Doko ga hajimari de doko ga owari nante どこが始まりで どこが終わりなんて
Not knowing where it starts and where it ends
Kigatsukeba hashittetanda 氣がつけば走ってたんだ
And without realizing it, I was running
Taito na ame ni datte タイトな雨にだって ヘビ-な風にだって
Even if there is a storm or a gale
Zettai ni makenai supiido de 絶對に負けないスピ-ドで
I will keep running at a speed that no one can reach
Wake up! Furueru yubisaki Wake up! 震える指先
Wake up! my fingers shake
Get up! Nigirishimete gyutto Get up! 握り締めてぎゅっと
Raise! I want to be able
Stand up! Iki wo fukakusutte mata Stand up! 息を深く吸ってまた
Stand up! Breathe deeply
Sekai wa kasoku suru 世界は加速する
The world chooses its own pace
It's gonna be O.K!
Everything will be fine!
Tobikau suisei ga 飛び交う彗星が
Comets crossing the sky
Egaku kiseki wo oikakete 描く奇跡を 追いかけて
Follow the tracks they painted in the sky
(gonna) be O.K!
Everything will be fine!
Hikari no naka hashiru 光の中走る
Keep running into the light
Sugu soko ni aru yume wo shinjite すぐそこにある 夢を信じて
Blindly trust the dream that is beside you
Hello?
Captain Tezuka?
Echizen. What's the problem?
It could...
...play a game against me?
I'm sorry I called you at short notice.
No problem. I had made that promise to myself.
Farewell, Prince
Do you remember, Echizen?
Yes of course.
Until our next encounter, make sure you stay strong enough to defeat me.
That was the reason I came back from the States.
Ryuzaki-sensei.
I thought you guys might need a referee.
Ryoma, Tezuka already told me the story.
Play until you're satisfied.
Yes.
Match of a set. Tezuka service.
Heavy...
15-0.
Go all out, Echizen!
That's how it has to be.
What's the matter, Horio-kun?
Why are you sighing?
I was thinking about how Echizen got so far away from us.
There's nothing we can do, as his level is far superior to ours.
That may be true, but...
Ryoma-kun...
It's Ryoma-kun!
My god, it's Ryoma-kun!
See! There!
Without a doubt!
But why?!
Why is Echizen here in Japan?!
Let's play, Echizen!
Tezuka Zone...!
Horio-kun, wait for us!
I can not wait!!
Senpais!
Great News!
Shut up, first year.
We are in the middle of training.
This is not the time!
What is happening?
It's just... Echiz... Echiz...
Ho-Horio-kun, calm down!
Echizen is here in Japan!
Echizen is...
Here in Japan...
He returned...?!
It can not be!
What are you talking about?!
Tell us in the smallest details!
We don't know anything either!
He's playing Captain Tezuka on the tennis court under the train tracks!
Against Tezuka?!
Oishi-senpai!
We must go!
Really. But what players these two are...
Was it really Echizen?
Since they were the ones who told it, I believe it to be true.
Anyway, let's speed up the pace!
The seniors...
Did something happen for them to be in such a hurry?
I can't run anymore...
They are going too fast...
But if we don't hurry, Ryoma-kun's match will be over by the time we get there!
Did you say "Ryoma-sama"?!
Ryoma-kun... are you in Japan?!
What is happening?
Hm, well... in other words...
Why are you stalling?!
Take us to Ryoma-sama's place soon!
Shiba-san!
Right in time!
We're going to Seigaku to do some interviews.
Something wrong?
It looks like Ryoma-sama is here in Japan!
What?! Ryoma-kun is there?!
That is true?!
Yes, Ryoma-kun and Captain Tezuka are playing on the tennis court under the train tracks!
Ryoma-kun...
Old!
Why is Echizen in Japan?!
Guys!
Isn't the US Open final just around the corner?
He came from the US to settle scores with Tezuka.
To settle scores with Captain Tezuka?
Cyclone Smash!
Tezuka Zone!
Cyclone Smash has been defeated...
I can not believe.
In the past, Echizen defeated Tezuka Zone by using his right hand to shoot an unpredictable ball.
However, that was when Tezuka wasn't using his dominant hand.
I think it's fair to say that he's at a loss as to what to do now that Tezuka is fully recovered.
Incredible, Shorty!
He added a huge amount of spin to the ball!
The Tezuka Zone...
I understood. So this is how it works?
Echizen is adding a counter effect on the ball that will balance
the effect that Tezuka already placed.
Come on, Echizen!
Captain!
I... will do my best in the United States.
I don't know how far I can go, but I will try!
Therefore, to leave no regrets, I cannot lose to you!
Captain!
Echizen!
Incredible!
Echizen...
Made the captain's racket...
to fly...
Momo-senpai,
thank you for everything!
Kaidoh-senpai,
thank you for everything!
Echizen...
That's my boomerang...
Inui-senpai, thank you for everything!
Kawamura-senpai, thank you for everything!
Echizen is showing everyone's moves, one after the other...
Kikumaru-senpai, thank you for everything!
Oishi-senpai, thank you for everything!
Fuji-senpai, thank you for everything!
What does he mean by "everything"?
It's like he's never coming back...
Captain Tezuka, thank you for everything!
Thank you for everything...
Game and match.
Echizen...
The defeat is mine.
Keep it up and do your best in America.
Captain...
Echizen, you are inside all of us.
Wherever you go, you are Seigaku's Pillar of Support.
That's right.
Exactly.
Go all out, Shorty.
Do your best, Echizen.
I've been waiting for this.
Don't miss it.
Wait for me, Echizen. I'll be right behind you.
I'll be heading there a little bit before you guys will.
Could I borrow the camera for a minute?
Senpai!
This shouldn't be in the papers.
Let's keep it in our hearts.
And even.
Long live for Ryoma!
Do your best, Ryoma!
Long live for Ryoma!
Do your best, Ryoma!
Long live for Ryoma!
Do your best, Ryoma!
We're going then.
Take care of the house.
Please be careful, uncle, aunt.
Nanako-chan, come visit us when you graduate from university.
We will be waiting.
Yes. I will for sure.
Yes, long live America. I love New York. Here we go!
Now, we will start the National Tournament.
Tezuka, it looks like we're finally going to be able to play. I'm happy.
We must play a game we don't regret now that we are both fully recovered.
Yes. See you on the final court.
Listen up, people! Don't let your guard down and let's go!
Yes!
Game and match! Vanquished by Ryoma Echizen!
You still have a lot to learn.