní řád mezi [entity=locomotive].\nMůžeš kopírovat barvu a název zastávky mezi [entity=train-stop].\nA také můžeš kopírovat barvu mezi [entity=locomotive] a [entity=train-stop] a obráceně.
drag-building=Nejrychlejší způsob stavby v přímé linii, jako je výstavba [entity=stone-furnace], je stisknout a držet __CONTROL__build__ při pohybu v požadovaném směru.
drag-building-poles=Při stavbě [entity=small-electric-pole] tažením, dojde k automatickému umístění v maximální vzdálenosti se zachováním spojení.
drag-building-underground-belts=Při stavbě [entity=underground-belt] či [entity=pipe-to-ground] tažením, dojde k automatickému umístění v maximální vzdálenosti se zachováním spojení.
e-confirm=Všechna zelená tlačítka ve hře mohou být 'potvrzena' pomocí klávesy __CONTROL__confirm-gui__.
electric-network=Elektrické sítě distribuují rovnoměrně energii od výrobců jako jsou třeba [entity=steam-engine] nebo [entity=solar-panel], ke spotřebitelům.\nStiskem __ALT_CONTROL__1__open-gui__ na elektrický sloup zobrazíš statistiky jeho elektrické sítě.
electric-pole-connections=Elektrické sloupy se automaticky připojí k jiným elektrickým sloupům v dosahu drátů.\nPropojení můžeš přidat nebo odebrat použitím [shortcut=give-copper-wire].\nVeškterá propojení k elektrickému sloupu mohou být odstraněna pomocí __CONTROL__remove-pole-cables__ na elektrický sloup.
entity-flip=Většinu entit lze vodorovně převrátit pomocí __CONTROL__flip-horizontal__ nebo svisle pomocí __CONTROL__flip-vertical__. Můžeš obracet předměty v ruce nebo najet na entitu a obrátit ji na místě.
entity-transfers=__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ na entitě pro sebrání předmětů z ní.\n__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ když držíš předmět pro jeho vložení do vybrané entity.\n\n\nTutoriál tě naučí různé způsoby přesunu předmětů do a z entit bez potřeby je otevírat.
fast-belt-bending=Stisknutím __CONTROL__rotate__ při tažení [entity=transport-belt] můžeš rychle a efektivně dělat ohyby.
fast-obstacle-traversing=Tažením [entity=transport-belt] přes překážku se automaticky postaví [entity=underground-belt], pokud je to možné.
fast-replace=Stavba přes entitu stejného typu a velikosti provede rychlé nahrazení. Rychlé nahrazení zachová vlastnosti původní entity, jako je obsah inventáře a vybraný recept.
fast-replace-belt-splitter=[entity=transport-belt] můžeš rychle nahradit [entity=splitter] a naopak.
fast-replace-belt-underground=[entity=transport-belt] můžeš rychle nahradit [entity=underground-belt] a naopak.\nVšechny pásy mezi vstupem a vyústěním podzemního pásu se vytěží automaticky.\nTato rychlá náhrada se vztahuje také na [entity=pipe] a [entity=pipe-to-ground].
fast-replace-direction=Můžeš použít rychlé nahrazení pro rychlou změnu směru entit.
gate-over-rail=[entity=gate] mohou být postavené na jakékoliv rovné [entity=straight-rail].\nPři průjezdu vlaku se automaticky otevře aniž by došlo k vytvoření díry v obraně.
ghost-building=Když držíš postavitelný předmět, __ALT_CONTROL__1__build-ghost__ jej postavíš jako ducha entity.\nDuch entity bude automaticky postaven všemi logistickými sítěmi v dosahu.
ghost-rail-planner=Plánovač ducha železnice se používá k plánování dlouhých úseků nových železničních duchů.\nPro použití plánovače duchů, podrž __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__ při plánování železnice.\nMůžeš také podržet __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-avoidance__ pro plánovač ducha železnice s vyhýbáním se překážkám.
inserters=Překladače zvednou předmět z jedné strany a umístí jej na protější dlaždici.\nMohou přesouvat předměty z a do [entity=transport-belt], [entity=iron-chest], [entity=burner-mining-drill], [entity=stone-furnace] a dalších strojů.
insertion-limits=Překladač nikdy nezaplní celý cílový inventář. To umožní ostatním překladačům zvednout svůj podíl předmětů.\nNapříklad, pokud má [entity=boiler] 5 a více [item=coal] ve svém inventáři, tak překladač již další vkládat nebude. To umožní zbylému palivu putovat dále po pásu ke vzdálenějším bojlerům namísto toho, aby první bojler v řadě nashromáždil veškeré palivo.\nToto platí i pro [entity=gun-turret], [entity=assembling-machine-1], [entity=stone-furnace], [entity=lab] a další.
limit-chests=Truhly mohou mít dostupné sloty limitovány vybráním červeného "X" na slot a zablokovat požadovaný slot.\nPřekladače nebudou moci zaplnit blokované sloty, takže se celkově sníží kapacita truhly a zabrání se výrobě více předmětů než je zapotřebí.
logistic-network=Logistická síť je výkonná automatizovaná doručovací síť, která přesouvá předměty a provádí automatizovanou výstavbu pomocí létajících robotů.\nMá 3 hlavní složky:\n - [entity=roboport] určuje oblast pokrytí sítě a slouží k dobíjení i skladování robotů.\n - [entity=logistic-robot] plní logistické požadavky a [entity=construction-robot] provádí stavební příkazy.\n - [tooltip=Poskytovací truhly,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] zásobují síť předměty.
long-handed-inserters=[entity=long-handed-inserter] je elektrický překladač, který zvedne a umístí položky dvě dlaždice od své polohy namísto jedné.
low-power=Pokud celková spotřeba elektrické energie je vyšší než její výrobní kapacita, tak budou stroje ve tvojí továrně pracovat pomaleji kvůli nedostatečné dodávce energie.\nVšimej si rychlosti strojů, můžeš tak odhalit nedostatečnou produkci elektrické energie, než bude příliš pozdě.\nNejlepší způsob, jak zjistit že máš dostatek elektrické energie, je zkontrolovat statistiku elektrické sítě a ujistit se, že ukazatel ¨Spotřeba¨ je zelený a plný.
move-between-labs=[entity=inserter] lze použít pro přenos vědeckých balíčků mezi [entity=lab].
passive-provider-chest=[entity=passive-provider-chest] dodává své předměty do logistické sítě.\nTo znamená, že všechny předměty v pasivní poskytovací truhle mohou být roboty odebírány za účelem splnění logistických nebo stavebních příkazů.
personal-logistics=[entity=logistic-robot] přesouvá předměty z logistických poskytovacích truhel k plnění osobních logistických požadavků.\nOsobní logistický požadavek má minimální a maximální počet a roboti budou přinášet předměty, dokud nebudeš mít více než minimální počet.\nPokud máš více než maximální počet, předměty budou přesunuty do tvého logistického odpadového slotu, který roboti odeberou.
pipette=Použij __CONTROL__pipette__ k umístění vybrané entity do kurzoru.\nPři použití ve vzdáleném pohledu se do kurzoru vloží duch vybrané entity.
pole-dragging-coverage=Pokud stavíš [entity=small-electric-pole] tažením vedle elektrických strojů, žádný nebude přeskočen.
pump-connection=[entity=pump] se při správném umístění automaticky připojí k [entity=fluid-wagon].\nK napouštění a vypouštění kapalin z [entity=fluid-wagon] je to nutné.
rail-building=Pro aktivování režimu stavby železnice drž [item=rail] a stiskni __CONTROL__build__ na existující kus kolejí.\nStiskem __ALT_CONTROL__1__build__ potvrdíš umístění požadováné části železnice.\n__CONTROL__clear-cursor__ deaktivuje režim stavby železnice.
rail-signals-advanced=Stav [entity=rail-chain-signal] je vyhodnocen na základě následujících návěští, aby zajistil, že vlak vjíždějící do bloku jej bude moci opustit.\nPoužívá se společně s [entity=rail-signal] k vybudování pokročilých železničních křížení.\n\n\nTutoriál tě naučí jak používat řetězové návěstidlo ke stavbě komplexních železničních křižovatek a prevenci zablokování tratě.
rail-signals-basic=[entity=rail-signal] rozděluje železnici na bloky. Každá [entity=locomotive] sleduje návěstidla, aby nenabourala do ostatních vlaků.\n\n\n\nTutoriál tě naučí jak používat návěstidla k provozování více vlaků na stejné železnici.
repair-packs=Když držíš [item=repair-pack] v kurzoru, stiskni __CONTROL__build__ a drž na entitě pro její opravu.
requester-chest=[entity=requester-chest] poptává předměty z logistické sítě.\n[entity=logistic-robot] přesuová předměty z logistické sítě tak, aby splnil požadavky.
rotating-assemblers=Některé recepty vyžadují vstup pro tekutiny do [entity=assembling-machine-2], například [recipe=electric-engine-unit]. Montovnou se vstupem pro tekutiny lze otáčet použitím __CONTROL__rotate__, zatímco nad ní držíš kurzor.
shoot-targeting=Stisknutím __CONTROL__shoot-enemy__ střílíš na nepřátelské cíle poblíž kurzoru.\n Stisknutím  __CONTROL__shoot-selected__ střílíš na vybrané neutrální či přátelské entity.
shoot-targeting-controller=Nepřátelské cíle můžeš střílet podržením '__CONTROL__shoot-enemy__'.\nPři použití ovladače budou všechny zbraně automaticky zaměřovat nejbližšího nepříteli v oblasti. Pomocí __CONTROL__look__ přesuň oblast automatického zaměřování.\nMůžeš střelit vybranou neutrální nebo přátelskou entitu stisknutím __CONTROL__shoot-selected__.
show-info=Stiskem __CONTROL__show-info__ zobrazíš podrobnosti, tzv. „Alt–mód“.
spidertron-control=Do [entity=spidertron] lze nastoupit pomocí __CONTROL__toggle-driving__, a řídit jej pomocí __CONTROL_MOVE__.\nMůže být také ovládán aktivací __CONTROL__give-spidertron-remote__, a poté __CONTROL__use-item__ k vyslání Spidertrona a __CONTROL__alternative-use-item__ k přidání příkazu do fronty.\nPomocí __CONTROL__select-for-cancel-deconstruct__ přidáš dalšího Spidetrona do výběru a __CONTROL__deselect__ jej odebereš.
splitters=[entity=splitter] se používá k rozdělení, spojování, kombinování a vyvažování pásů.\nPříchozí položky jsou rozdělovány rovnoměrně do obou výstupů pokud jsou volné nebo jsou směrovány do jednoho volného výstupu.\nLze jej nakonfigurovat tak, aby filtroval konkrétní předmět nebo aby upřednostňoval jeden ze vstupů/výstupů.
stack-transfers=__CONTROL__stack-transfer__ přesune jednen štos.\n__CONTROL__inventory-transfer__ přesune všechny štosy daného typu. (Vybrání prázdného slotu přesune celý inventář.)\nPoužitím __CONTROL_RIGHT_CLICK__ namísto __CONTROL_LEFT_CLICK__ pro výše uvedené ovládání se převede polovina množství.\n\nTutoriál vám poskytne více detailů.
steam-power=[entity=boiler] spotřebovává hořlavé palivo jako je [item=coal] aby zahřátím došlo ke změně [fluid=water] na [fluid=steam].\n[entity=steam-engine] spotřebovává [fluid=steam] k výrobě elektrické energie, která je pak dodávána do elektrické sítě.
storage-chest=[entity=storage-chest] ukládá předměty převzaté z odpadních slotů hráče a příkazů k dekonstrukci.\nVšechny předměty ve skladovací truhle jsou také k dispozici pro logistické nebo stavební příkazy.\nSkladovací truhly lze filtrovat tak, aby přijímaly pouze 1 typ položky.
storage-chest-list=Truhly které poskytují svůj obsah seřazené podle priority:\n[entity=active-provider-chest] Aktivně poskytovací truhla\n[entity=buffer-chest] Vyrovnávací truhla\n[entity=storage-chest] Skladovací truhla\n[entity=passive-provider-chest] Pasivně poskytovací truhla
train-stop-same-name=[entity=train-stop] může sdílet svůj název s jinými zastávkami. Vlaky s tímto názvem v jízdním řádu budou moci směrovat na jakoukoliv zastávku se stejným názvem.\nPro přesné ovládání tohoto chování můžeš nastavit omezený počet vlaků pro každou železniční zastávku.
train-stops=[entity=train-stop] se používá k automatizaci vlakové přepravy předmětů tím, že poskytuje konkrétní místa pro jízdní řád.\n\n\n\nTutoriál tě naučí jak vybudovat železniční stanici a jak nastavit jednoduchý jízdní řád.
trains=Vlaky jsou užitečné pro vysokokapacitní a dálkovou přepravu.\nDo vlaku nastoupíš stisknutím __CONTROL__toggle-driving__ a řídíš pomocí __CONTROL_MOVE__.
usable-items=Některé předměty lze použít jiným způsobem než stavět entity ve světě. Například můžeš vrhat [item=grenade] na nepřátele k jejich poškození.\n__ALT_CONTROL__1__build__ když držíš použitelný předmět v kurzoru pro použití jeho akce.
z-dropping=Stiskni __CONTROL__drop-cursor__ k odhození jedné položky z tvého kurzoru.\nMůžeš ji odhodit na zem, na pásy a do entit.\nDrž __CONTROL__drop-cursor__ a táhni kurzorem přes vícero entit pro rychlé odhození jedné položky do každé z nich.
[tips-and-tricks-item-name]
active-provider-chest=Aktivně poskytovací truhla
belt-lanes=Linie pásů
buffer-chest=Vyrovnávací truhla
bulk-crafting=Hromadná výroba
burner-inserter-refueling=Doplnění paliva v překladači
circuit-network=Ovládací síť
clear-cursor=Vymazat kurzor
connect-switch=Připojení vypínače
construction-robots=Stavební roboti
copy-entity-settings=Kopírovat nastavení entity
copy-entity-settings-controller=Kopírovat nastavení entity
copy-paste=Kopírování
copy-paste-filters=Kopírovat filtry
copy-paste-requester-chest=Kopírování přijímacích truhel
copy-paste-spidertron=Kopírování Spidertrona
copy-paste-trains=Kopírovat vlaky
drag-building=Stavba tažením
drag-building-poles=Tažení sloupů elektrického vedení
drag-building-underground-belts=Tažení podzemních pásů
e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__ pro potvrzení
electric-network=Elektrická síť
electric-pole-connections=Připojení elektrických sloupů
entity-flip=__CONTROL__flip-horizontal__ nebo __CONTROL__flip-vertical__ k obrácení entit
entity-transfers=Jak rychle přesunout z/do entity
fast-belt-bending=Rychlé otočení pásu
fast-obstacle-traversing=Automatické překonávání překážek
fast-replace=Rychlé nahrazení
fast-replace-belt-splitter=Rychlé nahrazení pásu a rozdělovače
fast-replace-belt-underground=Rychlé nahrazení pásu a podzemního pásu
fast-replace-direction=Rychlé nahrazení směru
gate-over-rail=Kolejová brána
ghost-building=Duch budovy
ghost-rail-planner=Plánování ducha železnice
inserters=Překladače
insertion-limits=Limity vložení
limit-chests=Omezení truhel
logistic-network=Logistická síť
long-handed-inserters=Dlouhé překladače
low-power=Málo elektřiny
move-between-labs=Přenos mezi laboratořemi
passive-provider-chest=Pasivně poskytovací truhla
personal-logistics=Osobní logistika
pipette=Pipeta entity
pole-dragging-coverage=Pokrytí při pokládání sloupu elektrického vedení
pump-connection=Připojení čerpadla
rail-building=Stavba železnice
rail-signals-advanced=Pokročilá železniční návěstidla
rail-signals-basic=Základní železniční návěstidla
repair-packs=Opravářské sady
requester-chest=Přijímací truhla
rotating-assemblers=Otáčení montoven
shoot-targeting=Zaměřování
shoot-targeting-controller=Zaměřování
show-info=Další informace (Alt-režim)
spidertron-control=Ovládání Spidertrona
splitters=Rozdělovače
stack-transfers=Jak přesunout štos předmětů
steam-power=Parní elektrárny
storage-chest=Skladovací truhla
train-stop-same-name=Železniční zastávky se stejným názvem
train-stops=Železniční zastávky
trains=Vlaky
usable-items=Použitelné předměty
z-dropping=__CONTROL__drop-cursor__ pro upuštění předmětů
[virtual-signal-description]
signal-anything=V případě že některé ze vstupních signálů splňují podmínku, výstup bude pravda.\nVýstup bude nepravda v případě, že neexistují žádné vstupy.\nVýstupem je první vstupní signál nebo první signál, který splnil všechny podmínky, přičemž v obou případech je dodrženo pořadí signálů.
signal-each=Vyhodnocuje podmínku nebo provádí operace na všech vstupních signálech.\nAby signál zcela prošel, musí splnit všechny podmínky.\nVýstupem je každý signál, který splnil všechny podmínky.
signal-everything=Jestliže všechny vstupní signály splňují podmínku, výstup bude pravda.\nVýstup bude pravda také v případě, že neexistují žádné vstupy.\nVýstupem jsou všechny vstupní signály.
signal-fluid-parameter=Speciální zástupný signál\nPři použití ve výjimce z jízdního řádu, vybere první tekutinu, která splňuje všechny čekací podmínky, a nahradí signál touto kapalinou.\nTou se také nahradí ikona v názvu cílové zastávky.
signal-fuel-parameter=Speciální zástupný signál\nPři použití ve výjimce z jízdního řádu, vybere první palivo, které splňuje všechny čekací podmínky, a nahradí signál tímto palivem.\nTím se také nahradí ikona v názvu cílové zastávky.
signal-item-parameter=Speciální zástupný signál\nPři použití ve výjimce z jízdního řádu, vybere první předmět, který splňuje všechny čekací podmínky, a nahradí signál tímto předmětem.\nTím se také nahradí ikona v názvu cílové zastávky.
signal-signal-parameter=Speciální zástupný signál\nPři použití ve výjimce z jízdního řádu, vybere první signál, který splňuje všechny čekací podmínky, a nahradí signál tímto signálem.\nTím se také nahradí ikona v názvu cílové zastávky.
[virtual-signal-name]
down-arrow=Šipka dolů
down-left-arrow=Šipka dolů doleva
down-right-arrow=Šipka dolů doprava
left-arrow=Šipka doleva
right-arrow=Šipka doprava
shape-circle=Kruh
shape-corner=Roh
shape-corner-2=Roh
shape-corner-3=Roh
shape-corner-4=Roh
shape-cross=Kříž
shape-curve=Oblouk
shape-curve-2=Oblouk
shape-curve-3=Oblouk
shape-curve-4=Oblouk
shape-diagonal=Diagonála
shape-diagonal-2=Úhlopříčka
shape-diagonal-cross=Diagonální kříž
shape-horizontal=Horizontála
shape-t=T kříž
shape-t-2=T kříž
shape-t-3=T kříž
shape-t-4=T kříž
shape-vertical=Vertikála
signal-0=Signál 0
signal-1=Signál 1
signal-2=Signál 2
signal-3=Signál 3
signal-4=Signál 4
signal-5=Signál 5
signal-6=Signál 6
signal-7=Signál 7
signal-8=Signál 8
signal-9=Signál 9
signal-A=Signál A
signal-B=Signál B
signal-C=Signál C
signal-D=Signál D
signal-E=Signál E
signal-F=Signál F
signal-G=Signál G
signal-H=Signál H
signal-I=Signál I
signal-J=Signál J
signal-K=Signál K
signal-L=Signál L
signal-M=Signál M
signal-N=Signál N
signal-O=Signál O
signal-P=Signál P
signal-Q=Signál Q
signal-R=Signál R
signal-S=Signál S
signal-T=Signál T
signal-U=Signál U
signal-V=Signál V
signal-W=Signál W
signal-X=Signál X
signal-Y=Signál Y
signal-Z=Signál Z
signal-alarm=Budík
signal-alert=Upozornění
signal-ampersand=Ampersand
signal-anticlockwise-circle-arrow=Kruhová šipka proti směru hodinových ručiček
signal-anything=Cokoliv
signal-apostrophe=Apostrof
signal-battery-full=Plná baterie
signal-battery-low=Slabá baterie
signal-battery-mid-level=Baterie na střední úrovni
signal-black=Černý signál
signal-blue=Modrý signál
signal-check=Kontrolní signál
signal-circumflex-accent=Cirkumflex přízvuk
signal-clock=Hodiny
signal-clockwise-circle-arrow=Kruhová šipka ve směru hodinových ručiček
signal-colon=Dvojtečka
signal-comma=Čárka
signal-cyan=Azurový signál
signal-damage=Poškození
signal-deny=Křížek signál
signal-division=Dělení
signal-dot=Bodový signál
signal-each=Každý
signal-equal=Rovná se
signal-everything=Všechno
signal-exclamation-mark=Vykřičník
signal-explosion=Exploze
signal-fire=Oheň
signal-fluid-parameter=Parametr kapaliny
signal-fuel=Palivo
signal-fuel-parameter=Parametr paliva
signal-ghost=Duch
signal-greater-than=Větší než
signal-greater-than-or-equal-to=Větší nebo rovno
signal-green=Zelený signál
signal-grey=Šedý signál
signal-heart=Srdce
signal-hourglass=Počkat
signal-info=Informační signál
signal-input=Vstup
signal-item-parameter=Parametr předmětu
signal-left-parenthesis=Levá závorka
signal-left-right-arrow=↔
signal-left-square-bracket=Levá hranatá závorka
signal-less-than=Méně než
signal-less-than-or-equal-to=Menší nebo rovno
signal-letter-dot=Tečka
signal-lightning=Elektřina
signal-liquid=Tekutina
signal-lock=Uzamčeno
signal-map-marker=Značka na mapě
signal-mining=Krumpáč
signal-minus=Mínus
signal-moon=Měsíc
signal-multiplication=Násobení
signal-no-entry=Zákaz vstupu
signal-not-equal=Není rovno
signal-number-sign=Číselná značka
signal-output=Výstup
signal-percent=Procent
signal-pink=Růžový signál
signal-plus=Plus
signal-question-mark=Otazník
signal-quotation-mark=Uvozovka
signal-radioactivity=Radioaktivita
signal-recycle=Recyklovat
signal-red=Červený signál
signal-right-parenthesis=Pravá závorka
signal-right-square-bracket=Pravá hranatá závorka
signal-rightwards-leftwards-arrow=⇄
signal-science-pack=Vědecký balíček
signal-shuffle=Zamíchat
signal-signal-parameter=Parametr signálu
signal-skull=Lebka
signal-slash=Lomeno
signal-snowflake=Sněhová vločka
signal-speed=Rychlost
signal-stack-size=Velikost štosu
signal-star=Hvězda
signal-sun=Slunce
signal-thermometer-blue=Minimum teploměru
signal-thermometer-red=Maximum teploměru
signal-trash-bin=Odpadkový koš
signal-unlock=Odemčeno
signal-up-down-arrow=↕
signal-upwards-downwards-arrow=⇅
signal-weapon=Zbraň
signal-white=Bílý signál
signal-white-flag=Vlajka
signal-yellow=Žlutý signál
up-arrow=Šipka nahoru
up-left-arrow=Šipka nahoru doleva
up-right-arrow=Šipka nahoru doprava