Oikaze mou Tomaranai 追い風 もう止まらない
This gale will never stop
Supaaku shi hajimeta jounetsu スパ－クしはじめた情熱
The passion that started to spark
Mune wo sawagasu shinning
胸を騷がすshining shakes my shining heart
Gomakasenai ごまかせない
I know that
Koetai jibun no chiheisen 越えたい 自分の地平線
I want to broaden my horizons
Mada sono haruka mukou
まだその遙か向う that is still far, far away
Honmono no yume to deaeru hazusa ホンモノのユメと 出逢えるはずさ
To be able to fulfill my true dreams
Arifureta manyuaru ja nai ruuru
This rule does not belong in any handbook of everyday life.
Kumitate nagara 組み立てながら
While picking up the pieces of your memories
Sorezore no niji wo egake blue sky それぞれの虹を描け blue sky
Each person draws a rainbow in the blue sky
Kyanbasu ni kaete キャンパスに變えて
Your mind is the canvas
Jiyuuna only style hajiketai 自由なonly style彈けたい
Your own style wants to appear
Let's get the seven lines
Let's reach for the rainbow
The Untrusted Companion
Was it Kamio who pushed you?
There! It's enough.
You need to stay put so I can take good care of your wounds.
Damn, this Kamio is very violent.
Yes, he's been fighting Kirihara-kun for a while now.
Kirihara!
Repeat that again if you're a man!
Hey, stop it!
What are you doing?
But no matter what the circumstances, violence is never the solution.
Because we are sportsmen.
I thought he was a better person.
Stop it! I told you I tripped and fell down the stairs.
Hey, Seigaku rookie.
And me?
Don't talk about what you don't know. I wasn't fighting anyone.
B-But I'm pretty sure I saw a person running...
It was his imagination.
So it's like a mystery.
Kirihara says he was alone, and Horio says he saw Kamio.
We came here to be chosen for the team that will play the Americans.
We don't have time for irrelevant things.
I do not agree. I think we should work this out.
From now on we will be living together.
I want to know what kinds of people are around me.
We didn't come here to make friends.
Everyone here is your rival, remember?
Is this Jyousei Shounan's style?
You are very analytical.
So Hyotei's Iron Discipline is just a slogan and the most important thing is making friends?
What did you say?
Hey, stop! Stop! What are we going to do if the two of you start fighting too?
Shishido-san, calm down too.
What are you doing gathered here?
Is it a meeting?
Wh-What is it?
Kamio-kun, where were you?
There is? What do you mean where was I?
You can tell just by looking at me! I was training!
It means you don't have an alibi.
Alibi?! What are you talking about?
It's too late to pretend not to understand. We have a witness.
A witness?
I am not kidding! I did nothing!
But Horio said he saw you.
I already said, Kamio has nothing to do with this. I fall alone.
I don't understand anything anymore. Why are you protecting Kamio?
Don't say such a ridiculous thing!
Why would I need this guy's protection?
Exactly. This has nothing to do with Kamio.
I fall alone. Full stop.
That's my fault.
That sounds like you want to protect someone.
How can you deduce such a thing?!
Hey, did you really see Kamio-san's face?
Well, no... I figured it was him, but...
Hmm... I'm not so sure anymore.
Hey Hey.
This is ridiculous. I don't want to have anything to do with it.
I am going to sleep. Tomorrow morning the real training begins.
He himself is saying that it's not a problem, so I don't think we should worry.
I agree. Kirihara-kun put in a lot of effort to protect Kamio-kun.
We shouldn't touch the subject any further and watch them carefully.
One moment! I do not agree!
If they're going to do that, then I'll catch the real criminal myself!
The real criminal?!
This false accusation made me furious,
but just thinking about being protected by Kirihara makes me even more nervous.
I myself will prove that I am innocent!
H-Hey! Wait!
Today we will train with matches.
My purpose is to collect information to apply it to each of you.
Therefore, Local Team members will not be chosen based on results.
The Coordination of Jyousei Shounan...
At least we won't lose to Hyotei in terms of popularity with girls.
Hey, popularity is all your school has, isn't it?
Silence.
The first match will be doubles. The pairs will be...
It doesn't matter what tennis club you're from, if you don't stretch, you won't get better.
If you don't stretch your body properly, you could end up injuring yourself.
I have some paperwork to finish, so I'm going to be away for a while, but don't relax!
Yes!
Hey, hurry up and speak the truth at once!
I already said everything I had to say.
But being you, I'm sure you're hiding something and that's why you can't tell the truth.
Eventually I will find out the truth!
Hey, Oishi, won't you tell Ryuzaki-sensei what happened last night?
You don't have to make the problem any bigger than it is.
We must solve our problems.
There!
Kamio-kun, where are you going?
I'll investigate and find the real criminal!
We are in the middle of training! This attitude is so selfish...
I won't be able to train calmly with that in my head!
But didn't you hear me saying that we would solve this problem?
This problem?
Ah, Ann-chan!
Oishi-senpai, we brought the balls.
Hey, what's up? Did something happen?
N-Nothing happened. Right, Oishi-san?
Y-Yes, actually it's no big deal.
Kirihara-san, what happened to you? Those bruises...
I fell. That was it.
It's better to leave him alone.
Ah, Tachibana-san, we have to take the balls to Hanamura's group too.
Oh, really.
Well, Kamio-kun, try hard.
Yes.
Since I'm here, so are you, Momoshiro-kun.
Hey! And "since I'm here" is very rude...
Okay, until Coach gets back, let's do free practice.
See, Echizen.
Hanamura's group will start a match.
Oshitari-san and Amane...
Shinjou-san and Ibu?
Eh? Seems interesting! Let's see, little one!
W-Wait...
Wait, Eiji-senpai, I'm coming too.
Hey! Guys!
This is also part of the training!
If the coach comes back, let me know, okay?
Seriously, these two are always...
Being the captain of Seigaku must be tough.
Well, let's start training.
The ones you lost to Seigaku's Momoshiro?
He, it's strange that two people with that connection would pair up.
Oh, what a face he's making. Is he thinking of some kind of strategy?
That kind of "connection" is "nice" every now and then.
Were you thinking about this joke being nothing?
That reaction, and the response time, was to be expected from a person from Kansai.
I'm impressed".
That was really pathetic.
As I said before, the purpose is to see your play style rather than who will win or lose.
You are prohibited from using your Deep Impulse. I don't want anyone to get injured.
Understood. Ibu-kun, I'm counting on you.
All of a sudden I have to play a game with a partner I don't know. Hanamura-sensei is being a little foolish.
But I will be able to learn about Coordination, which can also be applicable in Fudomine training.
I think I should obey without complaining.
Also, Shinjou-san is Hanamura-sensei's best Masterpiece, but...
Wh-What's up with this guy?
Oshitari Yuushi (Hyotei, 3rd year)
Shinjou Reiji (Jyousei, 3rd year)
Amane Hikaru (Rokkaku, 2nd year)
Ibu Shinju (Fudomine, 2nd year)
Right! We arrived on time.
Ryoma-kun!
Can we watch?
Make yourself comfortable.
Shorty, who do you think will win?
Who knows...
But... the main factor will be how such a wide racket will work during the match, won't it?
Racket?
Hanamura-sensei, why did you choose this combination?
Shinjou-kun is the player I understand the most.
If I use him as a model, I can understand the abilities of others.
I knew! You think Shinjou-san will be the winner, don't you?
Not necessarily. This could turn out to be a very difficult test for Shinjou-kun.
Test?
My partner is a 2nd year. I can't trust him.
I don't have time to hit several balls to prepare Mirage, so I just have to...
A normal service, right?
0-15.
So this racket is good for something.
Oh yeah!
What a ridiculous joke!
A top spin with a side slice!
Mirage...
Is this Shinjou's Mirage?
15-15.
Using the same stance, Shinjou can hit a ball more or less hard, and change its rotation.
As usual, he is changing rotation.
But Oshitari-san is the best strategist on the Hyotei team. He will definitely think of something.
Is this the famous Mirage? It's really interesting.
What?
It doesn't matter what kind of ball you throw, if I hit it from here it's nothing more than a normal ball.
15-30.
You are very good, Oshitari.
Oshitari-san is amazing.
He defeated Mirage with just one hit. The same Mirage Ryoma-kun had a hard time with.
Mirage is a technique that does not allow the opponent to anticipate the type of shot.
But if you get far enough back, you can determine what the type of shot is and then bounce it off.
But if you go too far, won't the court be wide open?
But for that your partner is ahead.
So even though Oshitari is wide, Amane's long racket can cover the entire area.
Oshitari-kun is awesome for figuring out how to defeat Mirage so quickly,
but Amane-san is also amazing for being able to follow his tactic so efficiently.
There are many types of players in the world.
Right now, more important than winning or losing this match,
is being able to accumulate as much experience as possible.
Now it's Ibu's turn to draw.
Ibu-kun, show them Fudomine's strength!
Ibu from Fudomine? Let's see what kind of techniques you have.
There you go, Kick Serve!
Oh. Ibu looks like he's aiming for Amane.
That wide racket doesn't do much good when the ball goes towards your chest, does it?
Your strategy should be to wear down Amane with Kick Serve and then attack.
What do you think, Echizen-kun?
That's certainly not all.
Ibu-kun's true goal is something else, am I wrong?
What happened, Amane?
Sorry. Ibu caught me off guard.
What did you do, Ibu?
A long racket puts more pressure on the arm.
This didn't work against Echizen-kun as he is ambidextrous, but Amane-kun is a suitable target.
I can see. I can feel... your muscles aching.
Oh, it's true! Ibu had this technique.
The Spot he used when he played against Ryoma-kun, right?
Ibu-kun's Spot...
Alternating between top spins and under spins, he puts a lot of pressure on his opponent's arm.
It's really hard when they do it to you.
It surprises me that a 2nd grade boy has such a technique.
Ibu from Fudomine.
Ibu-kun is an expert in utilizing ball rotation.
Shinjou-kun will learn a lot from this match, no doubt.
All are excellent raw materials.
Everyone loves me. Ah, I wish I could improve them all!
Eh, what a balanced match.
Their strengths are similar. This means...
That the decisive factor will be teamwork, right?
Relax, Amane. I cover this one.
Thank you for "protecting" me.
Just stop making these stupid jokes!
"Who made a bad joke"?
Pathetic!
Go, Ibu!
Here it comes. Watch out for the Spot attack.
I can with such an attack "easily".
One blow with both hands...
I can't stand to keep doing this to you anymore!
Game and match for the Oshitari-Amane duo.
Thanks, Oshitari-san.
It seems that in the end we managed to make a manzai.
Even though it was a manzai, we won, so... Banzai!
Enough!
I still have to train a lot.
There are many strong players in the world.
I must train more in this camp so I can level up quickly.
Even though I was a nuisance to Shinjou-san.
I'm sorry I couldn't be good enough.
All right. I learned a lot with you.
It was a spectacular match.
Bag... I also want to play soon!
Hey! You three!
What are you doing running away from training?!
Not this one...
Come back here soon and start stretching. And then 20 laps on the track!
Y-Yes!
Forget it, Kamio-kun. Continuing this will only make matters worse.
If I leave it like that, I won't be satisfied!
I managed to find out that there was a late meeting for all members of Sakaki and Hanamura's groups.
That's why the real criminal is in our group!
You intend to keep looking for the criminal at all costs, don't you?
Tenacity is my strong point!
And you? Have you finished drawing the culprit?
Horio-kun, is this supposed to be a person?
It looks more like an animal.
Stop distracting me! You'll end up confusing me!
This is the criminal.
Why did you draw such a thing?!
Momoshiro, are you the criminal?!
Of course not!
Hey, if you guys have that much time for these things...
Undoubtedly. What Echizen said is correct.
Crime scene inspection is the cornerstone of an investigation.
But why do we have to go with you?
Are we really going to find clues coming here?
What a beautiful sight!
Hey Eiji!
Oh, it was bad, it was bad.
Maybe I know who the criminal is...
Kodomo no koro ni muchuu de sagashita 子供の頃に 夢中で探した
Searching the memories of youth
Aijoutte iuna no yume 愛情っていう名の夢
A dream called love
Kizutsukeatte kizutsukerarete 傷つけあって 傷つけられて
Hurting others, and hurting myself
Kokoro ni ame ga futta 心に雨が降った
Like a storm inside the heart
Sakura saku ano michi wo Bokura wa aruite iru SAKURAさく あの道を 僕らは步いている
We walked along a path covered in cherry blossoms
Sakura saki mau yume koishi kute SAKURAさき 舞う夢 戀しくて
Losing a wonderful dream full of cherry blossoms
Fuwafuwa Furafura samayotte FUWAFUWA FURAFURA 彷迷って
In silence, as I walk aimlessly
Tamashii ga kare hateru made owaranai 魂が枯れ果てるまで終わらない
I won't stop until my soul runs dry
Azayakana flower 鮮やかなFLOWER
flower of colors
Next episode
Kirihara-san, would you like to play a game with me?
He, I don't know what you're planning, but if you play a game against me, you might end up in the hospital.
There are some things I want to check out about you... in person.
To check?
Hey, interesting. It's more interesting than playing against a wall.
In the next episode of The Prince of Tennis: Ryoma against Kirihara! Beyond Combat Fury.
Well then, I won't hold back.
Ryoma against Kirihara! Beyond Combat Fury
Please.