Kaze ni yureru namiki 風に搖れる竝木
The trees that sway in the wind
Yuuhi ni somatta mitai sa 夕陽に染まったみたいさ
seem painted in the color of sunset
Atsui jounetsu ni ha 熱い情熱には
The passion that burns inside me
Choudo niau ちょうど似合う
fits perfectly with this color
Itsumono kayoi nareta michi いつもの 通いなれた道
The path I take every day
Ima yasashiku iroduite 今 やさしく色づいて
is now painted with beautiful colors
Kireina yume no obuje mitai sa キレイなユメの
オブジェみたいさ like the picture of a wonderful dream
Azayakana mirai ha hayai rizumu あざやかな 未來は速いリズム
My colorful future, now more than ever
Kizanderu no sa
刻んでるのさ is taking shape
Kagayaita yume no tsubasa Free Style 輝いた ユメのツバサ Free Style
This time, the bright wings of my dream follow my own style
Nabikasete sora e なびかせて空へ
I want to learn to fly
Jibun no precious time mitsuketai 自分の Precious
Time 見つけたい to discover my own precious time
get to the paradise
Let's go to paradise
Run, Momo!
It's been a while since we've done anything like this, has it?
It is not? Lately, we've just been practicing and playing games.
Sometimes I wish I could forget about tennis and just enjoy it.
It seems good.
Oh! Let's go in for a minute.
What? Just take a look!
Anyone who really considers himself a tennis player has to be always on top of the latest releases.
You only think about tennis, don't you?
There is? It does not have...
They don't have, it's not...
Wasn't the latest model from Fuma supposed to come out today?
Ah... Sorry, Momoshiro-chan.
It seems that there were so many advance orders that the production was not able to keep up.
Eh?! And truth?
It is a shame.
I was looking forward to this...
Come to think of it, we haven't had lunch yet, have we?
I overslept, so I didn't eat breakfast either.
Oh me too!
Beauty! Today's lunch is on me!
Everything is fine?
Well, I have to act like a senpai for a change, don't I?
As long as it doesn't snow...
We are very sorry, but due to water service issues, we are temporarily closed for today.
It can only be a joke, right?!
Our! It's full!
It will take about 40 minutes of waiting.
What should we do?
I don't care where we go as long as we can eat right away.
Damn!
Why is it that wherever we go they are always crowded?!
It's because it's rare for you to say you'll pay for everything, Momo-senpai!
How it is?!
Looks a little run down, doesn't it?
Well, that's something.
And truth.
Hello!
Looks like they haven't opened.
What is that?!
Just when I thought we were going to get something to eat!
Hey. Welcome.
What will you want?
There is? Let me see...
Is that all you've got?
That's right.
Any problem with that?
So... I'll want mine on point, with plenty of bamboo shoots.
I'll have mine with some green onions and a soy-sauced egg.
What?!
Ah... Well... I'll have what you have.
Me too.
Beauty.
We ended up at a pretty weird restaurant, didn't we?
Really was.
M-Momo-senpai!
A large portion of ramen for 1000 yen?
If you eat it all in ten minutes...
...will only pay half the price?!
Hey mister, is this true?
Do you want to try?
Give up. It's impossible for schoolgirls.
Just because you said it's impossible don't think we're going to say "Yes sir" and give up.
We will not! No way are we going!
We are really hungry today.
Thanks for waiting.
This looks really good!
Thanks for the food!
I finished!
Excellent! We ate it all!
Not this one! The teenagers' ravenous appetites gave these two an easy victory.
So it's half the price, right? 1000 yen for two people, correct?
I cannot allow them to leave this way.
Hey wait! Would you like to try one more?
One more?
To tell you the truth... I have a "Giant" Ramen.
"Giant"?
If you manage to eat it all, you don't have to pay.
If they can't eat it all, it will be 1500 yen per bowl.
I understand what he wants.
The thing is, I don't have many customers.
If I don't make at least some profit, the restaurant will go out of business.
I still haven't eaten enough.
Idem.
So you can send two!
It can leave!
Giant Ramen! Thanks for waiting.
Wow! Amazing!
Thanks for the food!
What the hell.
I'm getting more and more in the red!
Okay, for the first two bowls, for two people, only 1000 yen, correct?
W-Wait.
In fact, I rarely show this, but...
...I have a hidden menu that would be perfect for both of you.
A hidden menu?
I call it "Extreme Ramen."
If you manage to eat everything in ten minutes, everything you've eaten so far will be free.
All for free?!
But if you don't eat it all, it will be 5000 yen per person.
Ah... I think it's really impossible. It would be difficult even for an adult...
Forget it. Just pretend you didn't hear.
We already heard.
And then? Will you try?
You shouldn't underestimate Seigaku's regulars. Should not.
That's right.
They fell right into my trap...
Extreme Ramen! Thanks for waiting!
En-
Huge...
This is for real?!
Exactly 10 minutes or less from now, get it?!
H-Hey... It can't be...
Thanks for the food!
Beauty! We did it!
That!
T-These boys...
I'm full!
My stomach is about to explode.
When I remember that it was all free, I'm so happy!
Oh? What do we have here?!
Hmm?
What's the problem?
Look!
Look carefully.
Come! There's a piece of green onion in this one, and a string of pasta in that one!
What a shame!
Are you talking about this little thing?
Mine is just a little piece of pasta!
Well... you can't say you ate it all, can you?
This is ridiculous!
[10,000 yen is about R$260.50]
It's 10,000 yen for the two of you.
It was you who asked.
I even tried to stop them once, didn't I?
What a dirty game, sir.
What did you say?!
Hey! You high schoolers don't intend to run away from the restaurant without paying the bill, do you?!
N-That's not what I meant...
If you can't pay the bill, I'll have no choice but to report it to the police and let your school know.
You are trapped.
We are sorry!
We get it. I will pay.
1,2,3... 3157 yen.
Even counting mine, we're not even close, Momo-senpai.
What's the matter, boys?
Looks like... we don't have enough money...
And wait!
There is?
I'll get the missing money.
That's what you say, but you're not intending to run away, are you?
Of course not!
So, Echizen, you stay here.
No problem.
Sir, I will definitely pay, so just wait a little longer, please.
All good. You have two hours, counting from now.
That's enough, isn't it?
But... if you're even a second late...
In that case, you can report us to the police or whoever.
Good thing I saved my New Year's money for emergencies like this!
I still have time.
Come to think of it, all that's left is to take the money to the restaurant.
I don't need to be in a hurry!
Hey!
Where are you going, Momoshiro-kun?
Yanagisawa-san and Kaneda from St. Rudolph?
It's been a while. Play a game with me, damn it!
It won't be like before, damn it!
Sorry, I'll have to leave it for the next one.
I'm in a hurry, so I don't have time to play tennis right now.
Winning the Kantou Tournament sure made you snobbish, dammit.
Eh? No, that's not it!
So you're running away, damn it, Momoshiro.
As long as I get it over with quickly, it's no problem.
What incredible strength, damn.
Game and match, Momoshiro.
Until!
Momoshiro-kun is so strong that he doesn't even compare to before.
As expected of someone who attended the Kantou Junior Training Camp, damn.
Even so, you took a beating, Yanagisawa-senpai.
It cost more than I expected, but I still have enough time.
Beauty, Mamushi!
W-What do you want?!
Don't surprise me like that!
What are you looking at?!
Isn't this the latest model from Fuma?!
They hadn't arrived yet!
You can't be... planning to buy them, can you?!
That means you also want...
It's a shame, but they only have one pair!
Who would want to buy the same thing as you?
I'll lend them to you when I'm done using them!
Oh! This is bad! I spent all my money!
There's no other way. It does not have.
Your senpai...
...it's taking too long, don't you think?
You think?
Does he not intend to return?
Of course he'll be back...
Finally!
What's the problem?
Madam!
Are you the grandson?
No, I was passing by when she fell in the street.
Well, is it?
Well, it looks like she had a minor stroke due to the extreme heat.
We're giving her medicine intravenously, so she'll be fine.
And even?
Great!
Ma'am, I need to go...
Ah... just a minute... Come here.
Yes ma'am...
I owe you my life, I have to thank you properly.
OK...
Momo-senpai is really slow.
... in the end, my son didn't listen to me, and he ran away from home.
It's not that I didn't understand what he was saying, but...
In any case, there's no doubt he hasn't been good lately...
This is bad!
I only have 20 minutes left!
We discovered cracks in the bridge, so traffic will be closed for two hours.
You have to take the detour on that road over there.
Why are these things happening right now?
Ibu from Fudomine!
Oh... Momoshiro-kun...
What are you doing in a place like this?
I happened to be walking around and heard a faint meow coming from under the bridge...
I took a look, and saw that he has nowhere to go, and he's in trouble...
Should I redeem it? What should I do... I've been thinking...
That's what I was thinking when you arrived...
Hey! Don't just stare! Rescue it soon!
But, you know... The cat looks so cute from here...
I think I'll keep looking a little longer...
Furthermore...
Don't you think rescuing him from here... takes a lot of effort... and is a lot of work?
Ah... but... that doesn't mean I won't rescue him, but...
I will rescue you now!!!
Momoshiro-kun is always so energetic...
I think he should try to relax and let it go sometimes...
Let's see... Where was it again?
Here here...
Excellent! Got it in time!
Luck!
I-This voice is from...
Good place to meet you, Omoshiro-kun!
Yamabuki's Sengoku-san!
Hey, hey... I'm going to karaoke now, but we don't have enough members...
Would you like to go too?
I'm sorry... I'm in a hurry right now...
No problem. All of them are beautiful! You are really lucky!
No! I'm talking about leaving it for the next one!
Damn it! I won't lose!
Is this serious?
It's past time!
With this, our participation in Nacional will be cancelled.
Even though we tried so hard...
What am I going to say to the people at the tennis club?
All this because I thought I had plenty of time...
...and have it wasted. It's all my fault.
Everything is over. Everything is over!
Thanks for the food.
The taste isn't too bad, but it's always empty here.
Well, shall we go back to the police station?
What the hell. We have the night shift today.
W-What? What happened?
Sorry for the delay! Forgive me, please!
Momo-senpai!
Oh? And you!
There is?! Madam!
My God, it must have been fate.
I'm really grateful!
Mom, the high school student you were talking about was...
This boy!
It was because of him that I made it here alive, you should thank him too.
Is she your mother, sir?
She said she arrived from the countryside today.
By the way, why is this kid apologizing?
Well... It's just...
You weren't cruel to the children again, were you?
No, you are wrong, mother!
What I mean...
Shut up! No more excuses, you stupid son! I'll get you on track!
...that being the case, they don't have to pay for the ramen.
B-But...
All good. All good.
"If you do a good deed, you will eventually be rewarded." as the saying goes.
Well, but... pay this bill, please.
Eh? Chinese Fried Rice, gyouza, Mabo Tofu with fried vegetables, egg soup...
What is this?
This is the bill for the food your kouhai ordered when he got tired of waiting.
Echizen! Bastard!
Wait, Echizen!
This means that some people are rewarded without doing good deeds!
Mabushii gogo mado wo akeru まぶしい午後 窓を開ける
I open the window on a dazzling afternoon
Wakemonaku kakeru hikage no komichi わけもなく驅ける日陰の小道
And for no reason, I start walking down a dark path
Kata de iki wo suikonde me wo toji 肩で息を吸いこんで目を閉じ
I take a deep breath, close my eyes and
Omoiegaite ashita kara no suteeji 思い描いた明日からのステ-ジ
imagine what the future holds for me
Imeeji shiteru atarashii peeji イメ-ジしてる新しいペ-ジ
The new page I have in mind
Masshiroi kyanbasu ni egaku 眞っ白いキャンパスに描く
I draw her on a stark white canvas
Mukaikaze mo okamanainashide kirihiraku 向い風もお構い無して切り開く
I make my way without going against the wind
Kono hatenaku tsuzuku Brand new story この果てなく續くBrand
new story and I keep creating this new endless story
Ah wonderful days
wonderful days
Wonderful
wonderful
Wonderful
wonderful
wonderful days
Zebra moyou no kousaten ゼブラ模樣の交差点 zebra
On the crosswalk's zebra stripes
Ao ni kawaru to hashiridasu
靑に變わると走り出す when the light turns green
Shiroi rain dake wo fuse watarikiru 白いラインだけを踏んで渡りきる
I decide to cross, stepping only on the white lines
Kodomo no you ni
子供のように like a child
Itsumo konna fuu ni kaze ni fukare いつもこんなふうに風に吹かれ
If I could stay like this forever. Fanned by this gentle breeze
Arinomama no jibun de iru koto ga ありのままの自分でいる事が
being true to myself
Moshimo dekiteita nara
I wish I could do this
Tooi sora ni mukete ryoute nobashi 遠い空に向けて兩手伸ばし
I look to the distant sky and raise my hands
Kono omoi todoku you ni to この思い屆くようにと to fulfill
our dreams and hopes placed in the future
Tokihanatteku 解き放ってく
to be free
Next episode
By the way, Oishi-senpai, could you tell me what made you and Kikumaru-senpai become a team?
Of course, Echizen. Listen well!
Let me see... well... to tell you the truth we met for the first time in the first year...
A-Oh?! What are you doing, Eiji?!
Where are you taking me?!
In the next episode of The Prince of Tennis: Remember the Golden Double.
Wait senpais, can you skip club activities?
Memories of the Golden Duo