Kaze ni yureru namiki 風に搖れる竝木
The trees that sway in the wind
Yuuhi ni somatta mitai sa 夕陽に染まったみたいさ
seem painted in the color of sunset
Atsui jounetsu ni ha 熱い情熱には
The passion that burns inside me
Choudo niau ちょうど似合う
fits perfectly with this color
Itsumono kayoi nareta michi いつもの 通いなれた道
The path I take every day
Ima yasashiku iroduite 今 やさしく色づいて
is now painted with beautiful colors
Kireina yume no obuje mitai sa キレイなユメの
オブジェみたいさ like the picture of a wonderful dream
Azayakana mirai ha hayai rizumu あざやかな 未來は速いリズム
My colorful future, now more than ever
Kizanderu no sa
刻んでるのさ is taking shape
Kagayaita yume no tsubasa Free Style 輝いた ユメのツバサ Free Style
This time, the bright wings of my dream follow my own style
Nabikasete sora e なびかせて空へ
I want to learn to fly
Jibun no precious time mitsuketai 自分の Precious
Time 見つけたい to discover my own precious time
get to the paradise
Let's go to paradise
Ahh, Hawaii.
Kirihara said he's going to Hawaii.
There is?
And truth. His whole family goes there for the winter holidays.
I will crush you.
Damn! So jealous!
Don't we want to go too?
for the ha
to Hawaii
To Hawaii!
Shuuko.
She is so violent.
I wonder who she inherited it from?
I love you, Marilyn.
Only you comfort my soul...
Tezuka zooooone.
The Tenipuri Family goes to Hawaii?!
Let's see, potatoes, carrots, green peppers, garlic...
Come on, Taka-san, where are you going on vacation?
Burning!
There is?
Ah, a lottery ticket.
Look, there's a raffle.
Please.
I'll do it!
No, I will!
Your! Let me go!
I will spin!
We have a special prize!
Special prize!
We did it!
hawaii...
Hawaii... Hawaii...
Hawaii... Hawaii... Hawaii...
Hawaii... Hawaii... Hawaii... Hawaii...
Hawaii... Hawaii... Hawaii...
Don't let your guard down and go!
Yes!
Let's get into the groove!
Hakugei...
I think I put on more weight these days...
I just have to have faith in my body.
Dad, your camera's still position is about 3.2cm lower.
Yes, because of my SHOULDER!
Kaoru-chan, you need to get ready too...
It is about 93% repaired..
That is...!?
So the Hawaii award only pays for accommodations...
But not the travel expenses.
We would have to pay a fortune.
But thanks to my Coconut Candy and Sadaharu-san,
we can exchange it for a trip to a hot spring on a snowy mountain...
..."unquote, travel expenses included, unquote".
Yes...
Let's go snowsurfing!
However, on such a rare occasion...
[Thermal Springs - This way]
First, the hot springs.
Don't let your guard down and go inside.
Let's go.
Sorry for giving you trouble...
Don't worry.
Yukimura!
Sorry for giving you trouble...
Yukimura!
sorry for
Sorry for you...
Yukimura!
Yahoo!
Little brother, let's have a race to that fence.
Beauty!
Prepare...
Already!
Kirihara?!
Haven't you been to Hawaii?
That's right. Why are you here?
Really was?
What a nice bath.
There is?
Where are Ryoma and Kaoru-chan?
We thought they were there with you.
We also thought they were with YOU.
How far will it go...
You still have a lot to learn.
[Last stop]
Let go of me soon!
Tell that to Kirihara!
[beyond the limit]
What am I doing...?
[Precipice - Danger]
Guys!
Not this one!
I will get help now!
What the hell is this?!
Ryoma!
Momoko!
Ryoma!
Kaoru-chan!
Kaoru-chan?
Where are Ryoma and Momoko?
Are they on that cable car?
Probability of children returning from the last stop at the foot of the mountain is: 0.9%...
No, it can't be...
Hey!
It's so cold...
What the hell?!
Don't fall asleep, Momoko!
You will die if you fall asleep!
Don't fall asleep, little brother!
I am starving.
Oh! The fire is out!
We need something to burn!
OK.
[bar Hanamura]
I want to drink that Ponta!
It's out, little brother!
You can not do that. You can not...
I want to eat that pudding...
Momoko, lend it to me!
No way!
I said give it to me!
No way!
It's mine!
I will light!
My food!
It cost!
It's Kawamura's sushi!
It's sushi!
There is?
I'm in the wrong house.
Taka-san?
It was not an illusion.
Here I go!
Burning!
There is?
Do not go...
Ryoma!
Momoko!
Are they!
We are here!
What a coincidence that Taka-san is delivering sushi in a place like this.
It's for a limited time only while I enjoy the hot springs.
Great.
"Bells ring, bells ring, everywhere...
Did you decorate well?
Ka-Kaoru-chan!
Ryoma...
Momoko...
Wait!
Tezuka zooone.
P-Father, are you okay?
Do you think I'm fine?!
Everyone, do ten laps around the city!
This can not be happening.
The Tenipuri Family Christmas
Hmm... I need more information...
From what?
Although it's not like we're having a Star Festival...
Why do we need to write down the gifts we want for Christmas?
Because if you don't tell us what you want, we won't...
Because if you don't tell him what you want, Santa Claus won't be able to bring it to you.
Right!
[I do not know how to write...!]
"Tip please Ryoma."
"Give me some pudding, Momoko."
Why, Ryoma and Momoko...
They are so sweet for asking this.
There's more behind.
These children...
Kaoru-chan doesn't know how to write lyrics yet.
It's not his fault.
In fact.
[I won't get any gifts!]
Did you have any good ideas, Sadaharu-san?
I glimpsed up to 99.7% but...
Will Santa Claus bring presents not only for the kids but also for the beautiful wife like me?
I need to work on the last 0.3%, by the way...
Sadaharu-san!
It won't hit me.
Sadaharu-san!
Please take care of Kaoru-chan.
Yes.
Behave!
Strike!
Ball in the gutter.
Kaoru-chan doesn't know how to write lyrics yet.
It's not his fault.
[Santa Claus...]
[I have to find Santa Claus!]
Hey Kaoru-chan, where are you going?
Oops, I was just going to deliver this.
Burning!
Sorry for giving you trouble...
No problem.
[Santa Claus!]
Yukimura!
[Impostor!]
Yukimura!
I'm next!
You still have a lot to learn!
Swap, swap!
Where is Kaoru-chan?
Shall we get something for your father and Sadaharu-san, Shuuko?
Let's see...
I overdid myself yesterday...
Let's go, mother.
Yes yes.
Do your best, Kikumaru!
Find Kaoru-chan!
Kikumaru?
Don't pull so hard.
Don't tell me this is all the work of...
Kaoru-chan?
[Santa Claus!!]
[Big Christmas Sale]
How cheap.
You don't find things that cheap that often.
They wouldn't know if we didn't tell them, would they?
It seems that women's clothing is also being sold.
Let's take a look.
I won't let you have this!
Shu-Shuuko?!
Sadaharu-san?
[children's square]
Exceed your limit...
What was this?
Who are you?
Wow, Sadaharu-san. Bargained pieces as a gift?
That goes for both of us.
It's an imposter!
Hey!
What did you do?!
To be honest, I didn't think he would go this far.
Now! Kaoru-chan!
Hey!
He is here!
We are sorry.
Kaoru-chan!
His hair is all messed up.
[Santa Claus!!]
Silent night, holy light, all is calm...
Burning!
A special sushi cake is ready!
How wonderful, Taka-san!
Don't let your guard down and eat.
Merry Christmas!
Do you know what kind of day Christmas is?
We celebrate and get gifts, don't we?
Santa Claus!
You Must be kidding!
Children are so pure, aren't they?
Mabushii gogo mado wo akeru まぶしい午後 窓を開ける
I open the window on a dazzling afternoon
Wakemonaku kakeru hikage no komichi わけもなく驅ける日陰の小道
And for no reason, I start walking down a dark path
Kata de iki wo suikonde me wo toji 肩で息を吸いこんで目を閉じ
I take a deep breath, close my eyes and
Omoiegaite ashita kara no suteeji 思い描いた明日からのステ-ジ
imagine what the future holds for me
Imeeji shiteru atarashii peeji イメ-ジしてる新しいペ-ジ
The new page I have in mind
Masshiroi kyanbasu ni egaku 眞っ白いキャンパスに描く
I draw her on a stark white canvas
Mukaikaze mo okamanainashide kirihiraku 向い風もお構い無して切り開く
I make my way without going against the wind
Kono hatenaku tsuzuku Brand new story この果てなく續くBrand
new story and I keep creating this new endless story
Ah wonderful days
wonderful days
Wonderful
wonderful
Wonderful
wonderful
wonderful days
Zebra moyou no kousaten ゼブラ模樣の交差点 zebra
On the crosswalk's zebra stripes
Ao ni kawaru to hashiridasu
靑に變わると走り出す when the light turns green
Shiroi rain dake wo fuse watarikiru 白いラインだけを踏んで渡りきる
I decide to cross, stepping only on the white lines
Kodomo no you ni
子供のように like a child
Itsumo konna fuu ni kaze ni fukare いつもこんなふうに風に吹かれ
If I could stay like this forever. Fanned by this gentle breeze
Arinomama no jibun de iru koto ga ありのままの自分でいる事が
being true to myself
Moshimo dekiteita nara
I wish I could do this
Tooi sora ni mukete ryoute nobashi 遠い空に向けて兩手伸ばし
I look to the distant sky and raise my hands
Kono omoi todoku you ni to この思い屆くようにと to fulfill
our dreams and hopes placed in the future
Tokihanatteku 解き放ってく
to be free
Next episode
It's been a while since we've had an In-School Tournament.
The fact that we are preparing for the Nationals with Tezuka
fully recovered will certainly bring us many positive factors.
It sure will.
Oishi-senpai and Kawamura-senpai's match is about to begin.
Kawamura has never won against Oishi before.
It doesn't seem like it's just because he's uncomfortable playing against him.
In the next episode of The Prince of Tennis: Seigaku's Specialty, once again.
Seigaku Specialty, once again
Oishi has a secret technique that works against Kawamura.