Opening_cutscene01=修理員Sila、船長Nap、修理員Aku Opening_cutscene02=玉葱号：惑星メンテナンス用の宇宙船
惑星ビーコンが正常に機能することを確保。 Opening_cutscene03=ミッション：地球上のすべての惑星ビーコンを起動させる。 Stage_name01=Biped基地 Stage_name02=森の中の廊下 Stage_name03=シーソー谷 Stage_name04=雨の遺跡 Stage_name05=勇者雪山 Stage_name06=樹冠伐採場 Stage_name07=激流と滝 Stage_name08= 忘れられた丘 Stage_Proname01=色　プロA Stage_Proname02=色　プロB Stage_Proname03=シーソー　プロA Stage_Proname04=シーソー　プロB Stage_Proname05=数字　プロA Stage_Proname06=数字　プロB Stage_Proname07=ロープ　プロA Stage_Proname08=ロープ　プロB Stage_Proname09=伐採　プロA Stage_Proname10=伐採　プロB Stage_Proname11=漂流　プロA Stage_Proname12=漂流　プロB Stage_Proname13=制御　プロA Stage_Proname14=制御　プロB Stage_ProA=プロA Stage_ProB=プロB Press_A_Continue= を押すとゲームスタート Level_Finish_Match=ハーモニー Level_Finish_Beacon=惑星ビーコンの再起動 Level_Unlocked_Hint=新しいステージが解放されました！ Store_Title=ストア Button_Select=選択 Button_Exit=戻る Button_Equip=装備 Button_Buy=購入 Button_Yes=選択 Button_No=キャンセル Button_Continue=続ける Button_Option=オプション Button_Workshop=Steamワークショップ Button_NewGame=ニューゲーム Button_MainMenu=メインメニュー Button_SavePoint=セーブ＆ロードポイント Button_Credits=クレジット Mode_Single=1人モード Mode_Double=2人モード Menu_Sound=音声 Menu_Language=言語 Pause_Confirm_MainMenu=メインメニューに戻りますか？ Pause_Confirm_Restart=リスタートしますか？ Pause_Confirm_LoadLast=セーブを読み取る？ Change_Player=キャラチェンジ Store_None=デフォルト Store_Confirm_Again=このアイテムを購入しますか？ Store_Not_Enough=所持コインが足りません。 Store_Owned=所持済み Hint_Grab=掴む Hint_Attach=掴む Hint_Pull=引く Hint_Saw=鋸で切る Hint_Feet=足 Hint_Tread=踏む Hint_Rotate=回す Beacon_Reached=惑星ビーコンは起動されました Beacon_UnReach=惑星ビーコンへ出発! Shop_outfit_01=近視メガネ Shop_outfit_02=サングラス Shop_outfit_03=海賊帽 Shop_outfit_04=チキンキャップ Shop_outfit_05=パイロットキャップ Shop_outfit_06=魔術師の帽子 Shop_outfit_07=コットンハット Shop_outfit_08=マイナーズキャップ Shop_outfit_09=カウボーイハット Shop_outfit_10=安全帽 Shop_outfit_11=寝ぐせ Training_Double_TextTouchPoint_1=左足を持ち上げ、黄色のマークに触れてみましょう。 Training_Double_TextTouched_1P=よくできました！ Training_Double_TextTouched_2P=見事！ Training_Double_Hint_Round=こうして回転しましょう。 Training_Double_TextStep=よくできました！
引き続き頑張ってください！ Training_Double_TextChangeLeg=マークを踏み、右足を伸ばしてみましょう～。 Training_Double_TextTouchPoint_2=右足を持ち上げ、黄色のマークに触れてみましょう。 Training_Double_Hint_Round2=回転…回転…回転… Training_Double_TextStep2=もう慣れましたね！ Training_Double_TextWarmUp=さあ、動いてみましょう。 Training_Double_Text_Success=私に従ってきてください！ Training_Double_Text_Speak_Wait=こちらへどうぞ～ Training_Double_Text_Speak1=左！ Training_Double_Text_Speak2=右！ Training_Double_Text_Follow=私に付いてきて！ Training_Double_Text_ReadyGo=私たちの「船長」を見ましたか？ Training_Double_Text_SpeakLeave=後はあなた次第です！ Training_Double_Text_SpeakBye=幸運を祈ります！ Training_Double_Text_Pull=その顔に気を付けて！ Training_Double_Dialog_Welcome1=助けに来てくれてありがとう！ようこそ宇宙船の体験室へ～青い惑星に出発する前に、準備運動をする必要がありますよ！ Training_Double_Dialog_Welcome2=さあ！こうして左足を持ち上げてみて！ Training_Double_Dialog_TutorialWalk1={Hint_Left}で左足をコントロールします。 Training_Double_Dialog_TutorialWalk2={Hint_Left}を長押しして左足を回転させましょう。 Training_Double_Dialog_TutorialWalk3=左足で路面標識を踏みましょう。 Training_Double_Dialog_TutorialWalk4={Hint_Right}で右足をコントロールします。 Training_Double_Dialog_TutorialWalk5={Hint_Right}を長押しして右足を回転させましょう。 Training_Double_Dialog_TutorialWalk6=右足で路面標識を踏みましょう。 Training_Double_Dialog_BreakTape=足を上げて宝箱を掴み、開いてみましょう！ Training_Double_Dialog_WalkingByeBye1=よくできました！あなたはもう歩行のコツを掴みました。 Training_Double_Dialog_WalkingByeBye2=後はあなた次第です！頑張れ！ Training_Double_Text_SkatingWelcome=まだ滑り方を覚えていますか？ Training_Double_Text_SkatingWait=どう？簡単でしょう？ Training_Double_Text_SkatingFollow=こっちに滑ってみてください！ Training_Double_Text_SkatingReady=レッツ・ロール！ Training_Double_Text_SkatingLeave=こちらへ！ Training_Double_Text_SkatingBye=グッドラック！ Training_Double_Text_SkatingReady2=準備はできましたか？ Training_Double_Text_SkatingCool=私を見て！ Training_Double_Text_SkatingBigTape=ここに2つのカラースイッチがあります！ Training_Double_Text_SkatingTogether=皆さん、自分と同じ色のスイッチを踏んでください！ Training_Double_Text_SkatingGoAway=こんにちは！ Training_Double_Dialog_SkatingWelcome1=こんにちは～もう歩き方を覚えましたね！ Training_Double_Dialog_SkatingWelcome2=さあ、滑り方を復習してみましょう！ Training_Double_Dialog_SkatingPush=同時に{Hint_Both}を押し、滑ってみましょう～ Training_Double_Dialog_SkatingPull=協力してエレベーターを起動しましょう！ Training_Double_Text_FinishWelcome=私の周りに集まってください～ Training_Double_Text_FinishSuccess=訓練完了！ Training_Double_Dialog_FinishBye1=おめでとうございます！準備はできました！船長はあなたたちの出発を許可しました！ Training_Double_Dialog_FinishBye2=地球に向かい、すべての惑星ビーコンを再起動してください。すべての銀河旅行者はあなたたちを頼りにしています。英雄たちよ、出発しましょう！ Color_Double_Welcome1=何かが飛んでいます！ Color_Double_Welcome2=私たちを助けに来ましたか？！ Color_Double_Dialog_Welcome1=ヒーローたちよ！あなたたちが絶対来ると信じています！前回の嵐の後、ここの惑星ビーコンは全部消え、皆パニックになっています。ねえ、あなたたちはビーコンを起動してくれますよね？私たちにとって、今も十分明るいかもしれませんが、惑星ビーコンは銀河旅行者を地球へ導くものですよ！ Color_Double_Dialog_Welcome2=もう何度も聞いたことがあるかもしれませんけど、もう一度説明させていただき
ますわ。いざという時にあなたたちはできるだけ早く惑星ビーコンに到着して起動
できるように、私たちは地球で惑星ビーコンへ繋ぐ道をたくさん作りました。 Color_Double_Dialog_Welcome3=力を合わせると大丈夫。絶対惑星ビーコンまで到着できます。 Color_Double_Welcome3=このスイッチを引いてください！ Color_Double_Welcome4=私に付いてきて！ Color_Double_Welcome5=気を付けて！自分と同じ色のプラットフォームだけを歩いてください。 Color_Double_Welcome6=幸運を祈ります！ Color_Double_Bridge1=おや？来てくれましたね。 Color_Double_Bridge2=このような橋は一人で通れませんよ。 Color_Double_Slide1=ここから山頂に登るのは非現実です。 Color_Double_Slide2=レールペダルに足を乗せると速く移動できますよ！ Color_Double_End1=あなたたちはきっと惑星ビーコンを修復しに来たBipedです！ Color_Double_End2=もうわかっていると思いますが、こちらの道路施設はBipedのために建てられたもの。例えばこの足感知装置、両側のスイッチをそれぞれ踏んでください。 Color_Double_Pop_End=両側のスイッチをそれぞれ踏みます。 Number_Double_WelcomeNPC_1=ようこそ！ Number_Double_WelcomeNPC_2=数字に注意してください。これは感知スイッチが識別できる足の数を表示しています。 Number_Double_AudienceNPC_1=左！ Number_Double_AudienceNPC_2=右！ Number_Double_AudienceNPC_3= Number_Double_AudienceNPC_4= Number_Double_AudienceNPC_5=頑張れ！ Number_Double_AudienceNPC_6=足が痺れました… Number_Double_AudienceNPC_7=しっかり働きましょう！ Number_Double_AudienceNPC_8=ここです！ Number_Double_AudienceNPC_9=… Number_Double_AudienceNPC_10=！ Number_Double_AudienceNPC_11=このように立ちますか？ Number_Double_DoorNPC_1=こっちに来て！ Number_Double_DoorNPC_2=やってみて！ Number_Double_JumpNPC_1=助けて！ Number_Double_JumpNPC_2=よくできました！ Number_Double_JumpNPC_3=こちらへ Number_Double_JumpNPC_4=あなたが跳ぶと、私も跳びます。 Number_Double_JumpNPC_5=やっと合流できました。 Number_Double_JumpNPC_6=ノー！私の友よ！ Number_Double_PrisonerNPC_1=用意 Number_Double_PrisonerNPC_2=1.0 Number_Double_PrisonerNPC_3=2.0 Number_Double_PrisonerNPC_4=上出来！ Number_Double_PrisonerNPC_5=助けて！ Number_Double_PrisonerNPC_6=誰かいませんか？ Number_Double_PrisonerNPC_7=ノー！ Number_Double_PrisonerNPC_8=行け！ Number_Double_PrisonerNPC_9=頑張れ！ Number_Double_TrapNPC_1=秘密通路はどこにありますか？ Number_Double_TrapNPC_2=この近くにあるはずです！ Balance_Double_WelcomeNPC_1=ようこそ～ Balance_Double_WelcomeNPC_2=惑星ビーコンの修復はお任せします！ Balance_Double_RollerNPC_1=うまいですね！ Balance_Double_RollerNPC_2=グッドラック！ Balance_Double_RollerNPC_3=協力は大事です。 Wood_NPCHost_Dialog_1=おい！ Wood_NPCHost_Dialog_2=あなたたちは何をしに来ましたか？ Wood_NPCHost_Dialog_3=何？惑星ビーコンへ行きたいですか？ Wood_NPCHost_Dialog_4=それじゃ手伝ってあげましょう。でもその前に、まずこちらの問題を解決して頂けますか？ Wood_NPCHost_Dialog_5=私はWoodi！ Wood_NPCHost_Dialog_6=ここの伐採管理者を務めています。木材の用途？森の中で道を作りたいなら、木材は不可欠ですよ。 Wood_NPCHost_Dialog_7=あなたが見てる通り、嵐の後、たくさんのワーカーはやめました。今は人手が不足しています。 Wood_NPCHost_Dialog_8=手伝ってくれると助かります！ Wood_NPCHost_Dialog_9=安心して、木の切り方を教えますよ。 Wood_NPCHost_Dialog_10=私に付いてきて！ Wood_SawTraining_Start=こっちへ！ Wood_HintText_Saw=手を動かして木を切ってみましょう。 Wood_HintText_Stomp=片手をボタンに置き、 Wood_HintText_Grab=残りの手で鋸のハンドルを掴み、 Wood_HintText_Lever=コンベアで木塊を容器に入れましょう。 Wood_SawTraining_Step1=さあ、3つの木塊を切ってみましょう。 Wood_SawTraining_Step2=上出来！あと2つ！ Wood_SawTraining_Step3=よくできました！あと1つ！ Wood_SawTraining_Step4=すごい！ Wood_LaborA_Dialog_1=左！ Wood_LaborA_Dialog_2=右！ Wood_LaborC_Dialog_1=木塊を掴んで！ Wood_LaborC_Dialog_2=容器に入れて！ Wood_LaborD_Dialog_1=疲れました！ Wood_LaborD_Dialog_2=いつ終わりますか？ Wood_LaborD_Dialog_3=やっと！ Wood_LaborE_Dialog_1=おい！ Wood_LaborE_Dialog_2=こっち見て！ Wood_LaborE_Dialog_3=木塊は上にありますよ。 Wood_LaborE_Dialog_4=気球を使って行きましょう。 Training_Single_Dialog_Welcome1=こんにちは！青い惑星に出発する前に、準備運動をする必要がありますよ！ Training_Single_Dialog_Welcome2=まず私のように、右足を持ち上げてみて！ Training_Single_Dialog_TutorialWalk1={Hint_Right}で右足をコントロールします。 Training_Single_Dialog_TutorialWalk2={Hint_Right}を長押しして右足を回転させましょう。 Training_Single_Dialog_TutorialWalk3={Hint_Right}から指を離し、右足で路面標識を踏みましょう。 Training_Single_Dialog_TutorialWalk4={Hint_Left}で左足をコントロールします。 Training_Single_Dialog_TutorialWalk5={Hint_Left}を長押しして左足を回転させましょう。 Training_Single_Dialog_TutorialWalk6={Hint_Left}から指を離し、左足で路面標識を踏みましょう。 Training_Single_Dialog_TutorialWalk7={Hint_Left}と{Hint_Right}を交互に押して歩きましょう。 Training_Single_Walk_TextTouchPoint_1=右足を持ち上げ、黄色のマークに触れてみましょう。 Training_Single_Walk_HitRound=右足を持ち上げ、軌跡に沿って回しましょう。 Training_Single_Walk_TextChangeLeg=今度は左足。 Training_Single_Walk_TextTouchPoint_2=左足を持ち上げ、黄色のマークに触れてみましょう。 Training_Single_Walk_HitRound2=左足を持ち上げ、軌跡に沿って回しましょう。 Training_Single_Walk_Text_Success=さあ、歩いてみましょう。 Training_Single_Walk_Speak_Wait=こちらへ Training_Single_Walk_Speak_1=左！ Training_Single_Walk_Speak_2=右！ Training_Single_Walk_Speak_Rego=歩き続けて！ Training_Single_Walk_Speak_Bye=後はあなた次第です！ Training_Single_Walk_TouchGround=路面標識を踏んで！ Training_Single_Squat_Skate1=このようなスムーズな表面で滑ることができます。 Training_Single_Squat_Skate2=一緒に滑りましょう！ Training_Single_Squat_Happy= Training_Single_Squat_Dialog1=同時に{Hint_Both}を押し、滑ってみましょう～ Training_Single_Password_Method=足でボタンを踏んでください！ Training_Single_Password_Success=ゲートが開きました！やりました！ Training_Single_Password_Question=ゲートの開け方を知っていますか？ Training_Single_Password_Bye=前へ進みましょう！ Training_Single_Endding_Welcome=私がゲートを開けてあげます。 Training_Single_Endding_Success=ここへ到達できることをずっと信じています。 Training_Single_Endding_Dialog1=訓練はここまで。ここから先は演習ではなく、実戦です。 Training_Single_Endding_Dialog2=地球に行って惑星ビーコンを起動するのはあなたの任務。銀河中のみなさんはあなたを頼りにしています。「全員」じゃないかもしれませんけど、あなたはきっと私たちの誇りとなるでしょう！ Training_Single_Tape_Blame=いたずらが好きな子ですね！ Training_Single_Tape_Dialog1=おい！前回新しい友達に逢ってから、長く経ちました。さっき着陸した時、足は大丈夫でしたか？ Training_Single_Tape_Dialog2=いいか！足はBipedの最も重要な部分ですよ！必ず両足を活用してください。 Training_Single_Tape_Dialog3=さあ、あなたの足であちらの宝箱を開けてください。 Training_Single_Tape_Dialog4=Bipedの足をうまく使うと、様々な施設を利用できます。絶対たくさん練習してね！ Training_Single_Tape_Dialog5=おい！まず訓練を受けてください。そうしないと後は大変ですよ！ Color_Single_Welcome_Welcome=あれ？何か飛んでいます！ Color_Single_Welcome_Welcome_2=私たちを助けに来ましたか？！ Color_Single_Welcome_TutorialLever=ベースパッドを踏み、
レバーを引いてください。 Color_Single_Welcome_FollowMe=私の仲間は前方で待っています。
幸運を祈ります！ Color_Single_Welcome_Done=上出来！ Color_Single_Welcome_Dialog1=英雄よ！あなたたちが絶対来ると信じています！前回の嵐の後、ここの惑星ビーコンは全部消え、皆パニックになっています。ねえ、あなたたちはビーコンを起動してくれますよね？私たちにとって、今も十分明るいかもしれませんが、惑星ビーコンは銀河旅行者を地球へ導くものですよ！ Color_Single_Welcome_Dialog2=もう何度も聞いたことがあるかもしれませんけど、もう一度説明させていただきますわ。いざという時にあなたたちはできるだけ早く惑星ビーコンに到着して起動できるように、私たちは地球で惑星ビーコンへ繋ぐ道をたくさん作りました。 Color_Single_Welcome_Dialog3=地球での生活は楽ではありませんよ、早くなれるように～。 Color_Single_Sample_LookOut=これらの床に気をつけて！ Color_Single_Sample_See=ほら、陥没しますよ！ Color_Single_Sample_Success=すごい！ Color_Single_Slider_Introduce=これはBipedレール！地球上の最も重要な施設の一つ！ Color_Single_Slider_Method=片足をレールに置くと—— Color_Single_Slider_Sucess=ヒュッ—— Color_Single_Square_Turn=私にやらせて！ Color_Single_Circle_Turn=私の番です！ Color_Single_Tri_Turn=私、私の番！ Color_Single_Triple_Chat1=Biped！あのスイッチが壊れました！ Color_Single_Triple_Chat2=でも心配しないで。 Color_Single_Triple_Chat3=ほら！新しいスイッチを作りましたよ。 Color_Single_Triple_Chat4=お手伝いします。 Color_Single_Triple_Fail=違います！もう一度！ Color_Single_Triple_Success=できました！ Color_Single_Triple_Bye=さようなら！ Color_Single_End_Stop=私たちはもう進めません。私たちにとって、これからの挑戦は難しすぎます… Color_Single_End_Dead=あなたは選ばれた者！あなたならきっとできます！ Number_Single_OpenDoor_Welcome=もう一人？ Number_Single_OpenDoor_Duty=ゲートの開け方を教えてあげますよ。 Number_Single_OpenDoor_Forget=あ！忘れるところでした！ Number_Single_OpenDoor_Get=わかりましたか？ Number_Single_OpenDoor_See=ほら、こうするのよ！ Number_Single_OpenDoor_Turn=今度はあなたの番です！私に協力して！ Number_Single_OpenDoor_Success= Number_Single_OpenDoor_Hurry=おい！早くあちらのスイッチに立ってください！ Number_Single_OpenDoor_End=気を付けて！ Number_Single_OpenDoor_Wait=待って！ Number_Single_Wiser_Success=よくできました。でもこれからの道はもっと危ないですよ～ Number_Single_Wiser_Grab=彼を掴んで！ Number_Single_Wiser_Welcome=可哀相なやつ、彼らの電池が切れました。多分Biped専用の橋を修理するために頑張りすぎたと思います。もちろん、彼たちの足を利用すると、ゲートを開けることができます。 Number_Single_Wiser_Bye=玉葱号の船長は秘密任務を遂行するためにここに来たことがあるそうです。彼はここで
事故に遭い、足が壊れました… Number_Single_Welcomer1_Success= Number_Single_Welcomer1_Dead= Number_Single_Welcomer1_Welcome=彼を掴んで！ Number_Single_Welcomer2_Success= Number_Single_Welcomer2_Dead= Number_Single_Welcomer2_Welcome=橋に置いて！ Number_Single_Welcomer3_Success= Number_Single_Welcomer3_Dead= Number_Single_Welcomer3_Welcome=走れ！ Number_Single_Briger_Welcome1=彼を掴んで！ Number_Single_Briger_Welcome2=橋に置いて！ Number_Single_Briger_Welcome3=そして橋を渡りましょう！ Number_Single_Passenger_Help=私が来ました！ Number_Single_Passenger_Leap=わあ！ Number_Single_Passenger_Success1=あなたは伝説のスーパーBipedでしょう？ Number_Single_Passenger_WaitForJump=あなたが跳ぶと、私も跳びます。 Number_Single_Passenger_Success2=体が言うことを聞いてくれません… Number_Single_Passenger_No=ノー！ Number_Single_Talker1_Talk=私は誰？ Number_Single_Talker1_Success=私はBiped！ Number_Single_Talker2_Talk=ここはどこ？ Number_Single_Talker2_Success=！ Number_Single_Talker3_Talk=私は動けないようです。 Number_Single_Talker3_Success=私、動けます！ Number_Single_BadBiped_Attack1=これは私のもの！ Number_Single_BadBiped_Attack2=来るな！ Number_Single_BadBiped_Forgive=私は絶対戻ります！ Number_Single_BadBiped_New1=足を持ち上げて！ Number_Single_BadBiped_New2=下ろして！ Number_Single_Escort_Bridge=用意！ Number_Single_Escort_Left=左！ Number_Single_Escort_Right=右！ Number_Single_Escort_Welldone=準備はできました！惑星ビーコンはゲートの後ろにあります！ Number_Single_Escort_Help=助けて！ Number_Single_Escort_Help2=誰かいませんか？ Number_Single_Escort_Dead=ノー！ Number_Single_Escort_Go=走れ！ Number_Single_Escort_Free=やった！私は自由になりました！ Control_Single_Welcome_Welcome=やっと来てくれました！ Control_Single_Welcome_Dialog1=ほかの惑星ビーコンを見ましたよ。きっとあなたの手柄でしょう！未起動の惑星ビーコンはこれだけ！ Control_Single_Welcome_Dialog2=この前、ここで事故が起き、数名のBipedは行方不明になりました。私たちは救助隊を派遣しましたが…救助隊まで行方不明になりました。 Control_Single_Welcome_Dialog3= もしBipedと救助隊を見つけたら、彼たちを助けてください。メンテナンスが必要な機械が多すぎて人手不足ですよ！ Control_Single_BallonPlayer_Land=ノー！私は出られなくなりました！ Control_Single_BallonPlayer_Help1=私を出してください。 Control_Single_BallonPlayer_Help=おい！助けて！私は飛べません！ Control_Single_BallonPlayer_Fly=ああああ！この忌々しい風！ Control_Single_BallonPlayer_Roar=私を離して！ Control_Single_BallonPlayer_TalkWith=わあ！可哀相なBiped！ Control_Single_BallonPlayer_Borad=やった！助かりました！ Control_Single_LoveWatcher_Help=暴風は私たちの家を破壊し、私のダーリンも行方不明になりました。 Control_Single_LoveWatcher_Love= Control_Single_LoveWatcher_Miss=私もあなたに会いたいです、ダーリン！ Control_Single_LoveWatcher_Offer=私たちも手伝いましょう。 Control_Single_LoveWatcher_Help2=お願い、私のダーリンを見つけてください！ Control_Single_Follow_Thanks=あなたは私を救ってくれました！ Control_Single_Follow_Help=助けて！ Control_Single_Follow_Love= Control_Single_Follow_Miss=会いたかったですよ！ Control_Single_Follow_Offer=あなたは私たちの英雄です！ Control_Single_Captain_Dialog1=私はBipedの小隊長です。私たちは救助任務の遂行中に暴風に遭い、小隊はばらばらになりました。 Control_Single_Captain_Dialog2=このゲートを開けるのを手伝っていただけますか？隊員たちは前方にいるはずです！避難船は長く持ちません。彼たちを早く見つけなくちゃ！ Control_Single_Captain_Ask1=彼たちを見つけなくちゃ！ Control_Single_Captain_Ask2=彼たちを助けなくちゃ！ Control_Single_Captain_Rescue=しっかりして！助けに来ましたよ！ Control_Single_Captain_Land=彼たちはきっと近くにいます！ Control_Single_Captain_WelcomeBack=お帰りなさい！ Control_Single_Captain_Fallin=みんな！出発！ Control_Single_Captain_Order=位置について！ Control_Single_Captain_Rescue1=残りの時間が多くありません。私は行かなくちゃ。 Control_Single_Captain_Rescue2=時間切れです。行きましょう。 Control_Single_Member1_Unite=報、報告、隊長！ Control_Single_Member1_Back=ずっと待っていますよ。 Control_Single_Member1_Fallin=はい、隊長！ Control_Single_Member1_NoCaptain=隊長、隊長はどこにいます？！ Control_Single_Member2_Chat1=わ…私を解放してください！ Control_Single_Member2_Chat2=ありがとうございます！ Control_Single_Member2_Fallin=はい、隊長！ Control_Single_Member2_Chat3=私の隊長を探しに行きます。 Control_Single_Member2_Chat4=隊長！ Control_Single_Member2_NoCaptain=しまった、私は取り残されました！ Control_Single_Delay_Wait=待って！私が援護してあげます！ River_Double_Host_Dialog1=こんにちは、みなさん！ River_Double_Host_Dialog2=ようこそ峡谷へ。 River_Double_Host_Dialog3=今回の挑戦は峡谷漂流です。 River_Double_Host_Dialog4=もうわくわくしているでしょう？ River_Double_Host_Dialog5=もうちょっと待っててね！ River_Double_Host_Dialog6=まずはボートの操作方法を教えます！ River_Double_Host_Dialog7=船上で歩くと、船はあなたの移動方向へ移動します！ River_Double_Host_Dialog8=さあ、ボートを操縦して近くのコインを集めましょう。 River_Double_Host_Dialog9=上出来！もう準備はできましたよね！ River_Double_Host_Dialog10=ウォーターゲートを下ろしますよ。 River_Double_Host_Dialog11=そうだ、 River_Double_Host_Dialog12=最近水の流れは急になっており、たくさんの仲間の船は壊れたそうです。もし途中で彼たちに会ったら、彼たちを埠頭へ送ってください～ River_Double_Host_Dialog13=グッドラック！ River_Double_Hint1=ボートを動かしてすべてのコインを集めましょう。 River_Double_Hint2=船が岸に着きました！上陸しましょう！ River_Double_NPC_Stranding_Dialog1=おい！こっちを見てください！ River_Double_NPC_Stranding_Dialog2=私の船が壊れました！救助隊がずっと来なくて心配しましたよ。 River_Double_NPC_Stranding_Dialog3=私を前方の埠頭へ送っていただけますか？ River_Double_NPC_Stranding_Dialog4=ここに遠くないですよ。 River_Double_NPC_Stranding_Dialog5=到着すると、ウォーターゲートを下ろしてあげます。 River_Double_NPC_Stranding_Dialog6=ありがとうございます！ River_Double_NPC_Dialog1=待って！ River_Double_NPC_Dialog2=突撃！ River_Double_NPC_Dialog3=よくできました！ River_Double_NPC_Dialog4=あなたたちに会ってよかったです！ River_Double_NPC_Dialog5=私を前方の埠頭へ送ってください！ River_Double_NPC_Dialog6=前方に滝があります！ River_Double_NPC_Dialog7=気を付けて！ River_Double_NPC2_Dialog1=助けて！ River_Double_NPC2_Dialog2=私を前方の埠頭へ送ってください。 River_Double_NPC2_Dialog3=前方に滝があります！ River_Double_NPC2_Dialog4=気を付けて！ River_Double_NPC2_Dialog5=ありがとうございます！ River_Double_NPC3_Dialog1=助けて！私はここにいます！ River_Double_NPC3_Dialog2=私を埠頭へ送ってください！私は最後の一人です！ River_Double_NPC3_Dialog3=埠頭に行くためには、今度は逆流する必要があります。 River_Double_NPC3_Dialog4=ゆっくりしていいですよ、気を付けて！ River_Double_NPC3_Dialog5=頑張れ！押し動かせ！ River_Double_NPC3_Dialog6=あと少し！ River_Double_NPC3_Dialog7=ありがとうございます！ Ctrl_Double_Door_1=手伝ってあげましょう。 Ctrl_Double_Door_2=どういたしまして～ Ctrl_Double_Door_3=このスイッチは壊れています！ Ctrl_Double_Wall_1=確かに不思議に聞こえるかもしれませんが、この球状のロボットをレシーバーに入れる必要がありますよ。一部の者は明らかに自由時間が多すぎます。 Ctrl_Double_Wall_2=そうすれば、ゲートは開きます。 Ctrl_Double_Wall_3=こっちへ来て～ Ctrl_Double_Wall_4=グッドラック！ Ctrl_Double_BigDoor_1=こっちへ来て～ Ctrl_Double_BigDoor_2=ずっと待っていましたよ！ Ctrl_Double_Go_1=行け！ Climbing_Double_Simple_1=体を回転させるとねじを回せます。 Climbing_Double_Simple_2=よくできました。 Climbing_Double_Wise_1=惑星ビーコンのことは任せましたよ。 Climbing_Double_Wise_2=きっと絆の力はあなたたちを繋げました。 Climbing_Double_Wise_3=この力を利用すると、このスイッチを引くことができます！ Climbing_Double_Wise_4=やっと来てくれました！ Climbing_Double_Wise_5=縄でスイッチのハンドルを巻きつけ、反対側へ引いてください。 Climbing_Double_Swing_1=ここまで来て本当にお疲れ様でした！ Climbing_Double_Swing_2=縄を使うと、空中で揺れることもできますよ！ Climbing_Double_Swing_3=空中で{Hint_Left}または{Hint_Right}を押し、次の重力パネルへ移動しましょう。 Climbing_Double_Swing_4=安全着陸！ Climbing_Double_Switch_1=2つのスイッチは同時に引く必要があります！ Climbing_Double_Switch_2=急いでいきましょう。 Climbing_Double_Rich_1=私に近寄らないで、私はお金持ちですよ！ Climbing_Double_Rich_2=私はすべてを失いました。 Climbing_Double_Rich_3=ああ！私を殴らないで！ Climbing_Double_Rich_4=強盗！！ Climbing_Double_Rich_5=悪人！！ Climbing_Double_Rich_6=もう私に触らないで！ Climbing_Double_Rich_7=あなたたちが大嫌いです。 Climbing_Double_Rich_8=あっ Wood_Single_NPCHost_Dialog_1=おい！ Wood_Single_NPCHost_Dialog_2=あなたは何をしに来ましたか？ Wood_Single_NPCHost_Dialog_3=何？惑星ビーコンへ行きたいですか？ Wood_Single_NPCHost_Dialog_4=それじゃ手伝ってあげましょう。でもその前に、まずこちらの問題を解決して頂けますか？ Wood_Single_NPCHost_Dialog_5=私はWoodi！ Wood_Single_NPCHost_Dialog_6=ここの伐採管理者を務めています。 Wood_Single_NPCHost_Dialog_6_2=木材の用途？森の中で道を作りたいなら、木材は不可欠ですよ。 Wood_Single_NPCHost_Dialog_7=あなたが見てる通り、嵐の後、たくさんのワーカーはやめました。今は人手が不足しています。 Wood_Single_NPCHost_Dialog_8=手伝ってくれると助かります！ Wood_Single_NPCHost_Dialog_9=安心して、木の切り方を教えますよ。 Wood_Single_NPCHost_Dialog_10=私に付いてきて！ Wood_Single_NPCHost_Dialog_11=早く！ Wood_Single_LaborA_Dialog_1=一！ Wood_Single_LaborA_Dialog_2=二！ Wood_Single_LaborA_Dialog_Tired01=疲れました… Wood_Single_LaborA_Dialog_Tired02=ちょっと休憩しましょう… Wood_Single_LaborA_Dialog_Tired03=ここは熱すぎます… Wood_Single_DeliverTraining_Hint_1=木塊を容器に入れましょう。 Wood_Single_ScrewTraining_Dialog_1=あーあ～ Wood_Single_ScrewTraining_Dialog_2=こんにちは！ Wood_Single_ScrewTraining_Dialog_3=私は新型のエレベーターをテストしています。 Wood_Single_ScrewTraining_Dialog_4=エレベーターは回転によって制御されます。 Wood_Single_ScrewTraining_Dialog_5=そうよ、ねじを回すほど簡単です。 Wood_Single_ScrewTraining_Dialog_6=早速やってみましょう。 Wood_Single_ScrewTraining_Dialog_7=その調子！いい感じです！ Wood_Single_ScrewTraining_Hint_1=片足でプラットフォームに立ち、体を回転させて移動をコントロールしましょう。 Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_1=こっちに来て～いいものを見せてあげます！ Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_2=このようなロープを発射すると、崖を乗り越えられますよ。 Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_3=標識に立って足を延ばし、または空中で足を伸ばすと、ロープを発射できます。 Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_4=こうすればいいです。 Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_5=ポーズを維持しながら揺らしましょう。 Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_6=足を緩めるとロープを回収できます。 Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_7=さあ、やってみましょう！ Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_8=上の標識に立って。 Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_9=そう、そこです。 Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_10=片足を持ち上げて枢軸に差しましょう。 Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_11=上出来！ Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_12=体を揺らしてみて。 Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_13=残りの足を伸ばし、次の枢軸に繋げてみて。 Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_14=グッドラック！ Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_15=えっと… Climb_Single_ConnectTraining_Dialog_16=さっきのは…正しくない操作の例です…まあ、そういうことです～ Climb_Single_ConnectTraining_Hint_1=標識に立って足を延ばし、ロープを発射します。 Climb_Single_ConnectTraining_Hint_2={Hint_Left}または{Hint_Right}を押したままで左右へ交互に押し、ロープを揺らしましょう。 Climb_Single_ConnectTraining_Hint_3=感知エリア内で残り足に切替、次の枢軸に繋げます。 Climb_Single_AirConnect_Dialog_1=今度は空中で縄を使って繋げましょう！ Climb_Single_AirConnect_Dialog_2=気を付けて！ Climb_Single_AirConnect_Hint_1=跳んで空中で足を伸ばし、枢軸に差します。 Climb_Single_End_Dialog_1=惑星ビーコンは上にあります！ Climb_Single_End_Dialog_2=頑張れ！ Climb_Single_PushRock_Dialog_1=えっと… Climb_Single_PushRock_Dialog_2=前回の暴風のせいで、落石がゲートを塞ぎました。 Climb_Single_PushRock_Dialog_3=もしかしてこれが役に立つかも？ Climb_Single_PushRock_Dialog_4=これは…ちょっと重いかも… Climb_Single_PushRock_Dialog_5=すごい！ Climb_Single_PushRock_Dialog_6=ははは！ Balance_Single_Welcome_Dialog_1=こっちへ来て～ Balance_Single_Welcome_Dialog_2=気を付けて！ Balance_Single_BalloonTrain_Dialog_1=やってみたいですか？ Balance_Single_BalloonTrain_Dialog_2=ベースパッドの上に立ち、気球をアクティブにしましょう。 Balance_Single_BalloonTrain_Dialog_3=気球を掴んで抜き出してください。 Balance_Single_BalloonTrain_Dialog_4=そう、その感じ～ Balance_Single_BalloonTrain_Hint_1=片足でベースパッドを踏み、残りの足を気球の方向へ伸ばし、掴んでから抜き出します。 Balance_Single_BalloonTrain_Hint_2=片足でベースパッドを踏み、残りの足を気球の方向へ伸ばし、掴んでから抜き出します。 Balance_Single_BalloonAgain_Dialog_1=こんにちは！ Balance_Single_BalloonAgain_Dialog_2=ここの道は壊れています。上に行きたいなら気球が必要かも。 Balance_Single_BalanceCoop_Dialog_1=私一人で渡れません。ちょっと手伝っていただけますか？ Balance_Single_BalanceCoop_Dialog_2=準備はできましたか？ Balance_Single_BalanceCoop_Dialog_3=行け！ Balance_Single_BalanceCoop_Dialog_4=ありがとうございます！ Balance_Single_BalanceCoop_Dialog_5=さようなら！ Balance_Single_BalanceCoop_Dialog_6=このプレゼントをあげます！ Balance_Single_BalanceCoop_Dialog_7=待って Balance_Single_BalanceCoop_Back=ノー！私が来ました！ Balance_Single_BalanceCoop_Angry=私を置いていかないでQAQ Balance_Single_BalanceCoop_Try=もっとチームワークを高める必要があります。 Balance_Single_AdvancedSeesaw_Dialog_1=私はここを乗り越えたいです… Balance_Single_AdvancedSeesaw_Dialog_2=助けてください～ Balance_Single_AdvancedSeesaw_Dialog_3=おい、ちょっと手伝っていただけますか？ Balance_Single_AdvancedSeesaw_Dialog_4=準備はできましたか？ Balance_Single_AdvancedSeesaw_Dialog_5=行け！ Balance_Single_AdvancedSeesaw_Dialog_6=ありがとうございます！ Balance_Single_AdvancedSeesaw_Dialog_7=待って Balance_Single_AdvancedSeesaw_Angry=おい！行かないで！ Balance_Single_AdvancedSeesaw_Back=慌てないで！今助けに行きます！ River_Single_Welcome_Dialog_1=速く！ River_Single_Welcome_Dialog_2=もうずっと待っていましたよ～ River_Single_Welcome_Dialog_3=私に付いてきて River_Single_Welcome_Dialog_4=ほら！歩くと船も移動します。 River_Single_Welcome_Dialog_5=私たちは太陽暴風に遭ったばかりです… River_Single_Welcome_Dialog_5_2=最初はただ惑星ビーコンは壊されたと思っていましたが、どうやらほかの事故も起こりました… River_Single_Welcome_Dialog_6=たくさんの船が突然壊れ、多くの船員は川の真ん中に閉じ込められました。 River_Single_Welcome_Dialog_7=早く助けてください。 River_Single_Welcome_Dialog_8=出発！ River_Single_Welcome_Dialog_9=ウォーターゲートを下ろしてあげますよ。 River_Single_Welcome_Dialog_10=まだほかの用事があります～ River_Single_Welcome_Dialog_10_2=座礁した船は殆ど滝の近くにあります。気を付けて！ River_Single_Welcome_Dialog_11=先に行ってください！途中で会った船員を助けてあげてくださいね。 River_Single_Welcome_Hint_1=歩くことで船を動かします。 River_Single_PushOne_Dialog_1=助けて！ River_Single_PushOne_Dialog_2=助けて頂けますか？私の船は壊れました。 River_Single_PushOne_Dialog_3=私をそこへ送ってください。 River_Single_PushOne_Dialog_4=私をそこの埠頭へ送ってください。 River_Single_PushOne_Dialog_5=ありがとうございます！ River_Single_PushOne_Dialog_6=無事でいてね！ River_Single_PushOne_Hint_1=壊れた船を移動させます。 River_Single_PushOne_Hint_2=壊れた船を埠頭に押し動かします。 River_Single_PushTwoA_Dialog_1=助けて！ River_Single_PushTwoA_Dialog_2=私たちはここに閉じ込められました！川の巡回は面白いと思っていたから応募しましたけど… River_Single_PushTwoA_Dialog_3=私たちをそこの埠頭へ送っていただけますか？ River_Single_PushTwoA_Dialog_4=その代り、ゲートを開けてあげます。 River_Single_PushTwoA_Dialog_5=埠頭へ送ってくださると助かります。 River_Single_PushTwoA_Dialog_6=ありがとうございます！ River_Single_PushTwoA_Dialog_7=私はまだ死にたくないですQAQ River_Single_PushTwoB_Dialog_1=助けて！ River_Single_PushTwoB_Dialog_2=君の力が必要です。 River_Single_PushTwoB_Dialog_3=そこです。 River_Single_PushTwoB_Dialog_4=そうです。 River_Single_PushTwoB_Dialog_5=ありがとうございます！ River_Single_PushTwoB_Dialog_6=グッドラック！ River_Single_PushTwoB_Dialog_7=ノー！ River_Single_Guide_Dialog_1=こっちへ来て！ River_Single_Guide_Dialog_2=前方は崩れました！ River_Single_Guide_Dialog_2_2=崩壊の原因は洪水、洪水の原因は異常な滝、異常な滝の原因は太陽暴風、太陽暴風の原因は…とくにかく崩れました！ River_Single_Guide_Dialog_3=こっちから通ってください！ River_Single_Guide_Dialog_4=さようなら！ River_Single_PushTwoAdvancedA_Dialog_1=助けて！ River_Single_PushTwoAdvancedA_Dialog_2=あ！やっと来てくれました！ River_Single_PushTwoAdvancedA_Dialog_3=やっと… River_Single_PushTwoAdvancedA_Dialog_4=埠頭へ送ってくださると助かります。 River_Single_PushTwoAdvancedA_Dialog_5=さようなら！ River_Single_PushTwoAdvancedB_Dialog_1=ノー！ River_Single_PushTwoAdvancedB_Dialog_2=ここは危険です。気を付けて！ River_Single_PushTwoAdvancedB_Dialog_3=びっくりしました… River_Single_PushTwoAdvancedB_Dialog_4=ここです～ River_Single_PushTwoAdvancedB_Dialog_5=はは！ River_Single_PushTwoSuperA_Dialog_1=あああ… River_Single_PushTwoSuperA_Dialog_2=QAQ.. River_Single_PushTwoSuperA_Dialog_3=オッケー River_Single_PushTwoSuperB_Dialog_1=私… River_Single_PushTwoSuperB_Dialog_2=あのう… River_Single_PushTwoSuperB_Dialog_3=助けて… River_Single_PushTwoSuperB_Dialog_4=いただけますか？ River_Single_PushTwoSuperB_Dialog_5=いいですよ！ River_Single_PushTwoSuperB_Dialog_6=イエーイ！ River_Single_PushTwoSuperB_Dialog_7=ありがとうございます！ River_Single_PushTwoSuperB_Dialog_8=おっと… River_Single_End_Dialog_1=惑星ビーコンは上にありま… River_Single_End_Dialog_2=さようなら～ River_Single_Guide2_Dialog_1=こっちへどうぞ… River_Single_Guide2_Dialog_2=グッドラック！ ALl_level_start_banner=目標：惑星ビーコンに到着します！ ALl_level_final_banner=惑星ビーコンは修復されました！ skip_credits=スキップ Video_Color_2P_ColorBoard=色によって切替、交互に行動します。 Video_Color_2P_MovingBoard=色によって切替、交互に行動します。 Video_Balance_2P_Bigball=ボールを崖下へ押し、シーソーを跳ねさせます。 Video_Number_2P_FeetPlatform=パートナーと協力して進み、常にプラットフォームに置く足の数を2にします。 Video_Number_2P_RescueNPC=パートナーと協力し交代で通過し、一人は2足で立ち留まり、もう一人は向こう側に歩き、それから位置を交換します。 Pro_Intro_NPC_01=Sila！Aku！あなたたちは任務を遂行しているとわかっています。しかし、最強のBipedは普段の訓練を通じて成長を遂げますよ！ Pro_Intro_NPC_02=難易度が高い各訓練の中、あなたたちは3つずつの挑戦に成功しなければなりません。さあ、始めてください～ Pro_Intro_NPC_03=勇敢なBiped！ Pro_Intro_NPC_04=諦めないで！ After_Ending_Msg=ミッション終了！より多くのシングル・ダブル挑戦は冒険家であるあなたちを待っています。さあ、もう一度出発しましょう！ Number_Single_TrapNPC_Trap1=あなたは選ばれた者？
こっちへ来てください！ Number_Single_TrapNPC_Trap2=ははは！
あなたは騙されました！ Video_Color_1P_Password=レバーを引き、木札の模様とゲートの模様が一致するようにします。 Video_Number_1P_NPC1=Bipedが飛び降りる前に隣のプラットフォームに行き、Bipedが向かい側に到着した後で引き続き進みます。 Video_Number_1P_NPC2=悪いBipedが足を上げると歩みを止め、悪いBipedが足を下げると前へ速く歩きます。 Credit_Producer=プロデューサー Credit_ExecutiveProducer=エグゼクティブ・プロデューサー Credit_LeadProgrammer=リードプログラマー Credit_TechnicalDesigner=ゲームデザイナー/プログラマー Credit_Programmers=プログラマー Credit_LeadGameDesigner=リードゲームデザイナー Credit_GameDesigners=ゲームデザイナー Credit_ArtDirector=アートディレクター Credit_Artists=3Dアーティスト Credit_AudioDesigner=オーディオデザイナー Credit_AudioDirector=オーディオ　ディレクター Credit_Composer=コンポーザー Credit_ProjectManager=プロジェクトマネジャー Credit_QA=QA Credit_Marketing=マーケティング Credit_Management=NExT Studioマネージメント Credit_IEG=TencentゲームIEGグループマネージメント Credit_Localization=ローカリゼーションチーム Credit_Middleware=ミドルウェアおよびツール Credit_Thanks=Special Thanks Credit_Bilibili=Bilibili Credit_Bilibili_Vice=シニア・バイス・プレジデント Credit_Bilibili_Operating=運営中 Credit_Bilibili_Marketing=マーケティング Credit_Bilibili_Business=ビジネス Credit_Bilibili_ProjectManagement=プロジェクト管理 Credit_Meta=Meta Publishing Credit_Meta_Support=コミュニティとサポート Credit_Meta_Marketing=マーケティング Credit_Meta_QA=生産とQA NewGame_Confirm_Again=すべてのセーブデータが削除されます。新しくゲームを始めますか？ Ctrl_NPC_Challenge_1=誰がこの謎が解けるのか？ Ctrl_NPC_Challenge_2=これが最後の試練！ Climb_NPC_Challenge_1=挑戦を受けて立とう～ Climb_NPC_Challenge_2=前方から危険な気配を感じる… Climb_NPC_Challenge_3=私はこれ以上前進する勇気がない。 Climb_NPC_Challenge_4=私の勇気をあなたに託す！ Credit_Original=オリジナルコンセプト Credit_Concept=コンセプトアーティスト Credit_UI=UIアーティスト Option_Language_Localization=日本語 Distance_Hint=下の距離ゲージは2人の現在の距離を示しており、ゲージ最大値に達すると、1人は強制的に残りの1人の元に引き戻される。 Level_end_complete=任務達成！ Hint_saving=セーブ中 Hint_saved=セーブしました PS_store_instructions="「バイペッド」は物理法則に基づく協力型アクションゲームです。あなたと仲間はそれぞれ「Aku」と「Sila」を演じ、2体の2足ロボットを操り、地球で面白くて情熱な冒険を体験します。あなたたちは景色がそれぞれ異なる秘境に行き、互いに助け合い、謎を解いて挑戦を乗り越え、星空の航路を照らす地球ビーコンを再び明るくしていきます！ 　30つの魅力的で美しいシーン 　ローカルの2人協力プレイ、ソロプレイをサポートします。 　宝を集め、個性的なバイペッドを作ることができます。 © b for biped © バイペッド" Menu_Unlock_New=新 Policy_Accept=同意 Policy_Reject=同意しない Policy_Button=利用規約 Policy_Terms=エンドユーザー使用許諾契約書

エンドユーザー使用許諾契約書全文はこちらで読むことができます：https://www.nextstudios.com/biped/eula.shtml

本契約の性質、及びゲーム開始時

本契約はお客様と当社の間において、お客様がダウンロード・アクセスする当社のサービス製品に関する合意であり、当社のサービス製品にはゲーム・ゲームプレイに必要な端末などが含まれます。本契約に対し同意された場合のみ、上述の製品が使用可能となります。

現在ご覧になっている文書は当社の「エンドユーザーライセンス契約」（以下、「本契約」）であり、お客様とPROXIMA BETA PTE.LIMITED（以下、「テンセント」、「当社」）の間においてお客様が当社のサービス製品を使用されるに際して合意される法的契約です。「当社のサービス」とは、（a）いかなる当社のゲーム、又は（b）当社がゲーム又はゲームプレイのサポートのために提供したいかなるウェブサイト、ソフトウェア又はその他のサービスを指し、これらがコンピューター、コンソール又はモバイル端末においてインストール・使用されたか否かとは関係がありません。「ゲーム」とはお客様がダウンロード・アクセスし本「エンドユーザーライセンス契約」によって規定される当社のゲーム（ダウンロード及び／若しくはアクセスされた場所とは関係なく）、又は該当ゲームにインプットされたすべてのファイル、ソフトウェア、アップデート、バーチャルアイテムとコンテンツを指します（定義については下記をご覧ください）。

本契約の編集において、当社はできる限り文面を簡潔にしております。本契約に対してご質問等がございます場合は、直接EULAinquiries@tencent.com（当社の「カスタマーサービス」のメールアドレス）までご連絡ください。本「エンドユーザーライセンス契約」においてはご閲読の便宜のため、一部の文字を斜体にしておりますが、これらの文字は本契約の閲読におけるガイドラインに過ぎず、本契約を構成する一部ではありません。 Policy_Confirm=本作をプレイするには、利用規約の同意が必要です。 New_Challenge_Start=挑戦スタート！ New_Challenge_Success=大成功！ Online_COOP=2人協力プレイ Create_Game=ゲームを始める Wrong_RoomID=ルームNo.が正しくありません Join_Game=ルームに入る Authority_Friends=フレンドだけに向け Authority_Public=公開 Room_Full=既に満員 Room_Not_Available=このルームに入れるのはフレンドだけ Connect_To_Host=接続中… Connection_Lost_Title=接続を確立する Room_Closed=このルームは既に閉鎖されました。メインメニューに戻ってよろしいですか？ Connection_Lost_Guest=このルームとの接続が切れました。もう一度接続してください。 Connecting_Fail=接続に失敗しました! EnterLevel_Hint_Controller=2人協力プレイのステージに挑戦する前に、コントローラー1つと接続してください。 Option_Resolution=解像度 Option_Image=画質選択 Option_Image_High=高 Option_Image_Midium=中 Option_Image_Low=低 Option_Image_VeryLow=非常に低い Option_Communication=地域 Option_China=中国大陸 Option_Others=その他 Option_Communication_Reset=通信方法の変更を有効にするには、ゲームをもう一度始める必要があります。 Authority_Setting=権限設定 Room_ID=ルームNo. Room_Enter_Text=数字入力… Menu_Press_Any_Key=画面クリックでゲームを始めてください Connect_Check_Version=バージョンが一致しません。最新バージョンに更新してください。 Connect_Searching_Room=ルーム検索中… Connect_Cannot_Find=ルームナンバーが見つかりませんまたはルームは既に満員です。 Room_Get_Ready=準備 Option_Display_Mode=表示モード Option_Full_Screen=フルスクリーン Option_Window_Screen=ウィンドウモード Menu_Quit_Game=終了 Menu_Quit_Confirm=ゲームを終了します。よろしいですか？ Online_Invite_Friend=親しいフレンドを誘う Online_Invite_Friend_Epic=Epicの親しいフレンドを誘う Online_Invite_Friend_Steam=Steamの親しいフレンドを誘う Button_To_Lobby=ルーム画面に戻る Pause_Confirm_Lobby=ゲームを終了し、ルーム画面に戻ってもよろしいですか？ EnterGame_Controller_Hint=おすすめ：最も良いゲーム体験を確保するため、双スティック型のコントローラを使ってください。 Online_Wait_Choose_Level=ルームオーナーがステージを選択するのをお待ちください Player_Leave=相手は既にルームを離れました Online_Wrong_Area=オンラインプレイで地域不一致のエラーが出ました。設定メニューで地域を変更してください。 Online_Guest_Leave_Hint=相手は既にゲームを終了しました。ルーム画面に戻ってください。 Online_Host_Leave_Hint=相手は既にゲームを終了しました。メインメニューに戻ってください。 P2P_Fail=ピアツーピアネットワークへの接続に失敗しました。 Online_No_Service_Hint=サーバーが応答していません。ゲームを再起動してください。 Privacy_Terms=個人情報保護方針

エンドユーザー使用許諾契約書全文はこちらで読むことができます： https://www.nextstudios.com/biped/PrivacyPolicy.shtml

弊社製品とサービスをご利用いただき、ありがとうございます。 弊社は、お客様のプライバシーを尊重するとともに、お客様が弊社に信用と信頼をお寄せいただいていることに感謝いたします。

以下は、本個人情報保護方針に含まれる情報の概要です。本概要は、あくまでお客様に個人情報保護方針の理解を手助けすることを目的とするものであり、当該方針の内容が完全に網羅されているわけではありません。特定の条項を参照するには、以下のハイパーリンクをご利用ください。

弊社が本ゲームを提供するにあたって必要とする情報

お客様が本ゲームを使用する場合、弊社では（例えば、ゲームを使いやすくするためなどの目的で）、一定の情報を処理します。また、お客様から弊社にお問い合わせいただく際には、お客様に返答しお問い合わせに対応するため、一部の情報を保存いたします。 Button_Privacy_Policy=プライバシーポリシー Online_Network_Hint=ネットワークステータスはホストの構成およびネットワーク状況によって異なります。 Please_Enable_GOG_Overlay=重複メニューを有効にしてください。 Online_Create_Room=部屋を作成中…お待ちください… Online_Create_Failed=部屋の作成に失敗しました。接続を確認してください。 Option_Controller_Vibration=コントローラーの振動 Option_Vibration_On=オン Option_Vibration_Off=オフ LevelEditor_Object=オブジェクト LevelEditor_Level=レベル LevelEditor_EmptyLevel=空のレベルを作成 LevelEditor_Load=ロード LevelEditor_Save=保存 LevelEditor_Play=プレイ LevelEditor_UploadSteam=レベルをSteamWorksにアップロード LevelEditor_RenderLevelIcon=レベルアイコンをレンダリング LevelEditor_Popup_CreateLevelTitle=空のレベルを作成 LevelEditor_Popup_CreateLevelMessage=保存されていない全てのデータが消去されます。続行してもよろしいですか？ LevelEditor_Popup_Yes=はい LevelEditor_Popup_No=いいえ LevelEditor_Popup_SaveLevelTitle=レベルを保存 LevelEditor_Popup_SaveLevelMessage=レベル名を入力または既存のレベルを選択。 LevelEditor_Popup_Close=閉じる LevelEditor_Popup_LoadLevelTitle=レベルをロード LevelEditor_Popup_LoadLevelMessage=どのレベルをロードしますか？ LevelEditor_Popup_LevelNotLoadedTitle=レベルがロードされていません LevelEditor_Popup_LevelNotLoadedMessage=プレイするには先にレベルをロードしてください。 LevelEditor_Popup_Ok=OK LevelEditor_Popup_UploadLevelTitle=レベルをSteamWorksにアップロード LevelEditor_Popup_UploadLevelMessage=どのレベルをSteamWorksにアップロードしますか？ LevelEditor_Category_Skyboxes=スカイボックス LevelEditor_Category_Generic=一般 LevelEditor_Category_Gameplay=ゲームプレイ LevelEditor_Category_Training=トレーニング LevelEditor_Category_River=川 LevelEditor_Category_ColorWood=カラー＆木 LevelEditor_Category_Balance=バランス LevelEditor_Category_Climbing=クライミング LevelEditor_Category_Cameras=カメラ LevelEditor_Category_Magnets=磁石 LevelEditor_Category_Obstacles=障害物 LevelEditor_Category_Plants=植物 LevelEditor_EnterText=テキストを入力してください LevelEditor_EnterFileName=レベル名を入力してください LevelEditor_FileNameNotEmpty=レベル名は空欄にできません。 Key_UnsavedChanges=保存されていない変更があります。 Key_UnsavedChangesMessage=保存されていない変更があります。プレイを開始する前に保存してください。 Key_NoSaveLevelFound=保存されているレベルが見つかりません。 Key_NoSaveLevelFoundMessage=初めにレベルを保存してください。\n保存されているレベルが見つかりません。\nウェブプレイヤーではレベルはクリップボードにある必要があります。 Key_DeleteLevel=レベルを削除 Key_DeleteLevelMessage=本当に削除してもよろしいですか？ Key_LevelExists=既に存在しています。上書き保存しますか？ Key_LevelSize=レベルサイズ： Key_LevelSavedTo=レベル保存場所： Key_LoadLevelFromLoadButton=ロードボタンはこのファイルからロードされます。 Key_BornPointError=このレベルの\nプレイヤー開始位置\nを定義する必要があります。\nオブジェクト→一般の順に移動し、出現ポイントを選択してください。 Key_ObjectsMissing=オブジェクトがありません Key_DeleteObject=オブジェクトを削除 Key_DeleteObjectMessage=本当にこのオブジェクトを削除してもよろしいですか？ Key_ContentMissing=コンテンツファイルがありません Key_ContentMissingMessage=このアイテムのデータを変更しましたか？ Key_Exit=退出 Key_SureExit=本当に退出しますか？ Key_InvalidItemName=アイテム名が無効です Key_InvalidItemNameMessage=アイテムの詳細は必ず記入してください。 Key_InvalidItemIcon=アイテムアイコンが無効です Key_InvalidItemIconMessage=アイテムのアイコン画像を提供してください。 Key_ScreenShot=画面をキャプチャ Key_Upload=アップロード Key_EnterDescription=詳細を入力してください Key_UploadingItem=アイテムをアップロード中 LevelEditor_Category_Numbers=数 Key_LoadingPleaseWait=ロード中 Key_OpenEditor=エディターを開く Key_OpenSteamBrowser=Steamブラウザを開く Key_ExitToMenu=メニューに戻る Key_HelpControls=ヘルプ - コントロール Key_LeftShiftR=左Shift + R Key_LeftShiftD=左Shift + D Key_LeftShiftX=左Shift + X Key_LeftShiftC=左Shift + C Key_LeftShiftMovement=左Shift + 移動 Key_CtrlZ=Ctrl + Z Key_CtrlY=Ctrl + Y Key_CtrlD=Ctrl + D Key_KeyboardQ=Q Key_KeyboardW=W Key_KeyboardE=E Key_KeyboardR=R Key_Supr=Supr Key_DoubleClickHierachyMessage=オブジェクトにフォーカスする Key_DoubleClickListMessage=オブジェクトにフォーカスする Key_DoubleClickHierachy=階層をダブルクリック Key_DoubleClickList=メニューオブジェクトリストをダブルクリック Key_ESC=ESC KEY_ESCSelectedItem=ESC（オブジェクトを選択した状態で） Key_RightClickMouse=右クリック + マウス移動 Key_RightClickW=右クリック + Wまたは上矢印 Key_RightClickS=右クリック + Sまたは下矢印 Key_RightClickD=右クリック + Dまたは右矢印 Key_RightClickA=右クリック + Aまたは左矢印 Key_RightClickE=右クリック + E Key_RightClickQ=右クリック + Q Key_RightClickMouseWheel=右クリック + マウスホイール Key_LeftShift=左Shift Key_LeftShiftRMessage=カメラをデフォルト位置にリセット Key_LeftShiftDMessage=選択中のオブジェクトを削除 Key_LeftShiftXMessage=回転を45ºにスナップ Key_LeftShiftCMessage=回転を90ºにスナップ Key_LeftShiftMovementMessage=位置をスナップ Key_CtrlZMessage=元に戻す Key_CtrlYMessage=やり直し Key_CtrlDMessage=オブジェクトを複製 Key_KeyboardQMessage=オブジェクトの自由移動 Key_KeyboardWMessage=オブジェクトの位置を編集 Key_KeyboardEMessage=オブジェクトの回転を編集 Key_KeyboardRMessage=オブジェクトの大きさを編集 Key_SuprMessage=オブジェクトを削除 KEY_ESCSelectedItemMessage=選択解除 Key_RightClickMouseMessage=カメラを回転 Key_RightClickWMessage=カメラを前方に移動 Key_RightClickSMessage=カメラを後方に移動 Key_RightClickDMessage=カメラを右にパン Key_RightClickAMessage=カメラを左にパン Key_RightClickEMessage=カメラを上に移動 Key_RightClickQMessage=カメラを下に移動 Key_RightClickMouseWheelMessage=カメラの全体の速度を（0.1xから2xに）変更 Key_LeftShiftMessage=いずれかのカメラの移動速度を上げる Key_ESCMessage=退出メニューを開く Key_Search=検索 Key_SortBy=並べ替え： Key_votes=投票 Key_newest=最新 Key_trending=トレンド Key_subscriptions=サブスクリプション Key_installed=インストール済み Key_owned=所有済み Key_SteamError=Steamエラー Key_SteamNetworkError=ネットワーク接続がないか、接続に失敗しました。 Key_Error=エラー Key_UserName=ユーザー名 Key_RoomID=ルームID Key_JoinPrivateRoom=プライベートルームに入室 Key_CreatePrivateRoom=プライベートルームを作成 Key_Confirm=確認 Key_Cancel=キャンセル Key_Snap_Hint=*コントローラーの移動を停止するとスナップが発生します LevelEditor_NoResults=結果がありません key_private=プライベート Option_OnlyPS_On=オンにする Option_OnlyPS_Off=消す Option_OnlyPS=ユーザーのみ PlayStation™Network key_report_A=否定的な態度 key_report_B=ゲームを離れる key_report_C=意図的な給餌 key_report_D=不快または不適切な名前 key_report_E=不正行為 key_report_player_title=レポートプレーヤー key_block_player_title=ブロックプレーヤー key_report_player_explanation=できるだけ正確に、このプレーヤーで何が起こったのか教えてください。 必要に応じて、レポートカテゴリを選択してください。 key_block_player_explanation=このユーザーをブロックしてもよろしいですか？ Button_ReportPlayer=レポートプレーヤー Button_BlockOtherPlayer=ブロックプレーヤー CantPlayWithThisUser=このプレイヤーと遊ぶことは許可されていません。 Key_ManageBlockedButton=ブロックされたプレーヤー LevelEditor_FileNameNotValid=ファイル名が無効です Key_Friends=友達 Key_Region=領域 Key_Asia=アジア Key_Australia=オーストラリア Key_CanadaEast=カナダ、東 Key_Europe=ヨーロッパ Key_India=インド Key_Japan=日本 Key_Russia=ロシア Key_RussiaEast=ロシア、東 Key_SouthAfrica=南アフリカ Key_SouthAmerica=南アメリカ Key_SouthKorea=韓国 Key_Turkey=七面鳥 Key_UsaEast=アメリカ、東 Key_UsaWest=アメリカ、西部 YouWillReport_key=報告します {0} YouWillBlock_key=ブロックします {0} EOS_Login_Fail=Epic Games アカウントへのログインに失敗しました Link_Account_Fail=Epic アカウントリンクに失敗しました。設定でアカウントをリンクできます。 Accept_Invite={0}からの招待を受け入れますか？ Reconnecting_key=サーバーへの接続を確立する InviteFriend_key=フレンドを選択して、Biped に招待 UnableToJoin_key=すでにルームにいるため、参加できません PlayerLeft_key=部屋を出た PlayingWith_key=と遊んでいる SentInvite_key=招待状を送信しました PressReadyKey=[準備完了] を押して続行します CantUnlockFriend_Key=ゲームからユーザーのブロックを解除できません UnblockUser_Key=ブロックを解除するユーザーを選択します disconnected_key_PS=DUALSHOCK®4 ワイヤレスコントローラー 切断されました disconnected_key=コントローラーが切断されました。 waiting_key=待っている gamee_paused_key=ゲーム セッションが一時停止しました。ゲーム セッションは timeCounterVar 秒後に再開されます。 create_room_key=部屋を作成する Credit_BraveZebra=Brave Zebra Credit_CrossPlatform=クロスプラットフォーム実装 Credit_LevelEditor=レベルエディター Credit_BraveZebra_Production=プロダクション Key_Wishlist=ウィッシュリスト