Kaze ni yureru namiki 風に搖れる竝木
The trees that sway in the wind
Yuuhi ni somatta mitai sa 夕陽に染まったみたいさ
seem painted in the color of sunset
Atsui jounetsu ni ha 熱い情熱には
The passion that burns inside me
Choudo niau ちょうど似合う
fits perfectly with this color
Itsumono kayoi nareta michi いつもの 通いなれた道
The path I take every day
Ima yasashiku iroduite 今 やさしく色づいて
is now painted with beautiful colors
Kireina yume no obuje mitai sa キレイなユメの
オブジェみたいさ like the picture of a wonderful dream
Azayakana mirai ha hayai rizumu あざやかな 未來は速いリズム
My colorful future, now more than ever
Kizanderu no sa
刻んでるのさ is taking shape
Kagayaita yume no tsubasa Free Style 輝いた ユメのツバサ Free Style
This time, the bright wings of my dream follow my own style
Nabikasete sora e なびかせて空へ
I want to learn to fly
Jibun no precious time mitsuketai 自分の Precious
Time 見つけたい to discover my own precious time
get to the paradise
Let's go to paradise
Seigaku's Surprise Surprise
Sorry for being late.
You brought Kyomaruya's cake!
Yes, I had a friend send it to me from Kyoto.
Since Ryuzaki-sensei loves this cake, I thought it would cheer her up a bit.
Oishi-senpai. Kikumaru-senpai.
We come again.
Thank you for coming so often.
Is Ryuzaki-sensei doing well?
Yes, but I need to tell you something...
Will she be discharged tomorrow?!
That is true?!
Yes. We were told today.
I understand.
It would be great.
Yay!
Let's tell the staff soon!
Yes.
But wait.
Let's take this opportunity to do something that would make sensei happy when she gets discharged!
Something that would make you happy?
For example, our club could host a big party in celebration of her release.
A big party?
So tomorrow's practice will be quick and then we'll make preparations for the big party.
Inui will provide us with the tools and materials. Taka-san, the drinks.
You can leave it to me.
When will Ryuzaki-sensei arrive?
Sensei will go home first, then come to Seigaku.
It shouldn't be a problem if we can get everything done by then.
If we're going to do this, why don't we surprise the old woman?
And even.
This is Snake-One for Big Rock,
the target has just left the hospital.
I will follow them now.
Here is Snake-um,
the target is heading south through the intersection of district 4.
Big Rock, understood.
And then?
Ryuzaki-sensei is going home as planned.
I've been worried about what would happen to the National Championship ever since Ryuzaki-sensei was admitted.
But I'm glad she was discharged.
It is not?
But where is Tezuka?
Ah, he will come after finishing his hospital visit.
Now, let's get busy.
Curse! I will not be defeated!
V-Grandma!
Check it out!
That one? What is that"?
Eh... eh...
But I thought I saw Kaidoh right there...
I swear he was here before...
It was just his imagination...
That was close...
What's the matter, Sakuno?
You seem agitated about something.
Is nothing.
He is sure?
I was sure it was Kaidoh.
And from Sakuno's behavior, there's something going on.
Excuse me sir.
Could you please change the route to Seishun School?
Eh?!
W-Why? I thought we'd go home first...
It doesn't matter, does it?
But we have baggage...
Not many.
Also, I have a feeling I need to check out the tennis club for some reason.
But...
There is? Is there any problem with me going there?
N-It's nothing like that, but...
Strange...
This path leads to the school...
The National Tournament is very close. This is a very important moment for the team.
I need to be there to make sure everything is running smoothly.
What?
Is the target coming this way?
Understood, when she's near, let me know.
Thanks.
Looks like she's changed her plans and is heading straight here.
What are we going to do?
We're not ready yet.
If she's coming here now...
I fear she will arrive 46 minutes earlier than anticipated.
What?!
There won't be time!
In any case, we need to speed up preparations until we hear from Kaidoh again.
Yes!
A little to the left.
A little more.
This is Snake-One...
Great, understood.
We have five minutes until arrival.
It can not be.
We won't make it.
No matter how fast we go, it will take at least another twenty minutes.
What do we do, Oishi?
Guys, stop working!
Not this one, what do I do?
That is...?!
What... Nobody's here?
Are they gazing?
Grandpa, let's go home soon.
Okay, I guess.
But where did they go?
What is that?
Hey! You from the running club!
Have you seen anyone from the Tennis Club?
Did we see anyone from the tennis club?
They are not here...
Grandfather! It's terrible!
What it was?
Ci-Ci-Cigarras singing!
What are you talking about? It's summer, of course they are singing.
What?
Where did they go?
Don't make any noise.
Sakuno, you arrived early.
Tomo-chan.
Aren't these flowers beautiful?
There is? They're not done yet.
Then Ryuzaki-sensei will...
What are they supposed to do?
Ryu-Ryuzaki-sensei...
You seem to know something.
What happened to the club members?
There is? Club members?
I have no idea. Where did they go?
Don't make a fool of me.
I'm asking where the tennis club members are.
The tennis club members are probably...
H-On that side... Maybe...
N-No, maybe on this side...
Where are they really?
T-Tomo-chan, didn't they go to the gym?
Ah... Y-Yes, it's true!
To the gym?
Yes, yes, to the gym, to the gym.
Since the weather is so nice today, it's a good day to go to the gym, you know...
By the way, they joined other clubs to train.
Like Sengoku-san from Yamabuki and Bobby something from the US,
they thought other sports would help come up with ideas...
That! That! That!
Hey, hey, what are they talking about?
I have no idea.
I understood.
So that's what happened.
Then I must go supervise what they are doing.
What?! S-Supervise?!
B-But... I think you would distract the other club members...
Just supervising won't get in anyone's way.
It's true, but...
This is very bad.
I can't wait to see what kind of training they are doing...
She will find out sooner or later.
I guess we have no choice but to do whatever the girls are saying.
Okay, stop talking nonsense. Take me there now.
That's it... So, can you please follow my instructions?
It is serious?
Like... what do you want us to do at another club?
Whatever.
We need to buy more time.
In the meantime, I'll handle the rest.
Since things have reached this point, we have no choice.
There's no other way, is there? It does not have.
Yes.
That's it... So, can you please follow my instructions?
It is serious?
Like... what do you want us to do at another club?
Whatever.
We need to buy more time.
In the meantime, I'll handle the rest.
Since things have reached this point, we have no choice.
There's no other way, is there? It does not have.
Yes.
I am seeing. They're just playing.
C'mon C'mon! Get out of my way!
Burning!
He's playing really well isn't he?
But he doesn't need that racket...
Oh! Fuji is playing volleyball?
Hi-Higuma Otoshi?!
Genius as usual, isn't it?
Incredible. Kikumaru-senpai!
I just saw him playing there.
The size is too big.
Is Ryoma playing American Football?
Ryo-Ryoma-kun...
Not this one!
There...
Ryoma-kun!
He can't play like it's tennis, can he?
Oishi, we can't go on any longer.
This sucks.
We were so close.
I guess I don't have a choice. I'm going too. Taka-san, can you take care of the rest?
I-Is this...?
Don't be embarrassed.
This is for sensei's sake... Also, for all of us!
Wow... he really did...
It saw?
They were really motivated, weren't they?
Who do you think I am?
I know what you all are planning.
You are organizing a party for me, aren't you?
Did you know?
Quite frankly...
Grandma, don't tell them!
I know.
I completely understand their feelings.
They still have some adjustments to make, don't they?
I'll be back on the tennis courts after a little rest in the staff room.
Let them know about it.
Thank you, Grandma!
Excellent! Now everything is ready!
Excuse me.
Tezuka.
Congratulations on your release from the hospital, Ryuzaki-sensei.
And besides, I have something to report today.
[Sumire Ryuzaki-sensei's discharge party]
Ryuzaki-sensei, congratulations on the release!
Here it is, sensei.
Thanks.
Thank you people!
I had no idea you were planning this.
We have a message for you, Ryuzaki-sensei.
A message?
Echizen!
Yes.
Don't go wrong, Echizen!
We count on you!
Wait, Echizen.
Let me do that serve.
Tezuka.
Wh-What's going on?
Are you okay, Echizen?
Yes, fine.
What's going on with the Captain?
Echizen could have handled it.
[Go Seigaku - Win the Nationals]
Captain...
That booty...
I made you wait a long time, didn't I?
T-Tezuka...
You mean that...
This means...
Starting tomorrow, I will be joining you in the tournament.
My shoulder is already completely healed.
That's right.
I wasn't the only one who returned to Seigaku today.
Captain Tezuka Kunimitsu is joining us again in perfect condition.
Ah, me wo tojite yubisaki de sukitooru kaze kanjite
Ah, close your eyes and feel the breeze through your fingertips
Captain!
I can imagine how much they wanted this to happen.
Oh, daremo mina katachi naki omoi no uta wo kakaeteru
Oh, everyone carries a formless song in their thoughts
I'm counting on you, Tezuka.
Hooray for Seigaku!
Ima koko de tobidasou kono shunkan towa ni naru
Now let's jump! This will be the last moment for eternity
You Got game? Donna suppido no naka mo
Do you have a game? It doesn't matter what kind of speed it will be
Toki wa kawaranai rhythm wo kizande
Time splits a still rhythm
Drive my Heart! Bokura nando demo habatakeru
Boost my heart! We can spread our wings as many times as it takes
Seigaku Tennis Club.
Aoi sora wa koko ni aru itsudemo
Blue skies will be here forever
With that, finally all the members were reunited.
Guys, rock the national!
Mabushii gogo mado wo akeru まぶしい午後 窓を開ける
I open the window on a dazzling afternoon
Wakemonaku kakeru hikage no komichi わけもなく驅ける日陰の小道
And for no reason, I start walking down a dark path
Kata de iki wo suikonde me wo toji 肩で息を吸いこんで目を閉じ
I take a deep breath, close my eyes and
Omoiegaite ashita kara no suteeji 思い描いた明日からのステ-ジ
imagine what the future holds for me
Imeeji shiteru atarashii peeji イメ-ジしてる新しいペ-ジ
The new page I have in mind
Masshiroi kyanbasu ni egaku 眞っ白いキャンパスに描く
I draw her on a stark white canvas
Mukaikaze mo okamanainashide kirihiraku 向い風もお構い無して切り開く
I make my way without going against the wind
Kono hatenaku tsuzuku Brand new story この果てなく續くBrand
new story and I keep creating this new endless story
Ah wonderful days
wonderful days
Wonderful
wonderful
Wonderful
wonderful
wonderful days
Zebra moyou no kousaten ゼブラ模樣の交差点 zebra
On the crosswalk's zebra stripes
Ao ni kawaru to hashiridasu
靑に變わると走り出す when the light turns green
Shiroi rain dake wo fuse watarikiru 白いラインだけを踏んで渡りきる
I decide to cross, stepping only on the white lines
Kodomo no you ni
子供のように like a child
Itsumo konna fuu ni kaze ni fukare いつもこんなふうに風に吹かれ
If I could stay like this forever. Fanned by this gentle breeze
Arinomama no jibun de iru koto ga ありのままの自分でいる事が
being true to myself
Moshimo dekiteita nara
I wish I could do this
Tooi sora ni mukete ryoute nobashi 遠い空に向けて兩手伸ばし
I look to the distant sky and raise my hands
Kono omoi todoku you ni to この思い屆くようにと to fulfill
our dreams and hopes placed in the future
Tokihanatteku 解き放ってく
to be free
Next episode
Momo-senpai, it's not good to have Ryuzaki-sensei and Captain Tezuka back
and fully recovered?
This will propel us towards the national.
In the next short episodes, we'll have the old characters in miniature doing what they do best.
The family trip they've been waiting for: "Does the Tenipuri Family go to Hawaii?!"
and gifts and excitement: "The Tenipuri Family Christmas"
What gifts will you ask for, Ryoma-niichan?
The Tenipuri Family Goes to Hawaii!? and The Tenipuri Family Christmas
Of course it's a secret.